O Toronto Sparrows num jogo do campeonato.
Estou nervosa, acho que não posso ver.
Estou certa que sua equipe vai marcar mais.
Arrastei você para todos os jogos dessa temporada.
Como não sabe que pontuam corridas?
Quatro cachorros quentes para duas garotas sexys. Saindo.
Sempre são os melhores no ballpark.
Sim, porque limpam a grelha uma vez por mês.
Não é a grelha, docinho. É o jogo.
O jogo perfeito.
Nova edição, pouco amassada.
- Fundo de emergência? - É para dar sorte.
Isso é beisebol.
Todos são supersticiosos.
- Fique com o troco. - Jogue a bola!
Flo, Flo, é ela.
- Ei! - Obrigada.
Lembrem-se desse momento, senhoras.
Estão na presença da grande jogadora de todos os tempos.
Dorothy Lloyd.
Ela vai feriar a mão da receptora
com aquela bola rápida.
Média de Corridas de 1,92 e de 3,84 na base.
Ela é demais.
Treinei uma vez com as Sparrows.
Chamaram minhas meninas da liga de recreação de substitutas.
Mas estava tão nervosa que mal falei com as jogadoras.
Strike três!
Viola Kelly.
- Não sabia que estava na liga. - Chega.
As jogadoras sempre se falam assim?
As receptoras sempre provocam as rebatedoras.
Tentando irritá-las. É só um jogo.
Strike!
Se vai ser jogadora de beisebol, precisa saber bater.
Ou pegar. Ou jogar.
Cale a boca, Redwood.
Strike dois!
Vamos, Dorothy! Mais um strike!
Strike três! Fora!
Um pouco para o lado e a bola quebrava meu cotovelo.
Não é minha culpa ficar em cima da placa.
Rebaterei na cerca, depois, arrancarei seus dentes.
Derrubo as duas se não se calarem e jogarem!
Dorothy, sua vez.
- Então é só pelo jogo? - Dorothy está vindo.
Eu achava boxe difícil.
- Vai, Dorothy! - Vamos, Dorothy.
Manda ver, Dorothy!
Strike um!
- Tudo bem. - Vamos, Dorothy. Calma.
É estranho. Ela sempre beija
o pingente de joaninha da sorte antes de cada batida,
mas acho que ela não beijou hoje.
Dorothy!
Dorothy! Vire-a de costas. De costas. Deixe-a respirar.
Está conosco, Dorothy? Dorothy?
- Não está respirando. - Precisamos de um médico!
Precisamos de um médico! Algum por aqui?
- Saiam da frente, senhoras. - Alguém?
- Alguém pode ajudar? - Você é médica?
- Atendente do necrotério. - Que diabos?
- Confie nela. - Faça algo!
Trudy, pegue as pernas.
Está funcionando? Ela está respirando?
Mary! Veja isso.
Sim, são as travas de uma chuteira de beisebol.
São sempre tortas?
Está certa! Parece que foi arrancado.
Se é da Dorothy, não sei se foi um acidente.
Está conosco, Dorothy? Dorothy?
Por favor, salve-a. Por favor! Dorothy, pode me ouvir?
- Dorothy! - Sinto muito.
Não há nada que pudesse fazer. Ela morreu.
Legendas: brida | MichelleSB
Legendas: rezimm | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | exande
Legendas: fontojr | andersonhc
Revisão: soma
Frankie Drake Mysteries 2x06 Extra Innings
Ela é tão especial, sabe?
Checamos as chuteiras.
Parece que as travas foram arrancadas.
A polícia disse que foi um acidente.
Não se suas chuteiras foram adulteradas.
O que não entendo é como a Dorothy não notou
as chuteiras a cada passo.
Estão acostumadas com equipamentos ruins.
Senhoritas do beisebol... Os proprietários cortaram tudo.
Mas elas estavam mesmo danificadas.
- Você disse que ela é boa? - Frankie?
Ela é excelente, treinador.
Então, considere-se contratada.
Então quem você acha que fez isso?
O outro equipe teria mais a ganhar.
Gostaria de começar com eles.
Não esteve perto de muitas jogadoras, esteve?
Não dirão nada. Ficam na defensiva.
Talvez haja uma testemunha?
Alguém que poderia ter visto os Comets
- adulterando o equipamento. - O encarregado cuida
- do equipamento. - E onde o encontramos?
