Encontre-me
Ó, Senhor
Encontre-me
Ó, Senhor
Ilumine
O meu coração, Deus
Procure nossa maldade
Até que ela se acabe
Encontre-me
Ó, Senhor
Sim, sim, sim!
Ela tem o dom. Obrigado!
- Garota! - Foi incrível!
Você devia cantar mais vezes.
Adoraria, mas não posso deixar atrapalhar
- o meu trabalho. - Chega de conversa.
- Venha agora. - Mãe, os convidados
já chegaram, e o Sr. Garvey ainda não chegou.
Sua geração é tão indiferente.
O Orfanato das Meninas Negras depende dessas doações.
Não podemos negligenciar!
Tudo que você organiza fica perfeito, Sra. Clarke.
Isso é porque não deixo nada ao acaso.
Até consegui algumas das órfãs para virem.
Nada toca o coração... ou a bolsa...
como crianças necessitadas.
- Oi, Trudy! - Oi, Ismay!
Você cresceu tanto!
Quero ser como você quando eu crescer.
- Cantora? - Não, detectora!
Você quer dizer detetive.
Bem, para ser isso, tem que ir muito bem na escola.
Sabe do que mais? Isso...
vai ficar muito bom com seu vestido.
Obrigada, Trudy! Vou usar todo dia!
Vamos tirar uma foto de vocês, garotas.
Vamos.
Certo.
Deixe filme para o Sr. Garvey.
Só uma para lembrar desse dia.
De volta ao trabalho, moça.
Você dá a mão e eles já querem o braço.
- Ela está encantada com você. - Ela é meiga.
Ninguém quer trabalhar aqui hoje?
O dinheiro não vai se coletar sozinho!
- Vão! - Certo.
Eu te disse, Wesley, não.
- Pense bem. - A decisão não é sua.
Lionel, por favor, não faça nada precipitado...
Fique fora disso!
Wesley. Está na hora.
Lionel, podia me ajudar.
Com certeza, Cora.
Boa tarde, amigos.
Sou Wesley Hampton, presidente da U.N.I.A.,
e lhes dou boas vindas no espírito do grupo.
Hoje, estamos arrecadando fundos
para o Orfanato das Meninas Negras.
Mas não é apenas um lar e comida que estamos lhes dando.
Com seu apoio, criaremos uma biblioteca
assim a nova geração de meninas crescerá como jovens instruídas.
Agora, é minha honra
trazer ao palco,
o fundador da U.N.I.A.,
o honorável
Marcus... Mosiah... Garvey!
Saudações, irmãos.
Atravessei a fronteira para vir ao norte hoje,
mas sei que não há limites quando se trata da minha gente.
Encanta minha alma ouvir esse homem falar.
Ele tem o dom da oratória.
Eu comecei a U.N.I.A. para unir pessoas negras...
...e repatriá-las de volta à África!
Para os que desejam fazer essa jornada sagrada,
ingressos para o navio Black Star estão disponíveis
aqui e no escritório da U.N.I.A. na Rua College.
Amém! Acredita que ele está mesmo aqui?
Não sei porque está tão concentrado em voltar à África.
Temos trabalho bem aqui.
Não é serviço militar obrigatório, Cora.
Nem todos têm que ir.
Escutem-me agora, irmãos e irmãs.
Informação governa o mundo, mas ignorância carrega o fardo.
Então, emancipem-se dessa escravidão mental!
Lembrem-se, ninguém além de vocês podem libertar a mente!
Tenha misericórdia!
Essa pilha podia comprar o almoço da Rainha!
U$907 dólares.
Bem mais do que esperávamos arrecadar.
Tem certeza de que contou certo, Cora?
Sim, tenho, Mildred.
Sou a tesoureira, afinal.
Tudo bem. Vou deixar isso no escritório.
E contarei novamente, para ter certeza.
- Não. Disse que... - Não. Tudo bem.
Está tudo bem. Não me importo. Até mais.
Aqui!
O que vocês arruaceiros fazem aqui?
Caiam fora!
E não me deixe vê-los
- por aqui de novo! - Vamos.
Srta. Cora "Sou a tesoureira, afinal"
se acha muito especial. U$909,05.
Não sei quem ensinou ela a contar.
Quem está aí?
Melhor acreditar que vou chamar a polícia.
Legendas: brida | gUS
Legendas: rezimm | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | exande
Legendas: fontojr | andersonhc
Revisão: soma
Frankie Drake Mysteries 2x04 Emancipation Day
- Tem certeza que está bem? - Não exagere. Ficarei bem.
Precisa mais que um ladrão para me deter.
Por que voltar e contar o dinheiro novamente?
Por que não deixa a Cora ser a tesoureira?
Cora não pode contar!
Ela errou por dois dólares.
- Dois dólares? - E cinco centavos.
