Frankie! Espera
Vamos, Louise! Vamos ver o que essas motos fazem!
Estou ganhando de você!
Não está não!
É e como nos velhos tempos!
- Menos o fogo inimigo! - Sim.
Onde você está indo tão rápido?
Te disse que sendo loira causaria um rebuliço.
Talvez tenha sido para você.
Você não corre tão rápido quanto na guerra, Frankie.
Você acelerar um pouco mais
quando há balas passando pela sua cabeça.
- Parece que passou uma vida. - E passou.
Eu sei que parece ridículo, mas a guerra?
Pelo menos era emocionante, agora...
A vida de casada está um pouco chata?
Um pouco.
Aconteceu rapidamente. Eu conheci o James
logo depois que o papai morreu.
E pronto, Louise Farr vira Louise Barton.
Parecia a hora de crescer.
Ainda se sente assim?
Eu senti sua falta, Frankie. As coisas que fizemos.
Não há amigos como velhos amigos.
Você não precisa voltar para casa?
Só mais cinco minutos no passado.
Antes de ir, há alguém que eu quero que você conheça.
- Sábado no Savoy. - Claro. Eu adoraria.
- Decidiu voltar. - Olá, querido.
Essa é Frankie Drake, a amiga de guerra que te falei.
Boa tarde, Srta. Drake.
Louise, podemos conversar?
Vejo você no sábado. Sem desculpas.
Almoço no Savoy. Eu não perderia isso.
Procurando por alguém?
- Não. - Que pena.
Com licença?
Obrigada.
Capitão?
Capitão Morrison?
Frankie.
- É você mesmo? - Que eu saiba, sim.
Seu cabelo! É muito impressionante.
Digo, ouvi histórias de encontros casuais, mas eu...
O que você está fazendo aqui?
Estou visitando alguns velhos amigos.
Estou aqui para encontrar a Louise.
- Lembra dela? - Claro.
Não está usando suas medalhas.
- O rei ficará desapontado. - Ainda é a mesma velha Frankie.
Vamos tomar uma bebida algum dia?
Claro. Vamos nos encontrar aqui?
Não aqui.
Onde você está hospedada?
No Salisbury.
Nosso hotel antigo. Stan ainda é o barman?
Ele ainda serve um Martini bem forte.
Bem, podemos nos atualizar adequadamente,
- brindar os velhos tempos. - Gostaria disso.
Se estou interrompendo alguma coisa, posso sair.
Vejo você mais tarde, Frankie.
Você deve ser a famosa Frankie Drake que a Louise me falou.
Quer que eu o traga de volta?
Não, não, está tudo bem. A Louise está com você?
Não. Ela disse que me pegaria há mais de uma hora.
Mas ela não veio, então pensei em encontrá-la aqui.
Isso... chegou do correio esta manhã.
E a Louise nunca sonharia em perder um almoço no Savoy.
Especialmente por minha conta.
"Vou buscá-la amanhã às 11h, almoço por sua conta."
Vamos perguntar ao concierge? Talvez ela deixou um recado.
Eu perguntei. Ela não deixou. Tem algo errado.
Acho que você está se precipitando.
Lou nunca não faz o que diz. Você deve saber disso.
- Agora vamos lá. - Onde estamos indo?
Você é a detetive particular, me diga você.
- Considere-se contratada. - Procurar uma amiga
que está atrasada para o almoço não parece ser um caso.
E você não parece muito uma detetive
se recusar uma comissão.
Está bem. Sra...
Christie, Agatha Christie.
Legenda: brida
Legenda: MichelleSB
Legenda: rezimm
Legenda: fotojr
Legenda: andersonhc
Legenda: exande
Legenda: cinéfila2012
Revisão: Soma
Frankie Drake Mysteries 3x01 No Friends Like Old Friends
- Conhece o marido da Louise? - Só socialmente.
Meu marido, Archie, estava fazendo lobby com o James
para uma posição na cidade.
Não deu certo, mas a Louise e eu nos demos bem.
- Eles têm um bom casamento? - Acredito que sim.
