Querida, qual é! Não me provoque assim.
A velha dança das plumas.
Um pouco clichê para mim,
mas está funcionando para... algumas pessoas.
Aquelas plumas parecem muito pesadas.
Por que não as solta um pouco?
Esse é pelo o preço do ingresso!
Segure para mim, por favor?
Por que não está lá? Está no final.
Não estou mais.
Volte para o palco ou está fora.
Cansei de dividir o palco
com shows de abertura. Sou uma protagonista.
Cici Storm, a Baronesa de Burlesque!
Sabe, me disseram quando te contratei.
Falaram que seu ego era maior que...
Cuidado, Elmer.
Isso não é musical, querida.
Você é paga para fechar o show.
Fico feliz que tenha tocado nesse assunto,
pois queria falar do meu pagamento.
- Não representa minha posição. - Não ria, Elmer.
Precisa me levar a sério.
Meu último trabalho pagava o dobro do que me paga,
e eu tinha um camarim particular.
Não quero te desrespeitar, Elmer,
mas que tipo de operação amadora está fazendo aqui?
Elmer?
Me deixando na mão?
Eu juro...
Obrigado por vir, Shaw.
Não foi nada.
Normalmente não chamaria uma policial da moralidade.
em tal situação, mas as circunstâncias pediram
- uma abordagem mais delicada. - Senhor?
Poderia ajudar a Srta. Storm
aqui a se trocar por algo menos ensanguentado.
- É claro. - Obrigado.
Srta. Storm, sou a policial Shaw.
Vou ajudá-la a se limpar.
Eu não entendo.
Ele estava sentado bem ali... Eu só queria ajudá-lo.
Acredito que esteja em choque, o que é normal.
Se precisar de algo, fale comigo.
Eu agradeço.
É a primeira aqui a falar comigo
- como um ser humano. - Encontrei algo, senhor!
No último bolso deste robe.
Bom trabalho, Donahue.
- Espere... - É seu?
Não fui eu. Nunca vi essa faca na minha vida. Juro por Deus!
Leve-a à delegacia. Coloque nas evidências.
Policial Shaw! Acredite em mim.
Vamos.
Obrigado, policial Shaw.
Legendas: brida | MichelleSB
Legendas: rezimm | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | exande
Legendas: fontojr | andersonhc
Revisão: soma
Frankie Drake Mysteries 2x07 50 Shades of Greyson
O estranho é que todos
foram alertados do homicídio por causa da Cici,
que no meu entender, deu um baita grito.
Que interessante.
Se ela fosse mesmo a assassina, isso não seria descuidado?
Ou astuto. Se ela tentava criar
- a ilusão de inocência. - Mas se ela é tão astuta,
por que botar a arma do crime no seu robe?
Talvez ouviu alguém e se desesperou.
Eu vi o olhar dela, Frankie.
E chamei de intuição, mas não acho que foi ela.
E tem outra coisa.
- O quê? - Assim que saí do local,
vi de relance, só por um instante e...
Devo estar me precipitando, mas...
- Não faça suspense. - Acho que vi o detetive Greyson
fazer algo estranho na cena do crime.
- O que exatamente viu? - Bem, o vi pegar um pano branco
perto do corpo e ao invés de colocá-lo
na caixa de evidências, como é o protocolo,
ele guardou no bolso.
Posso não ser a maior fã do Greyson,
mas esconder provas de uma cena de crime?
- Achava que ele era honesto. - Eu também.
É difícil acreditar, mas sei o que vi.
Veja se consegue dar uma olhada no pano.
Farei isso.
Se o Greyson está escondendo algo,
um inocente vai pagar.
Verei com a Flo se a autópsia revelou algo suspeito
Se vou provar que ela é inocente,
preciso saber se a Cici é mesmo inocente.
Sabe onde a estão mantendo?
Em uma cela, na delegacia, até o julgamento.
Como entramos lá?
Tenho uma ideia.
Obrigado.
Acho que um tempo para refletir as consequências
da sua bebedeira vai lhe fazer bem.
Cure a ressaca. Volte quando estiver sóbria.
Por que está presa?
Fique à vontade.
Achei que seria bom uma amiga aqui.
Assassinato.
Impressionante.
Ei! Aqui entre nós...
- você fez isso? - Claro que não.