Sra. Clarke, é um profundo alívio ver que está bem.
Obrigado, Sr. Garvey.
Mas meu coração se parte por essas pobres órfãs.
Quem faria isso com crianças necessitadas?
- Viu quem te empurrou? - Não, foi tudo tão rápido...
Poderia ser homem ou mulher?
Sim, mas teria que ser uma mulher forte.
Viu algo incomum quando voltou para o escritório, mãe?
Não...
Vi três arruaceiros.
As senhoras fazem muitas perguntas.
Somos detetives particulares.
Detetives mulheres? Só vendo para crer.
Fale mais sobre os malandros.
Eram três garotos brancos de macacão e boné.
Um bando de maltrapilhos que vi parados no beco
e mandei caírem fora.
Meu homem Avery vai rastreá-los.
Os encontrarei, Sr. Garvey.
Não permitiremos que esse crime prive as órfãs
de acesso a bons livros.
Sei que tive sorte de crescer com muitos livros.
- De nada. - Então...
Sei que não há liberdade sem educação.
Então, esse dinheiro deve ser recuperado,
mas não podemos envolver a polícia.
- Por quê? - Há aqueles que desejam
nos difamar, causar escândalo.
Quero esse assunto investigado, mas...
Discretamente.
Conhecemos uma agência de detetives discreta e eficaz.
Não precisa ser tão convencida na frente do Sr. Garvey.
Está tudo bem.
Volto para Nova York em dois dias.
Quero esse assunto resolvido antes de ir.
Vamos ao trabalho.
- Sim. - Obrigado, senhora.
Não sabem que "volte para a África"
é o movimento do Garvey?
Intolerantes não são conhecidos pela inteligência.
- Encontrei nosso ladrão! - Não roubei nada!
Deveria ser preso por escrever África errado.
Também não fiz isso!
Sério? Então, e essa tinta fresca no seu casaco?
O que sabe? Você é mulher.
Preciso ensiná-lo a ter modos?
Vai dar a elas o respeito que merecem
e abordá-las como "senhora". Entendido?
Sim, senhora. Quero dizer senhor.
Apenas admita que você quem pichou!
Bem, fui eu. Senhora.
Então, entrou e roubou o dinheiro.
Tinha dinheiro lá?
Pensei que negros eram todos pobres.
Não. Não somos todos pobres.
Tudo bem, Avery.
Veja. Estava lá. Deve ter visto algo.
Ela falou com você.
Alguém entrou pelos fundos depois que a velha chegou.
Senhora.
Certeza que pode mentir melhor que isso.
- Não estou mentindo! - Estou sem paciência...
Espere, espere, espere.
- Deixe o ir. - O quê?
Não é nosso ladrão.
Vá para casa e leia um livro.
Desaparece.
Como sabe que não é o ladrão?
Os sapatos me disseram.
- Não há lama. - Apenas vidro quebrado.
O beco e os sapatos do garoto tinham lama.
Olhe essa janela. Não teria como o ladrão passar aqui.
Nenhuma das portas tem sinal de arrombamento,
- que significa... - Foi alguém de dentro.
Não pode ser!
Está dizendo que foi um dos nossos?
- É a nossa teoria. - Não acredito.
Quem exatamente tem as chaves daqui?
Além de mim...
A Cora e o Lionel Griffith e o Wesley Hampton.
Mas qual de nós roubaria da boca dos órfãos?
É exatamente o que perguntaremos.
Antes te levaremos para casa.
Não! Não preciso da ajuda de vocês.
Não sou inválida!
Graças a Deus, Mildred não sofreu nada grave.
Considerando que ela nem deveria estar aqui.
Onde estava durante o assalto?
Não me agrada o seu questionamento.
Contratando detetives particulares...
tinha que ser ideia do Sr. Garvey.
Sei que está ocupado, mas gostaria de perguntar
sobre o que aconteceu.
Tem certeza que a Mildred está bem?
Essa mulher é dura na queda.
O ladrão teve sorte de pegá-la desprevenida.
Com certeza, a Sra. Clarke não é fácil.
Onde estava durante o assalto?
Estava tirando uma soneca.
Foi um dia exaustivo.
Lionel e eu ajeitamos tudo do piquenique desde cedo.
Ajudei arrumar as coisas, fui direto para casa.
Estava com fome e comi um lanche.
- Por que está perguntando? - Não estamos acusando ninguém.
Perguntar faz parte do nosso trabalho.
O quão bem conhece Lionel?
Tanto quanto meu próprio irmão.
Trabalhou quanto tempo com a U.N.I.A.?
O tempo não importa.
Sou um grande partidário da causa.
Não posso deixar de me sentir responsável
pelo ataque a Mildred.
Perdi minhas chaves no piquenique e...
o ladrão deve tê-las encontrado.