Ela está a vinte passos naquela direção.
Uma jogadora de beisebol bate as botas de forma bizarra
e de repente, estou trabalhando num sábado em uma autópsia.
Não é com se fosse Babe Ruth.
Um legista nunca fica sem clientes, Dr. Thomson, eu acho.
- Causa da morte? - Enfarte devido a trauma.
Quebrou uma costela quando caiu que atingiu o coração.
- Ela morreu na hora. - Morte acidental.
- Eu cuido disso agora. - Ótimo.
Consegui uma dica de um cavalo no terceiro páreo em Dufferin.
Esfregão e o balde estão no armário.
Então, o que o Dr. Encantador tem a dizer sobre a Dorothy?
Costela quebrada no coração.
Estranho uma atleta de elite
quebrar a costela em um tombo leve.
Frankie e Mary estão investigando?
Sim, tudo parece suspeito.
Vamos olhar de perto.
Seria mais fácil se tivesse uma receptora.
Redwood está no 4º gim no Clover Club. Quem é você?
Frankie Drake. Detetive particular,
estou investigando sobre a Dorothy.
Os policiais falaram que foi um acidente.
Pode ser, mas o técnico achou que valia
a Frankie dar uma olhada.
Contanto que eu jogue. Começo amanhã.
Reagendaram o campeonato?
Sim, tenho poucas horas para treinar
antes do meu turno no moinho.
Várias garotas têm 2 empregos.
- Algumas até três. - Parece exaustivo.
Mas vale, certo?
Estar neste campo...
Cheirando a grama...
- Sentindo a luva de couro. - Pode crer, joga também?
Comecei arremessando para as Foxes.
As levei para a final em duas temporadas seguidas.
Posso receber, se quiser.
Antes do jogo viu alguém nos equipamentos?
Não, assim que os larguei não fiquei olhando.
Onde os deixou?
No mesmo lugar de sempre.
Vamos, Mary.
Podemos ter uma testemunha.
Geralmente abro 90 minutos antes do 1º arremesso.
O pessoal compra lanches e acham lugares.
Tem uma bela vista do campo.
A melhor, por isso trabalho aqui.
Antes do jogo, viu alguém das Comets
indo até os equipamentos das Sparrows?
Tenho certeza que vi a Viola Kelly mexendo.
A primeira base!
Ela ficou frente a frente com a Dorothy.
Elas têm um passado complicado.
- Como assim? - Ano passado,
- ela jogava nas Sparrows. - Ela saiu?
Não. A trocaram por alguém de fora.
Foi o que falaram, mas diziam
que o equipe não era grande para as duas.
Nada mata um vestiário como o ciúme.
Obrigada pelo seu tempo.
Vejo você no jogo amanhã.
Se a Viola fez isso, a falta de esportividade dela
- é revoltante. - Então temos uma suspeita.
Tem algo que precisa ver.
Dizem que não se deve encontrar seus ídolos
e tenho certeza que isso é pior.
É um hematoma feio.
O Dr. Thomson marcou lividez, sangue acumulado pós-morte.
Não a viraram de costas quando tentaram ressuscitá-la?
Sim, o sangue devia ter acumulado diferente.
Não aparece hematoma pós-morte, não tem como ser da queda.
- Foi ferida antes do jogo. - Na noite anterior.
Achei vários hematomas.
Parece que foi agredida com algo pesado e retangular.
Um ataque ou briga.
Que causou a costela quebrada.
Os sapatos adulterados causaram a queda,
mas a costela causou a morte.
Viola deveria se envergonhar.
Com ou sem rancor, não se vence jogo assim.
Precisamos falar com a Viola.
Um pouco solitário beber sozinha, não é, Viola?
Gosto do silêncio, embora não terei mais.
- Quem é você? - Frankie Drake.
Detetive particular e essa é minha sócia, Mary Shaw.
Sou uma grande fã, Srta. Kelly.
Lamentamos interromper seu silêncio,
mas suas colegas falaram que estaria aqui.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre Dorothy.
Manda.
Parece que a Dorothy foi atacada noite passada.
Sabe de algo?
Atacar a Dorothy? Estão loucas?
Alguém bateu nela e ela morreu por isso.
Ela me comeria viva numa briga.
Não se tivesse uma arma.