A garota é encantadora, mas não doméstica.
Ela jamais pegaria o jeito de pescar,
mas duvido que ela tenha perdido o sono por causa disso.
Senhoras...
- James, como vai? Uma palavra? - Claro.
Você viu Louise? Ela deveria se juntar a nós hoje no almoço,
mas parece que ela desapareceu.
Lamento desapontá-la, Christie, mas não há mistério.
Minha esposa está em um dos seus passeios.
Como assim?
Louise precisa de tempo sozinha.
É algo que eu aceito. Ela caminha, eu jogo golfe.
Parecia chateado com a Louise outro dia, vocês brigaram?
Bem, isso não é da sua conta.
Está escondendo alguma coisa, James?
Eu esperava que ela se juntasse a mim
no jantar anual da Câmara de Comércio,
e ela se recusou a mudar seus planos.
Irritante. Não ter sua esposa ao seu lado.
Muito embaraçoso.
Guarde as suspeitas para um dos seus livros.
Minha esposa está andando.
- Por locais desconhecidos. - Srta. Drake,
não são desconhecidos para ela.
Ele está mentindo.
Que marido não sabe onde a esposa está?
Acho que tem algo a ver com isso, não?
- Não sei ainda. - Se fosse
um dos meus livros, ele seria suspeito.
Ligo para você assim que tiver algo.
Não me quer por perto?
Tenho experiência como detetive.
Não é um dos seus romances de mistério, Agatha.
Louise é minha amiga, e como empregadora, eu insisto.
Certo, mas faça o que eu disser.
Claro. O que vem primeiro?
Preciso mandar um telegrama.
Pegue o que achar, Mary!
- Estamos sem baldes! - Frankie não precisava ir
à Inglaterra. A Piccadilly Circus é aqui.
- Quando o encanador vem? - Disseram que está a caminho.
Lembre de novo por que não o esperou ao invés
de você tentar consertar?
O cano estava vazando há semanas
estava deixando a Frankie louca.
Achei que seria fácil consertar.
Trudy!
Eu sinto muito, mas trabalho amanhã cedo,
eu tenho que ir.
Eu também. Tenho corpos empilhados.
Não exatamente empilhados, mas, você sabe.
- Quando a Frankie volta? - Ela está atrasada.
O telegrama não disse
Essa não. Só pode ser brincadeira.
O que mais dará errado neste lugar?
Trudy, um prédio é como o corpo:
não deve cortá-lo a menos que saiba o que faz.
Vamos.
Desculpa, Trudy.
Flo, espera!
O quê? Quem está mexendo com as minhas...
Frankie Drake?
- Santo Deus! - Ruby Weston.
É tão bom te ver. Esse lugar é seu?
Gastei muito tempo consertando as motos,
já era hora de ser paga. O que está fazendo aqui?
Espera, não fala.
O bom Capitão Morrison finalmente deixou a esposa?
Ouviu que ele ganhou título de cavaleiro.
"Por serviços à realeza na guerra", algo assim.
Foi o homem que encontrou no Savoy?
Sabia que havia algo entre vocês.
O Morrison era nosso chefe
na Signal Corps, costumávamos chamá-lo de capitão.
- Ele e Frankie eram... - Ruby, Ruby...
Sabe o que digo. Enfim, foi tudo muito escondido.
Pelo menos foi o que pensaram. Quem é você?
Ruby, esta é Agatha Christie. É amiga da Louise Barton.
"Agatha Christie"? A escritora Agatha Christie?
Acabei de ler seu livro! O adversário secreto.
- Um grande trabalho! - Obrigada.
Vai trazer aquele estrangeiro de novo,
- Poirot alguma coisa? - Não sei. Quer dizer,
não sei se escreverei outro livro.
Está brincando? É a melhor coisa
- desde Sherlock! Acredite! - Bem...
Se precisar de inspiração, veja o que a Frankie fala.
Ela lidou com todo tipo de coisa na guerra.
Procuramos pela Louise. Você a viu?
Não vejo ela há anos.
