Não é com frequência que um caso nos leva ao norte da Lawrence.
Bem, Bert Sommers, dono de uma fazenda
disse que precisa da nossa ajuda. Sua égua sumiu.
- A égua dele? - Foi o que ele disse.
Tem certeza que não foi uma vaca?
Com licença!
Você não ama o campo?
Vocês da cidade e seus guarda-chuvas chiques.
Bem... Melhor prevenir, eu acho.
A chuva caiu rápido hoje!
Então nos fale sobre a égua.
Uma simples égua velha,
mas uma fazenda não funciona sem uma.
Acho que o Sr. Drake não vê dessa forma,
enviando duas secretárias ao invés de ele mesmo vir.
Pode nos dar uma descrição da égua?
Ela é manchada de cinza com a crina branca.
Linda criatura.
Quando ela desapareceu?
Essa manhã, quando chamei a Camille para o café.
- Camille é a sua égua? - Não.
- Camille é minha filha. - Sua filha?
Ela estava no jardim. A égua estava pastando perto.
Bem, talvez a Camille saiba onde a égua está.
Ela não vai ajudar. Ela também sumiu.
Sua filha desapareceu?
Não disse isso quando liguei?
Sua filha e sua égua estão desaparecidas,
talvez desapareceram juntas. Onde ela iria?
Não faço ideia.
Ela é muito inocente, do tipo que vai a igreja.
Dificilmente sai daqui.
A não ser para vender isso.
Foi ideia da Camille
cultivar ervas e vegetais chiques.
Ela achou que haveria mercado para eles na cidade
e precisávamos do dinheiro. Ela os vende para restaurantes.
Ela foi à cidade hoje?
Não. Terças e sextas são os dias de entrega.
Ela pega a égua e a carroça e vai.
Então ela estava em Toronto ontem.
Ela conhece alguém lá?
Não sei. Eu mesmo nunca fui lá.
Importa-se se eu der uma olhada por aí?
Fique à vontade.
Acha que ela tem amigos por lá?
Nenhum que eu saiba.
Pode nos dar a rota de entrega?
- Acha que vai ajudar? - Qualquer coisa pode ajudar.
Não é dela
pegar a égua sem me falar.
Parece que ele se importa mais com a égua do que a filha.
Tenho certeza que sim. Apenas não mostra.
Olhe isso.
Parece que ela não é tão inocente como o pai pensa.
Me pergunto o que mais ela esconde.
Talvez mais do que uma garrafa de uísque e um romance picante.
Frankie!
Há pegadas frescas.
Choveu muito durante a noite.
Então elas são desta manhã.
Não são da bota do Sr. Sommer.
Não. Parece um sapato social.
Parece que a Camille recebeu visita.
Cigarro.
É turco.
Alguém com gosto exótico.
Talvez a Camille estivesse tendo um caso
e não queria que seu pai descobrisse.
Ela e o caso fugiram na égua do pai.
Não posso culpá-la por fugir de uma fazenda em apuros.
Veja isso.
Parece que a Camille estava com pressa.
Ela fugiu com alguém...
Ou estava fugindo de alguém?
Legendas: brida | MichelleSB
Legendas: gUS | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | exande
Legendas: fontojr | andersonhc
Revisão: soma
Frankie Drake Mysteries 2x08 Diamonds Are a Gal's Best Friend
Austin!
Última parada na rota da Camille.
Espero que tenham mais do que elogios sobre a horta.
Minha mãe tem uma horta. E ela tem muito orgulho.
Ela não faz uma ótima torta de ruibarbo?
Lembro dessa torta!
- E agora, estou faminta. - Eu também.
Policial Shaw, mantendo as ruas seguras.
Aí está você, não vou demorar, estou acabando este relatório.
Teremos que fazer um pequeno desvio no seu almoço.
- Visitaremos uma cena de crime. - Cena de crime?
Está coletando provas? Posso ajudar?
Nada para coletar, exceto o chapéu
do legista que ele esqueceu, ele me pediu para buscar.
Que pena. Pelo menos damos uma caminhada.
Entreviste todos! Qualquer coisa fora do normal,
eu quero saber, não importa o quê.
- Fui claro? - Sim, senhor.
- Obrigado. - Aquele policial Greyson...
O que tem ele?
Sabe, ele é bem bonito de perto.
Como detetive.
Que tal me apresentar, Mary?
Ele é muito ocupado e não é um bom momento.
Vamos.
Flo!
A Camille traz os vegetais. Eu a pago. Por quê?
Ela desapareceu.
Que chato.
- Algo mais que possa nos dizer? - O que há para dizer?
Ela é uma garota do campo, chapéu de palha, a coisa toda.