Querem procurar por uma meia cheia de moedas?
Sabemos que tinha rancor dela na época do Sparrow.
Ela veio como se fosse dona do equipe,
com o treinador ao seu lado.
Então talvez, quisesse nocauteá-la.
Não mataria alguém para ganhar um jogo.
Isso é loucura.
Talvez só quisesse tirá-la do jogo.
Tomou alguns drinques, teve ideias ruins,
e foi para cima dela na noite passada.
Espere.
Noite passada, estava em Windsor.
Não viajou com o seu equipe?
É beisebol feminino.
Acha que os patrocinadores nos colocariam em um hotel?
Onde ficará esta noite?
Não tiveram escolha com o jogo adiado.
Conseguiram um quarto para nós quatro.
Seu técnico apoia isso?
Nosso trem parou em Toronto uma hora antes do jogo.
Se pararem de desperdiçar meu tempo...
Ela era sua colega de equipe. Poderia fingir estar triste.
Não se preocupe, Mary.
O jogo está longe de acabar.
Alguém bateu tanto na Dorothy que quebrou sua costela.
Mas ela é durona, ainda se vestiu para o jogo de hoje.
E foi a mesma pessoa que mexeu nas travas.
O desespero de um trapaceiro.
O outro equipe nem estava na cidade.
Quem se beneficia da melhor jogadora
perder um jogo do campeonato?
Mary, você está na arquibancada. Vê muitas apostas?
Se estivesse trabalhando, estaria muito ocupada.
Os Sparrows são os favoritos.
Se um apostador apostasse nos Comets,
- e tirasse a Dorothy... - Ganharia uma fortuna.
Precisamos refazer os passos da Dorothy.
- Deixa comigo. - Vou atrás da Redwood.
Receptores conhecem bem os arremessadores.
- Talvez ela ouviu algo. - E você irá nos agenciadores
de apostas de Toronto?
Só há um aqui que lida com esse tipo de coisa.
Frankie, tenha cuidado.
O mundo das apostas é um lugar sombrio.
Buquê ou coroa de flores?
Me falaram que aqui é o lugar
se eu quiser ter um pouco de ação.
Sem indicação, sem negócio.
Só quero tornar o jogo dos Sparrows mais interessante.
Não sei do que está falando.
Aqui é uma floricultura. Cai fora.
Meu dinheiro é tão bom quanto de qualquer um.
É melhor você sair antes que eu te obrigue.
Quem manda aqui?
Aqui é uma floricultura.
Tudo bem, Dario. Deixa comigo.
Mínimo de U$20. Aqui não é um mercadinho.
Suponho que aceita dinheiro?
Preciso de um nome para o livro fiscal.
Frankie.
E, justo hoje, você começou a apostar.
A liga feminina ficou mais interessante.
E você é?
Bessie Starkman.
Tire o dinheiro devagar ou...
o Dario ficará inquieto.
Quais são as chances dos Sparrows amanhã?
Paga 3 para 2.
Não dá para ficar rica.
Os Comets pagavam 14 para 1,
até aquela jogadora morrer e atrapalhar meus negócios.
Mesmo assim. Tenho que torcer para o equipe da casa.
Me mostre o dinheiro.
Você não é do tipo que recebemos aqui.
Caras com muito dinheiro,
que não se controlam.
Todos nós temos nossas camadas.
Livro julgados pela capa e coisas do tipo.
Certo. "E coisas do tipo."
O negócio é: você ganha?
Venha pegar o dinheiro.
Se perder, não venha chorando.
Sei no que estou me metendo.
Não tenho certeza se sabe.
- O que vai beber? - É... nada.
Não bebo álcool, porque é contra a lei.
É mesmo?
Procuro pela Redwood Richardson e sei que ela é cliente daqui.
Não posso te pegar um autógrafo.
Você a viu hoje?
Você acha que vou responder fácil assim?
Muito bem.
Perguntarei de novo usando meu uniforme de policial moralidade
quando voltar para fechar este local.
- Certo. Olha... - Espere aí!
Segure o que ia falar.
Muito bem, continue.
Redwood estava bêbada uma hora atrás.
Pedi para ela ir.
Levei um chute, doeu, aí ela foi embora.
- Ela falou aonde ia? - Estava ocupada me chutando.
E enquanto ela bebia?
