- Olhe, veja o carro! - Aí está ela!
Aí vem ela!
Ela é tão linda!
Não acredito que é mesmo ela!
Admito que é uma agradável surpresa.
Eu também. Que virada!
Esperava menos?
Como sempre digo, estilo não tem limites.
Ainda é bom ser lembrada o quanto sou adorada.
- De fato. - Senhorita.
Coco! Aqui!
Abaixem-se! Abaixem-se!
- Você está bem? - Meu Deus, Edmund!
Phillippe, depressa!
Como assim você ainda não tem pista?
Se fosse em Paris, a Guarda já teria pego
o louco que ousou atirar em Coco Chanel.
Não posso perder mais tempo.
Tenho que preparar um desfile!
- Com licença? - Sim?
Srta. Chanel. Peço desculpas.
Não pude evitar de ouvir a discussão agora, e...
Estava pensando se, por acaso,
estaria interessada em modos alternativos de investigação...
Eu talvez conheça alguém que possa te ajudar.
Continue.
"Uma bala foi a saudação para uma famosa designer da França.
"Todo o mundo da moda está tenso.
O que virá a seguir?
Deixe a Lipstick sensacionalizar a história.
Talvez agora você entenda minha situação?
Entendo, mas...
uma figura famosa como você? Achava que os policiais estavam
- cuidando disso... - Estarei a sete palmos
antes dos "policiais" acharem esse louco.
Não tiveram progresso algum.
Zero. Talvez se afrouxassem os cintos,
mais oxigênio chegaria ao cérebro.
Temo que alguns percam as calças antes de vermos alguma melhora.
Não confio neles.
Então, vai pegar o caso?
- É claro. - Obrigada.
Só uma pergunta.
Por que confia mais em mim?
Se tem algo que aprendi com o tempo, Srta. Drake,
é que posso sempre confiar em uma mulher com calças.
Legendas: brida | gUS
Legendas: rezimm | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | exande
Legendas: fontojr | andersonhc
Revisão: soma
Frankie Drake Mysteries 2x05 Dressed to Kill
Então, veio à Toronto a pedido do Sr. Eaton?
Isso, para fazer um desfile da minha última linha:
uma coleção de pequenas túnicas,
pequenos vestidos para todos os propósitos
que cada mulher moderna deveria ter.
São lindos.
Eles criam inimigos?
Ninguém vira rainha da moda de Paris
- sem acumular alguns inimigos. - Mesmo em Toronto?
A moda viaja o mundo, Srta. Drake.
É justo. Agora, antes do tiro, notou algo incomum?
Só uma multidão de fãs adoráveis.
Nem todos adoráveis, pelo visto.
Na foto do jornal, estava sendo escoltada
fora do carro por dois cavalheiros.
- Gostaria de falar com eles. - Se acha que vai ajudar.
Phillippe LeDuc, Frankie Drake.
Nossa própria detetive particular.
Encantado.
Você é o...
Sócio da Coco.
Phillippe era oficial de gestão no exército francês.
Ele fornece tecidos de alta qualidade para mim.
Ele tem um ótimo gosto.
A chave do sucesso da Coco é a qualidade das suas peças,
não os tecidos. Edmund Robinson.
Meu generoso apoiador e herói de guerra.
23ª divisão. É claro, todos servimos
nosso país na grande guerra.
Alguns, porém, foram líderes de homens.
Venham agora, cavalheiros. Srta. Drake está aqui
para investigar o tiro.
Algum de vocês notou algo incomum?
Infelizmente, estava muito ocupado evitando uma bala.
Eu estava totalmente concentrado na segurança da Coco.
Não entendo.
Como falar com Edmund e Phillippe ajuda
- a achar esse louco? - Bem, faça seu trabalho,
e eu faço o meu.
Excelente ideia.
Começarei olhando na cena do tiroteio.
Mas gostaria de infiltrar alguém aqui
- para ficar de olho. - E quem seria?
Tenho a pessoa ideal.
Isso é tão excitante!
Finalmente posso te ver trabalhar em um caso!
Apenas seja discreta, Dot.
Há quanto tempo somos amigas?
Você sabe que sou um túmulo. Uma pergunta apenas...
onde guarda sua arma?
Quem são essas costureiras?
Alguma veio de Paris com a Coco?
