Uma tarde quente de verão.
Problemas começam inocentemente:
um atalho para casa por um parque florestal.
O que poderia dar errado?
Infelizmente, para essa jovem, Hortense,
o perigo espreita ao seu redor.
Apesar de seus olhos e ouvidos dizerem-lhe que está a salvo,
um estranho sexto sentido lhe diz algo muito diferente.
Hortense subitamente está ciente do apuro em que está.
Assim que o perigo se aproxima,
Hortense teme sua decisão de escolher a moda
sobre calçados adequados.
Tudo parece perdido!
Até a cavalaria chegar.
Enquanto o criminoso era preso,
eu teria sido negligente por não dar a Hortense
um aviso por estar na floresta desacompanhada.
E embora alguns achem que essas leis precisam de atualização,
eu lembro ao nosso público em casa:
esta é a lei.
Sintonize semana que vem no mesmo horário
para outro caso dos arquivos
de Mary Shaw, Policial da Moralidade.
Agora, continue sintonizado aqui para
"Padre Gilmore e seu violino" e um estudo bíblico
do Livro dos Reis.
Sabe de uma coisa? Mary está ficando boa.
Não está? Tenho orgulho dela.
Aposto que você poderia dar dicas a ela.
Tudo que fiz foi dizer a ela para relaxar e se divertir.
Falando em diversão: Bill!
Diversão é minha palavra favorita.
Esperava vermos um filme no novo teatro
no Danforth, o Allan?
Eu adoraria,
mas não essa noite. Tenho compromisso.
Deve ser importante.
Que tal sábado?
Está de acordo?
Claro. Está marcado.
Melhor voltar ao trabalho.
Mary, Mary: Você estava ótima. Você estava ótima!
Claro!
Digo, não gosto de ser o centro das atenções.
Sabe, o departamento de polícia me impôs isso.
"Mary irá reforçar nossa imagem aos olhos do público."
Estou certa que seriam ouvidos, mas não ia corrigi-los.
Bem, você tem o dom.
Melhor do que uns por aí.
Não sei quanto a isso.
Você tem mesmo o dom, tem mesmo.
Melhor eu ir, sabe?
Saias para medir e parques para patrulhar.
O trabalho de uma Policial da Moralidade não acaba.
Vejo você em breve, Mary.
Muito breve. Espero.
Mas não tão breve porque...
porque seria imprevisto e inesperado,
então... Tenho que ir.
- Certo. - Certo.
Velma! O que está fazendo aqui?
Preciso falar com você, Trudy.
- Algum problema? - É sobre o meu irmão, Bill.
Lembra-se dele?
Sim, conheço o Bill.
Bem, ultimamente ele tem ficado fora
- até tarde da noite. - Não diga.
Pior ainda, volta cheirando a perfume.
- Perfume? - Eu sei!
Que mulher religiosa seria pega usando perfume?
- Não eu. Você? - Nunca.
Acho que ele está vendo uma Jezebel.
Quero que você investigue para que eu ponha um fim
antes que vá longe demais.
E achei que talvez fosse uma garota como você,
mas uma vagabunda? Não é desapontador?
E não é...
MENSAGEIRO SUSPEITO DE ROUBO A BANCO À SOLTA
Esse artigo é uma enganação.
A polícia e o banco parecem convencidos
que o seu marido fugiu com U$7.500, Sra. Pike.
Talvez David tenha roubado o dinheiro.
Mas fugir de mim?
- Não mesmo. Nunca. - O que te faz ter certeza?
Porque nunca dei qualquer motivo a ele.
Ele estava bem comigo, querida.
Bem demais.
Por que não nos conta um pouco mais sobre isso?
Ele era um mensageiro do banco.
Ele deveria entregar $7.500 para uma empresa.
Ele pegou o dinheiro, então, "poof". Desapareceu.
Já tem 10 dias. Quero que o encontre.
Como sabe que ele só não fugiu
- com o dinheiro? - Não me trairia assim.
Trair você?
Na minha parte do dinheiro.
Qualquer coisa dele é minha, certo?
Não é assim que um bom casamento funciona?
É o seguinte: nós o encontraremos
e você mesma pergunta para ele.
Frankie Drake Mysteries 2x03 Radio Daze
Então, o que acha da Ida? Ela é interessante.
Talvez só esteja atrás da parte do dinheiro...
Não. Acho que está mesmo preocupada com ele.
Toda essa conversa sobre o Pike
estar bem demais para fugir dela?
- Srta. Drake. - Sr. McLaughlin.
O que pode nos contar sobre David Pike?
É melhor deixar esse assunto com a polícia.
Não há necessidade de detetives.
Especialmente mulheres.
Mesmo que estas detetives achem seu dinheiro?
Trabalhei duro para tornar esse banco o mais seguro na cidade.
