Obrigado.
Obrigado, senhoras e senhores.
Tenho certeza que como todos vocês,
gosto de começar o dia da mesma forma.
Acordar, ler o jornal,
tomar um bom copo de leite gelado.
Agora, é claro, asseguro-me
que eu nunca, nunca me atreveria...
a desperdiçar...
uma única...
gota.
Obrigado.
Como ousa fazer isso comigo?
- Eu te disse, acabou! - Não acredito!
Falem mais baixo.
Não me diga o que fazer, Merlini.
Sou a atração principal,
você é o aquecimento para o grande show.
- Ponha-se em seu lugar. - Vá para o inferno.
Parem com isso, os dois.
Agora, este...
é um dólar de prata.
São 30g de verdadeira prata.
É bom senti-la na mão,
mas ainda melhor no ar.
Obrigado.
Você está bem?
- Ela está ótima. - Não falei com você.
- Celeste, você está bem? - Obrigada, Winnie,
- mas estou bem. - Só não se esqueça de sorrir.
Que amostra maravilhosa do show de mágica
do incomparável Ben Sellers
e sua assistente Winnie. E agora,
caros amigos, traremos ao palco
o homem por quem estão esperando,
um homem tão dotado de poderes místicos
que poderia vencer o próprio Diabo
em um concurso de conjuração!
Um homem que será conhecido
como o maior mágico de seu tempo...
Por favor, recebam ao palco
um moderno perito da Grande Ilusão...
O Grande Van Zant!
Agradeço primeiro a Merlini e Sellers
pelo aquecimento da plateia esta noite.
Prometo que sua noite
está para ficar bem mais mágica.
Senhoras e senhores,
é hora do nosso truque final da noite.
A mais mortal de todas as minhas grandes ilusões.
Eu lhes trago... As Espadas Flamejantes!
Assim que amarrar os pulsos de minha esposa,
vou trancá-la neste armário...
...onde ela terá minutos para escapar
de um calamitoso, catastrófico,
cataclísmico destino.
Meu amor,
tem certeza de que não posso convencê-la do contrário?
Tenho, meu amor.
Então deixem os deuses da mágica sorrirem para ela!
Matei meu verdadeiro amor?
Ou os deuses sorriram para ela?
Mas vejam! Aí está ela!
O que você fez? O que você fez?
Legendas: brida | MichelleSB
Legendas: rezimm | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | exande
Legendas: fontojr | andersonhc
Revisão: gUs | soma
Frankie Drake Mysteries 2x10 Now You See Her
Então o que aconteceu?
Sem revelar quaisquer segredos, diria que um problema técnico
fez a Celeste ficar presa no armário.
O Grande Van Zant não fazia ideia.
O que a polícia disse?
Tem poucos dias, então ainda não tomaram uma decisão.
Investigação em andamento, etc. Mas enquanto isso,
eles soltaram o Van Zant, graças a Deus,
e ele voltou ao trabalho inventando um novo final.
- Como podemos ajudar? - Se eu te colocar lá dentro
do meu círculo de confiança,
deve prometer manter tudo o que eu digo
em absoluto segredo.
Bem, somos conhecidas pela discrição.
Foi o que eu soube.
Estou atormentado pela mais horrível
suspeita sobre a morte da Celeste.
Acha que foi armação?
Não sei. Mas se tinha alguma tramoia envolvida,
precisaria de um mágico para isso.
Contou sua teoria à polícia?
Sim, mas de nada serviu.
Não tenho provas e o detetive não tem imaginação.
Deixe-me adivinhar. Detetive Greyson.
- Smith. Por que pergunta? - Não é importante.
Pegaremos o caso, mas precisaremos
nos aproximar dos mágicos em questão.
Entrar no "círculo de confiança" deles.
O que sugere?
Van Zant precisa de uma nova assistente.
Sabe o que aconteceu com a última, certo?
Não vai funcionar, Srta. Drake.
Precisa saber a arte da mágica,
e precisa ter mãos muito rápidas.
Não sei muito sobre mágica. Mas...
Aprendo rápido. E...
Seu relógio.
Mãos rápidas. Quando pode começar?
Imediatamente. Por que não verifica com a Flo,
e vê se ela olha o corpo da Celeste
para achar algo incomum.
- Farei isso. - Já que vou disfarçada,
chefiará esta investigação.
Serei a chefe. Já era hora.
Bem-vindos a mansão mágica.
De dia um clube para mágicos. À noite,
um cabaré. O primeiro do tipo.
Sempre quis visitar. É melhor que imaginei.