Não. Todas aqui trabalham para o Sr. Eaton.
A linha da Coco estava quase concluída quando chegamos.
Estamos aqui para alterações e acessórios.
Quem é a garota nova?
Ruth, esta é minha...
Aprendiz, Trudy.
Ela ajudará no desfile.
Estou animada em estar aqui!
Alguém se vestiu para a ocasião.
Muito chique para uma humilde costureira.
Isso! Bem, é da Dot.
Ela faz meus vestidos há anos.
- Ela tem um talento e tanto. - Não diga.
Agora... Melhor voltar ao trabalho.
Por que não te ajudo a começar?
Está um pouco ruim, mas baseado nesta foto,
quando o tiro foi disparado, Coco estava bem aqui.
Na verdade, diria que é mais...
aqui.
E o que te faz pensar que a Coco estava aqui?
Teria que ser. Vamos dar uma olhada.
Certo, pela proximidade do poste de luz.
Não sei como perdi isso!
Parece que a bala acertou aqui.
O que significa que o tiro teria sido disparado
do quinto ou sexto andar daquele edifício.
Tem certeza? A polícia tem certeza
que o atirador estava no telhado.
Bem... Concordo em discordar.
Sim.
Cuidado!
Admito que imaginei algo diferente.
Os preparativos dos desfiles são sempre intensos?
Está confundindo intensidade com medo.
Já que está trabalhando aqui, deveria saber,
a Coco não lida bem com decepção.
Nem um pouco.
É positivamente censurável!
Sabe que as modelos foram instruídas a usá-los?
Se perguntar, ela está tentando transformar mulheres em meninos!
Você está vivendo em uma era diferente, Ruth.
Uma mulher deve projetar para o corpo de uma mulher.
Sabe, não discordo em si.
Há algo feminino inegável em uma silhueta vitoriana.
Não poderia concordar mais.
Talvez tenhamos mais em comum do que eu pensava.
COMO COCO CHANEL ESTÁ TRANSFORMANDO
NOSSAS FILHAS EM FILHOS
Isso é compromisso pela causa.
Alguém precisa se posicionar antes que piore.
Além do mais...
O que há de errado em um bom espartilho?
- Perdoe-me. - Desculpe, sinto muito.
Sabe, assombroso é
entrar em um prédio movimentado em horário comercial
e disparar um rifle.
Você acha que o atirador estava aqui?
É uma possibilidade.
Mary, veja isso.
Tudo que vejo é esse pequeno sulco...
É um local perfeito para apoiar um rifle.
Agora, precisamos encontrar o cartucho.
Está dizendo que o atirador estava posicionado assim?
Mais como...
Certo, por causa daquele poste.
Essa é uma posição bem íngreme, que significa...
- Acha que deveria fazer isso? - Provavelmente não.
Bingo.
O cartucho!
Mary, veja isso.
O que sabe sobre a Ruth?
Eu a conheço há anos.
Admito que ela é um pouco rabugenta.
- Percebi. - No começo não era assim.
Como assim?
Ela fabricava espartilhos. Uma das melhores da cidade.
- Tinha até loja própria. - Jura?
Bem, é porque ela pode passar.
O tempo passou e ela ficou obsoleta,
até perdeu a loja, por causa de uma camponesa de Paris.
Então, Chanel afrouxou a cintura
- e tirou Ruth dos negócios. - Agora ela costura
para Coco Chanel. Imagine.
- Por quê? - Ela precisa trabalhar.
Nunca trabalhou para quem não gostava?
Não tempo para ser assim.
Se deixar algo no fogo uma hora vai ferver.
- Não está dizendo que a Ruth... - Não estou dizendo nada.
Parece que este piso foi retirado antes.
Veja esse espaço.
Está certo.
Espaço perfeito para um rifle.
Depois de atirar, esconderam o rifle aqui.
- Por quê? - Para sair daqui tranquilos.
Mas o rifle não está ai.
Certo. Voltaram para buscar quando a coisa acalmou.
Que tipo de entregador de flores as entrega e as deixa em caixas?
Frankie!
Droga!
Ele saiu daqui com o rifle na caixa de flores, não saiu?
- Prestou atenção nele? - Mais ou menos.
Alguém como ele já teve problemas com a lei.