Vinha consertar a moto depois da guerra, depois ela me esqueceu.
Ela sempre foi um pouco solitária.
Estamos investigando.
O marido disse que ela gosta de andar.
Isso.
Fui com ela quando estávamos saindo.
Ela gostava mesmo desse lugar.
- Onde? - Não poderia dizer.
Apenas campos e sebes de fazendeiros.
Pegamos o ônibus de Kew para chegar lá.
- Ficamos em um hotel. - Lembra o nome?
Pato... ganso, era o nome de uma ave.
O dono do seu prédio pode esperar um inspetor municipal
- amanhã. - Sério?
- Manda a conta para ele. - Ele pagará?
Se sabe o que é bom para ele.
Onde aprendeu hidráulica?
Não sou só um rostinho bonito, sabia?
Meu pai não ficava por perto, então aprendi
- várias coisas. - A Frankie nunca
saberá que algo estava errado.
Talvez tenha um tempo para me ver?
Sempre terei tempo para te ver.
Neste caso, tenho dois ingressos
para o Toronto Maple Leafs no sábado.
Ótimo! Adoro baseball!
Tenho que voltar.
Sério? As três eram pilotos?
Ajudamos a ganhar a guerra entregando memorandos.
Já fizeram mais que isso?
Já foram para trás das linhas inimigas?
Só quando era preciso.
- Você serviu? - Fui enfermeira.
Então viu os resultados de tudo.
Nada a prepara para o que os homens
são capazes de fazer entre si.
Recepcionistas nem sempre são cooperativos.
Talvez precise da sua ajuda.
Você confia em mim?
Bom dia.
Estou perdida.
Se você pudesse me dizer onde estamos.
Procuro a abadia de Lesnes.
Conhece? Sei que é por aqui.
Obrigada.
Uma amiga fez uma trilha, e ela já esteve lá.
Disse que estava chovendo muito,
mas era a primeira vez dela na Inglaterra...
Quem é você?
Amiga da Louise Barton.
É o quarto dela, não é?
Não posso dizer.
Certamente você pode me ajudar.
Agatha, pedi para me esperar lá fora.
E perder a parte da investigação?
Parece que alguém lutou bastante.
De acordo com a camareira, ela viu um homem
carregando uma mulher ontem à noite.
Ele a colocou em um táxi de um homem chamado Ben.
- E ela não fez a denúncia? - Fez sim.
O gerente falou para ela não se meter no assunto alheio.
Sabemos quem é o sequestrador?
Nada. Mas, aparentemente, a mulher parecia doente.
Bem, isso não é bom.
- O que é isso? - Os esboços da Louise.
Isso é perturbador. Não sabia que ela desenhava.
Também desenhou durante a guerra.
Só retratos e coisas estranhas, nada dessa forma.
Parece o trabalho de uma...
- alma assombrada. - Não a Louise que conheço.
Nem eu.
Tem certeza que é aqui?
Foi onde me pediram para deixá-la.
Conseguiu ver o homem, Ben?
Ele usava um chapéu.
E um casaco grande.
Bem útil.
Se este fosse o meu caso, o Ben teria nos dado algo útil.
Se o homem tivesse uma cicatriz, ou se mancasse.
Que tipo de lar de idoso é este?
Daqueles em que se colocam esposas indomáveis.
O que significa que não seremos bem-vindas.
Que consideração dos maridos
comprarem flores para as esposas.
Não é que é mesmo.
- Flores para Louise Barton. - Segunda porta à direita.
E fale baixo, ela precisa descansar.
Louise?
Louise! Você está bem?
Frankie.
- Frankie. - Ela foi sedada.
Ótimo. Fale com ela. Tente mantê-la acordada.
Louise, é a Frankie. Agatha está aqui.
Quem a colocou aqui?
- Foi ele? - Ele quem?
Meu marido.
James quem fez isso?
Pupilas dilatadas, batimentos acelerados, quase em coma.
Acho que não foi só sedação.
Olha isso!
É uma picada. Acho que ela foi envenenada.
Tem certeza que é veneno?