Há 5 anos criei um local onde mágicos
pudessem dividir ideias e se aprimorar.
Mas inveja e brigas corromperam minha utopia.
O inferno é cheio de boas intenções.
De fato. Escolhi 3 mágicos
representando as 3 escolas de mágica.
Merlini, o mesmerista.
Sellers, o artista cujas
mãos são mais rápidas que os olhos.
E claro, o mago moderno
da grande ilusão, o grande Van Zant.
Nem imagino quem é a estrela.
Ele insistiu que seu pôster fosse o dobro.
O que não entendo é se a Celeste sabia
que o truque furou, por que não o chamou?
A música estava crescendo,
e o gabinete é quase a prova de som.
Se ela chamou...
Ninguém ouviu. Coitada.
- Celeste tinha inimigos? - Não que eu saiba.
Quem iria querer matá-la?
Não lembro quem quisesse mal a Celeste.
Queria dizer o mesmo do marido dela.
Van Zant tinha inimigos?
Não se atinge o auge profissional
sem causar inveja nos rivais.
É possível que isso tenha mais a ver com o fim
da carreira do Van Zant do que a morte da Celeste?
Mais que possível, querida.
Mágica é um mundo cruel.
Quem tinha acesso ao gabinete?
O camarim é um local bem guardado.
Os únicos com acesso eram dois assistentes, eu,
o grande Van Zant, o Merlini e o Sellers.
Preciso falar com eles.
Não precisa falar com o Van Zant.
Asseguro que a culpa não é dele.
Bem, isso é o que veremos.
Se quisesse um escapista, contrataria Houdini.
A espada flamejante acabou.
Estou tentando ideias para um novo final.
- Quem é ela? - Nova assistente, Emily Blake.
Não diga que contratou alguém sem falar comigo.
Não queria sobrecarregá-lo, meu caro.
Sei que a Celeste é insubstituível,
mas iria querer que continuássemos no futuro.
Futuro? O que acontece se
a polícia decidir me prender?
Tenha fé, Van Zant.
Determinaremos sua inocência depois.
Mas precisamos voltar às performances.
Deixarei se conhecerem.
Você é bem bonita.
Obrigada. Eu acho.
Deixe-me tirar as algemas.
Acabo de sair do estágio de 6 meses
ajudando o grande Thomson em Londres.
Nunca ouvi falar.
É incrível. Ele me ensinou tanto.
Que grande pérola o grande Thomson dividiu?
A regra cardinal da mágica.
Toda ilusão tem um princípio simples.
- Que é? - Distração.
Muito bem.
Espero não interromper.
- Como posso ajudar, Srta... - Trudy Clarke, detetive.
Contratada por Oswald para investigar.
Preciso falar com o Sr. Van Zant.
Não toque em nada.
Quero me apresentar.
Sou Winnie Hudson. Assistente do Sr. Sellers.
Prazer em conhecê-la, Emily.
Vi que conheceu o Van Zant.
Ele é um pouco... qual a palavra?
- Irritável? - Isso. Irritável.
É compreensível, ele perdeu a esposa.
Claro.
Não parece tão certa.
Pode me contar, de assistente para assistente.
Van Zant era cruel com a Celeste.
Estava gritando com ela antes de ir ao palco,
- e digo gritando. - Não acha que...
- Bom dia, Winnie! - Bom dia, Ollie.
Sempre ocupado.
Sabe o que dizem sobre mente vazia.
- Cuide-se querida. - Obrigada pela dica.
Está perguntando se matei a Celeste?
Quero descobrir o que aconteceu.
Que tipo de mágico mataria a assistente
diante de uma plateia lotada?
Interessante chamá-la de assistente não de esposa.
Podemos nos apressar? Tenho um novo final.
Checou o equipamento antes do show?
Não, era tarefa da Celeste. Manejava tudo.
Ela teria notado algo errado.
- Por que não notou? - Não sei.
Honestamente.
Mais alguém mexeria no gabinete?
Imagino um casal.
Sellers e Merlini.
Celeste era tudo em uma assistente.
Linda, é claro. Mãos rápidas.
Habilidosa em teatro.
Bem mais inteligente que o seu marido.
- Não é muito fã dele. - Além dos seus fracassos
como mágico, ele é bem pior como pessoa.
Não o respeito, mas não guardo mágoa.
Por que não o respeita?
Os que respeito, como Thurston e Blackstone,
- criam seus próprios truques. - E o Van Zant não?
Alguns truques simples, sim.
- Mas o que fez sua carreira? - "Espadas Flamejantes?"
Apesar de ele alegar, não foi ele que inventou.