Não machucaria uma mosca, quanto mais cortar a garganta.
- Não é o que todos dizem? - Talvez. Mas é verdade.
Difícil é provar.
A única prova que tenho é que não fui eu.
Qual é o ponto?
Todos já estão convencidos.
Quem acreditaria em uma dançarina burlesca?
Frankie Drake.
Detetive particular.
Muriel!
- Que ótima surpresa. - Mary!
Quanto tempo, esqueci que trabalhava aqui.
- Tenho minha própria mesa. - Deve ser legal.
É mais do que recebi na delegacia da River.
Não entendem o valor das oficiais da moralidade.
Não poderia concordar mais.
O que te traz aqui?
Ouvi sobre uma assassina.
É terrível admitir, mas posso dar uma olhada?
Muriel!
Estou surpresa.
Para ser honesta, estou chocada.
Ela não é um macaco na jaula.
Meu Deus! Você está certa, Mary.
O que eu estava pensando? Estou envergonhada.
E se me perguntar, não foi ela.
Sério, por quê?
Chame de intuição feminina.
Não que alguém aqui se importe.
Tenho que ir.
- Vamos marcar um chá? - Eu adoraria.
A porta do camarim estava aberta quando entramos.
Normalmente, Elmer a mantém fechada.
Isso foi incomum?
Eu suponho.
Imediatamente fui me trocar atrás da tela.
Não faria um show grátis.
Entende o que digo?
Não brinque. O que aconteceu?
Estava dando uma bronca nele e ouvi a porta fechar.
Coloquei minha cabeça para fora da tela
foi quando o vi.
- Você sabe. - Morto.
Mortinho.
Tem ideia de quem faria isso com Elmer?
Não o conhecia tão bem.
Além de que era barato.
Quer sujeira de verdade?
Fale com Vera Jean.
Ela é outra dançarina?
Ela está no Krazy Kitten há bastante tempo,
praticamente manda no lugar.
Bom lugar para começar.
Srta. Drake...
Sempre resolve casos que policiais não conseguem?
É minha especialidade.
Policial Shaw!
Estou sóbria!
O corte na garganta de Elmer Dunning
- definitivamente o matou. - Sem surpresas.
- Teve uma coisa que foi. - O quê?
Nas roupas dele. Um cheiro estranho.
Um pungente odor doce,
associado a doenças metabólicas.
- Então, investiguei. - E?
Pelo caminho, notei irritação mucosa.
- Que significa? - Dietil eter,
um anestésico comum.
O odor doce.
Nossa vítima foi sedada.
O assassino se aproxima de Elmer por trás e o droga.
E quando ele está dominado,
o assassino corta a garganta dele.
E sai sem ninguém notar.
Muito bem planejado. Como outros assassinatos.
Oficial Shaw. Posso ajudar?
Sim, senhor... É...
O policial Donahue me pediu para verificar
se guardou todas as evidências do caso burlesco.
É mesmo?
Não há mais nada para entrar nas evidências?
Nada mesmo?
Diga ao policial Donahue se ele tiver problema
com minhas evidências, pode falar direto comigo.
Sim. Vou passar a mensagem, senhor.
Está dispensada.
Desculpe!
Vera Jean?
Talvez.
Cici diz que você sabe tudo sobre esse lugar.
- É, quem é você? - Frankie Drake.
Estou tentando tirá-la da prisão, Srta. Jean.
Neste caso, me chame de Vera.
Então é Vera.
Quanto conhece a Cici?
Bastante para saber que só é culpada
de estar no lugar e na hora errada.
- Cici não é um anjo. - Quem é?
Mas não é assassina. Aposto minha vida.
Consegue fazer isso? Tirá-la da cadeia?
Farei tudo que puder.
Obrigada.
Realmente se importa com ela, não?
Só não gosto de ver uma inocente presa.
Nem eu.
O que pode dizer sobre o Elmer?
Era um idiota, mas bom nos negócios.
Sabia como fazer shows elegantes
e dar ao público o que querem.
- Como assim? - Ele e os advogados
sempre achavam meios de burlar a lei.
A polícia disse que não podemos fazer topless...
Então, ele investe nisto aqui.
- Muito inovador. - Não o dê todo o crédito.
A ideia da borla foi minha.
Abre um novo mundo de coreografia.
Sei...
Quem estava na plateia ontem?