Ela falou algo? Talvez sobre o equipe dela.
Não parava de falar na Dorothy.
Sua colega de equipe tinha acabado de morrer.
Sim, claro, ela estava triste, mas...
Era diferente. Ela estava magoada.
Não achei que a Redwood tinha sentimentos.
Se vê-la novamente, peça para ligar para a delegacia
e chamar a Mary Shaw?
Contanto que o esquadrão não venha até aqui.
Claro.
Eu mato eles! Vou matá-los!
Quem machucou a Dorothy é melhor sumir.
Quem a machucaria?
O treino acabou às 17h.
- E depois? - Jantar do equipe.
Dorothy parecia bem. Um pouco preocupada,
mas é normal antes de um grande jogo.
Você saiu depois do jantar?
Sim, fomos até o Clube Clover. Voltei logo depois.
Você ficou com ela um tempo, não ficou?
Sim, ela estava rindo.
Empolgada. Mas aí...
Aconteceu algo. É um assunto da equipe.
Chegar ao fundo disso é o que importa. Então?
Redwood chamou a atenção dela.
- Sobre o quê? - Eu não sei.
Briga entre colegas. Discutiram em um canto.
Dorothy saiu pelos fundos. Acabou? Tenho que trabalhar.
Redwood a seguiu?
Não tomo conta dos iniciantes.
Tudo bem? Pergunte a Redwood.
Redwood Richardson!
- Det. Greyson, podemos falar? - Não tenho tempo, Shaw.
O sargento despejou Ty Cobb ali em cima de mim
bem na hora de ir embora. Que ousadia!
- O que ela fez? - Perturbação da ordem.
Não tenho tempo para isso. Tenho outros casos.
Por que não a deixa sob minha guarda?
Estava realmente procurando por ela.
Ela tem um jogo amanhã e eu estava pensando...
Eu vou deixá-la com você.
Logo depois que ela dormir na cela dos bêbados.
Detetive,
- você gosta de beisebol? - Policial Shaw...
Sim! Eu adoro beisebol.
Desde que meu pai me deu uma luva quando tinha três anos.
Você também!
Nossa! Então, já que compartilhamos
essa paixão profunda e permanente pelo jogo,
talvez neste caso,
- faça uma exceção... - Boa tentativa, Shaw.
Você vai pegá-la amanhã.
Essa é a nossa deixa.
Essa foi fácil. Como vai invadir o cofre?
- Tenho meus métodos. - Habilidade de espião?
- Habilidade de espião. - Vou ficar vigiando.
Vocês bandidos tiraram do meu homem tudo que ele tem!
Ele até apostou a minha aliança! É desprezível!
Por que alguém deixaria um homem apostar isso?
- Isso é entre vocês. - Escute!
- Certo. Nossa! - Quero meu dinheiro de volta.
Quero minha aliança! Quero dinheiro para o táxi.
- Aqui fora está escuro! - Não estou no comando.
- Não sou o dono. - Está bem. Veja.
Quer saber? Se não devolver o dinheiro,
vou fazer um barraco.
Eu... Não é o que eu faço.
Ensine uma lição àquele idiota.
Talvez eu até consiga atirar nele.
Você está louca? O que há de errado com você?
Que merda você acha que está fazendo?
Solte-me seu bruto ou vou gritar para a polícia.
Sinto muito! Eu não...
U$500 nos Sparrows.
Mil nos Sparrows.
- As pessoas têm muito dinheiro! - Logo se separam.
Veja isso. U$200 nos Comets.
Não, não é suficiente. Teria que valer a pena.
Bem, veja isso.
U$2.000 nos Comets, dois dias antes do jogo,
quando a taxa era de 14 para 1.
Então eles ganharam U$28.000.
Isso é motivo.
Parece que o nome é George Windsor.
Tenho certeza que o rei da Inglaterra
não está apostando no beisebol feminino em Toronto.
Esse é o nosso cara.
- Estamos esperando alguém? - Não.
Eu a trouxe direto da delegacia.
Ela vomitou duas vezes no caminho até aqui.
Certo...
Não estou com vontade de falar.
Que tal curar a ressaca?
Isso vai funcionar.
Campeonato em disputa.
Acontecendo de tudo... Você deve estar tensa.
Os novatos ficam tensos.
Eu sou encantadora.