Pratiquei farmácia no hospital.
Enquanto estudava, me interessei
- nos sintomas dos venenos. - É mesmo?
São indispensáveis para uma escritora de mistérios.
Tem ideia do que seja?
Ainda não.
O que fazem aqui?
Ela está doente. Precisa de um médico.
Ela já foi examinada e posso garantir
- que está sendo tratada. - Não é o que parece.
O que estão dando para ela?
O marido dela sabe que estão aqui?
Perdoe a minha amiga, ela é meio histérica.
- Vou mostrar quem é histérica. - Sei que está cuidando
- muito bem dela. - É vital
que mantenhamos uma atmosfera de calma para os pacientes.
Se eu ver a sua amiga novamente,
ela será colocada para fora.
Entendido.
O que você está fazendo?
Saindo daqui antes que chamem a polícia.
Deixem chamar, estão envenenando-a!
Não temos certeza. E se ela estiver aqui
a pedido do marido, a polícia não fará nada.
- Aonde vamos? - Descobrir o que James sabe.
Por que o James envenenaria a esposa?
Talvez esteja cansado de ser constrangido.
Então, o que eu irei fazer?
Você é a enfermeira, descubra a medicação dela.
E se o James não falar com você?
Ele irá.
"Banco de Toronto."
Atropa belladonna,
encontrada em partes da Ásia e Europa,
conhecida como "sombra da noite mortal".
- É o nosso veneno? - Sintomas quase invisíveis,
mas se não tratados, ela irá morrer.
Ela poderia ter sido envenenada no Old Swan Inn.
Pareceria que ela estava sofrendo um colapso mental,
que tornaria mais fácil ser internada.
Onde o corpo continuaria a absorver o veneno até...
Ela morrer e causas naturais,
- sem deixar rastros. - Um jeito traiçoeiro
- de matar a Louise. - Diga que você tem o antídoto.
Essa é a boa notícia.
Operador?
Telefonema internacional, por favor.
Sim, alô. Estou pronta.
"Srta. Trudy Clark,
0-1-4-7-0.
Banco de Toronto, cofre 638.
Preciso saber conteúdo e proprietário.
Toda ajuda apreciada."
Obrigada.
Visitei muitas das grandes cidades do mundo.
- Toronto não é uma delas. - Esteve lá?
No Empire World Tour com o Archie.
Ficamos pouco tempo, felizmente.
Nada além de igrejas e porcos guinchando.
- Terrivelmente chata. - Visite novamente.
Vou levá-la para conhecer a Toronto de Frankie Drake.
Pode mudar de ideia.
Então, você tem assistentes lá em Toronto?
Elas são mais do que isso.
Por que a demora?
Já fez uma visita rápida a uma farmácia?
- Acho que não. - Então, conte-me sobre elas.
Não se elas forem entrar aí.
De acordo.
Trudy é minha parceira.
As pessoas gostam dela e confiam nela.
Provavelmente, mais do que deveriam.
- Posso ajudá-la, senhora? - Sim. Gostaria de informações
sobre a segurança dos seus cofres.
- Está interessada em um? - Possivelmente.
Pode haver itens pessoais nos cofres,
então, ninguém mais poderia abri-lo, certo?
Claro que não. Nossos cofres
só são abertos com a chave certa,
ou pelo verdadeiro proprietário.
- Sem exceções. - Muito tranquilizador.
- Flo trabalha no necrotério. - É uma legista!
Não, ainda não, mas ela é
mais esperta que a maioria dos médicos.
Se tetos ruírem, não quero saber.
Consegui um emprego com a Frankie.
Precisa de alguém que pareça um médico.
Nos vemos mais tarde.
Mary é uma agente da moralidade.
Então ela combina com Toronto.
Bem, ela é meu elo com a polícia,
porque a polícia e eu nem sempre nos entendemos.
Seus suprimentos, senhora.
Finalmente. Quanto eu lhe devo?
Vou precisar ver sua licença para praticar.
Que licença é essa? Tenho uma certidão de boticária.
