25, 30, 35,
40, 45, 50.
- Sean, é muito dinheiro. - Nossa taxa diária é de C$10,
iremos cobrar metade, para um estudante como você.
Comerei arroz e feijão todo dia.
Por favor, eu insisto.
Mais C$50 quando acharem meu relógio.
Como podemos identificá-lo se... melhor, quando o encontrarmos?
É de prata com uma Fênix atrás.
E onde o perdeu?
Não o perdi. Fui roubado.
Esses garotos de rua, dei um trocado a eles e...
Notou que a corrente partiu e o bolso estava vazio.
Foi isso que aconteceu.
Isso foi perto da Parliament e Gerrard?
- Sim, como sabia? - Há uma gangue de moleques
que mandam nessa parte da cidade.
- Eles são terríveis. - E numerosos.
Vamos dar uma voltinha?
Está um belo dia para bater carteiras.
Pare!
Não fui eu!
Fale com o cara no parque!
Procuramos um relógio.
O cara no parque disse que estava
arrecadando dinheiro para a irmã doente.
Não notou que ele vendia um olho de vidro?
- Pensei que era dela. - Podemos ver o relógio?
Bem, vejamos, é o seguinte.
Eu o perdi.
Esse relógio tem nove vidas. Onde você o perdeu?
Em alguma rua por aí.
Se vai mentir, poderia pelo menos se esforçar mais.
Estou dizendo a verdade.
Sua esposa está em casa, não?
Certo. Devíamos falar com ela sobre isso.
Certo. Tudo bem.
Perdi o relógio em uma aposta.
Estava jogando vinte e um. Por favor, não conte a ela.
Sabe, jogatina é ilegal nessa cidade.
Devia cotar à polícia, deixe sua esposa de fora.
Você nos dá um endereço,
ninguém precisa saber de nada.
Vai precisar de uma senha para entrar.
Senha.
Escolha do vendedor.
Ninguém entra sem ser revistado.
- Mãos acima da cabeça. - Problema com armas aqui?
O guichê do caixa é nos fundos. Sem crédito, sem gracinhas.
Então como acha que vamos recuperar o relógio?
História triste da vovó?
Ou "meu marido apostou uma joia da família."
Vai ter que fazer melhor que isso, Frankie Drake.
Bessie Starkman.
Jogatina ilegal, segurança excessiva. Devia saber
que era sua casa. Amei o que fez com o lugar.
Pensei ter dito para ficar longe de mim,
mas continua aparecendo onde é menos esperada.
Acho que gosto do elemento surpresa.
- O que quer? - Fomos contratadas para achar
um relógio de prata. Parece que foi
perdido em uma mesa de 21.
Lembro-me desse idiota. Ele apostou num par de setes.
- O relógio se foi. - Onde está?
Você pergunta demais.
Sabe quem mais faz muitas perguntas?
- A polícia. - Isso deveria me assustar?
Metade dela vem aqui jogar dados.
Nós sabemos.
Tenho muitas fotos dos melhores de Toronto
nesse mesmo cassino subterrâneo.
Agora, o que pareceria se essas fotos
saíssem na primeira página do jornal?
- Você está blefando. - Estou?
Quer apostar o futuro do seu cassino nisso?
Têm muita coragem vindo aqui e me ameaçando na minha casa.
Ninguém está ameaçando ninguém. Apenas entregue
o relógio e iremos embora.
Quando disse que o relógio se foi, ele se foi.
Junto com todo dinheiro dos meus clientes
nas mesas e no guichê. Suas carteiras
- suas joias... - Alguém assaltou seu cassino.
- Sim. - Quando?
Há algumas noites. Foi muito ruim para os negócios.
Meus clientes estão inseguros. Até os regulares.
Talvez possamos nos ajudar.
Procuramos o relógio do nosso cliente.
Você precisa recuperar a reputação do seu cassino,
então, por que não nos contrata para investigar o roubo.
Acha que eu já não tenho gente nisso?
Acha que eles são bons como nós?
Certo. Aceito a sua oferta.
Você viu os homens que te roubaram?
Estavam disfarçados. Máscaras e capas.
Como passaram pela segurança armados?
Meus dois melhores homens trabalharam aquela noite.
Ambos estavam do lado de fora, expulsando um trapaceiro.
- Há outra entrada? - Há uma porta nos fundos.