O projeto, a construção, é...
muito complexo para o Van Zant.
Bom, se não foi ele, quem foi?
Ouvi falar de um mercado negro
para truques. Há um "homem misterioso"...
Acho que é o vendedor.
- Qual o nome dele? - Frost. É tudo o que sei.
Depressa, Mary. Não quero o legista
descobrindo que estamos aqui.
Trudy disse que precisamos descobrir algo incomum.
Que tal ser morta por 2 espadas flamejantes?
- É bem incomum. - Pobre garota.
Que jeito de morrer. Só estava trabalhando.
Certo, isto é incomum. Olhe seus punhos.
Foram amarrados com cordas, sem dano na pele.
Se estivesse em um armário e soubesse que morreria...
Lutaria como o diabo para sair.
Onde está o ferimento do atrito?
Posso entrar?
- Quem é você? - Detetive Greyson.
- É você é? - Emily Blake.
Emily Blake... Juro que já nos vimos antes.
Eu lembraria do seu rosto.
- Tomarei como um elogio. - Onde está o Detetive Smith?
Gota. Caso muito feio. Tomarei o lugar dele.
Lamento a sua perda.
Precisarei ver o aparato mágico.
Existe o código de sigilo dos mágicos.
Certo. Meu distintivo vale mais que o seu código.
- Devo ir junto? - Fique aqui. Não toque em nada.
É, fique aqui. Não toque em nada.
O aparato não foi movido desde o acidente?
O Detetive Smith pediu para manter o cabaré trancado.
Juro que ninguém entrou ou saiu.
Certo.
Muito bem.
Me mostre como funciona. Serei seu assistente.
Primeiro, amarro seus punhos com a corda.
- Aí você entra no armário. - Certo.
Quando eu fecho a porta,
um sistema de engrenagens é liberado que abre o alçapão.
- Só que não foi aberto. - Devido à falha mecânica.
Então por que está aberto agora?
O Detetive Smith usou um pé-de-cabra
para poder olhar embaixo do aparato.
Também precisarei olhar.
Então... sob circunstâncias normais,
o alçapão abriria e a Celeste cairia aqui.
E depois?
Ela usaria aquela lâmina ali na mesa
para cortar a corda nos seus punhos.
Aí ela correria por aquele túnel,
por baixo do palco, surgindo atrás da plateia
para se revelar.
Projeto hábil. Tem conhecimento em mecânica?
- Não, tenho em mágica. - Sim, suponho que teria.
Então estas são as engrenagens.
Sabe por que pararam de funcionar?
Suponho que pelo desgaste.
Fizemos o truque centenas de vezes.
E se o truque não funcionar?
Há como a Celeste abrir a porta por dentro.
- Então por que não abriu? - Não sei.
Van Zant, há muitas coisas que você não sabe.
Esperaria que o marido estivesse mais curioso
para saber da morte da esposa.
Há riscos nas engrenagens.
E poeira metálica...
Parece que algo metálico prendeu bem aqui.
- Foi sabotagem. - Não tive nada a ver com isso.
Aposto que não.
As engrenagens quebraram na força,
o objeto deve ter voado...
para algum lugar aqui.
Foi isso que o sabotador usou para matar a Celeste?
- Como os policiais não acharam? - Boa pergunta.
Saiu voando quando as engrenagens emperraram.
Moeda de dólar da Carson City Morgan.
É a mesma moeda que o Sellers usa.
Então ele é o sabotador?
Nada inteligente usar a sua moeda
para cometer um assassinato.
Achou que ninguém fosse encontrá-la.
Vou tentar descobrir algo com o Sellers.
Falarei com a Winnie.
Se o Sellers planejava algo, talvez ela saiba.
Encontraram algo no corpo da Celeste?
Parece que ela não lutou
contra as cordas. Estranho, não é?
Merlini disse que o Van Zant gritava com ela quando saíram.
- Não trate a sua esposa assim. - De fato, ele diz que Celeste
- é assistente dele, não esposa. - Parece um casamento estável.
Neste ponto, acho que não podemos descartar ninguém.
Falando em truques de mágica,
há um mistério em torno de quem inventou isso.
- Não foi o Van Zant? - Sellers não acredita.
Ele acha que Van Zant comprou
de um misterioso "vendedor" de truques chamado Frost.
- Ele parece muito sombrio. - Pelo visto ele continua
um perfil discreto. Mas convenci
o Oswald a marcar uma reunião com ele.
Por que vocês duas não vão falar
com o Frost para ver o que podem descobrir?
Uma missão secreta. Mal posso esperar.