Você e a Dorothy brigaram na noite anterior à morte dela.
Aquilo no Clover?
Foi um assunto da equipe.
Esse assunto da equipe se tornou físico?
Se eu tivesse batido na Dorothy, ela não teria voltado.
Isso não é um álibi.
Acabou de admitir que brigou com ela.
Discussão. Eu nunca disse briga.
Então, você a seguiu e bateu nela para ela não jogar?
Por que iria tirar a nossa melhor jogadora?
Posso pensar em vários motivos.
O que há com vocês garotas?
Primeiro você disse que bati na minha colega,
agora você está falando bobagens.
Sabemos que um cara apostou muita grana contra os Sparrows.
Sabemos que Dorothy foi atacada na noite anterior ao jogo.
- Você é apostadora? - Você acha...
Você acha que eu bati na Dorothy para ela não jogar?
É uma teoria.
Você entendeu tudo errado.
O que você quer dizer?
Esclareça-nos.
No dia antes do jogo, no treino,
os arremessos da Dorothy estavam... estranhos.
Estranhos como?
Ela rebateu na zona de strike, contariam com certeza.
Eu sabia exatamente o que ela estava fazendo.
- O receptor sempre sabe. - Sem chance.
Não a Dorothy.
Por isso que eu a enfrentei no The Clover.
Falei para ela que sabia o que ela estava fazendo.
Perguntei como ela conseguia viver consigo mesma.
Está dizendo...
Que a maior jogadora de beisebol feminino de todos os tempos
era corrupta? Sim.
Exatamente o que estou dizendo.
Dorothy Lloyd ia entregar o jogo do campeonato.
Por que Dorothy Lloyd, melhor jogadora da liga,
entregaria o jogo do campeonato?
Mal recebem o suficiente para sobreviver.
Outro pagamento seria tentador.
Mas onde a Dorothy conseguiu os U$2.000
para apostar nos Comets?
Claramente é o Black Sox de novo!
Shoeless Joe e o resto deles, não apostaram seu dinheiro.
Vários grandes apostadores pagaram os jogadores
para perderem o World Series de 1919.
Então os jogadores, fugiram como bandidos!
Uma versão menor está sendo reproduzida aqui?
- Sim! - Mas se esse "George Windsor"
que pagou para entregar o jogo, não a atacaria.
Então, quem foi?
Talvez outra companheira de equipe sabia.
- Ficaria chateada. - Pode ser.
Tirá-la do jogo antes que perca de propósito.
Certo. Mas ela fez isso no jogo, então mexeram nas chuteiras.
A equipe estava no Clover Club naquela noite.
Pode ser qualquer uma delas.
São várias jogadoras para interrogar.
O que realmente precisamos é de alguém de dentro.
Certo.
Alguém que descubra jogadoras que sabiam
que a Dorothy entregaria o jogo.
Quem?
Ainda bem que temos alguém.
Sim!
Certo, senhoras, aqui!
Tudo bem.
O que aconteceu ontem foi um verdadeiro soco no estômago.
Todos sofreremos por ela de nossa maneira amanhã.
Mas hoje...
Hoje, Dorothy gostaria que a gente jogasse
como se fosse a última vez.
Porque nunca se sabe quando será a última vez.
Então, faremos valer. Vamos ganhar por Dorothy!
- Isso! - Certo?
Outra coisa. Mary Shaw é nossa suplente
que estava disponível, então...
Façam com que se sinta bem-vinda.
Obrigada, treinador.
É uma honra estar aqui.
Sei que a Dorothy significava muito para todas.
O que faremos primeiro? Bolas rasteiras, rebatidas?
Elas... sentem falta da Dorothy e estão descontando em você.
Certo. Tentarei não levar para o lado pessoal.
Percebi que as chuteiras da Dorothy tinham uma pista.
Quem atacou a Dorothy adulterou as chuteiras.
Queriam ela fora desse jogo.
Vê as marcas de desgaste na sola do sapato onde as travas?
Parece que alguém tentou fazer algo no lado esquerdo.
Exatamente. Se você virar assim...
Há uma pequena mancha azul.
Sim. Parece que tem tinta que se soltou do couro.
Veja isso.
Vê como o cabo de madeira está esfregando o sapato?
Está no mesmo lugar que a mancha azul.