Cegada pelas luzes da cidade, talvez.
Tem alguém com quem ela tenha falado?
Alguém que a conheça?
Pode tentar o Hank no estábulo.
Ela levou a égua lá quando estava manca.
Ela falava dela às vezes e ficava estranha quando fazia.
- Onde é o estábulo? - Na rua Cherry.
- Do lado dos trilhos. - Obrigada.
O estábulo é fácil para esconder uma égua.
Talvez o Hank tenha gosto exótico para cigarros.
Acha que Camille não foi sequestrada?
Vamos descobrir.
Camille...
Não a vejo há uma ou duas semanas.
Como? Uma ou duas semanas?
Está mais para duas.
- Vou olhar. - Onde vai?
- Posso olhar lá dentro? - Não pode entrar!
Por quê? Está escondendo algo?
- Ou alguém... - Fora!
Devagar, garota!
Me solta. Quem é você?
Frankie Drake e Trudy Clarke.
Detetives particulares.
- Como? Quem as contratou? - Seu pai.
Se você e o Hank estão tentando fugir,
estão fazendo um péssimo trabalho.
Não! Entenderam errado.
Hank estava tentando me ajudar.
Desculpe, Camille. Tentei impedi-las.
Tudo bem, Hank. Fez seu melhor.
Por que fugiria da fazenda com tanta pressa?
Porque um homem veio para a horta
esta manhã e tentou me matar!
- Como sabe? - Ele tinha uma faca.
Pulei na égua e fugi! Rasguei o vestido.
Por que ele queria te machucar?
Não sei.
- Mas o vi ontem no meu caminho. - Onde?
Conte-nos o que aconteceu, Camille.
Estava em pé aqui...
Enchi minha cesta
com vegetais e ervas para o restaurante.
Quando virei...
este homem me atropelou.
Os vegetais voaram para todos os lados.
Nem parou para ajudar. Continuou indo.
- Parecia desesperado. - Onde ele foi?
Para lá. Olhou para trás.
Entrou no carro e se mandou.
Deu uma boa olhada nele?
- Tinha mais alguém? - Não.
- Viu ou ouviu algo mais? - Nada.
Deve ter achado que viu algo incriminador,
ou não te seguiria até a fazenda.
Se vi, não sei o que foi.
Ele passou por você aqui...
logo deve ter vindo de lá...
- O que fazem aqui? - Pegando o chapéu,
o legista deixou na cena do crime.
- Que crime? - Um assassinato.
No hotel Queen. O que fazem aqui?
Não sei ainda. Fale mais desse crime.
Um hóspede do hotel foi esfaqueado e morreu.
Bem ali. Péssimo fim de férias.
- Quando foi isso? - Ontem à tarde.
Isso pode explicar.
O que houve, Frankie?
Esta mulher pode ter visto o assassino.
Não vi ninguém matar alguém.
Mas o assassino acha que o viu pela janela.
Por isso foi te procurar.
Não entendo. Como ele me achou?
Não é difícil rastreá-la.
O nome e endereço da fazenda estão atrás do carrinho.
Não...
Consegue descrevê-lo?
Ele era claro, alto, bem vestido
tinha um chapéu e uma bengala.
Algo mais?
Só o carro. Era vermelho.
Vermelho? Incomum, viu a placa?
Só os 2 primeiros números.
16! Lembro, pois é meu aniversário.
16 de julho.
Mary, pode verificar a placa?
- Posso tentar. - Flo, precisamos examinar.
Sem problema. Ele não vai a lugar algum.
- E eu? - Vamos avisar o seu pai,
mas não pode ficar na fazenda. O assassino quer você.
- Meu pai está em perigo? - Não, o assassino quer você.
Temos que esconder você.
- Onde vão me levar? - Entre!
O que fazemos em um lugar assim?
É ela?
- Quem é você? - Camille Sommers,
conheça Nora Amory. Minha mãe.
Apesar de dizerem o contrário, eu não mordo.
- Ela cuidará de você, prometo. - Tem certeza?
Nora é durona. Você verá.
Quando disse que ela era da fazenda,
não esperava que fosse tanto assim.
Ela está aterrorizada!
Apenas deixe-a confortável, se conseguir.
Você me conhece. Conforto é meu sobrenome.
- Nada é reconfortante. - Então, por que a trouxe?
Ninguém a espera num lugar chique assim.
- O quê? - Ela é uma incógnita!
Ela se destaca demais desse jeito.
Apenas vá devagar com ela.
Eu sempre vou devagar.
O chapéu e o vestido sem graça tem que sumir.
Como assim? O diretor da funerária vem buscar o corpo?
Diga para ele esperar.