Reconhece isso?
Bem, deixe-me ver.
É um dólar de prata do Morgan, de Carson City.
Minha assinatura.
E se eu disser que usaram para sabotar a "Espadas Flamejantes"?
Qualquer um que sabe o que faz poderia
usar a moeda para prendê-lo na engrenagem.
Quem disse algo sobre engrenagens?
Veja. Viu as marcas ao longo das bordas?
Claramente estava preso em algo metálico.
- Foi só um palpite. - Um palpite de sorte.
Certo. Veja isto. Pronta?
- Onde foi parar? - Olhe a sua bolsa.
- Como você fez isso? - Magia.
Se eu posso fazer essa moeda aparecer e desaparecer
à vontade, por que eu a deixaria em algum lugar incriminador?
- Quem é? - Emily. Sua assistente.
Vá embora! Eu estou inventando!
- Não diga que não te avisei. - Você me avisou.
Sorte que trabalha para o Sr. Sellers.
- Ele não grita com você. - Nunca.
Não, ele é uma verdadeira joia, eu te digo.
- Ele já ficou com ciúmes? - De quem?
Do Sr. Van Zant, claro. Deve ser duro trabalhar na sombra dele.
Vou te dizer, o Sr. Sellers foi destinado para ser a atração
antes que o Van Zant usasse as "Espadas Flamejantes".
Isso deve tê-lo deixado muito chateado.
Bem, claro. Não que ele fale disso. Ele é um pouco...
- Qual é a palavra? - Reservado.
É isso. Reservado Realmente reservado.
Você acha que ele tem algo a esconder?
Querida, todo mundo na Magic Mansion tem algo a esconder.
Mary, o que foi?
Nada, Flo. Por que pergunta?
Você não deu um pio em quase 15 minutos,
e isso é uma eternidade no tempo da Mary.
Tudo bem, não tire sarro... Estou com um pouco de medo.
Bem, não deixe um pouco de neblina te intimidar.
Não, não é isso, é...
Tudo bem, volte ao aniversário de Harriet Sim no terceiro ano.
Os pais dela contrataram um mágico
e ele fez um coelho desaparecer,
mas não conseguiu fazê-lo reaparecer.
O que aconteceu com o coelho?
Fugiu e correu para a rua onde foi
esmagado pelas rodas de um carrinho.
Desde então, eu não consigo
olhar para um mágico sem sentir medo.
Bem, aqui está sua oportunidade
de superar sua fobia de mágica.
- É isso? - Sim, estamos aqui.
É o endereço certo.
Mas Flo, não há sinal ou nome na porta.
- Isso parece sinistro. - Vai ficar tudo bem.
A campainha não funciona. Estraho!
Vamos, gato assustado.
Não quer que entremos!
Viu, Mary? Não há nada para ter medo.
Não, Flo, há algumas coisas. Onde devo começar?
- O que é esta coisa? - Boa tarde.
- Quem é você? - Flo Chakowitz.
Esta é Mary Shaw. Somos da Detetives Particulares Drake.
- Por acaso, é o Sr. Frost? - Sim, sou eu.
E vocês devem ser as duas senhoras que Oswald me disse.
Como posso ajudá-las?
Soubemos que sabe algo das "Espadas Flamejantes".
E daí?
Soubemos que você vendeu para o Grande Van Zant?
Devo considerar vocês
como as proprietárias da loja de magia local?
Não?
Eu não vendo truques de mágica.
Eu sou o intermediário entre o mágico e o inventor.
Alguns me chamariam de corretor. Prefiro a palavra "facilitador".
Mas claro, para ser bom no meu negócio,
eu também sou um praticante do ofício.
E isso significa que eu conheço um bom truque
quando vejo um.
E as "Espadas Flamejantes" é um truque muito bom.
O truque que qualquer mágico venderia a alma para tê-lo.
Então, você "facilitou" a venda
das "Espadas Flamejantes" ao Van Zant?
Não, eu não estava envolvido com as "Espadas Flamejantes".
Isso foi criado pelo Van Zant sozinho.
Ele é um gênio incomparável da magia.
- Parece que você o conhece bem. - Não, nunca o conheci.
Mas eu sei que ele é um homem maravilhoso
e tão dedicado a essa linda esposa dele.
Que Deus tenha a alma dela.
E agora, se você nos der licença?
Tenho outros assuntos para tratar.
- Flo, vamos salvar o coelho. - Não, tudo bem.
Vamos sair daqui.
- Você viu o Sellers? - No bar.
Obrigada.
O que é essa coisa horrível?