Sempre deixo trancada. Talvez,
Talvez um cara entre pela frente com os bolsos vazios...
Então, destrancou a porta dos fundos para o parceiro
então ele entrou com os disfarces e armas.
Alguém deve ter visto.
Seus empregados falariam conosco?
Devem falar se acharem que trabalhamos para você.
Sim.
Eles pensam que eu as contratei e vão confiar.
Tenho vaga para outra garçonete,
e um dos meus crupiês de vinte e um acabou de...
Digamos que ele saiu de férias.
- Que tipo de férias? - Permanentes.
Não seja pega com a mão na massa.
Ninguém morre, Bessie.
Precisamos de exemplos.
Ninguém morre.
Vê esta urna?
Tem as cinzas da minha mãe.
Ela foi minha inspiração.
Se estou disposta a fazer isso com minha mãe,
imagine o que faria se você me trair.
Entendeu a mensagem?
Alto e claro.
Legendas: brida | MichelleSB
Legendas: rezimm | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | exande
Legendas: fontojr | andersonhc
Revisão: soma
Frankie Drake Mysteries 2x09 Dealer's Choice
Estarei servindo drinques.
Lidar com cartas é mais com a Frankie Drake.
Gosta de desafios, é?
Sou péssima.
Por que não tenta?
Certo.
Já fez isso antes?
Ronnie!
Tenho uma nova crupiê que gostaria que treinasse.
- Você? - Vamos jogar.
Baralho novo.
Deixe o jogador saber que pode embaralhar novas cartas.
Entendeu?
18, descarta. 13, outra.
9, fora.
20, descarta. 14, outra.
6, 20.
E 17, descarta.
Crupiê.
14, outra.
2, 16, outra.
5 são 21. A casa ganha.
Agora você.
17, descarta.
20, descarta. 12, outra.
7, descarta.
18, descarta. 15, outra.
7, descarta.
A casa tem 14.
6 são 20, a casa vence.
Ela é natural!
Nada mal. Ronnie?
Posso lidar com isso. Temos regras.
Só fale se os clientes falarem antes.
Procure trapaceiros. E não passe do fundo do baralho.
Certo. O modo da casa trapacear.
Se acharem que trapaceamos nunca voltarão.
Precisamos que voltem para continuarmos dinheiro.
- Já gosto dela. - Não se deixe levar.
Preciso que ajude essas duas.
Começamos sete em ponto.
Os jogadores não saberão o que os atingiu.
É uma má ideia, Frankie? Bessie Starkman
- é aterrorizante. - Aterrorizante?
Devia ver a Trudy dando as cartas. Ela é mortal.
Virá a meu próximo jogo de bridge.
Vamos ganhar todas.
Quem diria que 15 anos de jogos pagariam?
Enquanto tentamos pegar os ladrões,
por que não tentam achar o relógio do Sean?
- Onde devíamos procurar? - Aposto que levaram o relógio
com o resto das joias.
Por que não vê nas lojas de penhores?
Passo por esses estabelecimentos em minhas rondas.
- Parecem decadentes. - Podemos lidar com isso.
Bom?
Todos estão focados no jogo será fácil obter informações.
- Pode conseguir bebidas. - Vernon Asheton.
Chefe de segurança. Neste lugar, sou a lei.
O bar é lá, querida.
Procure por trapaceiros.
Todo tipo, contagem de cartas, esquemas.
Vigie os trapaceiros.
Se desconfiar de algo, te chamo.
Não. Seja discreta.
Se vir alguém trapaceando só fique de olho.
Novo crupiê.
Gire isso mais rápido.
Vou dobrar.
Olhe aquele. Lá vamos nós.
- 15. - Outra.
24. Passou.
- 19. - Pare.
Tem fogo?
Muldoon Grille. Vou te contar. Eu dei esse nome.
Sério? Cai fora.
Trabalho lá. Sou garçom.
- A casa tem 20. - Disse ao dono, seu patrão,
que ninguém quer comer num local chamado comida do Wilson.
- 13. - Outra.
Falei para ele, precisa chamar de Muldoon Grille.
- É elegante, não? - É elegante.
3, 16.
Outra.
7.
- São 23. - A mesa está ruim.
- 15. - Outra.
Rei de Copas. 25.
- Cuidado com as mãos! - Este é Charles Kanaskie.
É freguês. E no meu bar,
há quem você pode bater e quem você não pode.