- Procure a foto dele. - Vou dar uma olhada.
Vou encontrar a Trudy.
- Você viu isto? - O quê?
"Mais uma controvérsia da Coco:
policiais de Toronto incompetentes.
Estilista contrata detetive particular."
Esses artigos não estão conquistando os fãs.
- Eu e a Mary vimos o atirador. - Sério?
Ele usou um rifle Lee-Enfield. Uma arma comum
- dos aliados durante a guerra. - Não ajuda muito.
- O que mais? - Ele se passou por entregador.
Parece profissional.
- Quem é a cliente? - Pode ser qualquer uma.
A própria costureira tem medo dela.
- E o que mais? - Uma delas, Ruth,
ela desaprova tudo que a Coco representa.
O bastante para querê-la morta?
Não a descartaria.
Senhor...
Minhas criações!
Pelo amor de Deus, leia as folhas de chá!
Ele está certo, Coco. É hora de voltar à Paris!
Já chega!
É necessário mais que balas e chamas
para parar Coco Chanel!
Se precisar de dias e noites para fazer novos vestidos...
o desfile irá continuar!
Coco, você não...
Quem tentou matá-la, parece querer arruiná-la.
E teve acesso ao ateliê.
Alguém do círculo de amizades.
Você viu alguém sozinho aqui?
Ruth e Dot foram as últimas a sair,
exceto Edmund e Phillippe.
Tudo está destruído! Nunca irá terminar a tempo.
Mais rápido!
Fique de olho na Dot e na Ruth.
Vou investigar os supostos sócios da Coco.
Tem mais coisa acontecendo.
É um absurdo esperar que uma roupa
que leva o nome Chanel ser feita profissionalmente?
Jogue isso fora e comece de novo.
Ela é cruel.
Coco tem os padrões exatos.
Pediu especificamente dez pontos por polegada.
Está vendo?
É difícil de acreditar que foi feito à mão. É perfeito.
Perfeição é uma exigência da Coco.
Nunca pensou em colocar sua coleção nas lojas?
O Sr. Eaton pode ajudá-la.
Não só pensei, como conversei com ele.
- Mesmo? - Disse que queria fazer
vestidos elegantes para garotas
que não podem pagar por alta-costura.
Ele achou uma ideia fantástica.
- Mas aí... - O quê?
O acordo caiu por terra.
- Do nada? - Não era para ser.
Se quer saber, o Sr. Eaton não sabe o que está perdendo.
Pode falar, Sargento.
Certo. Já estou indo.
Aí vamos nós!
Pode falar, Sargento.
Tudo bem.
Isso é terrível.
Nenhum destes! Só brancos!
Quero o palco banhado em seda branca.
Como ficarão meus vestidos
se a audiência mal consegue distingui-los
da decoração do palco?
A simplicidade é a chave para a elegância.
Menos é mais.
Você fala francês!
Passei um tempinho em Paris.
Fiz alguns bons amigos.
Sinto que você e eu somos cortes da mesma roupa.
Você quis dizer "tecido".
Pouco importa.
Admiro uma mulher que pavimenta o caminho do próprio destino.
Temos que fazer nosso caminho.
Até uma mulher independente
pode ter assistência de vez em quando.
Notei que Phillippe e Edmund
são sócios bem atentos.
Bastante.
O que os levou até a alta-costura?
São homens de negócios. Entendem os benefícios
de um bom investimento.
Está dormindo com ambos, não é?
Mas é claro.
Isso é um detalhe que não mencionou.
Terá alguma consequência?
Pelo que sei, triângulos amorosos crescem com ciúme.
E o ciúme pode ser muito perigoso.
Acho que não entendeu a natureza desse triângulo.
- É mesmo? - O acordo é bem simples.
Quando conheci a Coco, ela ainda era Gabrielle Chanel,
logo a convidei para ir morar comigo.
Foi meu bom amigo Edmund quem me apresentou a Coco.
Não para me gabar, mas muito do sucesso dele
é na verdade devido a mim.
Edmund era muito generoso
mas ninguém reconheceu a genialidade dele como eu.
O que é um gênio, afinal, sem os fundos para alimentá-lo?
Mais que dinheiro, alguém deveria
- acreditar nela. - Coco precisava de liberdade
para as contemplações criativas correrem soltas.