O Dr. Thompson não assinou a liberação ainda.
Você já tem.
Não é a primeira vez que ele me excluí.
Quer saber? Não mandarei um homem respeitável
atravessar a cidade pelado.
Você pode... Você pode me dar meia hora?
Certo, querida. Obrigada.
Obrigada, agradeço.
- Flo. - Aí está você.
Chegou aqui a tempo.
Ele quase foi levado para seu descanso final.
O que sabe sobre ele?
Archibald Carnegie, americano de Chicago.
Morto a facada por um desconhecido
no primeiro andar do Queens Hotel.
A ferida foi um golpe limpo com uma lâmina afiada,
provavelmente um punhal.
Esses são os pertences dele.
É um bom terno!
Isso também não era barato.
O Sr. Carnegie não estava sem dinheiro.
Faz sentido, era um banqueiro de investimentos.
Explica o tecido bom.
Ele foi identificado pelo recepcionista do hotel.
Disse que não tinha vergonha em exibir seu dinheiro.
Parece que ele queria manter algumas coisas em segredo.
O que é isso?
Parece a chave de um armário da estação de trem.
Número 160.
Talvez a "Union Station".
Por que esconderia uma chave no sapato?
Só há um jeito de descobrir.
Vocês vão, tenho que vestir o Sr. C.
Precisa de privacidade.
Não sei.
Por que preciso mudar minhas roupas?
Precisa parecer que pertence a cidade, querida.
Quem vai me ver?
Precisa estar preparada para tudo.
Quem sabe, talvez possa precisar.
Um vestido é tão bom quanto à garota que o usa,
postura e não ordenhamos vacas aqui.
Agora, coloque estilo no seu caminhar.
Veja, assim.
Você tenta jogar um pouco o quadril.
Certo, precisa de prática.
Aqui! Veja que mágica pode fazer com isso.
Olha lá, viu? Você vai passar.
Meu Deus, se o Hank pudesse me ver agora.
- Hank é seu amor? - Pode dizer que sim.
Todas as garotas daqui são assim?
O segredo é fazer seu próprio glamour.
Se acredita em si, o mundo comprará a ideia e o kit todo.
Frankie tem sorte de ter você para ensiná-la.
Sim, Frankie meio que aprendeu sozinha.
Sra. Amory? É o gerente do hotel.
Eu sei que está aí.
Sra. Amory! Temos que falar sobre seu último cheque.
Lamento informar que foi devolvido.
Novamente.
Este assunto deve ser resolvido com urgência, senhora.
Para esse fim, garanto que...
Eu voltarei.
Seremos expulsas?
Não, só atrasei um pouco a conta.
- Atrasado quanto? - Não sei, seis meses.
- Mais ou menos. - É muito, não?
Sim, talvez eu esteja ficando sem saída aqui.
De qualquer forma, isso não é da sua conta.
Por que mora em um hotel?
Isso, minha querida, é uma história interessante.
Muitos segredos importantes, mas...
Nora Amory viveu muitas vidas.
Nora Amory. Poderia ser uma personagem
em um livro de Judith Dawes.
Ela não escreve romances picantes?
Meu pai só tem a Bíblia na fazenda, mas gosto
de comprá-los quando estou na cidade e lê-los em segredo.
Eu amo romance e aventura.
Sim, não há nada errado com isso.
Então, por que mora em um hotel?
Tudo bem, querida, prepare-se.
Tenho histórias para contar. Pode ser discreta?
Sim.
Trudy, tem que ouvir isso.
"Ele a tomou em seus braços musculosos,
o coração dela batia contra o calor do seu poderoso peito".
"A cidade do amor", ela sussurrou.
"As luzes da torre Eiffel brilhavam no ar da noite
como seus lábios trêmulos para o encontrar".
Camille gosta de sonhar.
Bem, o sonho de uma garota merece uma prosa melhor.
As luzes da torre Eiffel realmente brilham?
Não quando estive lá.
Mas estava em guerra na época.
Bingo.
Vamos ver o que estava no armário 160.
Não é a qualidade do terno que ele usava
- quando foi morto. - Não.
Estranho, são roupas totalmente diferentes.
Archibald Carnegie não era um banqueiro de investimentos.
Ele era um investigador de sinistros na "Primary".
Primary? A maior companhia de seguros da América.
Cem mil dólares... Não é nenhum trocado.
Um título ao portador equivale a dinheiro e não é rastreável.
Usado para lavagem de dinheiro
- e negócios obscuros. - Isso.
O que um investigador de seguros faz com C$100 mil na mala?
Talvez os C$100 mil sejam a razão pela qual ele foi morto.
É um artigo de jornal.