O único rico era Lou Hastings.
Não é um dos garotos do Bessie Starkman?
É do Nelson Kovac. Já ouviu falar?
Contrabandista notório que agora está preso.
O que Lou faz para ele?
Tudo! Ele é o braço direito do Kovac.
Mas com o Kovac preso,
toda a operação de contrabando pararia.
Mas o Hastings lutou com unhas e dentes
para mantê-la funcionando.
Então um dos capangas do Kovac estava na plateia.
O Kovac tinha algo contra o Elmer Dunning?
Wendy, já fez algum negócio com Nelson Kovac?
Tento ficar o mais longe possível.
Mas sei de alguém que possa falar.
- Vou ver o que posso fazer. - Tudo bem.
- Notícias da Flo? - Ela descobriu algo.
Evidência de éter no organismo do Elmer.
Éter?
Talvez aquele pano branco era para isso.
Aquele que o Greyson levou do local.
Tem algo acontecendo com ele. Sei que está mentindo.
A pergunta é por quê?
Vou voltar lá e dar uma olhada.
Mary, não sabemos o que o Greyson pretende.
Então... tenha cuidado.
Sou um homem morto se isso chegar ao Kovac.
Não vai. Pode confiar nela.
Não confio em ninguém neste ramo.
Disse que ficará feliz em conversar com você.
Investigamos o assassinato de Elmer Dunning.
- E? - Achamos que seu chefe
mandou Lou Hastings matá-lo.
- Sabe de algo? - Não.
Elmer comprava muita bebida do Kovac?
O Krazy Kitten era um local que você levava a sua bebida.
Eles não faziam negócios juntos?
Pode falar para ela.
Elmer não fazia negócios com o Kovac.
Fazia negócios com a mulher dele.
Parece que Elmer dormia com a mulher do Kovac.
Bom, isso é um motivo.
Ripley!
Jack Ross...
Policial Shaw!
Detetive Greyson!
Estava deixando esta xícara de chá quando senti um cheiro...
Coloque de volta e empacote suas coisas.
Como? Empacotar minhas coisas, senhor?
Você já xeretou muito aqui. Você está demitida.
Tenho boas notícias e más notícias.
Certo.
A má notícia é que fui demitida...
e meu objetivo de me tornar uma policial de verdade
está mais longe do meu alcance.
- O quê? - Mary, lamento muito.
Qual a boa notícia?
Que agora estou disponível
para me candidatar e, com sorte, ser aceita
como membro integral da Detetives Particulares Drake.
Como sabem, trabalhei como policial da moral
nos últimos dois anos.
Mas, antes, fui condecorada como bandeirante.
- Mary... - Trabalho duro,
sou organizada, e no meu tempo livre...
Claro que pode se juntar a nós!
Como se já não fizesse parte...
Bem-vinda à folha de pagamento!
Obrigada!
Muito obrigada! Não irão se arrepender.
Eu tenho informações sobre o Greyson.
Fui demitida porque fui pega xeretando na sua mesa.
Mas confirmo que o pano branco
é, de fato, um lenço bordado.
Examinei a lista de convidados no Krazy Kitten
e os de sempre batem.
E o segurança confirmou que ninguém entrou ou saiu
na hora do assassinato. E o contato da Wendy?
Parece que o Elmer fazia negócios com a esposa do Kovac.
- O quê? - Estavam dormindo juntos.
Então, Kovac mandou Lou Hastings para matá-lo?
Talvez. Mas por que o Greyson roubaria a evidência?
Desde o assassinato do Elmer,
Greyson está interessado em um caso em particular.
- Qual? - Algo a ver com um Jack Ross.
Foi tudo que vi antes de ele me pegar.
- O que tem a ver com o Elmer? - Não sei.
Precisamos pegar o arquivo.
Falar é fácil, agora, o difícil é fazer.
Tem algum jeito de você voltar lá?
Talvez haja um...
Se puder assegurar que vá para uma boa casa...
de preferência com ferro elétrico.
Muriel?
Mary! O que faz aqui?
Só devolvendo o meu uniforme.
- Você trabalha aqui? - Sim.
Quando soube das circunstâncias da transferência,
- me senti mal. - Eles têm sorte de ter você.
- Você acha isso? - Claro que acho.
Sempre quis que este trabalho fosse para melhorar o mundo.