Meu castelo provou ser a localização ideal.
O castelo começou a parecer um pouco
restritivo para Coco.
Ela não era prisioneira. Coco fazia o que lhe agradava.
A única coisa que quero...
A única coisa que eu sempre quis...
É que Coco seja feliz.
Claro que Edmund e Phillippe me fazem feliz,
mas têm pouco a ver com o meu sucesso profissional.
Interessante. Eles contaram outra história.
Você conhece os homens, eles não podem se ajudar.
Eles levam crédito por absolutamente tudo.
Eu contaria uma história diferente.
- E qual seria? - Depois que minha mãe morreu,
minhas queridas tias me acolheram.
Foram elas que me ensinaram a arte de costurar.
Achava que tivesse sido criada por freiras.
Por que você achou isso?
Depois de pegar o caso, pesquisei sobre você.
É mesmo?
Sua mãe morreu quando você tinha 11 anos de idade.
Seu pai colocou você no orfanato em Aubazine.
Você foi criada pelas irmãs
da Congregação do Sagrado Coração de Maria.
Isso é muito triste.
Eu prefiro minha versão da história.
Suas tias ensinaram você a costurar.
Mas eu peguei isso de lá.
O meu sucesso baseia-se na força da minha imaginação.
E quanto a Edmund e Phillippe?
Meros passageiros na minha jornada.
Ninguém além de mim abriu o caminho para Coco Chanel.
Mas os homens me divertem muito,
por isso estou feliz por eles virem para o passeio.
Deveria ter ouvido eles! O fingimento foi espetacular.
Não creio que gerenciam a melhor casa de moda
do mundo e ainda têm energia para casos.
Eles não consideram um caso.
Então é um grande trio feliz?
- É o que estão dizendo. - Mas?
Não acredito. Alguém no círculo íntimo da Coco
está à procura dela. Vamos achar um modo de entrar.
Ouçam isso!
"Os vestidos de Coco são tão rebeldes quanto sua conduta.
"Por toda a sua arrogância, Coco ainda é a única
que se queimou."
Essas coisas da Lipstick não foram boas para a Coco.
Leitura convincente. Gosto do tema apaixonado deles.
É justo. Ela tem jeito com palavras.
É fofoca. Os vestidos só foram queimados há algumas horas.
- Lipstick está por perto. - A fofoca a alcança bem rápido.
Muito rápido. Alguém de dentro está avisando a Lipstick.
- Para quê? - Bem, atiraram
na Coco, queimaram os vestidos
e estão fazendo fofocas maliciosas.
Sabem o que é isso, garotas? É assassinato de caráter
em cima de uma tentativa real de assassinato!
Então, Flo...
como alguém chega na Lipstick?
Veja, Frankie, ela tem uma caixa.
Drake.
Detetive Greyson. A que devo o prazer?
- Está por trás disso? - Do que está falando?
"Aparentemente, Coco acha que a polícia de Toronto
não é lá essas coisas." E por aí vai.
E então...
"A srta. Drake está fazendo progresso
onde nossos policiais inadequados ficaram aquém?"
Essa é uma maneira de fazer negócios, não é?
Está sugerindo que além de resolver casos
para os meus clientes, também escrevo uma coluna de fofocas?
Não, é difícil de acreditar. Mas poderia passar as dicas.
Se é isso que pensa, talvez Lipstick disse a verdade
sobre "policiais inadequados".
- Fofo. - Não sei quem é Lipstick
mais do que você.
Agora, se me der licença, tenho trabalho a fazer.
Sim, aposto que você tem.
Nora?!
- Frankie? - Devia saber.
Por que sempre aparece onde ninguém te quer?
Você é Lipstick?
Um pouco de discrição com sua mãe.
Tenho uma dica quente de um ponto clandestino de alto nível
que vai cair e quero ter certeza de pegar todos os detalhes.
Espere um minuto. Não há ponto clandestino, não é?
Não, a menos que conte esse. Bom demais para ser verdade.
Tudo bem. Parabéns, me atraiu até aqui. O que quer?
Escreveu sobre mim em dois artigos.
E não muito amavelmente, devo acrescentar.
O quê? Culpe seu pai por isso.
Deveria ter te ensinado a ser durona.
Estava ocupado sendo pai solteiro!