É chamado de "Anel de Mesmer".
Pensei que você poderia usá-lo em seu ato. Vê?
Sou um mentalista, Oswald. Não preciso de adereços.
Deixe-me mostrar como posso hipnotizar você.
Não, da última vez fez isso, acabei te dando um aumento.
Talvez nossa nova assistente gostaria de ser hipnotizada.
Bem, talvez outra hora
- Sr. Merlini. - Como quiser, mademoiselle.
Merlini, tem certeza de que não posso te convencer
a tentar fazer isso?
Impressionante. Qual seu segredo?
Que tipo de mágico eu seria se compartilhasse meus segredos?
Mesmo uma mulher tão linda.
- Prazer, Ben Sellers. - Emily Blake.
É um prazer.
É a nova assistente do Van Zant. Está se adaptando?
Bem, não vi muito dele. Ele tem
estado ocupado inventando um novo truque.
Bem, deseje-lhe boa sorte.
Sabe, Winnie me disse
que você liderava o show antes que Van Zant aparecesse.
- Isso deve ter doido um pouco. - Acho que sim.
- Por que pergunta? - Só estou curiosa.
Importa-se se eu perguntar algo pessoal, Ben?
Claro.
Bem, Van Zant não me acolheu exatamente de braços abertos.
Ele tem sido francamente rude, para ser honesta.
Imagino que ele não era assim com a esposa...
- Não estaria tão certo disso. - Vê? Justamente isso.
Ouvi dizer que os dois estavam discutindo
antes do show naquela noite.
Você sabe do que se tratava?
Bem, naquela noite ouvi dizer algo como "acabou."
Pobre Celeste, estava tão chateada.
Winnie e eu tentamos animá-la, mas...
Você está bem?
- Sim. - Não falei com você.
- Celeste, você está bem? - Obrigada, Winnie
- Mas estou bem. - Apenas não esqueça de sorrir.
Isso não ajudou.
Ela estava tão triste no palco, sabe? Apagada.
Parecia... que não era ela mesma.
Sabe? Chega disso.
Por que não tomamos um coquetel, o que me diz?
Na próxima?
Farei ainda melhor que isso.
- Adoraria te levar para jantar. - Um encontro.
- Isso. - O homem que estou procurando.
Ben Sellers.
Detetive Greyson. Estou investigando a morte
de Celeste Van Zant.
Gostaria que viesse comigo, responder algumas perguntas.
Bem, não tive nada a ver com isso.
Bom ouvir. Pegue as suas coisas.
Vocês pareciam bem à vontade.
O que tem sobre o Sellers?
Voltei para ver o aparelho. Baseado na pontuação
e na fina poeira de prata, eu diria
que as engrenagens estavam presas com uma dessas.
Um dólar de prata de Carson City Morgan.
Assinatura do Sellers.
Não considerou
que o culpado usou isso para desorientar?
É possível.
Um bom investigador vai atrás de todas as pistas.
- Um pouco óbvio. - Sabe, Drake...
Você não precisa complicar as coisas.
Às vezes a resposta que está procurando
pode estar bem na frente do seu nariz.
Obrigada pela dica.
Sempre.
Tudo bem, Sellers, vamos embora.
Greyson o levou para interrogatório?
Ele está olhando o lado errado.
Concordo. Pegou o cara errado.
Mary, como você e Flo foram com o Frost?
Ele é o personagem mais suspeito que já vi.
Ele mencionou algo sobre vender o truque para o Van Zant?
Falou que não sabe sobre o truque.
Segundo ele, Van Zant
é um homem maravilhoso, um mágico genial
- e um marido dedicado. - Claramente não conhece ele.
Estranhamente, foi o que Frost disse.
Aparentemente, nunca se viram.
Sellers confirmou que a Celeste estava diferente
- naquela noite. - Também, com aquele casamento.
Vamos checar com a Flo.
Narcóticos? Cocaína? Morfina?
- Não, limpinho. - Mas ela estava estranha.
Por que ela não lutou?
Ou abriu o armário por dentro. Não faz sentido.
Talvez estivesse sob influência de algo.
O que quer dizer?
Talvez estivesse hipnotizada.
Então o assassino sabotou o truque
para prender a Celeste no armário.
Mas precisava ter certeza que ela seria complacente,
então hipnose é a solução perfeita.
Sempre achei que hipnose fosse um truque de mentira.
Eu também, mas claramente precisamos saber mais.
Falarei com o Oswald, ele é expert em coisas mágicas.
Creio ser hora de investigar o Merlini,
o residente da mansão hipnótica. Vou investigar.