- Como está o seu alemão? - Meio enferrujado.
É uma reportagem sobre um diamante roubado
que apareceu em Viena recentemente.
A polícia entrou, prendeu o receptador,
mas o vendedor fugiu com o diamante
e continua foragido.
196 quilates.
Deve ser o diamante que eles estão falando.
- O investigador era o Carnegie. - O que ele fazia em Toronto?
Talvez tenha seguido o ladrão até aqui.
Acho que é um bom investigador.
Era.
Há algo suspeito com esse título.
Parece... leve.
Trudy, você pode investigar isso?
Eu vou ver o que descubro sobre esse diamante.
Eu não ia deixá-lo escapar tão facilmente,
então, eu o segui até ele parar no claro.
Eu cheguei bem perto e enfiei minha mão
no bolso e assim eu "aliviei" a carteira dele.
- E ele não sentiu nada! - Como você fez isso?
O truque é mover-se rápido e devagar ao mesmo tempo.
Você sabe muito sobre muitas coisas.
Uma garota tem que saber o que fazer
para estar à frente neste mundo.
Ele não perdeu tempo.
- Nora, abra. Sou eu. - É a Frankie.
Ela não precisa saber do meu problema financeiro.
Use o código para bater!
- Alguma novidade? - Ainda não.
Eu vejo que a Nora usou a mágica dela em você.
Estou pronta para caso precise fugir rapidamente.
A sua mãe pensa em tudo.
- Não apenas ela. - Vou aceitar o elogio.
Preciso do seu conhecimento sobre joias,
- diamantes para ser precisa. - Claro. O que quer saber?
- É ela! Não acredito nisso. - O quê?
Frankie, qual é! Não conhece a Antoinette?
Digo, quem diabos te criou? Não responda.
Essa pedra é lendária.
Fora deste mundo!
A pedra original foi encontrada na Índia,
lapidada por Cartier, junto com uma pedra irmã, a Carolina.
Carolina agora é propriedade de um colecionador dos EUA,
mas a Antoinette... Essa é a melhor das duas.
- Roubada recentemente. - De Paris, há alguns meses.
Um roubo muito audacioso pelo que eu soube.
Então, por que o interesse repentino?
A Antoinette pode ser o motivo da Camille estar em perigo.
O quê? Você está brincando! Como?
Ela pode ter aparecido.
Suponho que você gostaria que eu contatasse
um certo cavalheiro e fizesse umas perguntas discretas?
- Já que se ofereceu. - Não ofereci, mas vou. De nada.
Vá com calma.
O quê?
Fique atenta.
Você e a Frankie trabalham juntas?
Ocasionalmente. Telefonista!
Faça uma ligação para Nova York.
Sim. 95992.
Formam uma ótima equipe. O que mais fazem?
Sim, nós não passamos muito tempo juntas.
- É uma pena. - Sim, é do jeito que é.
Alô. Alô, Lenny? Sim, sou eu, querido.
Eu sei, eu sei, faz muito tempo, mas aqui estou eu.
Claro que quero sua ajuda. Por que mais eu estaria ligando?
Policial Ripley! Por favor diga que tem alguma coisa.
Olhei o quarto do hotel de novo.
Ninguém entrou ou saiu do quarto do Sr. Carnegie.
Terrível. Se soubéssemos quem é o assassino do Carnegie,
o que não sabemos, não teríamos como provar.
Não há digitais. Nenhuma arma do crime.
- Sinto muito. - Apenas... volte ao trabalho.
- Falei com Freddy, o falsário. - E?
O título é o melhor que ele viu.
- Mas é falso. - Sim.
Estava certa sobre o peso. Freddy admirou que percebeu.
Então, um investigador de seguros está em Toronto
com um título ao portador falso...
Disfarçado como um banqueiro rico. Por quê?
- Ele ia comprar o diamante. - Queria pegar o ladrão.
Eles marcaram um encontro no Queens Hotel.
Mas não deu certo e o ladrão
descobre o ardil do Carnegie e o mata.
- Então ele sai pelos fundos. - Indo até Camille.
Ele acha que ela sabe mais do que deve,
então ele decidiu cuidar dela também.
É um cara perigoso.
Bem, hoje está um clima tenso na delegacia.
Não sabem nada do assassino do Carnegie.
O detetive Greyson está preocupado.
- E o carro? - Não tenho certeza.
Achei um carro vermelho com 16 na placa.
- Bom trabalho, Mary. - Bem...
Está registrado para uma viúva aqui de Toronto.
A sra. Edith Burns-Higgins.
Não parece muito com um assassino.
Precisamos de uma foto do carro.