Não era santo! Era um vigarista, como eu.
Mesmo? É por isso que me atraiu até aqui?
Quem está dando a sujeira da Coco Chanel?
Uma jornalista nunca revela suas fontes.
Não é jornalista. É colunista de fofoca.
Isso é relativo! Dou às pessoas o que querem.
Coco é tão tirânica quanto parece?
Deveria saber a resposta disso
antes de escrever artigos sobre ela?
Frankie, para que isso?
Ninguém gosta. Ninguém leva minhas coisas a sério.
- São tagarelices. - Alguém sabe
da Coco e acho que é a sua fonte.
Queria poder ajudar.
- Ótimo. - Ótimo.
Achei que queria entrar em ação.
Estou conseguindo essas notas de uma costureira.
É uma das costureiras que tem passado informações à Lipstick.
Então é a Ruth. Tem que ser.
Algumas das dicas que foram deixadas na caixa.
O que é?
Esta caligrafia...
- Eu reconheço isso. - Reconhece?
É da Dot.
Não seja ridícula. Não tenho tempo
nem energia para espalhar fofocas insignificantes.
Tem certeza?
- Talvez quisesse derrubá-la? - Isso é absurdo.
Conheço você há muito tempo para reconhecer sua letra, Dot.
O que está acontecendo, Dot?
A revista faz dela uma espécie de grande salvadora.
Joana D'Arc da moda!
Queria que todos conhecessem a verdadeira Coco.
Alimentou a Lipstick toda.
Mas por quê? O que tem haver com você?
Tem algo a ver com a sua linha de roupas
- com o Sr. Eaton? - Claro que não.
Dot...
Tinha uma linha de vestidos prontos para sair.
O Sr. Eaton assinaria um empréstimo para mim.
- Mas nada aconteceu. - Você culpa a Coco?
As negociações misteriosamente pararam assim que ela apareceu.
Essa mulher veio do nada.
Achando que simpatizaria com as pessoas do povo.
E quanto ao tiroteio? E o fogo?
Acha que tive algo a ver com isso?
Foi uma das últimas pessoas aqui antes do fogo começar.
Poderia ter contratado um atirador como qualquer um.
Você me conhece, Trudy.
Sabe que sou uma mulher temente a Deus.
Francamente, estou ofendida com a acusação.
Se me dão licença.
Eu não sei, Frankie. Não faz sentido.
A linha da Dot é pronta para uso e a de Coco é alta costura.
Tecnicamente, não estão em nenhuma competição.
Então, por que a Coco teria sua linha cancelada?
No tenho ideia do que você está falando.
Dot está convencida de que sabotou
o acordo dela com o Sr. Eaton.
Respeitosamente, por que eu me importaria?
É uma boa pergunta.
Se vale de algo, eu acredito em você.
Tenho que considerar todas as possibilidades.
- É meu trabalho! - E esse é o meu!
O qual não estou fazendo bem.
Olha essa bagunça!
Coco vai arrancar minha cabeça.
Não se ela nunca souber disso.
Vou sumir com a evidência.
Seja gentil! Esse chiffon é seda pura!
Eu mal falei com o Sr. Eaton.
Esse é o trabalho de Phillippe.
Se alguém cancelou alguma coisa, foi ele.
Não! Não! Não mesmo! Só pode ser brincadeira!
Frankie. Pode querer ver isso.
Isso é o que sobrou dos vestidos queimados da Coco?
O que sobrou, de algum jeito.
A regra dos vestidos da Coco
são 10 pontos idênticos por polegada.
Mas olhe esse.
Parece bem próximo para mim.
Já vi ela. "Bem próximo" nem pensar.
Não acho que sejam os vestidos da Coco.
Acho que são réplicas.
Certo. Por que não leva essas amostras para Flo?
- Confirme se são falsos. - Certo.
O que ela achou?
Se tem algo acontecendo no meu ateliê, exijo saber!
Não há nada para reportar. Ainda não.
Então, por que sua parceira saiu correndo?
Ela está seguindo uma pista, mas quando tivermos algo concreto,
será a primeira a saber.
Odeio me sentir assim.
Entendo.
Está acostumada a estar no controle.
Isso é inquietante.
Não é apenas a perda de controle, Frankie.
Ficaria muito chocada ao me ouvir dizer...