O que apenas permite que forneça a um médico ou químico.
Isso é um absurdo.
Estudei na farmácia do Hospital de Torquay,
e preciso dos remédios agora!
Sinto muito.
Isso não é bom o suficiente.
Eu insisto que você telefone imediatamente
e fale com a sra. Ellis.
Fazer uma ligação interurbana? Não vou fazer tal coisa.
Bem, então levarei meus negócios para outro lugar.
- Bom dia para o senhor. - Agora senhora,
- seja razoável! - Ela disse: "Bom dia."
Você conseguiu? Mãos rápidas.
Excelente atuação de indignação, Agatha.
Não foi atuação.
Com certeza, ele nunca trataria um homem assim.
- Eu acho que vou... - Normalmente eu aprovaria
o que você está quer fazer, mas não temos tempo.
Lar de idosos Belvedere, por favor.
Louise não falou que você era enfermeira.
Como foi isso?
Quando eu estava em treinamento,
meu farmacêutico estava preparando
um lote de supositórios.
Percebi que ele tinha usado
dez vezes a dose correta de um medicamento muito perigoso.
Ele colocou o ponto decimal no lugar errado.
- Você disse para ele? - O quê? Dizer para ele
que errou a dose? Ele nunca acreditaria.
Então eu esperei até o lote esfriar,
os derrubei, pisei neles com firmeza,
me desculpando como louca.
Ele nem desconfiou. Ele apenas...
me deu um tapinha no rosto e disse:
"Não se preocupe demais, menina."
Você salvou vidas, Agatha.
Suponho que sim.
Então, como não queriam que eu fizesse nada,
usei os tempos entre prescrições para...
escrever meu primeiro mistério.
E já que o veneno estava à mão...
Por que não usar a morte por veneno em sua trama?
Estricnina, para ser mais exata.
Você leu meu livro?
Não consegui largá-lo.
O que você achou?
A vida real nunca é tão inteligente.
Mas às vezes, é mais interessante.
Posso fazer uma pergunta?
Vai perguntar de qualquer jeito.
Aquela coisa entre você e o capitão...
Não vejo como isso seja da sua conta.
Não é.
Você estava dormindo com ele?
Estava.
O que mais?
Há algumas coisas da guerra que é melhor esquecê-las.
Espero que ele não tenha pedido muito de você.
Homens podem fazer isso.
Detetive, eu acredito
que nossa oportunidade acabou de sair.
Bingo.
Frankie, olha quem voltou.
Se não é Florence Nightingale.
Se ela vir você, você está fora do caso.
Certo, mudança de plano: você pega o antídoto.
- Eu? - Você sabe o que está fazendo.
Tudo bem.
Me deseje sorte.
Certo, Mary, vamos tentar mais uma vez.
O cofre 638 contém
materiais importantes relacionados a um caso.
- Entendeu? - Acho que sim.
- Comece com o distintivo. - Certo.
- Ali. - Aquele homem?
Policial Mary Shaw, Polícia de Toronto.
Flo Chakowitz, Necrotério Municipal.
Isto é um assunto policial urgente.
Como posso ajudá-las?
Acreditamos que um dos seus cofres,
o cofre 638 para ser exata,
contém material importante ligado a um caso.
Você está com a chave?
Infelizmente, não.
Para não ser incriminado, o dono engoliu a chave.
E ele não está mais entre nós.
Neste caso eu não posso ajudá-las.
Estou certa que um bom cidadão como você
deseja que a justiça seja feita.
Precisa ter a chave ou o dono. Estas são as regras.
Por que não disse as regras antes?
Poderíamos ter evitado todo esse mal-entendido.
É estranho, e talvez vá feder um pouco
mas vamos trazer o dono do necrotério imediatamente.
Não é agradável ver um cadáver,
mas seus clientes vão entender que só está seguindo as regras.
Cofre 638?
Um momento, por favor. Com licença.
Estamos ficando boas nisso.
Acho que estamos ficando muito boas.
É uma escritura.
Em nome de Duncan Farr para uma grande propriedade.