- Quando deu a falta delas? - Ao chegar em casa.
Alguém pode confirmar o seu paradeiro durante o roubo?
Não.
- Não. - Só meu Deus e Salvador.
Nenhum deles têm um álibi decente.
Por que alguém roubaria o dinheiro arrecadado
para o orfanato? Não pode ser eles.
E as chaves do Wesley?
Se alguém as roubou do piquenique,
então temos vários suspeitos.
Isso não ajuda muito.
Por que não continuamos com nosso trio dedicado?
Posso olhar nos arquivos. Ver o que aparece.
- É um começo. - Mary, quando você for,
olhe o comunicado dos EUA.
- Certo... - Lionel chamou o sanduíche
- de "sanduíche italiano". - Um termo ianque.
Pode não ser nada, mas vale a pena olhar.
- Certo. Considere feito. - Obrigada.
Acham que Cora roubou o dinheiro para magoar Mildred?
Ela está bem brava com a minha mãe.
E tinha poucas palavras sobre o Sr. Garvey.
Não é exatamente o apoio que se espera da tesoureira.
Verdade. Mas não significa
que ela roubou o dinheiro do orfanato.
- Então, quem foi? - Alguém que precisava muito.
- Largue minha mão! - Acalme-se, Sra. Clarke.
Conheço meus direitos. Não pode me tirar
da minha humilde residência sem motivo!
Só quero fazer algumas perguntas.
Se acha que vou falar com você depois desse tratamento,
- é melhor esperar sentado! - Sente-se, por favor.
Trudy! Você e a Frankie precisam vir até a delegacia!
- Agora! - O que está acontecendo?
O detetive Grayson está tentando prender sua mãe.
Por que prendeu minha mãe?
- Ela não está presa. - Então por que está aqui?
Só estava fazendo perguntas sobre o roubo na U.N.I.A.
O qual ela não teve nada a ver.
Trudy, ele está me chamando de ladra.
- Não foi o que eu disse. - Mas acha que conspiro com um!
Detetive Grayson.
- Era só o que me faltava. - Conte-me sua teoria.
A Sra. Clarke se jogou no chão
antes ou depois de fugir com o dinheiro?
Sei que ela não roubou.
Só estava fazendo algumas perguntas.
- E ela respondeu? - Sim.
Então acabamos aqui. Mamãe, vamos.
- Está tudo bem. - Algo errado com o meu pé?
Tchau.
Pelo que entendi,
ninguém da U.N.I.A. relatou o roubo à polícia.
- Então? - Como você ficou sabendo?
- Tem algum espião? - Por que faríamos isso?
Alguns sentem-se ameaçados pelo discurso do Sr. Garvey.
Obrigado pela aula de política.
- Então, como ficou sabendo? - Não te interessa.
A Sra. Clarke é.
Não teríamos esta conversa se ela tivesse ido embora.
Por que voltou e recontou o dinheiro?
Tenho que voltar ao trabalho.
Estou bem.
Contou ao Detetive Greyson que voltou e recontou?
Não falei por uma questão de discrição.
- De alguma forma, ele sabe. - Como ficou sabendo?
Só uma pessoa sabia. Adivinha quem?
Cora, a tesoureira.
Eu te alertei sobre ela.
Sim, chamei a polícia. E faria de novo.
O Sr. Garvey pediu segredo nisso.
Por que ir contra ele?
Quando se ama muito algo, faz-se de tudo para salvá-lo.
Quer dizer a U.N.I.A? Do que a está salvando?
Dela mesma. A desconfiança do Garvey
com a polícia é pensamento retrógrado.
Temos o direito de sermos protegidos, como todos.
Você conversou com o Sr. Garvey?
- Não há o porquê. - Acho que ele é sensato.
Digamos que ou é do jeito dele ou é rua.
Se discordar dele, pode ir embora.
Diga à sua mãe que desejo sorte a ela como tesoureira.
Eu me demito.
E se quer saber o que aconteceu com o dinheiro,
investigue o Lionel e o Wesley.
- O que quer dizer? - Eles brigaram no piquenique.
- Achei que fossem amigos. - É o estranho disso tudo.
E o Wesley esteve muito discreto desde então.
Por que a pressa?
Acabou de perder a sua tesoureira.
Cora? Ela é a fundadora deste comitê.
- O que aconteceu? - Uma diferença de opinião
em algumas decisões suas.
Não é um fenômeno novo.
- Ela também avisou a polícia. - Também não é um novo prodígio.
Você consegue dar um jeito em tudo.
Eu sou filosófico com essas coisas.
Eu aprendi que não posso ser tudo para o meu povo.
Mas você dá a todos os negros um sentimento de... identidade.
Um sentimento que ser africano é algo para se orgulhar
e essa é uma mensagem poderosa.