Que estou com um pouco de medo.
Eu me assustaria mais se você não estivesse.
Todos pensam que sou destemida,
mas não se engane.
Pode-se disfarçar facilmente o medo.
Só é necessário um vestido bonito e um chapéu simples.
Talvez não seja necessário disfarçá-lo sempre.
Nunca mostre fraqueza.
Sempre tem sido minha técnica de sobrevivência.
E está começando a questionar a efetividade dela?
Possivelmente.
Irei até o fim, Coco.
Tem a minha palavra.
Não esperava menos que isso.
Sim, não há dúvidas quanto a isso.
Definitivamente vejo ambas fitas planas torcidas
e padrões de saca-rolhas escamosas neste relógio.
É uma mistura de fábrica.
O vestido pegou fogo rápido?
Em um minuto está pendurado perfeitamente,
no outro, a linha toda estava em chamas.
Como suspeitei.
É uma mistura de algodão e lã.
Lã queima devagar, mas é difícil de acender.
Então, se havia chamas reais, foi do algodão.
Uma coisa é certa,
os verdadeiros vestidos da Coco Chanel não tinham mistura.
Ela é uma senhora do tipo camisa 100% lã.
Isso é um tipo agora?
Então, por que alguém queimaria vestidos falsos
e roubaria os originais da Coco?
Para vendê-los?
Parece um problema horrível de se arrumar
para que esses vestidos valessem a pena.
Existe um mercado de alta costura a preços baixos.
Então alguém os roubou para imitar o padrão
para fazer cópias baratas da Chanel?
Sei de várias que matariam por um Chanel,
- mesmo que fossem cópias. - Esses vestidos não cairiam
- no tipo pronto para usar? - Sim. A linha de ponto teria
ficado em competição direta com isso.
Então, talvez o Phillippe teria parado
de imitar os vestidos da Coco para poder vendê-los ao Eaton.
É uma teoria. Mas como a provamos?
Tive uma ideia.
Bati.
Trapaceira. Você é uma trapaceira.
O mocinho mordeu a isca,
contatou Ambrosia para uma reunião
quase tão rápido quanto o papel chegou à estante.
Devo admitir que esse seu batom está provando sua utilidade.
- O quê? Agora sou boa em algo? - Não deixe subir à cabeça.
Com você por perto, como eu poderia? Certo.
Estou indo. É hora do show!
Nora. Sobre seu sotaque...
- O quê? - Menos é mais.
- No comprendo. - Menos é mais.
Você não é a expert?
Obrigado pela dica, Gloria Swanson.
Obrigado, sargento.
Venha comigo.
Há algo que gostaria de sua opinião. Foi semana passada,
deixou-me um pouco perplexo.
Detetive Greyson. O que faz aqui?
É minha mesa. O que você faz aqui?
Acabei de receber uma ligação perturbadora
de uma das colegas agentes de moralidade.
- Sério? - Quão perturbador, pergunta?
- Você me dirá. - Bem, parece que ela
aproximou-se de um indivíduo um tanto questionável
quando a reprovação sair à velocidade máxima!
- Está dizendo que... - Que alguém que foge
de uma agente da moralidade tem algo a esconder?
Sim, é exatamente o que estou dizendo.
- Agente Shaw... - Então, ofereci se eu
poderia bater a descrição visual dela
com uma das nossos fotos de retratos.
- O livro está reservado... - Porque não suportarei
ver uma de minhas irmãs ser tão desrespeitada assim!
Pegue o livro.
Certifique-se que esteja de volta a minha mesa.
Obrigado por se encontrar comigo, Madame Rose.
Por favor, chame-me Ambrosia.
Posso?
Claro!
Essa proibição negocial é absolutamente bárbara.
Concordo totalmente.
Quando li sobre você neste jornal,
fui surpreendido. Suas ideias sobre o futuro da moda
- estavam corretíssimas. - Mantenho cada palavra!
Antigamente, somente a elite se preocupava com moda,
mas os tempos estão mudando!
- Paris também. - Sim! Essas mulheres novas
querem vestir Coco Chanel,
mas sem abrir a carteira, e quem as culpa?
Sim. É tempo de mudança no mundo da moda.
Concordo totalmente, Phillippe.
Há uma onda vindo, e pretendo pegá-la.