Significa que alguém usou uma ferramenta
com um cabo azul para soltar as travas.
Encontrando a ferramenta azul, acha o cara.
Ótimo trabalho, Flo!
Toda a equipe estava aqui naquela noite.
Aquelas garotas... bebiam mais que as companheiras.
Brinde ao Sparrows!
Amanhã, mostraremos a todos o que podemos realmente fazer!
- Viva! - Saúde!
Viu a Dorothy saindo pela porta dos fundos?
Faria a mesma coisa se a Redwood estivesse gritando comigo.
Vi com meus próprios olhos!
- Não viu. Afaste-se! - Sei o que você fez!
- Nunca! - Você fez e eu vi!
- Você viu? - Diga-me agora!
Poderia jogar amanhã.
E mais alguém? Talvez uma das jogadoras?
Não. Apenas o treinador.
Com licença.
Evelyn, você viu a Dorothy?
Dutch disse que ele saiu mais cedo.
Saiu.
Então voltou, falou com algumas jogadoras
então, saiu pela porta dos fundos.
- Ao mesmo tempo que Dorothy? - Uns 10 minutos depois?
Por ali?
Devo admitir...
Estou um pouco nervosa.
É um grande jogo. E você? É um grande jogo, muita pressão.
Fãs, repórteres... apostadores...
E aqueles Black Sox?
Que tal aquilo?
Shaw!
Sua vez de rebater!
Sim!
E aqueles Black Sox? Eles duram para sempre!
Não é algo que se queira falar em campo.
Sim, mas arremessão bem, não acha?
Você fala demais, novata.
Não se preocupe, ainda estou em missão.
Estou com um problema em avançar.
Cale-se e não fale comigo.
Certo.
Apenas em teoria:
O que é necessário para arremessar assim?
- Apenas em teoria. - Shaw!
Venha aqui.
Treinador, viu minha corrida? Agora há pouco?
Quando concordei de tê-la na equipe,
Frankie não disse nada de suborno.
- Por quê está irritando todas? - Treinador,
a Frankie acredita que a Dorothy foi paga para perder o jogo.
Cuidado ao falar dela!
Parte meu coração tanto quanto...
- Não a acuse, certo? - Estou falando da evidência.
A evidência?
Onde está a Frankie agora?
Ela está no Clover Club.
Redwood!
Assuma!
Shaw!
Dez voltas!
É o pingente da sorte da Dorothy de joaninha.
Está manchando o nome de uma grande mulher, sabia?
Disse que saiu mais cedo aquela noite, mas voltou.
Não destruirá a reputação dela.
O atendente o viu seguir a Dorothy por aqui.
- Estava preocupado com ela. - Sabia que entregaria o jogo.
- Ela nunca iria! - Então a atacou.
Não, eu amava a Dorothy.
Estavam tendo um caso?
Queria casar com ela.
Mas ela não queria que ninguém soubesse.
O que as garotas do time diriam?
Então tínhamos que jogar esses...
...joguinhos.
Eu sairia 20 minutos antes dela.
Se as palavras saíssem, talvez ela...
Mas ela não o encontrou como planejado.
Ela saiu pela parte dos fundos.
Então vim aqui, mas...
- Ela não estava aqui. - Já tinha ido.
Perguntei o que aconteceu no dia seguinte no jogo.
Ela não me contou o quanto estava sofrendo.
Não foi culpa sua.
Ela ainda está desaparecida.
Abriu a trava ou precisarei de nova janela do banheiro
Sua aposta foi desqualificada.
Então você vai me devolver dinheiro?
Toda tarde, colo um único fio de cabelo
na porta do meu cofre.
Não é bom para seu couro cabeludo.
Acha que eu não te vi assim que entrou na loja?
A única investigadora privada de Toronto.
Talvez precise de mais segurança.
Você vai me dizer o que está tramando
ou o Dario vai começa a quebrar seus dedos
e fazer do jeito dele então.
Deveria estar me agradecendo.
Houve suborno no jogo de ontem. Talvez hoje também.
Ninguém faz suborno nessa cidade
sem minha permissão e de uma comissão.
Bem, tenho um nome.
George Windsor.
Pensou que sua majestade
seria como as grandes apostas de pôquer.
Ele apostou U$2.000 nos Comets. Se ele ganhar, ele te limpa.
Agora é expert no meu negócio?