O Sr. Kanaskie é um dos que não pode.
O prazer é todo seu.
- O que está bebendo, Chuck? - Uísque.
- Puro. - É por conta da casa.
E se ela der mais trabalho, me avise.
Não se preocupe, ruiva. Não estou bravo.
- Já trago seu uísque. - Na verdade, gosto de você.
Você é corajosa. Poderia te dar um emprego.
Trabalho com exportação e importação,
mas também estou em outras áreas.
Vou lhe falar...
me ligue quando se sentir pronta para subir de nível.
Charles...
Kanaskie.
Sem chance, Chuck.
FECHADO
ABERTO
Querida, já fechamos.
- Não iremos tomar o seu tempo. - Não quero saber.
Procuramos por um relógio de bolso para o meu pai.
E já fomos em sete casa de penhores.
Quando formos ao Mitchell serão oito.
Mitchell? Não precisa.
Os relógios de bolso estão bem ali.
Esse não. Puxa vida, Mary,
É esse. Pode pegá-lo?
Esse aqui?
Vire-o.
Que sorte!
Madame, sabe que este relógio foi roubado
durante um assalto à mão armada?
- Muito bem, saiam! - Sou policial,
do Departamento da Moralidade. Devo chamar o detetive?
Certeza que irão encontrar muito contrabando aqui.
Então, 50% de desconto e feliz aniversário para o papai.
Você não vai receber nada!
Precisamos do nome do vendedor pois ele foi um dos assaltantes.
Não está aqui. Está no livro fiscal,
e o dono levou para casa.
Lamento, mas terão que voltar amanhã.
Pode ter certeza que voltaremos.
Mary, a Frankie falou algo do cliente ser chinês?
- Ele se chama Sean Murphy. - Definitivamente não.
Então porque a inscrição é em chinês? É estranho.
Esse relógio tem uma história para contar.
- Mais um uísque sour. - 48 centavos.
Não, é por conta da casa, Leo.
Foi o que pensei.
- Conhece o Ronnie? - Sim, ele é o gerente.
Leo é primo dele, então ele não paga.
Entendi.
Ouvi que perdi a diversão na noite passada.
- Esteve aqui no assalto? - Deveria ter visto as máscaras.
Você devia estar na primeira fila.
Eles entraram por aquela porta?
Não. Eu estava bem aqui. Se tivessem, eu os teria visto.
Então de onde eles vieram?
- Você não tem que trabalhar? - Só estou curiosa.
Fiquei curiosa em servir bebidas.
Novas cartas.
Não vieram pela porta dos fundos.
Não há outra entrada. Como as armas entraram?
É o que precisamos descobrir.
Querida! Precisamos de mais gim.
Vá até o quarto dos fundos e pegue-o. Depressa!
SOMENTE EMPREGADOS
Deu 21.
Bom, já deu para mim.
Bom trabalho, nova garota.
Vejo você por aí. Pessoal, novo jogo.
- Eu vi isto! - Viu o quê?
- Você roubando. Vamos! - Nem atravesso fora da faixa.
Certo. Diga isso à calçada. Vamos!
Mãos para cima e calem a boca!
O próximo vai levar um tiro!
Vocês de novo?
Tem ideia de quem estão roubando?
De uma mulher morta, se não parar de falar.
- Frankie! - Receio que não desta vez.
Tudo bem.
Que diabos?
- Você está bem? - Sim.
Como sabia que a arma estava descarregada?
Sentem-se.
- Quem está aí? - Minha vovó.
Quantos parentes mortos você tem?
Não gosto de ficar sem saber de nada,
sobretudo no meu próprio cassino,
então, vocês irão me contar o que aconteceu por etapas.
O barman me pediu para pegar mais gim.
Querida! Precisamos de mais gins.
Vá até o quarto dos fundos e pegue-o. Depressa!
Descobrimos que os assaltantes não vieram pelos fundos.
Mas entraram com as armas
pela porta da frente com os seguranças.
Então vi o banheiro dos empregados,
e pensei não revistam os funcionários
quando passam pela porta da frente.
Então eu voltei ao banheiro, dei uma olhada
e com certeza, encontrei duas máscaras,
dois roupões e duas armas.
O que me leva a dois pontos. O número um é:
não forneça armários para que a equipe oculte coisas.
Obrigado. Vou levar isso em consideração.
- Ponto número dois? - Você tem um espião.