2 designers solicitaram reuniões comigo
depois da minha palavra chegar a eles.
- É mesmo? - É, um casal de montrealenses.
Digo, esperava manter a viagem breve,
mas talvez valha a pena o desvio.
A não ser...
A não ser?
Encontre-me amanhã às 8h.
- Adeus, senhor. - Mademoiselle.
Como tirar doce de uma criança.
Nem reparou no meu sotaque.
Quer me mostrar umas mercadorias pela manhã.
- Não esperarei até amanhã. - Você me deve!
Essas atuações não são fáceis. Estou exausta.
Pronta? Vai.
- Cinco segundos e meio! - Ainda tenho o jeito.
Isso parece familiar?
Quase tão familiar quanto estes.
Estes são os originais da Coco.
É inconfundível. Estava certa.
Então, Phillippe descobriu algo importante.
Quer dizer, essas imitações
são quase idênticas aos originais.
O diabo está nos detalhes.
- O que está fazendo? - Devo um pagamento a alguém.
A recompensa de Ambrosia Rose.
Então, Phillippe roubou os modelos da Coco
para criar uma linha de imitações.
Não sabe o que isso faria com ela?
Modo estranho de tratar sua amante.
Mais estranho ainda tentar matá-la.
Phillippe? Não entendo. Ele me ama.
O amor pode levar as pessoas a fazerem coisas malucas.
Frankie... olhei em todos os lugares.
- Phillippe foi embora. - Maldito!
Vou cuidar do Phillipp mais tarde.
Tenho um desfile de moda para preparar!
Com meus vestidos originais, graças a vocês.
Essa é uma má ideia.
Coco!
Má ideia ou não, está acontecendo!
Isso nunca vai acabar?
"Deixe a cidade. Aviso final."
Tem certeza sobre continuar com o show?
Nunca cedi à pressão antes, e não vou começar agora.
Bem, só há um modo
de eu deixar você sair para aquela passarela.
Pare de se contorcer. Preciso encurtar os ombros.
Fique de olhos abertos para Phillippe ou o atirador.
O entregador de flores era alto, magro.
Tinha o cabelo castanho claro.
Sua postura, Frankie, é absolutamente péssima!
Pelo amor de Deus, tenha algum amor-próprio.
Ombros para trás! Queixo para cima!
Desculpe.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Se algo acontecer com a Coco, vou estar lá.
Levante essa bainha! Não é um desfile de freiras!
Por que eu tenho um mau pressentimento sobre isso?
Não... não.
Não.
Você ainda está nisso, Shaw?
Eu devo dizer que admiro sua dedicação.
Obrigada
Não podemos deixar ninguém escapar
com uma atitude moralmente duvidosa, podemos?
- Não, senhor, não podemos. - Não, nós não podemos.
O que dizem, rapazes?
Quem topa uma ida rápida à Chinatown? Estou seco!
Venham, vamos.
Vejo você amanhã.
Não.
Olá, Sr. Entregador de Flores.
No momento em que pisar naquele palco, Frankie,
- estará no meu mundo. - Não, entendo, mas ainda...
O cabelo. Dome-o.
Nunca se esqueça,
está desfilando com um Chanel original.
Maravilhoso!
Você está bem?
- É só tinta. - O quê?
Temos que tirar a Coco daqui!
Jersey! Um tecido flexível e não restritivo
para mulheres modernas ativas...
Poderia ter sido Ruth o tempo todo?
- Não segue uma bala com tinta. - Frankie!
Aí está você! Eu...
Coco, você realmente fez coisas revolucionárias com a moda.
Maria, o que estava dizendo?
Nosso florista!
Sem surpresa, ele tem várias contravenções
na sua ficha. Seu nome é Silas Baker.
Veio da Inglaterra pós-guerra, onde serviu a 23ª Divisão
que achei interessante porque meu número da sorte
- é 20... - Espere. 23ª? Tem certeza?
Sim, tenho bastante certeza.
A 23ª Divisão era a do Edmund.
- Edmund contratou o atirador! - Onde está o Edmund?
Onde está a Coco?
- Vai! - Bem, vamos!
Ele puxou a arma para mim primeiro!
- Estava só me defendendo! - Como tenho me defendido
de seus joguinhos mentais por anos!