Ele tinha a jogadora Dorothy Lloyd nas mãos dele.
- Não é possível. - Tenho uma boa evidência.
- Ela ia entregar o jogo. - Dorothy veio à minha loja
e apostou no time dela ganhando de zero.
- Ela mudou de ideia. - Ela não é minha preocupação.
Mas algum perdedor tentando subornar em minha cidade
sem minha permissão? Isso é.
Você o achará e o trará até mim.
E eu reconsiderarei o Dario não quebrar suas pernas.
Acharei George Windsor.
Pode apostar.
Após a bagunça da Redwood na festa, Dorothy
deve ter mudado de ideia e dito
ao "Rei George" que estaria fora.
Então ele a espancou no beco para que perdesse o jogo.
Ele conseguiu U$28.000. Uma bolada.
Esperamos que outra jogadora suja esteja em suas mãos
O técnico e eu vigiaremos com olhos de águia.
Se um dos pardais estiver no suborno, os abateremos.
Estarei atenta das arquibancadas.
Um apostador tão perto de ganhar pode querer se gabar.
Vamos jogar.
Vamos senhoras!
- Strike! - Isso, Evelyn!
George Windsor pode ser qualquer um.
- Estar em qualquer lugar. - Vai tentar controlar o jogo
de qualquer jeito.
Strike três! Fora!
Sem pressão extra.
O que faremos com ela, além de tudo?
Um problema de cada vez.
Aquele não é o detetive Greyson?
Isso pode complicar as coisas.
Essa era uma eliminação!
- Era uma eliminação fácil. - Não...
Não pareceu armado para mim.
Tudo bem, Evelyn! Continue!
Vamos, vamos, vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
- Um segundo e meio! - Jogada dupla!
Mulher na primeira!
Segunda da direita parece limpa.
Talvez o Rei George não tenha outra jogadora no bolso afinal.
Ainda não acabou.
Bola 1!
O que aconteceu, Evelyn?
Chega de bolas fáceis. Vamos!
Aqui, juntas!
Ela está ficando cansada. Vamos lá, Evelyn!
Bola dois!
Pelo amor de Deus, Evelyn!
- Tempo! - Tempo!
Acha que tem algo aí?
Redwood pode ser meio passional.
Vejamos como isso se desenrola.
Bateu a cabeça e esqueceu os sinais?
Pedi uma curva. Donna não pode rebatê-las!
- Estou nervosa. Saia do meu pé. - Pegue seus nervos e engula.
Este é o jogo do campeonato.
Bola três!
Vamos, Evelyn!
De que time você é?
Primeiro a Dorothy, agora você?
Parece que a Redwood está bem convencida.
Tudo bem.
Shaw, quero que se aqueça.
Espere o quê? Eu?
Há algum outra Shaw no banco? Sim você!
Sim, treinador. Não, treinador!
Eu não posso... não posso...
- É arremessadora, certo? - Sim, na liga das senhoras.
Bem, vá lá e arremesse, então. Vamos!
Vamos! Aqueça-se!
Redwood! O que está acontecendo?
Ela é safada
Não posso confiar em ninguém. Eu juro! Não vale a pena.
- Como você sabe? - Já te disse.
Um receptor sempre sabe.
Ela nem está sendo inteligente. Está ignorando todos os sinais.
Fica óbvio.
Shaw segura o Comets nas próximas duas entradas,
- e ganhamos tudo. - Boa sorte.
Vamos!
Mary!
É melhor sua garota estar pronta para isso.
Vamos Mary! Traga o barco a vapor!
18 metros, 15 centímetros. Vamos, Shaw.
Então, se o George Windsor pagou a Evelyn...
Ele perde sua vantagem.
Ele vai se mostrar. Vou procurá-lo.
Vou falar com a Evelyn. Tenha cuidado.
Viu o que esse cara fez com a Dorothy.
Ignore o barulho.
Apenas se concentre na bola.
É só outro jogo.
18 metros, 15 centímetros.
Respire.
Strike!
Bela jogada, novata!
Vamos Mary! Faça um touchdown!
Redwood diz que você estava entregando o jogo.
Redwood tem a boca grande e o cérebro pequeno.
Assim que quer ser conhecida?
Outro jogador sujo como Black Sox?