Frankie, uma das garotas na delegacia
foi hipnotizada por Merlini na Mansão Mágica
e disse que ele a fez latir como galinha e cacarejar como cão.
Apenas tenha cuidado.
Vou me manter calma e racional.
Cartas de amor.
Foi a Celeste.
Merlini é um dos melhores hipnóticos
do mundo. Se alguém puder descobrir, será ele.
Mas como funciona, exatamente?
Vai exigir
algumas sessões, para dar instruções a ela.
Então, na hora certa,
ele vai sugestionar, entrará em transe e fará seu comando.
- Quem é na foto com o Van Zant? - O da foto é
o Sr. Frost.
Um indivíduo enigmático, para dizer o mínimo.
Vocês três parecem muito à vontade.
Sim. Nós três compartilhamos
uma longa e profunda paixão pela arte dos mágicos.
Engraçado. Frost disse que ele nunca conheceu Van Zant.
É um tanto estranho.
Você vê pela foto que eram bem conhecidos.
Por que o Frost esconderia sua conexão com o Vanz Zant?
Tudo que posso dizer é,
o Sr. Frost é um mistério envolto em um enigma.
Merlini e Celeste estavam tendo um caso?
Ardente também, de acordo com essas cartas.
Parece uma boa leitura.
Mas se ele era tão apaixonado pela Celeste, por que a mataria?
Dê uma olhada nestas. São todas recentes.
Ela terminou com ele.
Talvez foi o que Celeste quis dizer por "acabou."
Precisamos olhar isso melhor.
Sim. Preciso devolver antes que ele note.
Farei uma visita ao Sr. Frost.
Ele mentiu sobre não conhecer Van Zant.
Não vá sozinha. Ouvi dizer que ele é sombrio.
- Não quis te assustar. - Estava te procurando.
Você se ofereceu para me mesmerizar mais cedo.
Acho que vou aceitar a oferta.
Então, sente-se.
Coloque seus dois pés firme, mas confortavelmente no chão.
E quero que ouça cuidadosamente.
Olhe para meu dedo. E feche seus olhos agora.
Abra-os novamente.
Agora siga meu dedo com os seus olhos.
Vai achar muito difícil mantê-los abertos
enquanto movo meus dedos...
Obrigado por vir, Mary.
Não se deve apenas passar por cima de um medo irracional,
você deve enfrentá-lo e vencê-lo.
Temos um acordo, Frost!
O acordo ainda permanece!
Dois mágicos brigando, o que acontecerá?
Acha que vão disparar raios um no outro?
- Não sei! - Tome, mas nem centavo mais!
Achou que se livraria de mim, pense de novo,
porque eu sei a verdade!
- Perguntinha. - Achei que você estivesse...
Ainda não. Poderia me induzir a fazer
algo que não faria normalmente?
- Depende. Agora olhe meu dedo. - Depende do quê, exatamente?
A habilidade do hipnotizador, a sugestionabilidade da pessoa,
que as ordens específicas sejam dadas.
- Posso continuar? - Claro.
Quando mover meu dedo, vai achar muito...
Por exemplo, poderia ser levada a fazer algum mal?
Desisto. Você é o que chamamos de um "caso difícil".
Desculpe, Merlini.
Nem todo mundo pode ser induzido.
- Winnie também é assim. - Tentou hipnotizá-la?
- Ela queria descobrir. - Alguém mais?
- E a Celeste? - Por que pergunta?
Apenas curiosidade.
Quem a contratou?
- Oswald. - Para que ele a contratou?
Para ser assistente do Van Zant.
Também faço mais que hipnose em meu show,
faço telepatia. Leitura da mente.
Não é possível ler a mente de alguém.
Mas é possível ler o rosto e saber quando alguém mente.
É chamado de linguagem corporal
- Você conhece o seu? - Quem disse que eu tenho um?
Todos têm um sinal.
Bom dia, Emily.
- Deixou Merlini hipnotizá-la? - Ele chama mesmerize.
Não importa, não deve deixar
um assassino controlador controlar você!
Suposto controlador de mente. E eu estava sob controle.
Certo. Descobriu algo sobre o caso?
Nada. Desconversou totalmente. E você e a Mary?
- Conseguiram algo do Frost? - Vimos ele e o Zant discutindo.
- Discutindo sobre? - Dinheiro.
Frost sabe a verdade. Van jogou uma sacola
- de dinheiro. - Parece chantagem.
Mas o que tem sobre ele?
Prova de que matou sua esposa?
O que quer que tenha sobre Van Zant, precisamos descobrir.