Eu mantenho uma vigilância estreita na minha organização.
Se eu tenho um espião, eu lido com ele.
Então explique como entraram pela frente como clientes?
Depois foram ao banheiro e pegaram as armas.
- Como as armas chegaram lá? - Alguém com acesso as levou.
- Alguém que trabalha aqui. - Ou seja, eu tenho um espião.
Você não vai destruir outra urna, vai?
Vocês duas são detetives, então detectem.
Então vamos caçar o espião. Alguma ideia?
Eu tenho uma. Notou que aconteceu o mesmo
- antes de cada roubo? - Os ladrões foram
ao banheiro pegar as armas escondidas.
Não, antes disso. Um jogador trapaceou
e o segurança o expulsou. Foram 2 vezes.
- Coincidência? - O que sempre digo?
Não existe essa tal coisa de coincidência.
O trapaceiro faz parte do plano?
Foi uma distração planejada para o segurança sair.
E os ladrões trabalharam de dentro.
- Quem encenou a distração... - Trabalha com os ladrões.
Achando-o, acharemos o espião. Mas como?
O trapaceiro em questão estava na minha mesa,
mas nunca consegui ver o sinal dele.
- Quem viu? - Ele viu.
Vernon Asheton. Chefe de segurança.
Foi uma coisa corajosa que você fez lá, ruiva.
- Tola, mas corajosa - O dever, sr. Kanaskie.
Deveria estar trabalhando para mim. Não esqueça de ligar.
Foi incrível Vernon. Como viu o trapaceiro?
Vi o cara por fichas extras na aposta quando ganhava.
Você viu isso do outro lado da sala?
Vocês duas voltem ao trabalho.
Simplesmente não é possível. Deve haver algum engano.
Talvez devêssemos falar com a Bessie.
- Não, esqueça isso. - Mas se houve um engano,
a Bessie deveria saber.
- Vamos falar com ela. - Não, espere, espere.
Vamos... conversar sobre isso em particular?
Ele insistiu em pagar C$100 para recuperar o relógio.
- Vimos os caracteres chineses. - Pensamos...
Foi o dele em 1º lugar?
Porque algo parece estar muito certo.
"Coração reduzido a cinzas.
Lembre-se do nenúfar."
Mas por que o Sean Murphy teria caracteres chineses
- dentro do relógio? - O colar é britânico.
- Talvez o roubou. - Um cabeleireiro italiano.
Ou é um código. Para um local de encontro.
Onde alguém encontraria nenúfares?
- Está complicado. - Wendy, pode ver
- se roubaram um relógio? - Amanhã,
vamos ao penhor para descobrir quem se desfez do relógio.
E eu vou verificar Sean Murphy.
Eu sou uma policial da lei.
- Você... - Não. Por aqui.
- Você encenou uma distração. - E escondeu as armas.
O que a Bessie fará ao descobrir que você é o culpado disso?
- Se você contar, estou morto. - Se não contarmos, nós também.
Você sabe como a Bessie lida com espiões
na organização, o que estava pensando?
Eu não tive escolha, certo?
Esses caras não são do tipo que aceitam não.
Encontrei um bilhete cravado na minha porta com uma faca.
Era para fazer exatamente como diziam,
senão a faca estaria na minha esposa.
- Então, quem são esses caras? - Honestamente, não sei.
Só sei que falam sério.
Como eles se comunicam com você?
Ao receber o bilhete, pego as armas da entrega.
Deveria estar lá agora. Se eu não aparecer,
- eles saberão que falei. - Faça como planejado,
- mas irei com você. - Eu continuo farejando
por aqui, mas Frankie, tome cuidado.
O que poderia dar errado?
Aqui para o seu alívio.
Dê-me um minuto.
Ei, Ronnie?
- Pois não? - Lembra daquele cara sentado
na minha mesa? O garçom do Muldoons?
- Sim. - Qual o nome, você o conhece?
Ward, eu acho. Marty Ward. Sim, é isso. Por quê?
O Sr. Ward saiu da mesa pouco antes do roubo.
E daí?
Acho que ele foi em direção ao banheiro...
Se acha que Marty é um dos ladrões,
tente de novo. Ele não é do tipo.
- Volte ao trabalho, está bem? - Claro, chefe.
- Então, onde está a entrega? - Está aqui.
Caixa de correio na parede ao lado da porta. É onde deixam
- as instruções e as armas. - Tente agir normalmente.