Não estarei fazendo isso agora, mas...
Se alguém vai me substituir, estou muito feliz que seja você.
- É um alívio, Mary. - Obrigado.
Se houver algo que possa fazer por você,
qualquer coisa, me avise, certo?
Avisarei, obrigado. Cuide da Cici por mim, certo?
Eu farei o que puder. Enquanto isso...
Vou sair para medir as saias.
Jack Ross, Jack Ross, Jack Ross...
Frankie! Trudy!
Vocês nunca vão acreditar nisso!
Ele roubou todos os arquivos do Jack Ross!
Olá?
Se Lou matou Elmer,
como ele entrou nos bastidores sem ser notado?
Você poderia nos mostrar?
Bem...
Havia dançarinas nos bastidores a noite toda.
O único momento que ficou vazio foi no final do ato da Cici.
É quando nos alinhamos no palco da esquerda
para nos prepararmos para o grande final.
Um tipo de refrão burlesco.
Elmer achou que dirigia o Moulin Rouge.
- E onde o Elmer estava? - No lugar de sempre,
no palco direito.
Você se lembra onde Lou estava sentado?
Não era difícil vê-lo. Como eu disse,
ele fazia um espetáculo de si mesmo.
Ele estava em uma mesa no caminho, no palco esquerdo.
Eu tinha uma visão clara pela cortina.
O único caminho para o vestiário é pelo palco direito.
Se o Lou fez isso, ele teria que atravessar
toda a extensão do clube.
Sem uma única pessoa tê-lo visto.
Isso não aconteceu. Eu garanto.
Como a Frankie faz isso?
Claramente o Greyson não se diverte muito.
Lenço...
Olá, Jack Ross.
A tampa da lente!
Achei os arquivos do Jack Ross!
Eu tenho as fotos e tudo mais.
Ótimo! O uniforme ajudou a entrar na delegacia?
Entrei, mas não encontrei absolutamente nada.
Então, usei meus instintos recém descobertos
como detetive particular e com um grampo de cabelo,
entrei no apartamento do Greyson.
- O quê? - Não esquenta. Ele não estava.
Mary, não faça isso sem nos avisar.
O quê? Eu fiz o que os detetives fazem. Não é o que fazemos?
Invadir o apartamento de um detetive da polícia? Não!
Estou impressionada que conseguiu
- abrir a fechadura. - Frankie!
No entanto, no futuro, deixe um bilhete.
Certo. Sim, absolutamente.
Não vai acontecer de novo, chefe.
Mas já que foi feito, o que descobriu?
Bem, olhei brevemente os arquivos,
parece que Jack Ross era um traficante
que foi assassinado. Todos os detalhes
- estão nas fotos. - Eu vou revelá-las.
A única coisa que faltava era o relatório da autópsia.
É o relatório do Jack Ross?
Olá, Flo. Como vai? Obrigada pela sua ajuda!
Sinto muito.
Tive um dia ruim com o chefe.
Seguindo em frente. Jack Ross.
- Aqui diz que foi esfaqueado. - Algo mais?
Havia um lenço que foi descoberto perto do corpo.
Os testes mostraram evidências de um produto no organismo.
- Éter dietílico. - Você entendeu.
Alguém tem fogo?
Jack Ross foi anestesiado e também estava com o lenço!
Antes de ser esfaqueado.
Precisamos agradecer a Flo mais vezes.
- O que você achou? - Greyson comandou o caso.
E de acordo com isso, a arma,
uma faca com cabo de marfim, estava na cena
e depois foi roubada da polícia.
Então, dois casos envolvendo esfaqueamento,
éter e sumiço de provas.
Parece que quem matou o Elmer, também matou o Ross.
Greyson pegou a prova por saber da ligação dos dois casos.
Não queria que fossem resolvidos.
- Ele está tentando acusar Cici? - Parece que sim.
- A questão é porquê? - Ele trabalha para alguém?
Drake!
Detetive Greyson!
A que devemos o prazer?
Achei isso debaixo da minha mesa.
- Parece uma tampa de lente. - Parece mesmo.
Não sou especialista nesse assunto,
mas diria que é uma tampa de lente de um espião.
E o que isso tem a ver comigo?
Interessante ter perguntado.
Porque estou quebrado a cabeça tentando descobrir...
...de quem seria esta tampa de lente.