Você é um modelo raro e especial.
Nunca conheci uma detetive mulher,
muito menos entre meus parentes africanos.
Eu vejo coisas boas para você, Trudy Clarke.
Quero que venha para Nova York e faça parte da minha equipe.
- Eu? - Sim.
Nosso grupo está crescendo. Preciso de boas pessoas
como você para ajudar a divulgar a palavra e estabelecer pontes.
- Eu não sei o que dizer. - Espero que você saiba
- que não convido qualquer um. - Claro.
Mas preciso pensar nisso.
Espero uma resposta em dois dias
antes de partir para Nova York.
Essa resposta deveria ser sim.
O ladrão não chamaria a polícia, então, a Cora está fora.
E sobram...
Wesley e Lionel.
E o fantasma da rainha Victoria.
Desculpe. Minha cabeça está em outro lugar.
- E onde está? - Nova York.
O Sr. Garvey me ofereceu um emprego.
Ele está pensando em abrir uma agência de detetives?
Ele pediu para trabalhar para ele.
Ajudar a organização a crescer.
Nossa. É uma ótima proposta.
- E a agência? - Eu odiaria
- ver você sair, mas... - Diga.
Nunca me perdoaria se recusasse essa proposta por minha causa.
Mas em Nova York?
Quer dizer, mal estive fora de Ontário.
Não posso simplesmente sair. Não é uma loucura?
Loucura pode ser uma coisa boa.
- Depois do que fez por mim? - Você fez o mesmo por mim.
Talvez ainda estaria lavando pratos
- e lavando roupa suja. - Não, não estaria.
Tudo o que importa é que faça o que é melhor para você.
Não posso pensar nisso agora.
Ainda temos um roubo para resolver.
Então, quem estamos procurando?
Cora disse que ouviu uma discussão
entre o Lionel e o Wesley,
e ele está estranho desde então.
Ele disse que perdeu as chaves,
o que parece conveniente demais.
Você acha que a discussão com Lionel está ligada ao roubo?
Trudy! Meu Deus!
Você estava certa sobre o pobre cara!
Lionel é americano.
- Um prato, por favor? - Como você sabe disso?
Todos os meses, recebemos esses boletins
dos EUA sobre fugitivos e afins.
Dê uma olhada neste aqui. Recebemos em julho passado.
Um homem negro chamado Lionel Harris
é procurado por assassinato em Rochester.
Obrigada. Parece familiar?
- É o Lionel Griffith. - Acho que é hora de visitar
as casas do Lionel e do Wesley.
De preferência quando estiverem fora.
Nenhum sinal do dinheiro perdido.
Veja isso. Lionel estava em Rochester.
4 de julho, é exatamente na época do assassinato.
- Precisamos descobrir mais. - E por que Lionel é suspeito.
Uma viagem ao sul da fronteira seria uma boa.
Bem, na verdade...
Desculpe interromper, mas amanhã é o meu dia de folga,
então eu posso fazer uma pequena viagem.
Boa viagem.
Se o Lionel é nosso homem procurado em Rochester,
porque ele está roubando dinheiro do orfanato?
E como ele tem ligação com o Wesley?
A senhoria do Wesley não tem ideia de onde ele está.
Mas uma coisa é certa...
Wesley é um leitor ávido.
Ele também é o nosso ladrão.
Está vazia.
Para onde ele foi? E por que ele pegou o dinheiro?
Eu tenho uma ideia.
Um velho truque de espião?
Sim. Adivinhe quem mostrou para mim.
"Prospect Park. 21h. O galpão do jardineiro."
Vamos pegar um ladrão.
Então, Wesley roubou o dinheiro
e se encontrou com alguém no meio da noite.
- Por quê? - Acho que temos que
perguntar para ele quando o encontrarmos.
Meu Deus! É o Wesley!
Chegamos tarde. Ele está morto.
Esta é uma notícia devastadora.
Wesley era um bom homem. Quem iria querer matá-lo?
Achamos uma caixa de dinheiro no quarto.
Então, acontece que Wesley é um ladrão.
Não pode ser. O caráter desse homem é irrepreensível.
Procure o assassino e limpe o nome dele.
Não sei se conseguiremos limpar o nome dele.
- O quê? - A caixa de dinheiro não foi
parar no quarto dele sozinha.
Tem que descobrir o que aconteceu.
Agora, mais que nunca, estou confiando na sua discrição.
- Podem me garantir isso? - Você tem nossa palavra.
Não me decepcionem.
Sem pressão para resolver este caso.
Trabalhar para o Sr. Garvey não é como um caminhada.
Tenho certeza que vai enfrentar o desafio.
Está tentando se livrar de mim?
Pelo menos vou ter um lugar para ficar em Nova York.
Sinceramente, não faço ideia como vou te substituir.