Estarei aqui o tempo todo. Vá antes que eles suspeitem.
Frankie.
Frankie! Temos que ir.
Levante-se! Não quero ter que carregar você.
- Onde estou? - Explico mais tarde.
E quando olhar para lá, não fique chocada.
Você o matou?
O quê? Por que eu mataria o Vernon?
Porque ele era o espião.
O quê?!
Então, acho que ele conseguiu algo, não foi?
- Mas não de mim. - Polícia! Abra!
- Isso não é bom. - Você não vai abrir essa porta.
Relataram tiros. Abra. Agora!
Vocês duas, paradas!
- Policial, escute. - Estão presas.
Isso é um grande erro. Por várias razões.
É bastante óbvio o que aconteceu aqui.
Agora estamos realmente em apuros!
Agora, realmente precisamos ir!
Precisarei de uma nova janela no quarto.
- O que houve? - Levei uma pancada
e somos procuradas por assassinato.
- Quem morreu? - Vernon Asheton.
Você o matou? Ela o matou?
- Você o matou? - Não.
- Por que acreditaria em você? - Você é quem acordou
ao lado do corpo com a arma na mão.
- Como explica isso? - Fui incriminada.
- Provavelmente por você. - Foi incriminada,
- mas não por mim. - Por que acreditaria em você?
Porque alguém lá fora está tentando me ferrar,
e preciso da sua ajuda para encontrá-los. Entendeu?
Entendi. Então, o que aconteceu?
Segui você até o armazém onde encontrei
o Vernon morto e você desmaiada.
Nem me lembre.
Poderia ter te deixado com ele,
mas nenhuma boa ação passa em branco.
Não chamaria de "boa ação" nocautear um policial.
- De nada. - Não temos tempo para piadas.
A polícia está atrás de vocês
e aqui é o primeiro lugar onde vão procurar.
Precisamos encontrar um local seguro.
- Você quer dormir aqui? - Só precisamos de um lugar
para ficar até descobrirmos tudo.
Que tipo de problema Bessie Starkman trará para cá?
Bom saber que minha reputação me precede.
Tento manter criminosos procurados fora daqui.
- Menos balas. - Desculpe virmos
esta noite, Wendy, mas vou mantê-la na linha.
Não é o Château Frontenac, mas servirá.
Já fiquei em piores.
Desculpe! Estamos fechados hoje!
É o detetive Greyson. Abra.
Aqui.
Obrigada, Wendy. Nunca deixa de surpreender.
Lugares assim tem que ter cantos para se esconder.
E sem esqueletos, vamos continuar assim.
Nós lá dentro, nos familiarizaremos de verdade.
Fique quieta e tudo ficará bem.
A porta desta sala não é exatamente invisível.
Tudo bem.
Boa noite, Wendy.
- Fechou cedo esta noite. - Ficamos sem chá gelado.
É uma pena. Aposto que todos queriam uma beber hoje.
- Noite difícil? - Não particularmente.
- Falou com a Frankie? - Não.
Vim jantar e fiquei para ajudar a Wendy a limpar.
Então, não sabe que há um mandado
para a Frankie por assassinato?
Isso é um absurdo.
Então definitivamente não está escondendo-a?
Claro que não. É ilegal abrigar fugitivos da lei.
Sim, é ilegal.
E sei que você é uma cidadã honesta
que nunca consideraria fazer algo ilegal,
como... vender álcool, digamos.
E você nunca faria nada ilegal, como beber.
Touché.
Ele não vai me levar.
Abaixe isso.
Veja, senhoras,
todos sabemos que a Frankie está junto com a Bessie Starkman.
Há um mandado para ambas.
Então quando a vir...
por favor, diga a ela para se entregar.
Bem, se eu a vir, vou avisá-la.
Veja, se Frankie não quiser ser encontrada, ela não será.
Aposto que sim.
Trudy...
A Frankie está em apuros.
Se ela acha que vai levar a melhor sobre Bessie Starkman,
está errada.
Pense sobre isso.
Se não guardar essa arma, vou entregá-la à polícia.
Então vou te levar comigo.
- Precisam se acalmar. - Estou calma.
- Estou muito calma. - Veja,
precisamos trabalhar juntas se quisermos descobrir isso.
Então, pode guardar o rancor por agora, pelo menos?
Tudo bem. Porque vou ter que trancar vocês aqui.