Ficou louco?
Cavalheiros. Estou podemos resolver isso sem armas.
Um pouco tarde para isso, não acha?
Coco... hora de escolher.
Por favor, Edmund!
Phillippe, faça alguma coisa!
Ele está certo. Basta!
Estão ambos irritados, mas não é isso que querem.
Fique fora disso!
Phillippe, você achou que Coco iria te deixar,
então roubou os vestidos dela e tentou arruiná-la.
Não! Não a Coco!
Eu queria arruinar o investimento do Edmund!
Então foi você? Seu cretino!
Edmund, você contratou Silas Baker para atirar na Coco.
A bala não era para a Coco! Era para o Phillippe!
Tente! Eu te desafio!
- Parem! - Estão um tentando
pegar o outro o tempo todo.
Nos divertíamos tanto! Por que acabou assim?
Como eu disse, ciúmes pode ser perigoso.
Mas vocês disseram que só queriam que a Coco fosse feliz.
E para isso, parece que ela precisa de ambos.
Por enquanto, talvez. Mas por quanto tempo?
A insegurança de vocês só complica algo tão simples.
Vocês não vêem que a única pessoa realmente ferida
é a pessoa que ambos dizem amar...
Coco.
Você pega o Edmund.
No que me tornei?
Coco, tudo o que fiz foi para ganhar a sua afeição.
O que quer fazer com eles?
Fique com ambos.
Coco Chanel tem trabalho à fazer.
Não está saindo nada?
Acredite, está só piorando.
Aquele vestido é a verdadeira vítima disso tudo.
Graças a você, Frankie,
tomei uma decisão de mudar a vida.
E o que é?
Nunca mais quero me apoiar em um homem.
Srta. Chanel, eu preciso confessar.
Fui eu quem espalhou toda a fofoca para a Lipstick.
Estou muito envergonhada.
Então, foi você?
A melhor propaganda grátis que já tive.
Como posso te agradecer?
Que tal falar com o Sr. Eaton da linha de vestidos da Dot?
Estou usando um deles agora.
O busto está 2cm muito alto, mas isso é fácil de arrumar.
Considere feito.
- Sério? Como eu poderia... - Vamos, Dot,
antes que diga algo que vá se arrepender.
Você terá que voltar para Paris com um vestido a menos.
Tentei arrumar, mas invés de limpar,
só fica mais preto.
Temo que esteja arruinado.
Pelo contrário.
Você me deu uma ideia fabulosa.
Até mais, Frankie Drake.
Frankie, já manteve o segredo tempo demais.
- Do que está falando? - Quem é Lipstick? Pode falar.
Eu não falei? Ela não apareceu.
"Ela não apareceu"?
Pelo menos eu não a vi.
Sério? Ela é mesmo boa.
Oi Nora. Indo para um lugar chique?
Só queria passar para dizer oi.
Você se veste bem para tomar hoock e comer chop suey.
Isso aqui? Está certa, é um vestido único!
É quase um original da Coco Chanel.
Tome cuidado com o molho de soja!
- Olá, garotas! - Oi.
- Um duplo para mim. - Nora, que vestido!
Está fantástica!
Parece familiar.
Obrigada, Mary. Me sinto fantástica!
É tão elegante e te cai bem.
É muito diferente do que você costuma usar.
Obrigada, querida.
Diga-me, Frankie. Se não achou a Lipstick,
como a faz escrever a coluna sobre Ambrosia Rose?
Coloquei o pedido na caixinha dela.
- É assim que se faz? - A única maneira de contatá-la.
Sim, é claro. Pergunta boba.
Nora, o que você sabe sobre a Lipstick?
Eu? Bem...
Eu só vi a coluna rapidamente,
mas ouvi dizer que ela é uma lenda viva.
- Mesmo? - Uma sábia, alguns dizem.
- Sábia? - Eu até que gosto da Lipstick,
mas "sábia" já é demais.
É praticamente só fofoca.
Bem, somos todos críticos.
Mas acho que, se ela alegra seus leitores,
Lipstick está fazendo um serviço ao povo.
Eu admito que eu e as garotas da delegacia gostamos.
- Mesmo? - E o mistério
sobre a identidade dela é o melhor!
Quem poderia ser?
- Acho... - Acho que nunca saberemos.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com