Tenho certeza que vai superar o desafio.
Teve sorte em rastrear o Lionel?
Fui até a pensão dele, mas ele não estava lá.
Precisamos continuar procurando.
- E o Wesley? - Eu perguntei para a senhoria,
disse que ele recebia várias chamadas de longa distância
e quando perguntou, ele ficou na defensiva.
Ele tem sido reservado sobre muitas coisas ultimamente.
Obrigada. Nos vemos em algumas semanas.
Talvez nosso interlocutor misterioso ligue novamente.
Precisamos de alguém na pensão para vigiar o telefone.
Quem tem o dia todo para esperar por uma ligação?
Obrigada por fazer isso, Sra. Clarke.
Sei a gravidade da situação.
Deus dê paz a alma daquele pobre homem.
Se alguém ligar para Wesley...
Tento que descobrir o nome e o número.
E tente descobrir como o conhecem.
Certo. Não vou sair desta cadeira até receber a ligação.
Elroy só terá que preparar sua própria janta hoje à noite.
Sabia que podia contar com você.
Não! Este telefone está fora dos limites!
Estou ajudando uma investigação oficial!
Saía!
Um passeio de balsa pelo lago faz bem para uma garota
num dia como este. Fico feliz por ter me chamado.
Estamos de folga no mesmo dia, pelo menos.
Qual é o plano? Quando chegarmos à delegacia, digo.
Sem dúvida, enfrentaremos a usual confusão
e hostilidade por causa de quem somos.
- Duas mulheres. - Mas só precisamos ser firmes
e persistir na nossa busca para falar com quem
é responsável pelo número de arquivo 81372.
Diremos que somos policiais especiais
de uma delegacia de Toronto.
Sim, mas aqui é um distrito, não uma delegacia,
e não é policial, é oficial.
Policial, oficial...
Jesus, é como uma língua nova.
- Vou deixar você falar. - Certo.
Podem falar um idioma diferente, mas delegacia é uma delegacia,
- não importa onde esteja. - Todas têm o mesmo cheiro.
Uma combinação única de suor e superioridade.
Boa tarde senhor. Talvez você possa nos ajudar.
Perdeu seu cachorro ou algo assim, garotas?
Na verdade, estávamos esperando falar com um oficial
em relação ao número de arquivo 81372.
Está procurando pelo oficial McElroy.
Esperem ali.
Ele é apenas a abertura. Aguarde o evento principal.
Um oficial McElroy.
Prepare-se, Mary.
Ele não vai só nos dar a informação.
Vai testar nossa coragem, não vai?
Oficial Nellie McElroy a seu serviço.
Algum problema?
- Parem de encarar. - Desculpe.
Nós nunca vimos uma policial antes.
É uma honra.
- De onde vocês são? - Toronto, no Canadá.
A Mary é uma policial especial.
- Uma oficial da moralidade. - Não pode fazer muito...
mas ela usa o uniforme.
Contanto que esteja recebendo sua pensão, sem problema.
O que disse sobre encarar?
Desculpe. Não queremos fazer alarde...
é só que você é meio que um grande novidade!
Pode colocar uma medalha na minha estátua de bronze.
Tenho que fazer bolo para minhas irmãs quando acabar meu turno.
Agora, o que posso fazer por vocês?
Um emprego em Nova York?
Deve ter causado uma boa impressão no Sr. Garvey.
Acabei de conhecê-lo. Não sei porque ele ofereceu.
O Sr. Garvey é um homem brilhante...
Tenho certeza que ele vê em você o que todo mundo vê.
E o que é?
Você é inteligente.
Forte. Destemida.
Apaixonada por ajudar pessoas...
Por que o Garvey não gostaria que trabalhasse para ele?
Mas não posso deixar para trás minha mãe e... e meus irmãos...
e você.
Eu estou apenas a uma viagem de trem.
Isso é muito caro.
Eu não posso ter você indo e voltando assim.
Nós poderíamos falar sobre... eu me mudar para lá também.
Você mudaria para Nova York comigo?
Tenho meu... meu trabalho e minha família para considerar.
Mas... vou realmente tentar.
Marcus Garvey não é o único que tem
grandes planos para Trudy Clarke.
Obrigada por sempre estar comigo.
Sempre estarei com você.
Mesmo quando eu contar à mamãe sobre Nova York?
Eu?
Você está sozinha nisso.
Lembro deste caso claro como o dia.
Harold Clifford, um advogado branco.
Esfaqueado e roubado a metros da porta da frente.
Isso foi julho do ano passado?
Clifford foi achado morto fora de seu prédio.
Uma testemunha viu um taxi parado abaixo na rua.
Estava no nome de Lionel Harris.
Você falou com o Sr. Harris?
Ele fugiu antes que eu tivesse chance.