O que está acontecendo? Inventou um novo truque?
- Sim. - Posso ver?
Não.
- Porque está demitida. - O quê?
Van Zant e eu nem sempre temos a mesma opinião,
Mas em uma coisa podemos concordar?
O código de sigilo do mágico.
Você quebrou o código, Frankie Drake.
Dê meus cumprimentos à sua sócia, Trudy Clarke.
E, aliás...
você toca seu esterno quando mente.
É a sua fraqueza.
Trudy, sinto muito por ter sido tão medrosa da última vez.
Não, você foi bem.
Obrigada por dizer isso, mas eu me decidi.
- Vou ser corajosa. - Bom para você.
Sim.
Bem, isso é estranho.
Sr. Frost?
Tem alguém aqui?
Tem certeza de que é uma boa ideia, Trudy?
O que aconteceu com você sendo corajosa?
Você está certa. Não há nada a temer.
Não falo com o Frost há meses.
Sei que pagou ele, Van Zant.
- O que ele sabe? - Não sei do que está falando.
- Tenho de trabalhar. - Só mais algumas perguntas...
Adeus.
Boa sorte com o seu truque.
- Você queria me ver? - Sim, Winnie.
Queria te mostrar meu novo truque.
Por favor, feche a porta
- e tranque-a? - Claro, Sr. Van Zant.
Não é bem-vinda aqui, Drake. Você quebrou o código.
Acho que você mesmo quebrou uns dois, Merlini.
Como aquele sobre cobiçar a mulher do próximo.
Então é isso que estava fazendo no meu camarim.
Sabe, devia ser mais cuidadoso ao esconder suas cartas de amor.
E se Van Zant descobrisse?
Talvez fosse exatamente o que queria que acontecesse.
Tente novamente.
- Você está mentindo. - Isso mesmo.
Todos têm uma fraqueza.
Veja, Celeste nunca deixaria o bastardo por vontade própria.
Então, achou que se o Van Zant descobrisse, ela seria forçada?
Eu fui um tolo.
Ela escolheu Van Zant, não porque o amava.
- Ela mal suportava vê-lo. - Então, por que ficou?
Ela disse que era "uma obrigação financeira complicada".
- O que isso significa? - Não perguntei,
ela não contou.
O código dos mágicos e tudo aquilo.
- Não acho que Merlini fez isso. - Nem eu.
Então Van Zant matou o Frost.
Parece uma teoria sólida, mas como isso se conecta a Celeste?
Garotas! Então...
dei uma olhada em alguns dos arquivos na mesa do Greyson,
e... estou um pouco sem fôlego.
Tudo bem, Mary. O que descobriu?
Acontece que Frost foi considerado suspeito
em um roubo, há cinco anos.
O que ele foi acusado de roubar?
Aí é que ficou um pouco sombrio.
Dizia que foi um tipo incomum de roubo,
mas, nada mais.
Acho que é hora de darmos uma olhada no depósito do Frost.
De novo?
Então um inventor vai até o Frost,
com uma ideia para uma nova e brilhante ilusão.
Chamemos de "Espadas Flamejantes".
Frost vê que a ideia é especial.
Um truque pelo qual "venderia sua alma".
Fica ganancioso. Decide cortar o inventor e rouba a ideia.
O inventor denuncia o roubo para a polícia...
É aí que fica complicado.
Como você prova que alguém roubou sua ideia?
Ele pega a ideia roubada e faz um acordo secreto com Van Zant.
Deve haver algum tipo de registro disso.
Não vi nenhum registro em lugar algum.
Vamos continuar procurando.
Mágicos e seus segredos.
Agora...
como todo truque que desafia a morte,
primeiro você começa provando que é real.
Isto é estranho.
Frost tem um arquivo sobre Celeste Van Zant.
É um contrato. Celeste e Van Zant
prometem 50% de seus ganhos para o Sr. Frost,
pelo resto de suas vidas.
O que, diabos, eles receberam em troca?
E agora, com o movimento de uma chave,
a lâmina mágica do truque é liberada...
e...
Voilà! "A Guilhotina Mágica".
É incrível, Sr. Van Zant.
Isso vai me colocar de volta no topo.
Ei, garotas, dêem uma olhada nisso.
É o projeto para as "Espadas Flamejantes".
Martha Hudson...
A assistente de Sellers é Winnie Hudson.
- Devem ser parentes. - Ela decidiu acertar as contas.
Será que a Winnie hipnotizou a Celeste?
"Não esqueça de sorrir". Deve ser a deixa.
Precisamos encontrá-la.