Só eu tenho a chave, então você estará segura.
Obrigada, Wendy.
Qual é o plano?
Acho que tenho uma pista de um dos assaltantes.
O nome dele é Marty Ward.
É um garçom no Muldoon.
Acertou o carinha de jeito.
Certo. Então procurarei pelo cara com um olho roxo.
Bons sonhos, damas.
Certo, eu estarei... bem aqui.
Droga!
Boa sincronia. Já ia encontrar a Mary na casa de penhores.
O dono vai nos dizer quem penhorou o relógio,
e quem quer que sejam, devem ser um dos ladrões.
Perfeito! Porque o Marty não é um dos ladrões.
Bem, achei outra pista para você.
Não sei porque homens gostam de pôr coisas nas meias,
mas gostam. Isso estava nas do Vernon.
É um número de telefone, mas não daqui.
Exatamente o que pensei. Um conselho:
não cheire o papel. Os pés dele estavam "suados".
Só consegui um resto de comida chinesa
e um chá forte.
Obrigada, Wendy, é perfeito.
Esses caras que roubaram seu cassino,
não eram apenas ladrões de meia boca.
São profissionais e estão queimando as provas.
Por isso mataram o Vernon e então armaram para mim.
Estão armando algo, só não sei qual é.
Até que isso não é ruim como café da manhã.
Bom dia. O cheiro está ótimo.
Alguma sorte no Muldoon Grille?
Achei nosso garçom, mas sem olho roxo.
Mas a Flo achou isso no corpo do Vernon Asheton.
- Estava em sua meia. - É um número do Buffalo.
- Como sabe? - Já liguei para ele antes.
É um contato para a máfia da família Magaddino.
Por que o Vernon teria o número deles?
Talvez fosse parte da gangue o tempo todo.
E se o Vernon ligava para os Magaddinos...
Eles podem ser os assaltantes.
Era para eles ficarem fora de Toronto.
O que está escondendo, Bessie?
Nada me amedronta neste mundo
mas a família Magaddino é a exceção a essa regra.
Não vai acreditar no que achei sobre Sean Murphy.
Ah, bom dia. Você está linda hoje.
Certo, sim. Obrigada.
Nosso cliente foi preso por atacar um comerciante chinês
de sucesso chamado Minsheng Zhang.
- Ele está preso? - Zhang decidiu não dar queixa,
mas o incidente ainda está no arquivo.
Então talvez o relógio pertencia ao cara que ele atacou.
Há algo mais nessa história.
Achei o nome que você me extorquiu.
Mas não servirá de nada,
porque o homem provavelmente deu um nome errado.
Obrigada.
Não há de quê.
Voltem.
Se a família Magaddino está com você na mira,
- por quê armaram para mim? - Você deve saber algo.
- Talvez o Vernon falou algo. - Alguma coisa no cassino.
Entendi.
Porque vocês duas são parceiras. Dupla de garotas contra o mundo.
Não trocaria por nada.
Todos que me protegem recebem por isso,
- e um se revelou um espião. - Estilos de gestão diferentes.
Com certeza. Parecemos mais que você imagina.
Mulheres fortes sempre à frente.
- Nossos métodos são opostos. - Mesma moeda, dois lados.
Está mais para uma loonie.
Perguntei por aí. Sem relatos de um relógio roubado...
Há uma nova informação.
É que o Sean Murphy atacou um comerciante chamado
- Minsheng Zhang. - Certo! Espera.
- Como sabia disso? - Minsheng Zhang tem uma filha
cujo nome é Water Lily.
- Precisamos falar com ela. - Ela voltou para a China.
O pai dela a mandou.
"Coração reduzido a cinzas." Ela deve ter dado ao Sean
o relógio quando partiu. Estão apaixonados!
Por isso ele está tão desesperado para achar.
Explicaria também porque ele atacou o pai dela.
Talvez descobriu que ela namorava um branco
- e a mandou de volta. - E aqui estamos,
achando que o Sean fosse ruim.
Frankie, precisamos falar com você e devolver
- o relógio de Sean. - Não se ferrem.
Achou por ele. Sean ficará vibrante.
O que está acontecendo, garotas?
- Achamos o relógio do Sean. - Isso é bom, não é?
A não ser por ter nos revelado duras e cínicas.
Se alguém conhece a dureza e o cinismo sou eu,
- e acreditem, vocês não. - E quem é você?