Está certa de que ele é o assassino?
A namorada do Harris apresentou um álibi,
mas por alguma razão foi considerado inválido.
- Por quê? - Não sei.
Nunca falei com ela.
Um policial pegou o depoimento dela e dispensou sem explicação.
- Qual é o nome da namorada? - Victoria Challenger.
"Victoria Challenger". Você tem o endereço dela?
Por que vocês duas estão tão interessadas nesse caso?
Apenas seguimos uma pista para um detetive de Toronto.
Só estou colecionando alguns favores.
Pretendo usar um crachá um dia, como você.
Se descobrirem algo sobre o caso, avise-me.
Com certeza!
Nós mulheres de uniforme temos que nos manter unidas.
E sobre o crachá, agente Shaw...
- nós o chamamos distintivo. - "Distintivo".
Algo errado?
Vá na frente. Eu te alcanço em um minuto.
Certo.
- Qual é o seu segredo? - Como é?
Como você os convenceu a deixá-la ser uma policial?
É que você faz a única coisa que sempre quis fazer,
e se estou sendo completamente honesta,
não sei se sequer já pensei ser possível.
Talvez porque eu não tenha visto antes,
mas... aqui está você! Você é uma...
policial mulher.
E se deixam em Rochester, poderiam deixar em Toronto.
Então, o que eu faço?
É uma boa escalada, querida. Os garotos estão
quebrando a cabeça para compreender
- a ideia de mulheres policiais. - Eu sei. Por que isso?
Não entendem que abordamos a função de outra maneira?
Mulheres podem fazer coisas que, bem, homens não podem.
Melhor conselho que te dou: continue se aprimorando
em qualquer que seja seu trabalho paralelo.
Estou aqui oficialmente de verdade.
Não me importo se é oficial ou não.
Você já está fazendo seu trabalho.
Você já é uma policial, Shaw.
Agora, você deve aguardar que o mundo te alcance.
Então quer deixar sua família e se mudar para Nova York?
Não que eu queira deixar, apenas é onde o emprego me leva.
Mas seus irmãos não terão mais a irmãzona por perto
e eu não terei mais ninguém para me levar à igreja.
- Bem? O que você acha? - Apenas... me dê um...
Mama diga algo, qualquer coisa!
Você deve aceitar o emprego e ir.
É a chance de uma vida!
- Espera... o que? - Trudy, estou tão orgulhosa.
Você terá a plataforma
para ajudar tantos sofrendo, trabalhando com o Sr. Garvey.
Deus tem grandes coisas guardadas para você!
É isso, aceitarei o emprego.
Vou mudar para Nova York!
Glória a Jesus! E você pode deixar
todo esse negócio de detetive para trás.
Sem mais cadáveres.
Não! Esse telefone está indisponível!
Anda!
Mama!
Detetive Greyson.
Creio que não é uma visita social.
Não é segredo que trabalhamos no mesmo caso.
A morte prematura do Sr. Hampton no Parque Prospect.
Parece que você tem um dom sinistro
- para tropeçar em cadáveres. - É sorte de detetive.
Creio que não dividirá o relatório do legista comigo.
Vou descobrir cedo ou tarde. Talvez assim possa ajudá-lo.
O Sr. Hampton morreu esfaqueado entre a 5ª e a 6ª costela.
- Uma clássica técnica militar. - Você serviu?
Servi.
- 4º batalhão. E você? - Não tão ilustre.
- Era motociclista mensageira. - Comando de Comunicação.
- Você estava na França? - Uma vez ou outra.
Algo me diz que você fazia mais que só
- entregar mensagens. - Era só uma garota numa moto.
Aposto que sim. Por que não nos ajudamos?
- Quer dizer, eu te ajudar. - Você que tem ligação
- com a comunidade do Garvey. - É isso, certo?
Podemos acabar com os joguinhos, por favor?
Ou o corpo de Wesley Hampton não será o único
em que você tropeçará neste arquivo.
- Significa que? - Significa que o problema segue
o Garvey onde quer que ele vá.
Ele foi ameaçado de morte.
Sim... Algo me diz que seu cliente
não foi totalmente aberto com você.
De lá, seu sobrinho embarcará no S.S. Yarmouth,
a joia da Black Star Line, em uma viagem oceânica...
Ei. O Sr. Garvey não está esperando você.
Preciso de um agendamento para ver meu cliente?
Deixe a Srta. Drake passar, Avery.
O assassinato do Wesley abalou a todos.
Não me disse ter sido ameaçado de morte.
- Não vi a relevância. - Não está preocupado?
Por isso contratei Avery como segurança.
Parece contratar bastante ultimamente.
Só alguém especial, como a Srta. Clarke.
Como se sentiria se a perdesse?
Trudy é independente. Fará o que é certo para ela.