Onde?
Perto de Sudbury.
- Coitadinho. - Talvez valha alguma coisa.
O cartório pode ter mais informações.
Parece que a Trudy tem planos para esta noite.
Pronto!
Louise.
Louise! Sou eu, Agatha.
Beba isso. Rápido, antes que alguém me veja.
Isso. Engula.
Isso mesmo! Boa garota.
- Boa garota, muito bem. - Água...
Tem um gosto diferente...
Isso.
Boa garota.
Blackwall?
- Blackwall. - Blackwell?
- Blackwall. - Blackwall?
- Blackwall. - O que está falando?
Fala, Louise. O que quer me dizer?
Besteira se casar...
Precisamos sair daqui. Pegue alguns lençóis.
Uma corda! Boa ideia. Funciona na escola.
Louise, sou eu, a Frankie.
Desculpa.
Você tem prática.
- Como ela está? - Batimentos voltando ao normal,
o antídoto está funcionando. Precisará de mais ao acordar.
- Entendido. - Obrigada por cuidar dela.
Não precisa agradecer. Não deixaria ninguém feri-la.
O que você sugere?
Vamos esperar até ela poder falar.
Duncan Farr, um britânico,
a compra foi feita há uns 5 anos.
"Nunca ouvi falar dele."
Tudo bem. Obrigada!
Talvez o Bill possa nos ajudar.
Se não conseguirmos nada, eu falo com ele.
- Ele é um bom aliado. - Concordo.
Olá. Quero informações sobre um terreno.
Registrado para Duncan Farr.
Saberia alguma coisa sobre isso?
E está lá parado?
Ele não está fazendo nada nele?
Como eu poderia contatá-lo?
Não. Bem...
Eu não preciso de terreno. Tchau.
Foram todas as imobiliárias de Sudbury.
- Todas? - Sim. São só duas.
Tudo bem. Vou perguntar ao Bill.
Mas deixo registrado: Eu odeio usá-lo.
Não está usando! Está ajudando a Frankie! E nós.
Vocês 3 eram unidas?
Elas me ajudaram muito.
Mas você não contava tudo?
Algumas coisas eu não contava a ninguém.
Coisas que você fez para o capitão.
Ele confiava em mim.
Você era o braço direito dele?
Uma mulher é invisível ao entregar mensagens.
Eu escutava e relatava.
Seus próprios colegas?
Ele procurava espiões inimigos.
E ele pediu para você ajudar?
Ele me deu uma missão.
Eu precisava impedir alguém de entregar os planos.
Eu não tinha escolha.
Na guerra, temos que fazer coisas horríveis.
E nós só podemos deixar para trás
e tentar nos perdoar.
Exato.
Informações sobre a propriedade de Duncan Farr.
Obrigada, Bill. É bom ter amigos assim.
O arquivista raramente aparece, mas fico feliz em ajudar.
Você não é a única interessada na propriedade do Farr.
Alguém assinou isso. Um agrimensor.
"Gregory Snow, Rua Adelaide, 1255A."
Sabe para quem ele trabalha?
- O que procura? - Qualquer coisa útil.
Bill, olha o que achei!
O vigia noturno.
Essa foi por pouco.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Tenho que devolver isso à Frankie.
Temos algum tempo.
Vamos sair daqui.
Bom e velho Trudy!
O pai da Louise tem uma propriedade ao norte de Toronto.
Essa é a fortuna misteriosa? Coitado dele.
Bem, vale uma nota.
Em cima de um dos maiores achados de níquel do mundo.
E se a Louise morrer, que Deus não permita...
o marido James herda tudo isso?
Bem, um inspetor chamado Gregory Snow revisou o local.
Trudy está pesquisando quem o contratou.
- James Barton? - Esse seria meu palpite.
- Os amigos descobriram isso? - Descobriram.
- Eles são bons. - Não. Eles são os melhores.
Envenenar-me?
Não, James nunca faria isso.
Mas quando te achamos no asilo, foi o que você nos disse.
- Eu não lembro. - É a única explicação.