Então, se o sapato se encaixa...
assim como o chinelo da Cinderela.
É uma coincidência doida.
Sabe o que é louco, Drake?
Você invadindo meu apartamento, observando minhas coisas,
e tirando fotos com sua camerazinha.
- Isso é loucura. - Por isso que não fiz isso.
Qual é!
Sei que está interessada no arquivo do Ross. Você leu.
A questão é porquê?
Jack Ross. Elmer Dunning. Estão conectados.
Estão, foram esfaqueados até a morte.
É mais que isso e sabe disso.
Evidências foram roubadas de ambos os casos.
- Verdade? - O lenço encontrado
no seu apartamento é o mesmo usado no caso de Ross.
- O quê? - É ruim encobrir um assassino
mas prejudicar minha cliente também?
Nunca prejudiquei ninguém a minha vida toda!
Uma inocente será enforcada por sua causa!
Então me explique isso. Está do lado de quem?
Isso é muito impressionante.
Realmente, é impressionante.
Bom trabalho investigativo.
E você está certa.
Mas também está errada.
Quão espessa é essa porta?
Há três meses, era o detetive principal
de um caso de assassinato.
Um negociante de ópio chamado Jack Ross.
- Sei da história. - Kovac e Ross
eram inimigos jurados. Antes que pudesse provar algo,
a evidência chave sumiu.
- A arma do crime. - Sim.
Sumiu do armário da delegacia.
Agora, como isso acontece?
Só um policial poderia ter pego.
Exatamente. Alguém na delegacia é corrupto.
Ele está... sendo pago pela gangue do Kovac.
A questão é, por quem?
Isto é ridículo. Vou entrar.
O quê? Não! Trudy!
Srta. Clarke.
Não percebi que estava aqui.
Por favor. Não me deixe interromper.
Quer ajudar a sua cliente ou estamos
trabalhando com objetivos diferentes?
Certo.
Pode ajudar saber o que você sabe.
Sei que os assassinatos estão conectados.
- Começaremos por aí. - É esse o lenço da cena?
- Sim, é. - Sabe onde foi feito?
Olhei em todas as lojas da cidade, e nada, sim.
Esse bordado parece familiar. Acho que já vi o desenho antes.
Importa-se se eu ficar com isso?
Algum problema, Greyson?
Quer encontrar o policial corrupto
ou estamos com objetivos diferentes?
- Certo. - Ótimo.
Como o Kovac está por trás de tudo isso
se ele está preso há seis meses?
Lou Hastings fazia as ofertas. Estava lá naquela noite.
Sim, mas o Lou não matou o Elmer.
- Parece ter certeza. - Vou provar isso.
- E vou investigar este lenço. - Perfeito. Vamos.
- Onde estamos indo? - Onde acha?
Cici estava aqui.
As dançarinas estavam lá.
Elmer estava no lado direito do palco.
E Lou estava sentado bem ali.
Não tem como ele atravessar o clube sem ninguém vê-lo.
Você não está errada.
Alguém o teria visto.
Olhe aquilo.
Para que é aquela lâmpada vermelha?
Esta lâmpada vermelha?
Nunca vi isso antes na minha vida.
Pode confiar nele. Ele está do nosso lado.
Difícil acreditar, eu sei.
Ele está tentando ajudar a Cici.
Os policiais chegavam ameaçando nos fechar.
Às vezes, até em roupas simples, tentando nos derrubar.
Mas o Elmer tinha o seu número. Conhecia todos os seus rostos.
Ele colocou isso para que toda vez que a lei aparecesse,
ligaria o interruptor e alertaria a artista no palco
para entrar em seu modo santa.
Muito brilhante, posso dizer.
A luz estava acesa ou apagada quando o Elmer foi morto?
Só uma pessoa pode responder isso
e ela estava segurando as penas nessa hora.
Sim. A luz vermelha acendeu assim que comecei meu ato.
Sortuda, não? Lá estava eu,
empinando como a irmã Mary Margaret.
- A luz apagou? - Apagou.
Segundos antes do fim, graças a Deus.
Pelo menos sai em grande estilo.
Se o sistema estava certo, significa que havia um policial
- lá na hora do assassinato. - Um policial?
Ótimo! Nunca sairei daqui, não é?