Talvez a sra. Burns-Higgins tenha um motorista
com uma linha assassina.
Este é um coquetel de gin Rickey.
Favorito do Scott Fitzgerald. Falando nisso,
você pode querer expandir sua leitura além da srta. Dawes.
- Mas amo as histórias dela. - Sim, claro que sim,
mas ampliar seus horizontes não é uma coisa ruim.
Estou começando a descobrir isso.
Acha que o Hank gostaria de uma garota que saiu do ninho?
Contanto que esteja com ele, não vejo porque não.
Vejo que não é o seu primeiro contato com o gin.
Sra. Amory! Precisamos conversar e não sairei dessa vez.
Acho que pode ser hora de encarar a música.
Espere.
Deixe-me cuidar disso.
Não chegue mais perto.
Preciso falar com a sra. Amory.
Não é possível. Ela tem um caso altamente contagioso de...
Sarampo.
- Quem é você? - Sou sobrinha dela.
A sra. Amory tem família?
Distante, da parte da irmã, infelizmente.
Fui contra minha mãe para ajudar a cuidar
da saúde da minha pobre tia.
Espero curar a ruptura entre as duas com o meu sacrifício.
Está bem, mas não posso ter
pessoas com doenças contagiosas no meu hotel.
- Ela vai ter que sair agora. - Senhor,
estou ciente da situação financeira da minha tia.
Posso assegurar-lhe que uma vez que a doença da Sra. Amory
resolva-se de uma forma ou de outra, se me entende,
minha família pagará todas as dívidas.
E, claro, haverá algo extra por sua paciência.
Que garantia tenho?
Minha palavra não é o suficiente?
- Preferiria ouvir da sua mãe. - Não é possível.
Atualmente, ela está nas águas termais em Baden Baden.
Claro que devo falar com o seu superior.
Cadê ele?
Acredito que nesse caso, eu possa fazer uma exceção.
Excelente. Agradeço se nos deixar em paz.
Não há necessidade...
- O que achou? - Bravo!
Sarampo! Brilhante. Ruptura familiar, ótimo.
Mas Baden Baden foi a cereja!
- Onde veio isso? - Das histórias
da Dawes que acha que eu não devia ler.
Retiro isso. A srta. Dawes é um gênio!
Ao romance e aventura!
Bem, a aventura tem seu preço.
Como assim?
Você manteve o gerente afastado por agora,
mas preciso ser realista.
Às vezes precisamos saber que o negócio acabou.
Mas você é Nora Amory.
Poderia se reinventar em outro lugar.
O que a segura aqui?
É a Frankie, não?
Sim, pode ser. Sabe...
As coisas não funcionaram entre nós da maneira que esperava...
Pode resolver isso?
Tarde demais para isso.
Sem final feliz para essa história.
Desculpa, garota.
Falando no diabo.
- Pode atender? - Claro.
Bem, se não é a intrépida detetive.
- Descobriu algo? - Fiz algumas ligações.
Após o assassino quase ser pego em Viena,
ele sumiu, mas não desistiu.
Ele quer se desfazer da pedra.
Certeza e depois do que houve, está desesperado para vender.
Bem, podemos ter um suspeito.
Camille, olhe isso.
Parece o carro que o assassino entrou. É ele?
Não.
- Pegamos o carro errado. - Este homem!
Ele é o que vi.
Parece que encontrou o assassino.
- Quem é ele? - E como vamos pegá-lo?
De acordo com a Camille,
esse definitivamente é o homem que ela viu.
Certeza que ele sabe se vestir bem.
Um cavalheiro ladrão de joias.
Elegante ou não, Camille o viu no hotel
- no hora do crime. - Não é suficiente
para pegá-lo e certamente para fazer Greyson feliz.
- O que faremos? - Segundo as fontes de Nora,
nosso cara está desesperado para se desfazer do diamante.
- Está procura um comprador. - Daremos a ele um comprador.
Gosto disso. Como chegamos até ele?
Bem, somos próximas o suficiente
da sra. Burns-Higgins para pegar o carro dela.
Posso ter uma entrada com aquela criadagem.
Mavis?
Oi. Sou Trudy Clarke. Obrigada por vir.
- Por favor, sente-se. - Não tenho muito tempo.
Eu deveria fazer compras para a casa.
Sobre o que é? Como conhece a Shirley?
Conheço a Shirley há anos. É a minha cabeleireira.
Shirley faz o melhor penteado da cidade.
Ouça, sou detetive particular
e preciso de algumas informações sobre esse homem.
Creio que ele conheça sua chefe, a Sra. Burns-Higgins.
Não posso te ajudar.
Não posso perder meu emprego.
A Shirley contou sobre a doença da sua mãe.