Já jogou com o tendão ruim e descobriu no final da semana
que o time não vai lhe pagar? Não?
Então o que você sabe?
Então você trai o seu próprio time?
Não estou admitindo nada.
As chuteiras vão te colocar na cadeia
- se provar que fez isso. - Não mexi... Ouça.
Dorothy sabia no que se meteu.
- Ela caiu em si. - Não. O que Dorothy fez
foi complicar para mim.
Ela ficou egoísta.
Licença.
Bola um!
Desculpe, com licença.
Amigo, tenho dinheiro. Estou pagando bem.
Dorothy está morta e alguém é responsável.
Sim, alguém é. E não sou eu.
Ei, Brody, o que está acontecendo?
Tem clientes esperando.
Só assistindo ao jogo.
George Windsor...
Se não acharmos este George Windsor,
vou te entregar para a polícia.
Não pode fazer isso. Eu só fiz um arremesso.
O que está olhando.
Nada. Quer saber? Não estou mesmo com fome.
Espere um minuto.
Desculpem. Tudo esgotado. Fechando a loja.
Vai levar a culpa por um apostador
que deus uns trocados?
Ele prometeu pagar U$500 cada. Você precisa entender.
É mais do que ganho na temporada toda.
Preciso de um nome.
Brody.
O cara do cachorro-quente.
Bola 1.
- Acabou, Brody. - Ele está armado!
Trabalhei muito para isto.
Você só fez cachorro-quente e ameaçou uma mulher.
Diga para sua amiguinha parar de arremessar tão bem
ou esta aqui vai se juntar à Dorothy no necrotério.
Tenho outros amigos aqui. Conhece Bessie Starkman?
Ela sabe sobre o seu esquema.
O plano dela é garantir que pelo resto da sua vida,
você sofra dores extremas.
- Você está mentindo. - Ela está bem ali.
Home run!
E agora? Podemos entregá-lo para ela?
Fique de olho nele. Vou cuidar da Bessie.
Então... Tem alguém para mim?
- Detetive Greyson! - Drake?
Tenho um presente atrás da barraca de cachorro-quente.
Pode precisar de uma maca.
Minha parceira vai te explicar.
Você aparece nos lugares mais estranhos
com as pessoas mais estranhas.
Com licença.
Essa foi uma péssima jogada.
Disse que pegaria o Rei George. Nunca disse que iria entregá-lo.
Essa parte ficou implícita.
Esse é o problema com contratos verbais.
Eu não sou qualquer uma, Frankie Drake.
Sou uma rainha.
E agora, sua inimiga.
Vamos, Mary! Arremesse direto na cara dela!
- Strike! - Vamos, Mary!
Ela está arrebentando. 4 a 3 para os Sparrows.
2 strikes e as bases estão pegas.
- Lotadas. - Tem mesmo bastante gente aqui.
Eu quis dizer... Esquece.
Isso foi divertido.
O Greyson te agradeceu?
Ele ficou um pouco confuso, mas gostou da apreensão fácil.
- Como está nossa garota? - Está arrebentando.
Mais 2 strikes, Shaw.
Respire.
É só mais um jogo.
Não!
Se a bola cair, Comets passa na frente!
Bola fora! Strike 2!
Esse jogo é cruel.
Só mais 1 strike e os Sparrows ganham.
É agora. Respire.
Vamos, Mary!
Vamos, Shaw. Só mais 1 strike.
- Bola 3! - Tempo!
Tempo!
- Bola 3! - Viu aquilo?
- Bases lotadas. - Foco. Você tem uma missão.
Arremessar a porcaria desta bola com força.
Pela Dorothy.
Por ela.
Mais 1 strike.
18 metros, 15 centímetros.
Esta é pela Dorothy.
Respire.
Vamos, Mary!
É só respirar.
18 metros, 15 centímetros.
Strike 3!
Mary! Você foi fantástica!
Espere! E o caso?
Ele está preso. Aproveite o momento.
Eu queria mesmo ouvir isso!
Se cuida, Babe Ruth. Tem uma nova estrela chegando!
Estou empolgada e enjoada, tudo ao mesmo tempo!
Eu só queria agradecer.
Foi um trabalho em equipe.
Dorothy teria amado isto.
Acho que ela gostaria que você ficasse com isso.
Isso significa muito.
Aproveite.
É o que ela gostaria.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com