Se ele chegou aos bastidores, explicaria porque o Elmer
achou que ele tinha ido e ligou o interruptor.
O policial não só cobria o Kovac...
- Não. Estava matando por ele. - Ligação, detetive!
Policial Donahue, o que é isso?
Está sendo chamado na Rua Jarvis, 1239.
É a casa do Kovac.
Esse é o Nelson Kovac.
Como ele saiu da cadeia?
Não estava na agenda há 2 semanas.
Solto por bom comportamento há algumas horas atrás.
Ela realmente deveria estar aqui?
Não é de sua conta, policial.
Entendido.
Ele foi esfaqueado várias vezes.
Sim. Sem sinal de briga.
E sem arma do crime.
Strike 3.
Não entendo.
Achei que fosse ele por trás dos assassinatos, agora isso.
Agora ele está morto após sair da cadeia.
Não pode ser coincidência, pode?
Se o assassino esperava por ele...
Deve ter algo a ver com o que o pôs atrás das grades.
Então, qual é a história?
- Vou pegar o arquivo original. - Vejo você no Quon.
Isso se você quiser meus 2 centavos.
Fomos tão longe.
Então o Greyson não conseguiu rastrear de onde veio o lenço?
Ele foi por canais oficiais.
E você está indo por canais não oficiais?
Algo parecido.
Seja honesta.
O que acha até agora de ser detetive particular?
É ótimo. De verdade.
Digo, certamente é um ajuste.
Estou acostumada a trabalhar numa forma mais direta.
Obedecendo a lei e tal. Mas... não me entenda mal,
você e a Frankie fazem um ótimo trabalho.
Apenas suas técnicas que são um pouco "clandestinas".
Fala isso a garota que invadiu o apartamento do ex-chefe.
Tem razão nisso, Trudy.
Ao menos não tem que usar aquele uniforme horrível outra vez.
Eu gostava de meu uniforme.
Sempre achei que ele me dava um ar de autoridade
enquanto me livrava do fardo de escolher
roupas todos os dias.
Alguma coisa de bom nisso.
Agora que você mencionou, estava pensando
que as Detetives Particulares poderia ter um tipo de...
uniforme de detetive.
Não diga.
Chapéus combinando seria um bom começo, eu acho.
Sabe... Falamos disso depois, certo?
Esse é o nosso canal "não oficial"?
O que você esperava que fosse?
Um antro de ópio ou um salão de apostas...
Com certeza isso não.
Há 6 meses, Kovac foi preso por assassinato.
Ele fazia um carregamento de bebidas
quando uma máfia rival apareceu. Um deles foi morto,
além de um inocente atingido no fogo cruzado.
Qual era a máfia rival?
Alguns dos rapazes da Bessie.
Diz aqui que o Kovac tem um álibi para a noite do crime.
Sim. Conseguimos 6 meses por posse de bebida ilegal.
Uma punição leve.
Se o policial corrupto não estava matando para o Kovac,
talvez trabalhasse para outra pessoa.
Bessie Starkman?
- Deixa que cuido disso. - Tenha cuidado.
Bessie não é o tipo de pessoa que queira topar numa contramão.
Eu decido com que topo e como topo.
Certo, chefe.
Tudo bem. Tem um minuto?
Frankie Drake. Você tem muita ousadia.
- Tenho? - Pensei ter esclarecido
que somos inimigas da última vez que te vi.
Preciso que o Dario te lembre
- o que faço aos meus inimigos? - Melhor não.
Você tem um minuto. Fale.
É sobre outro inimigo seu. Nelson Kovac.
O que tem ele? Está morto.
Diga algo que já não saiba.
- Você o matou? - Por que eu faria isso?
Porque ele matou um dos seus caras.
Ele tentou roubar um carregamento do Kovac.
Kovac descobriu, abriu fogo e o matou.
Sempre digo para não brincarem com fogo.
- Os dedos se queimam. - Não está por trás do roubo?
Acha que os envolveria nisso?
Acredite, se eu quisesse roubar o Kovac,
não seria tão descuidada.
Então não cuidou do Kovac?
Parece que alguém cuidou dele por mim.
Seu minuto acabou.
E você acredita nela?
Ela tinha motivo para se livrar do rival dela. Talvez o Ross.
- Mas por que ela mataria Elmer? - Boa pergunta.
No entanto, custo a acreditar
que ela pague um "salário" a um policial.