Ela tem uma boa amiga para você, Srta. Drake.
- Alguém tem estado ocupada. - É o caso.
Tento acompanhar todos os movimentos.
Temos Wesley, um ladrão
- que foi assassinado. - E Lionel, seu melhor amigo
acusado de assassinato em Rochester.
Lionel sabia que ele pegou o dinheiro?
- Então o roubou? - E o matou?
- Algo não está fechando. - Senhoritas!
- Boas notícias da América! - O que é?
- Há policiais mulheres lá! - Sabemos de ao menos uma.
Nós a conhecemos e ela foi incrível!
Fale o quão incrível, o que é isso?
Só um modo de acompanhar o caso.
Então, de volta à Rochester...
O nome da vítima é Harold Clifford.
Este é Clifford. De acordo com o relatório,
ele saiu do banco, entrou num táxi e foi encontrado morto
do lado de fora de seu prédio.
A carteira sumiu, a polícia acha que lutou
com o ladrão antes de ser baleado. Briga boa.
O que tem a ver com Lionel?
Alguém viu um Taxi Hasty parado na frente
do prédio de Clifford, e esse táxi
era dirigido por Lionel Harris.
Então, ele se tornou o principal suspeito.
Mas conversamos com a namorada de Lionel
- Victoria Challenger. - Ela jura que ele é inocente.
Na época do crime, trabalhava como empregada
- num prédio perto do Clifford. - Tinham um acordo.
Se ele estivesse por perto, pararia para vê-la.
Como houve a chance, Lionel estava com Victoria
na hora que Clifford foi assaltado e morto.
Por isso o táxi estava do lado de fora.
Victoria disse à polícia que ele estava lá.
- Não acreditaram. - Disseram que estava
- acobertando-o. - Então, ele partiu.
Não posso culpá-lo por fugir.
Dois assassinatos diferentes em duas cidades separadas.
- E como estão conectados? - E como se ligam
ao dinheiro que falta do orfanato?
- Drake Detetives Particulares. - Lionel está aqui.
- Senhora Clarke? - Ele está no quarto do Wesley.
Certo. Vou desligar agora. Não posso ocupar
esta linha batendo papo! Tchau.
Se você for para Nova York, vou contratar sua mãe.
Ele era bom homem.
Um amigo de verdade. Queria vê-lo uma última vez
- antes que ele... - Pudesse partir?
Como você fez em Rochester?
Nós sabemos sobre o assassinato.
- Eu não matei ninguém. - Então por que fugiu?
Quando você é negro e a vítima é branca,
os olhos da lei tendem a ser míopes.
Então você veio para o Canadá.
Como Victoria se sentiu sobre isso?
Ela entendeu que nunca mais iríamos nos ver.
Que tinha que começar de novo.
Novo nome. Nova identidade.
Mas o passado dá um jeito de alcançar você.
Alguém me reconheceu.
Há dois dias, recebi um bilhete exigindo dinheiro.
- Quem está te chantageando? - O bilhete não disse.
Wesley sabia sobre o seu passado?
Era meu melhor amigo. Queria que soubesse
em que estava se metendo me ajudando como ajudou
Ele sabia sobre o chantagista?
Isso é o que discutimos no piquenique.
Eu disse a ele que não ia pagar.
Que estava cansado de fugir.
Bem, o que ele disse?
Que estava jogando minha vida fora.
Você disse ao Wesley sobre onde deixar o dinheiro?
Sim... Prospect Park.
Por isso Wesley roubou o dinheiro,
para pagar o chantagista.
O que está dizendo?
Não sabia que ele era o ladrão?
Não.
E não sabia que foi o corpo dele que encontraram
- em Prospect Park? - Não...
Ele tentou pagar o chantagista...
- e o chantagista o matou? - Temo que sim.
Meu melhor amigo morreu tentando me ajudar.
Bom dia para você. Como posso ajudar?
Não, Wesley não está disponível
para falar novamente. Quer dizer... nesse momento.
Posso anotar o recado?
Bem, se tem algo a ver com Wesley,
então certamente pode falar comigo.
Ele não guarda segredos da mãe.
Então, Wesley roubou o dinheiro do piquenique
para pagar o chantagista.
Mas se ele trouxe o dinheiro, por que matá-lo?
Talvez se sentiu ameaçado.
Wesley...
Wesley estava investigando um assassinato.
- O quê? - Deus. Frankie, esse prédio
tem mais escadas do que a Torre de Babel!
Mãe, já falei, use o elevador.
Absurdo. Não preciso de uma máquina
- para trabalhar por mim. - Então...
As chamadas eram de um amigo
da seção de Rochester da U.N.I.A.
- O que esse amigo disse? - Ele disse,
"O advogado estava no Taxi Jiffy na noite do assassinato".