Mantendo vocês nos negócios. De nada.
Ao menos descobrimos a identidade de quem o penhorou.
Só que a penhorista disse que provavelmente é falso.
Preciso de um refrigerante de gengibre.
- "Muldoon." - Pode ser coincidência.
E sabe o que sinto sobre isso, não existe.
Havia outro homem à mesa conversando com o Marty.
Disse ser o nome dele no restaurante.
- Achava Muldoon "elegante." - Ele era alto?
Não muito. E vamos pensar sobre isso,
ele realmente gostava de Uísque Sour.
Leo Albini. Eu servi para ele,
- mas ele nunca paga porque... - É primo do Ronnie.
Poderia ser o nosso cara.
- Ronnie estava envolvido? - Bem,
ele estava por baixo na época,
mas poderia estar envolvido de alguma forma.
Bessie, o que você...
Onde ela foi?
O cassino. E ela quer vingança.
Conte-me! Para quem está trabalhando?
- Trabalho para você. - Abaixe a faca, Bessie.
Você e seu primo idiota sabem. Onde está meu dinheiro?
- Morto, ele não pode falar. - Me sentiria bem melhor.
Por favor, não peguei nenhum dinheiro!
Mas ajudou o Leo a me enganar.
O assalto? Aquilo foi ideia do Leo?
Sim, e terá o olho roxo para provar isso.
Agora, ligue para ele e traga-o aqui!
Certo, certo, certo!
Se ele roubou de você, então merece isso.
- Sim. - Posso usar o telefone?
Não, você pode dar-lhe uma dica. Frankie, você disca.
Está bem. Mas não vai matar ninguém.
Apenas disque.
Ele está no trabalho. KE-2342.
- Operadora, entendeu isso? - Sim. Fazendo a chamada agora.
Indústrias Kanaskie. Posso ajudar?
Largue a faca, Bessie. O Ronnie não tem nada com isso.
- Então quem tem? - É Charles Kanaskie,
e ele sabe que posso ligá-lo a isso.
Charles Kanaskie?
Não é tarde demais para fazer isso.
Deixe aí.
Chama isso de arma?
Sou eu quem vai carregar uma peça nesta viagem.
E você queria saber qual a diferença entre nós?
Preciso do Kanaskie vivo
para limpar meu nome pela morte do Vernon.
Pela qual, não se esqueça, você também está no gancho.
Tudo bem, mas deixe o ânimo para trás.
Certo.
Estamos fechados, podem ir saindo.
Olá, Leo. Onde conseguiu o olho roxo?
Leo, onde está indo?
- Estou com ele! - Charles Kanaskie!
- Sim. - Então isso é
o que todo o meu dinheiro está pagando.
Abrir um novo cassino não é barato.
Mesmo com a família Magaddino te ajudando?
Sim, eles são meus parceiros.
Tenho que pagar a minha parte.
Vai ser uma pena você perder a grande inauguração.
Bessie, acalme-se!
- Estou perfeitamente calma. - Tínhamos um acordo.
Explique novamente o que perdi do acordo.
Tudo bem, olhe, por favor.
Só queria ter meu próprio negócio.
- Vou devolver seu dinheiro. - Eu prefiro a vingança.
- É melhor para a reputação. - Largue isso, Bessie!
O Leo está algemado ao carro e peguei isto no caminho.
Você é tão boa em fazer inimigos como sua parceira.
Então. Minha arma nele, sua arma em mim.
Qual o próximo movimento?
Vamos jogar por ele.
- O quê? - Interessante.
Não sou uma pilha de fichas de pôquer.
Cale-se!
Então, como será?
Uma mão.
Sem truques. Sem trapaças. O vencedor leva.
Feito.
Devemos pedir para a Trudy dar as cartas?
Lembro de suas mãos desajeitadas
quando Ronnie ensinou vocês a jogar 21.
Você dá as cartas.
Qual é o jogo?
Cinco cartas fechadas.
Uma mão.
- Você vai pegar? - Você primeiro.
- O que você tem? - Acha que vou te contar?
Não precisa. Posso ler você, Frankie Drake.
Vai continuar latindo ou vamos jogar cartas?
Dê-me três.
Não é uma mão muito confiante.
Ou talvez...
seja apenas a pedida certa.
- Vocês três são malucas. - Cale-se!
Não se preocupe, tudo acabará em breve.