- Achei isto. - Uma chave.
- E daí? - Isso nos levou
a uma ação que seu pai deixou em um banco em Toronto.
Papai foi lá depois da guerra
em uma viagem de compra de terras.
Louise, se você partisse...
O James herdaria propriedades muito valiosas.
Que propriedade? Não tenho nenhuma...
Você não entende, ele nunca me machucaria.
James já mencionou um agrimensor chamado Gregory Snow?
Não. Eu nunca ouvi esse nome.
Apenas deixe James e eu em paz. Ele não fez nada.
Tudo aponta para o marido.
Por que ela o protege?
- O que ela está escondendo? - O que mais temos?
Louise disse coisas estranhas na noite
em que dei o antídoto para ela.
Claro, ela delirava, mas algo sobre...
casamento, casamento,
Blackwell's, ou... O que era?
"Blackwall".
- Poderia ser um nome? - Pode ser.
Certo, descubra isso, eu vou falar com o James.
Falar?
Espero que isso seja tudo o que preciso.
- Nada até agora. - James Barton não contratou
um agrimensor antes de comprar.
- Teria que contratar. - Mesmo que contratasse,
não foi Snow porque não está registrado em lugar algum.
- Ele não existe? - Não. Não pelo que vejo.
Acho melhor ligarmos para Frankie.
Nunca ouvi falar de Gregory Snow.
Não sei nada sobre essa terra, principalmente no Canadá!
Você se casou com a Louise logo após a morte do pai dela.
Foi para pôr as mãos na herança dela, não foi?
- O que está dizendo? - Você sabia que o pai da Louise
era um especulador de terras.
Contratou Snow para avaliar a propriedade no Canadá
e descobriu que valia uma fortuna.
Receio que não te acompanhei.
Snow já tinha um comprador alinhado?
Sabemos tudo sobre o Blackwall.
Não tenho ideia do que está falando.
Onde está a minha esposa? Não é ela que você deveria achar?
- Está em um lugar seguro. - Você a encontrou?
Sim. E não onde você a colocou.
Ela está bem?
- Sr. Barton... - Por favor,
Srta. Drake, a Louise está bem?
- Bem, você não parece feliz. - Não estou.
James não colocou a Louise naquele lugar.
Não tinha ideia de que ela estava lá.
E Trudy não consegue achar
nada do Blackwall, e não há nenhum topógrafo Snow.
Isso é porque Gregory Snow não é um agrimensor.
- Ele é o marido da Louise. - O quê?
Blackwall não é um nome, é um lugar no extremo
leste de Londres. Área áspera.
Incrível o que se compra por cinco libras lá.
Qual é a conexão entre Blackwall e a Louise?
Havia um círculo operando no mercado negro fora
do Blackwall logo após a guerra. Louise estava confusa.
- Nossa Louise? - Receio que sim.
O líder era o marido dela.
- Gregory Snow. - Isso.
A polícia entrou para parar a operação.
De algum jeito, Snow escapou. Fala-se que foi para o Canadá
e a Louise... foi presa.
Três anos na prisão de Holloway.
Por isso ela mentiu, estava tentando esconder o passado.
Tem mais. Snow e Louise nunca se divorciaram.
Ele ainda é o marido legal dela?
Está bem. Então Snow vai para o Canadá,
descobre que o pai da Louise faleceu.
Ele procura um pouco e descobre que é casado com uma milionária.
Exceto que ela ainda não sabe disso.
Ele volta para Inglaterra e começa a planejar
a morte "natural" dela, sabendo que ele herdaria tudo.
- Então foi o marido. - Acabamos de errar.
Frankie! O que houve?
Tarde demais. Ela se foi.
O quê? Quem fez isto com você?
- Louise. - O quê?
Ela estava tentando sair e eu a parei.
E ela me bateu com uma chave inglesa.
Abatida por uma amiga com minhas ferramentas.
- Para onde ela foi? - Não sei.
Mas ela pegou meu casaco e a pistola.
A garota está fora de si.
- Ela foi para casa. - Você tem certeza?