- Não vou pegar seu dinheiro. - Pegue!
Sei que você não ganha muito e qualquer coisa ajuda.
Tem certeza que ninguém descobrirá?
Qualquer coisa que me disser será confidencial.
A Shirley disse que você era direta.
Ele é um hóspede da casa.
O nome dele é Conde Johann.
Como ele conhece a sra. Burns-Higgins?
Conheceram-se num cruzeiro fluvial europeu há um mês.
Ela o convidou a Toronto.
- De onde ele é? - Supostamente Viena,
mas acho que ele viaja muito.
- Fala duas línguas. - É um homem viajado.
- Ele fuma? - Sim.
Alguns cigarros estrangeiros que cheiram engraçado.
Olha, preciso ir.
A Sra. Burns-Higgins dará uma festa no jardim
em honra ao Conde e a casa está uma bagunça.
- Quando é a festa? - Amanhã à tarde.
Então, vai fazer ou não?
Amanhã à tarde! Não me deu tempo suficiente.
- É a candidata perfeita. - Corte essa.
- Não sou macaco de imitação. - Certo. Arrumarei outra pessoa.
Espere! Qual é o papel? Talvez outra dona de bordel?
Não, é algo bem mais difícil. Você fingirá ser minha mãe.
Espere. Você e eu? Mãe e filha?
- Arrumarei outra pessoa. - Não. Eu faço.
Será minha saída perfeita de cena.
Saída de cena? Sairá da cidade?
- Algo. - Pode reformular?
Não. Qual é o primeiro passo no seu grande plano?
Teremos que preparar a isca. Talvez um batom ajude.
Vou demitir o digitador antigo. O que você tem em mente?
"Sobre a cidade, procure Eudora Nelson,
esposa do audacioso milionário Oscar Nelson,
e sua linda esposa, Cleópatra..."
- Cleópatra? - Qual o problema?
- Muito floreado. - O quê?
- Que tal Olivia? - Todo mundo é um crítico.
"Olivia..."
"Elas parecem mais irmãs
que mãe e filha, mas isso é outra história."
Ganhei um uniforme, cortesia da Mavis.
- Para você. - É perfeito.
- O que você usará? - O que acha?
É lindo.
"Companheiros nova-iorquinos chamam a Sra. Nelson
de Rainha Diamante pelo insaciável apetite
por pedras brilhantes.
Há rumores que o coração da Sra. Nelson ficou completo
ao comprar a tão fabulada pedra Antoinette
e de coração partido quando foi furtada em Paris."
Bom dia, Conde!
Tempo perfeito para uma festa, não é?
Sim.
Bem perfeito.
Iremos à festa no jardim em cinco minutos.
Mavis nos deixará entrar.
Sabem suas partes. Não pode haver erros.
Nosso alvo não é amador.
Ele matou a última pessoa que tentou superá-lo.
- Todas prontos? - Prontas.
Fique na suíte com a porta trancada.
- Não se preocupe, ficarei aqui. - E não beba todo o meu gim.
Refresco de gengibre ou chá gelado?
Nunca estive em Viena. Não sou boa com barcos.
Mas, todos aqueles canais, como alguém sai dali?
Provavelmente você tem sua própria gôndola.
Madame, está confundindo as cidades europeias.
Você deve conhecer a Olivia.
Ela esteve lá na última estação. Ficou encantada com o lugar!
Ela ficará emocionada.
Prepare-se. Aí vem eles.
Olivia, querida, olhe quem achei.
Um genuíno conde austríaco!
Conde Johann, conheça Olivia e sua mãe Eudora.
Encantada.
Temos que chamá-lo Conde ou há algo menos formal?
- Por favor, chamem-me Johann. - Encantada, posso afirmar.
Eudora! Não é que li sobre você esta manhã?
Não dê bola para aquele tabloide, por favor.
Quando os repórteres vão parar de me chatear
com aquele pseudônimo bobo. Rainha Diamante...
Parece um barco vapor no Mississipi.
Mas, chega disso. Interessei pelo seu título.
Como alguém se torna um Conde?
Vem com um castelo, presumo?
Claro, completo com mofo e a ponte levadiça.
Estou certa que teve que discutir seu pedigree
- com todos os convidados. - Meu pedigree
é um fascínio sem fim no Novo Mundo.
- Olá, querida! - Sra. Nelson!
Desculpe interromper, tenho uma mensagem do Sr. Nelson.
O que ele quer agora, Rutherford?
Disse ter cancelado o compromisso
com o Sr. Rockefeller em Manhattan.
Pegou o 1º trem para Toronto para estar com você.
Quando o Oscar vai pôr na cabeça
que não quero passar minha noite com ele?