Vi ela com o Van Zant. Mostrando seu novo truque.
Foi uma demonstração incrível, Sr. Van Zant.
Adoraria ver como será quando você o apresentar.
Quer que eu o faça, não é?
Por que não? Prenda-me.
Não tenho como agradecê-la, Winnie.
Fico feliz em ajudar até achar uma substituta.
Eu não digo só por isso,
mas também pela ideia para este truque.
Tive uma boa professora. Minha mãe era mágica amadora.
E inventora.
- Era? - Ela morreu há alguns anos.
Nunca alcançou o sonho de tornar-se uma mágica.
Infelizmente o mundo não está pronto para mulheres mágicas.
Engraçado. Isso que os donos de clube diziam para ela.
- O que está fazendo? - Acredite, é mais fácil assim.
- Está maluca? Deixe-me sair! - Esse som sou eu
liberando a lâmina. Quando a guilhotina cair,
- sua cabeça cai. - Não!
O que for fazer, pare.
Afaste-se ou corto a corda e ele morre.
Não quer fazer isso, Winnie.
- Preciso acabar com isso. - Sei o que aconteceu.
Frost roubou o truque da sua parente, Martha...
- Minha mãe. - E vendeu para Celeste e Zant.
- Agora quer se vingar. - Resumindo, é isso.
Não entendi o porquê de usar uma moeda Sellers
para as engrenagens. Por que tentar incriminá-lo?
Qual o segredo de qualquer truque?
- Distração. - Belo uso de um alçapão.
Todo o treinamento de mágico valeu à pena.
O quê? Não vai me soltar?
Você é o mágico. Solte-se sozinho.
Estávamos fazendo apenas shows pequenos.
A Celeste disse que precisávamos achar um truque grande.
Ela foi até Frost e compraram as "Espadas Flamejantes".
Não tínhamos dinheiro para pagar então fizemos um acordo.
50% da sua renda pelo resto da sua carreira.
- Vocês venderam a alma. - Foi o que disse para Celeste,
- mas ela era muito persuasiva. - A velha jogada
de pôr à culpa na esposa morta.
Frost roubou a ideia de Martha Hudson.
E ela teve que criar Winnie sozinha.
Ela precisava do dinheiro. Ela morreu alguns anos depois.
Van Zant.
Eu declaro encerrada sua associação à Mansão Mágica.
Seus privilégios estão revogados permanentemente.
Você, está banido pelo resto da vida.
A primeira de muitas mudanças que faremos na Mansão.
Parece que está de volta ao caminho da Utopia.
Obrigada, Srta. Clarke. E Srta. Drake.
Não sei como poderia pagar por tudo que vocês fizeram.
Eu não iria achar ruim algumas entradas grátis.
É claro! Fizeram um grande serviço para a Mansão Mágica.
O prazer foi nosso.
Mas deveria cuidar melhor do seu relógio.
Mãos rápidas.
Ben?
Soube que poderia achá-la aqui, Emily.
- Ou deveria dizer Frankie. - Obrigada.
Soube que há boas notícias.
Sim, sou o novo destaque na Mansão Mágica.
Gostaria que as circunstâncias fossem outras, mas...
Fico feliz assim mesmo.
Obrigado. Eu também.
Eu passei para ver se você...
Quer celebrar comigo?
Estou com as garotas essa noite.
- Que tal amanhã? - Encontro marcado.
Nada como um copo de uísque para celebrar
o fim de outro caso.
Desculpe, não queria me intrometer.
- Mas o fez mesmo assim. - Sim.
Eu fiz.
Então, encontro com um mágico?
Eu nunca achei que você cairia nesses truques.
Ele é bem mais do que truques.
Tenho certeza que ele é um homem de verdade
com moral e caráter.
Isso é ciúmes?
Qual é...
Você merece melhor do que aquilo.
Greyson, você não precisa complicar tanto assim as coisas.
Às vezes o que está procurando está embaixo do seu nariz.
- Obrigado pela dica. - Por nada.
Nos vemos por aí, Frankie Drake.
Nos vemos por aí.
- Meu Deus. - Está com a mão cheia
- e não é de bebida. - Eu dou conta.
Ela está fazendo um brigar com o outro!
Essa é uma garota para se admirar.
Essa noite é sobre nós.
Um brinde à Mery por superar a fobia a Mágica.
Eu não teria tanta certeza.
Não sou Merlini, mas não prevejo shows de mágica
- para mim tão cedo. - Um brinde.
À mais um caso resolvido pela Agência de Detetives Drake.
E às 3 melhores amigas que uma garota poderia ter.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com