Não. Mas se o Snow está aqui, ela não é a única em perigo.
Oi! Cadê a Lou?
Não conheço nenhuma Lou.
Claro que conhece. Você casou com ela.
Só quero falar com ela.
Acho que ela não queira falar com você.
Duvido que saiba o que ela quer.
Você sabe onde ela estava antes dela te enganar?
Um pequeno local chamado prisão de Holloway.
Ela é minha esposa e não fale dela assim.
Já chega!
- Acabou, Snow! - Longe disso.
Ela ainda é minha esposa! Cadê ela?
- Vou te machucar, se precisar. - Não, não vai!
Deixe-a em paz.
Pensei que estava morto.
Por que me fez sofrer
as consequências se não tinha morrido?
Abaixe a arma, Lou.
Você me deixou apodrecendo na prisão.
Ele não vale a pena.
Afaste-se, Frankie.
Há outro jeito.
Nós o levamos, você testemunha e ele fica fora da sua vida.
Não sabe o que eu passei naquela prisão.
Se atirar nele, ficará presa a ele para sempre.
Quer saber? Vá em frente.
Atire. Ele merece pelo que fez a você.
Mas lembre-se disso quando estiver na prisão.
Não posso voltar para lá. Não posso.
Apenas abaixe a arma, Louise.
Por favor, abaixe.
Vamos! Funciona!
Não chegará longe sem isso.
Você está preso, Sr. Snow!
Acho que não precisa disso, Agatha.
Acho que não.
É uma pena.
Quando conheci o Gregory, ele me fez sentir viva.
Sabia o que ele era, o que fazia e casei mesmo assim.
- Foi emocionante. - Só que não.
Fiz uma bagunça.
Desculpa, menti sobre o que eu fiz para Ruby...
Ela vai superar isso.
Acabou. E o futuro?
Acredite ou não,
James pode ignorar meu passado
desde que isso não apareça nos jornais.
Minha boca é um túmulo.
Concordo.
Embora seja uma boa história.
O advogado dele está acertando e nosso casamento é legal.
Eu devo isso a vocês. Obrigada.
Eu gostaria de salientar que fui eu quem encontrou
a pista para todo esse enigma e encontrei o antídoto!
Bem, Frankie, isso tem sido esclarecedor.
- Vejo você semana que vem? - Não posso.
Almoço na Câmara de Comércio.
Sem problemas, na outra semana então.
Frankie, se eu desaparecer...
Espero que me encontre.
Obrigada, Frankie. Você salvou minha vida.
Nós, mulheres determinadas, temos que ficar juntas.
Você está adorável, Frankie.
Pronta para aquela bebida?
- Não. - Não?
Naquela noite em que me deu o mapa...
Você planejou minha rota, não planejou?
Planejei.
Você me enviou para uma emboscada.
Sabia que daria conta.
Teria sido bom saber qual era o seu plano.
Não imagina quantas vidas salvou, Frankie.
Você me enviou lá para matar alguém!
Ele era o inimigo. E era guerra.
Ele era apenas... era apenas um garoto!
Sim, um garoto trabalhando contra nós.
Agora, vamos!
Posso explicar tudo enquanto bebemos.
Acho que não.
Meu Deus!
Vou virar cabeças na igreja neste domingo.
Frankie, são lindos!
Não precisava dar presentes, estamos felizes que voltou.
Fale por você. Quem vai usar chapéu novo?
Graças a vocês,
consegui tirar uma velha amigo de uma enrascada.
Falando nisso, e o vazamento?
Eu consertei.
Com ajuda.
Eu deveria ir com mais frequência.
Não! Por favor.
Realmente sentimos sua falta.
Perdeu a bebida caseira.
Provavelmente ela bebeu coisas de verdade.
Lá, do outro lado do oceano.
Sim!
Peguei dicas de plantas para o próximo lote.
Do barman no Savoy, sem dúvida.
Pode apostar.
O que acham?
- Belíssima. - Fabulosa!
.: CrimeSubs:.
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Go Girls!
E...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com