Aqui nem em lugar algum.
Reserve para mim e a Olivia o próximo trem para...
Montreal!
- Vamos sair daqui. - Sim, Sra. Nelson.
- O sotaque estava exagerado? - Não, estava perfeito.
Adequadamente irritante.
Desculpe minha mãe. Ela não deixa nada pela metade.
O Sr. Nelson chateou muito sua esposa.
Com certeza chateou.
Oscar, esposo número três,
foi indiscreto com uma vedete da Broadway.
E descuidado o suficiente para ser pego.
Vai precisar de algo extravagante e brilhante
para reconquistar a Rainha dos Diamantes.
- Uma tarefa difícil. - Não sinta pena
pelo Oscar. Ele tem muito dinheiro.
Pode comprar o que seu coração deseja.
Belo casal.
Pena que ele seja um assassino.
Acho que podemos mostrar uma coisa ou duas.
Você dança?
Tive uma excelente professora em Paris.
Então você dança e é bem viajado.
Parece que estou em boa companhia.
Bem, meu pai me ensinou educação através da experiência.
Infelizmente ele morreu.
Mas a vida com sua mãe é dificilmente onerosa.
Ela se preocupa mais com diamantes que com a filha.
Que doloroso.
Na verdade, acho isso divertido.
Atraia-o, querida.
É isso.
Atraia-o.
- Posso te contar um segredo? - Talvez.
Bem, a dona da Carolina,
o diamante irmão da Antoinette...
- É da minha mãe. - Mesmo?
Ela faria qualquer coisa para ter o par.
Então ela estava interessada em comprar a Antoinette.
Você leu aquela bobagem!
Todo mundo gosta de um pouco de fofoca.
Ela faria qualquer coisa para tê-la.
Talvez ela ainda possa tê-la.
Não seja bobo! Isso perdeu-se para sempre.
Sim, talvez esteja certa.
A menos que saiba algo que não deveria?
Sra. Amory! O que está fazendo aqui?
Meu Deus, aquela puritana!
Não finja que não me conhece, Sra. Amory.
Aquela mulher... Meu Deus!
Pensei que sua mãe se chamava Eudora Nelson.
Ela se chama.
Então quem, posso perguntar, é a Sra. Amory?
Minha mãe odeia ser chamada de Mrs. Amory.
Abe Amory foi seu segundo marido.
- É uma série de maridos. - Bem, ela os coleciona.
Como os diamantes.
Você disse a palavra "diamante".
O que a traz aqui, Sra. Middleton?
Sou parceira da Sra. Burns-Higgins.
- Quem convidou você? - A Sra. B-H, é claro.
Nos conhecemos no ROM.
- Pessoa encantadora. - No ROM, acho que não.
A mulher é alérgica a história. Vamos perguntar a ela.
Idiota desajeitado!
- Eu sinto muito, Senhora. - Vamos secá-la.
Sinto muito! Sinto muitíssimo!
Eu realmente gostava muito do velho Amory.
Ele comprou a Carolina para minha mãe.
Que generoso da parte dele.
Então a trocou por um modelo mais novo.
Mesmo assim, ela caiu de pé, casando com um milionário.
Ainda é um ponto sensível para o Oscar.
- Que é? - O orgulho masculino
- e tudo isso. - Não, não sei.
Bem, a propriedade mais querida da minha mãe
foi comprada por outro homem.
Apenas... não fica bem para ele.
Então, talvez seja hora do Oscar se tornar o melhor marido.
- O que você quer dizer? - Olivia!
Aí está você. Tenho os arranjos desta noite.
O Sr. Nelson chega às oito,
e o trem para Montreal sai às dez.
Um carro vai levá-la à estação.
- Obrigada, Srta. Rutherford. - A Sra. Nelson acha
que é uma boa hora de sair para fazer as malas.
- Parece que tenho que ir. - Que pena.
Talvez eu volte a vê-lo outra hora.
Pelo que ouvi, pode haver uma pequena janela esta noite.
É mesmo?
Pode ser a hora perfeita para o Oscar
juntar Carolina com sua irmã.
Meu...
Digamos, às 20h30 na nossa suíte no Crown Ascot?
Talvez eu veja você novamente, nesse caso.
Talvez você veja.
- Ele não vem. - Estava certa que eu o tinha.
- Parecia que você o tinha. - Onde deu errado?
Vou dizer onde. Estava indo como um relógio
até que a terrível Fiona Middleton apareceu.
Não gostei daquela mulher irritante desde que a conheci.
Agora estou prestes a torcer o seu pescoço.
Eu preciso de uma bebida.
Não temos um plano B.
Sempre há um plano B.