Mas Lionel dirigia para Taxi Hasty.
Parece que Wesley tentava limpar a reputação do Lionel.
Assim Lionel não poderia mais ser chantageado.
Mas isso é um bom motivo?
A não ser
que isso ligue os 2 assassinatos.
O chantagista é na verdade, o assassino em Rochester.
Ao descobrir que Wesley estava perto, ele o matou.
Isso é horrível!
Lionel disse que a chantagem começou há 4 dias.
Foi quando Marcus Garvey chegou na cidade.
Meu tio disse que meu bilhete do Black Star Line está aqui.
Não está aqui.
Por favor, ligue para seu tio e pergunte.
Há um telefone no corredor.
Vocês duas parecem ter novidades.
- Quem veio com você à Toronto? - Somente o Avery.
E você o contratou após a ameaça de morte. Onde foi isso?
Rochester. Eu precisava de um segurança e um motorista.
Avery se encaixava. Um ex-militar
- com experiência dirigindo. - Taxi Jiffy?
Isso mesmo.
- Onde ele está? - Acabou de sair.
Disse estar passando mal, o que não é normal.
Ele nunca faltou um dia.
O que vocês estão escondendo?
Acreditamos que Avery matou Wesley.
Impossível.
Eu confio a minha vida àquele homem.
Meu tio disse que não está lá, cadê meu bilhete?
O trem para Nova York sai em 30 minutos!
Avery pegou o bilhete!
Trem para Nova York partindo em 10 minutos!
10 minutos para Nova York!
Achei que não se afastava do Sr. Garvey.
Sr. Garvey me mandou cuidar de negócios.
Não posso falar sobre isso.
Como chantagem e assassinato?
Sabemos que dirigia um taxi em Rochester.
E que você o buscou aquela noite.
Foi você quem o matou.
Eu não sei do que estão falando.
Wesley descobriu o seu plano.
Ele te confrontou e você matou ele também.
Nem mais um passo, assassino.
Não bastasse você roubar minha vida de mim,
precisava matar meu melhor amigo?
- Abaixe a arma. - Não até ele confessar
que matou Wesley. Quero ouvir ele falar.
Confesse!
Vai ter que esperar muito para me ouvir falar isso.
Não é tão fácil, é?
Olhar nos olhos de um homem, ver os medos dele
e ainda assim puxar o gatilho.
Não faça isso, Lionel.
Ele não vai escapar disso.
Temos evidências suficiente para prender o Avery.
Não acabe com a vida que acabou de recuperar.
Wesley perdeu a vida dele tentando limpar o seu nome.
Se matar ele agora, tudo que Wesley fez será em vão.
Bom trabalho.
Acho que terá U$909 naquela mala.
Não esqueça dos 5 centavos.
Em memória do falecido Wesley Hampton,
apresento as doações do Dia da Emancipação.
Elas serão usadas para construir uma biblioteca no orfanato.
Lembrem-se que podem encontrar todo o conhecimento que quiser.
Você só precisa procurar.
- Podemos! - Sim!
O que fará agora que é um homem livre?
Ainda não acredito que após todo esse tempo a verdade apareceu.
Vai ficar em Toronto ou voltar para Rochester?
Amo minha cidade adotiva, mas estou ansioso
para rever minha amada. Isso se ela ainda me quiser.
Só há um jeito de descobrir.
Victoria topou atravessar o lago para rever o amado.
- Vicky. - Lionel.
Não acredito que é mesmo você.
Sou eu mesma.
Esse sorriso é o que mais senti falta.
Obrigado. Queria que o Wesley ainda estivesse aqui.
Trudy! Eu fui muito bem na prova da escola
como você disse! E aprendi a soletrar algo novo:
D-E-T-E-T-I-V-E.
- Detetive! - Você é ótima, Ismay.
Se você continuar se esforçando na escola
vai poder fazer o que quiser da vida.
Você impressionou mesmo aquela garota.
E vai impressionar a todos em Nova York.
O céu é o limite aonde quer que você vá.
Sou extremamente grato, Srta. Drake.
Não deixarei o altruísmo do Wesley ser esquecido.
Estou feliz que pudemos ajudar.
E Trudy, estou feliz que tenha aceito minha oferta.
Quem disse isso?
Sua mãe. Ela não conseguia se conter.
Estava escrito no rosto dela.
Eu agradeço muito sua oferta,
mas não irei para Nova York.
Não me leve a mal... Eu quero fazer a diferença,
mas acho que posso fazer isso aqui.
Estou desapontado.
Mas entendo.
E qual a sua próxima parada, Sr. Garvey?
Procure por mim no olho da tempestade.
Não vai partir?
Ficarei por aqui mais um tempo.
- Com uma condição. - O que quiser.
Você conta para minha mãe que ainda sou uma detetive.
Não!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com