Merda! O Greyson está aqui.
Certo. Acho que ele não deveria saber que trabalha para nós.
Diga a Frankie que eu ajudei, certo?
Claro.
- Eu descobri o lenço. - Sério?
Uma voluntária na minha igreja o bordou, Alice Lehman.
Ela fez vários eventos e arrecadações de fundos,
- até há seis meses. - O que aconteceu?
- Ela foi morta. - Seis meses atrás...
Quem foi o inocente morto no fogo cruzado do Kovac?
- Um palpite... - Alice Lehman.
O lenço não foi deixado por acaso.
Foi uma assinatura.
Isso é uma morte por vingança.
- Sim. - Mas por que deixar um lenço
nos outros assassinatos? Qual a conexão?
Certo, vejam isso. Donahue foi o primeiro no caso
quando Alice Lehman foi morta. Também estava no caso Ross.
E adivinhem?
Também foi o policial que tirou a faca do robe da Cici.
Deixe-me adivinhar, arrombar e entrar é crime.
Você leu minha mente.
Não posso fazer isso sem um mandado.
Eu posso.
Qual o problema, Drake?
Pensei que arrombar era uma de suas especialidades.
Uma de muitas.
Olhe isso. Deixaram a porta aberta.
- Muito engraçado. - Você vem?
Tenho a impressão que será uma péssima influência para mim.
- Vou procurar por aqui. - Certo.
Encontrei algo.
Cabo de marfim.
Donahue!
Belo gancho.
Dá para o gasto.
Por que não nos diz, policial, o que a faca que matou Jack Ross
fazia debaixo da sua cama? Conte-me.
Há até um pouco de sangue nela.
Desleixado para um policial.
Me parece que você matou Jack Ross
e usou a mesma faca para matar Nelson Kovac.
Para quem está trabalhando?
Para quem estou trabalhando?
Estou trabalhando para os bons cidadãos de Toronto.
Nossas ruas estão ficando infestadas
com sexo, drogas e corrupção.
Por isso você matou Elmer.
Era você no Krazy Kitten naquela noite.
Você se esgueirou, esperou por ele nos bastidores,
mas não esperava a Cici, esperava?
Ela mereceu isso.
Você chama aquilo de dança imunda?
- Alguém tem que tirar o lixo. - E esse alguém é você?
Não estamos falando de dois pedestres desatentos.
Elas são a escória e estão em toda parte.
Nosso trabalho é defender a lei, policial,
não executá-la com nossas mãos.
Está acontecendo debaixo dos nossos narizes, Greyson
e os deixamos escapar pelas frestas.
Obrigado pela dica.
Pelo primeiro caso resolvido da Mary.
O primeiro de muitos, espero.
Ainda não acredito que o policial Donahue fez isso.
Pensar nas xícaras de chá que fiz para aquele monstro...
Está muito quieta, Frankie.
Continuo com a sensação de que esquecemos algo.
Mas o Donahue confessou os três assassinatos.
Eu sei, mas... É a faca de cabo de marfim.
Donahue usou-a para matar o Ross,
depois, ele roubou a evidência e usou-a para matar o Kovac.
E usou outra faca para matar o Elmer.
Exatamente.
Entendo o que você quer dizer.
Vale a pena dar outra olhada.
- Conversar com a Flo? - É um começo.
Você vem?
Não. Vão na frente. Encontro vocês no escritório.
Só quero pensar nisso um pouco.
Então, Donahue estava aqui...
Oficial Woods.
Muriel! É Mary.
Muriel, lembra quando disse que eu devia pedir
se houvesse algo que pudesse fazer por mim?
- Bem, há algo que pode fazer. - É claro.
É sobre o caso burlesco.
Estive pensando um pouco nisso, no meu tempo livre claro,
e algo me ocorreu.
Achei que o caso estava encerrado.
Está, mas...
Ainda assim... Você se importaria
de checar o paradeiro do Policial Donahue
quando chegou a ligação sobre Elmer Dunning?
Claro. Seria um prazer.
- Onde você está? - Estou indo ao Krazy Kitten.
Vou averiguar isso de novo.
Vai ser uma grande policial um dia, Mary.
Eu sei disso.
Três vítimas, esfaqueadas e anestesiadas.
Definitivamente parecem semelhantes.