Ela está blefando. Eu garanto.
Quem deu as cartas fica com duas.
Tudo bem, eu vou primeiro.
Full house.
Rainhas e dez.
- Parece apropriada. - É uma senhora mão.
Sim, é.
- Você fez o seu melhor. - Eu fiz.
Ases e valetes.
- Espere, ela ganhou? - É claro que ganhou.
Ela ganhou!
Um acordo é um acordo.
Estamos bem, Bessie?
- Belo jogo. - Bom jogo.
- Fique longe de mim. - Fique longe de mim.
Cuidem uma da outra.
Frankie, você foi ótima! Você é muito sortuda!
Isso não teve nada de sorte.
Vire.
Outro full house?
Meu pai me ensinou a dar cartas quando eu tinha 4 anos.
A primeira regra era de distribuir pelo fundo.
- Você passou ela para trás! - E ela nem percebeu.
Que tal alguém me desamarrar aqui?
Quer jogar paciência?
Não imaginam o quanto isso significa para mim.
Talvez sim.
Sean, pode nos contar sobre Water Lily?
Nós estudamos literatura inglesa juntos.
Ela era uma poeta, assim como eu.
E costumávamos ler os grandes mestres à beira do lago.
Ela lia em chinês da dinastia Qing,
e eu lia Joyce e Yeats para ela.
Mas o pai dela não aceitava.
Eu não sou chinês,
e nunca serei um empresário.
Ela foi posta em um navio assim que ele descobriu.
Isso é difícil. Sentimos muito.
Eu a amava.
E este relógio...
Eu prometi mais 50...
Não. É de graça.
Você precisa receber, por favor...
Saber que você recuperou o relógio é o bastante.
Obrigado.
Você sabe onde a Lily está?
Em um vilarejo na província de Hunan.
Eu tenho contatos na China.
Se quiser mandar uma mensagem, posso tentar ajudar.
Pode me ajudar ir até lá encontrá-la?
Que tal cartas de amor para começar?
Greyson, por que está plantado na minha porta?
Não estou plantado, já ia bater.
Veio me prender?
Kanaskie falou tudo.
Confirmou o que você disse. Está livre.
Neste caso, entre.
Procurei em toda parte por você, Frankie Drake.
Onde estava escondida?
Eu não estava escondida.
Estava na biblioteca lendo um pouco.
Esse Fitzgerald escreve muito bem.
Você acha que sou burro?
Me ensinaram a não julgar um livro pela capa.
Seja honesta comigo,
para variar.
Está trabalhando com Bessie Starkman?
Não.
Expliquei tudo quando entreguei Albini e Kanaskie.
Eu li a declaração, mas não acredito.
Acha que eu menti para a polícia?
Não seria a primeira vez.
Me preocupo com seus laços com a Bessie Starkman.
Isso não vai terminar bem.
Não tenho laços com Bessie Starkman.
Isso é bom.
Porque é bem difícil nadar com botas de cimento.
Parece que você está preocupado comigo.
Não...
Só que se você aparecer morta eu vou ter que investigar,
e não gosto de preencher papelada.
Obrigada pela preocupação.
Tudo por uma amiga.
É isso que somos? Somos amigos?
Se somos amigos,
poderia me oferecer um drinque.
Ouvi dizer que o seu gin martini é ótimo.
Achei que você bebia uísque.
Posso fazer uma exceção.
Eu poderia servir um drinque,
mas beber pode levar à complicações.
Talvez.
E eu entendo.
Complicações são complicadas.
Então vamos ficar descomplicados.
Não acorde perto de mais corpos, Frankie Drake.
- Isso é perfeito, garotas! - Até a Mary está bebendo.
Estou pressionando a Frankie. Greyson apareceu essa tarde,
e eles estavam sozinhos.
- Ele estava vestindo calças? - Flo!
Não aconteceu nada. Acreditem.
- Quem quer jogar cartas? - Eu!
- Ensine-me a jogar pôquer. - Conte comigo!
Primeiro, um brinde.
Não é todo dia que te acusam de assassinato
e tem que trabalhar com uma inimiga.
Isso parece acontecer mais que o normal.
É sério, eu não sei o que eu teria feito sem vocês.
Fazemos um ótimo time, então... Um brinde a nós!
Um brinde a nós!
- Vamos jogar baralho! - Eu distribuo.
- Tudo bem. - Certo.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com