Podíamos invadir seu quarto na Sra. Burns-Higgins
e encontrar o diamante.
Se ele desconfia de nós, estará esperando algo assim.
Alô?
Obrigada.
Certo, garotas, era a recepção. O conde está aqui e subindo.
Todas em seus lugares.
- Está pronta? - Claro que sim.
Conde Johann!
Acredito que a Srta. Olivia esteja me esperando.
Claro. Entre.
Você veio.
E bem a tempo para os coquetéis.
Algo mais forte que "ginger ale", espero.
De fato.
Oscar vai se juntar a nós?
Então, tem a solução para a situação conjugal do Oscar.
Somente o comprador olha a pedra.
Só uma espiada!
Para ver se ela é como você diz ser.
- Vai precisar confiar em mim. - Confiar em você?
Exatamente.
Está ficando tarde. Onde está o Oscar?
Como você está com pressa...
Oscar!
Oscar, conheça o conde Johann.
Acredito que você tenha algo para me mostrar.
A amiga dele, Antoinette.
Oscar!
Seu danadinho! Ela é linda.
- Quanto você quer? - Digamos...
C$100 mil?
Parece razoável.
Camille! O que acha?
É ele! É o homem que eu vi!
Detetive Greyson, Polícia de Toronto.
Você está preso por furto e assassinato.
Frankie!
Solte-me, seu bruto!
Não ache que eu não faria isso.
Mais um passo e corto a garganta dela.
Você não tem como fugir, Johann.
Adeus.
- Belo golpe, Srta. Clarke. - Obrigada! Minha especialidade.
Essa deve ser a arma do crime.
É bem provável.
Obrigada pela ajuda.
É o meu trabalho.
Esse vai ser difícil de explicar na delegacia.
Você vai pensar em algo.
Alguém tem algum sal aromático?
Onde está o diamante?
Se não se importar, adoraria dar uma última olhada.
Veja os bolsos dele.
O bolso direito.
- Não está aqui. - Como?
- Onde está? - Cadê a Camille?
Ela fugiu com o diamante.
Procure no Hank!
Os pombinhos bateram as asas.
Imaginou a Camille e o diamante?
Nem por um segundo.
Parece que o Sr. Sommers perdeu uma filha,
mas achou a égua dele.
Isso termina aqui, Frankie.
Gostaria de poder deixar o passado para trás,
mas talvez nunca possamos, e para dizer a verdade
essa bagunça foi minha culpa, para ser honesta.
Talvez na próxima vida.
Ainda assim, foi maravilhoso.
Nora.
Não precisa derrubar a porta.
Estou indo.
Malas feitas. Tenho uma passagem de trem.
Muito gentil você vir me ver.
Desejo uma boa viagem.
- O hotel está agradecido. - Sei que está.
Não são muitos hóspedes que pagam 1 ano adiantado.
Isso é alguma coisa.
É sim. Aguardamos o seu retorno.
"Comprei mais tempo para você.
Tente mais um ano. Antoinette."
Camille, sua danadinha!
Quero serviço de quarto.
Obrigado por trazê-la de volta para casa.
Não que eu precise dela.
Eu poderia aposentá-la se quisesse.
Graças à Camille e o novo marido dela.
- Vejam isso! - Meu Deus!
É uma maravilha!
As dívidas foram pagas, também!
- Ela é sortuda, não é? - Eu diria que sim.
Escreveu que conheceu um homem, um Visconde ou algo assim.
- Parece um conto de fadas. - É mesmo.
Ela está em algum lugar na Europa.
Espero que esteja indo à igreja.
Sei que ela agradece as bênçãos aonde quer que esteja.
Camille amava ler essas aventuras de Judith Dawes.
E agora está vivendo a dela.
Achamos que ela era somente uma fazendeira.
Fazendeira uma ova.
E você me deve o vestido que ela levou na fuga.
Era um vestido caro.
Ela aprende rápido. Temos que admitir.
Eu deveria ter pensado em fugir com o diamante primeiro!
Uma garota tem que fazer o que quer.
Mesmo roubar um diamante?
É roubar se o diamante já havia sido roubado?
Mas como a Camille conseguiu vender o Antoinette?
Adivinhem quem levou minha agenda com meus contatos?
- Isso é coragem! - Ela aprendeu com a melhor.
Imagino onde ela possa estar.
Recebemos uma encomenda especial.
Champanhe de verdade. Da França.
Pode ser a resposta, Nora.
À Camille. Que garota!
Para você.
Obrigada.
Você não estava de partida?
Bem...
Achei que essa era a sua despedida.
Eu decidi ficar mais um ano.
Um ano?
Por que não?
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com