- Nenhuma anomalia? - Mesmo algo pequeno?
Agora que citou isso,
o corte no pescoço do Dunning não é profundo como os outros
e mostra sinais de hesitação.
- Pode ser um homem mais fraco. - Ou uma mulher.
Mas é um policial, então não pode ser uma mulher.
Não é totalmente verdade.
Então, o Elmer estava deitado aqui...
Cici estava de pé aqui atrás...
E o Greyson veio até aqui.
Muriel! Você me assustou.
- Sinto muito. - O que faz aqui?
Procurei o paradeiro do Donahue como pediu.
Não precisava vir até aqui para dizer isso.
Mas já que veio... O que você descobriu?
Você estava certa. Ele investigava um roubo
próximo ao local quando ligaram para o 190.
Sério? Sabe o que isso significa?
Que ele não pode ter matado Elmer Dunning.
As intenções do Donahue eram até admiráveis.
- Desculpe? - Os métodos foram extremos,
mas ele fazia um favor à cidade.
Ele viu Toronto tornar-se um covil de desigualdades.
Eu não colocaria nestes termos...
Eu sim.
Alice Lehman era somente uma mulher de fé
voltando da igreja quando sofreu um ato de violência.
Lembro-me como se fosse ontem.
É difícil esquecer aquela imagem.
Muriel, você estava lá?
Ela era uma amiga querida.
- Sinto muito. - Eu não.
Foi o despertar que precisávamos.
Nós?
O policial Donahue foi o primeiro a chegar.
Era devastador.
Mas foi quando percebemos que algo precisava ser feito.
Mary, esses degenerados estão rasgando
a fundação moral da nossa sociedade.
Sim, por isso temos a polícia...
O policial Donahue entendeu isso.
Porém, o bom policial não poderá mais ajudar
a salvar nossa cidade.
O manto dele deve ser passado para alguém, eu acho.
Muriel, o que está insinuando?
Disse que queria fazer do mundo um lugar melhor.
Há uma maneira de fazer isso.
E é mais eficaz do que medir saias.
Sim, mas se operamos fora da lei,
estamos tão erradas quanto os bandidos.
Ou você é parte da solução,
ou é parte do problema.
Muriel!
- Mary! Você está bem? - Acho que sim.
Ainda bem que chegaram a tempo.
Ainda bem que você deixou um bilhete.
Obrigada, Frankie. Achei que apodreceria ali.
- O que vai fazer agora? - Começarei trocando de roupa.
Estou neste vestido há dias.
- E depois? - É difícil dizer.
Após alguns dias na cela, começa a repensar suas decisões.
Pensando em mudar de profissão?
Você está maluca? Sou a melhor no que faço!
Tem alguém te esperando.
Vera acha que devemos tocar o Krazy Kitten juntas.
Sermos as patroas. O que acha?
Acho que você duas têm algo bem especial lá.
Agradeça a policial Shaw por mim, por favor.
Não sei o que teria feito sem vocês duas.
Sabe, Drake...
Você pode ter um futuro como detetive.
Obrigada. Você também não é um detetive muito ruim.
Continue evoluindo e posso te contratar um dia.
- Bela oferta. - Estou generosa hoje.
Vai me contar como descobriu
que a Muriel estava envolvida nisso?
- Uma dica. - Uma dica? Sério?
Achei que você e eu estávamos nos entendendo.
Estamos.
Não significa que faço o que quer.
Uma garota precisa de independência.
Eu não esperaria nada diferente.
Olá!
Então...
Eu tenho notícias boas e ruins.
- Recuperou o seu trabalho. - Sim.
Mas vou poder ajudar sempre que possível.
No fundo eu sou uma policial.
E não posso trabalhar assim como vocês.
Não tenho o mesmo tipo de flexibilidade.
Você prefere um ambiente mais estruturado.
Como convenceu o Greyson a te aceitar de volta?
Eu não precisei convencer.
Ele me ligou e me disse que agiu por impulso no calor do momento.
Sensato da parte dele.
E ele disse "pelo menos você não é uma assassina."
Você parece ter os requisitos.
Sim. Preciso voltar para a delegacia.
E lembrem-se. Qualquer coisa, me liguem.
Acho que é melhor assim.
Não queria mesmo os chapéus combinando.
- O quê? - Outra hora eu te conto.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com