Instalamos um sistema de segredo no cofre.
E o banco está na esquina da delegacia de polícia?
É um grande conforto para os clientes.
Sabem que todo dólar que depositam
está seguro e protegido.
Menos os U$7.500 que David Pike levou.
Notou algo suspeito nele?
Ele trabalhou para mim uns anos.
Firme. Confiável. Acreditava nele.
- Nada incomum aconteceu? - Desculpe! Acabei ouvindo
e bem, umas semanas atrás, teve aquele negócio
com sua gaveta, Sr. McLaughlin.
Se quiser sua opinião, Srta. Parsons, perguntaria.
Por favor, gostaria de ouvir mais.
Não foi nada.
Há algumas semanas, achei minha gaveta aberta.
- E isso era incomum? - Sim.
O Sr. McLaughlin é bem cuidadoso com o escritório.
Já ajudou o bastante, Srta. Parsons.
Gostaria de ver esta gaveta, se possível.
Certo.
Como disse, não foi nada.
Não devo ter fechado tudo quando sai.
Fez tanta confusão que ficou na cabeça de sua secretária.
Esse trabalho às vezes, é estressante,
minha paciência é testada.
O que achou?
Não sei. Parece pedaços de madeira ou planta.
Alguma ideia de como parou aí?
Não.
Falo com você depois.
Parece saber o que realmente aconteceu aqui.
E não tem medo de falar.
Algo mais que queira me contar?
Entrei em problemas demais hoje.
Seu chefe não saberá. Prometo.
Não quero falar mal de ninguém,
mas o Sr. Pike é um pouco mulherengo.
- Mas ele não é casado? - E um anel impede
- um homem assim... - De ser assim? Nunca.
Ele já tentou seduzir todas as garotas daqui.
- E você? - Ele tentou, mas não caí.
Conhece alguém que sim?
Ouvi rumores sobre uma garota ou outra.
Só sei que ele deve ter sido bem-sucedido
- nas conquistas. - Por que diz isso?
Dizem que ele tem um ninho de amor no vale Don.
Para encontros clandestinos.
Sabe onde é?
Como eu disse, não caí no papo dele.
- Como assim desistiu? - Ela não queria fazer parte.
Disse que é uma artista não deve ser tratada assim.
Artista? Então deveria estar pintando porque ela não atua!
O que devo fazer agora? O que devo fazer agora?
Estamos a dois dias do show. Ache outra atriz.
- Claro. - Encontre-me uma!
Madame.
Oi.
Trouxe o roteiro da semana que vem.
Mas se for uma má hora...
Não, não,. Claro que não. Não mesmo.
- Quem era aquele homem? - Era Daniel Rockwell,
dono da estação, gerente, zelador,
praticamente tudo que possa pensar.
Ele não estava sendo legal.
Ele é legal.
A rádio é nova e as estações estão perto da falência.
Onde acha que achará outra atriz?
Acho que já achei.
- Vamos! - Narrar semanalmente
sobre moral é uma coisa, mas não sou uma Lillian Gish.
O papel é de repórter, parecido com do seu show.
- Leria de um roteiro pronto. - Mas não seria boa.
Acho que seria ótima.
Diga que sim. Por favor, Mary!
Vamos! Estaria me ajudando muito.
- Certo! Farei por você. - Ótimo. Obrigado.
- Obrigado. - Sem problema.
Uma cabana na floresta?
Suponho que seja de caça e ele alugue
durante algumas temporadas.
Esteve nesta cabana desde que seu marido desapareceu?
Nem me ocorreu isso.
Acha que ele pode estar lá?
- Poderia. - Como sabe do lugar?
Às vezes investigações revelam segredos.
Descobriu um segredo sobre o David?
Achamos que ele usava a cabana para levar jovens mulheres.
E não para caçar.
Sinto muito.
Que David gostasse de diversão extracurricular?
- Sei tudo sobre isso. - Sabe?
Quer que eu chore ou algo assim?
Tanto meu marido como eu temos apetites,
- se é que me entendem. - Saudáveis?
Como portas batendo em um furacão.
Pode nos falar onde fica esse campo de caça?
Quer atirar em um veado?
Quero encontrar o seu marido.
Aposto que o David roubou o dinheiro
e se escondeu aqui com um "caso".
Só o motivo de terem um acordo
- não diz muita coisa. - Ida entendeu tudo errado.
Às vezes, ela acha que tem tudo sob controle,
- e, na verdade, não tem. - Está tudo bem?
- Sim. Está tudo bem. - Está mentindo.
- Não estou. - Continua mentindo.
- Como sabe? - Porque tem...
este tique na boca. É o que te denúncia.
É difícil ter uma detetive como melhor amiga.
- Quer falar sobre isso? - Deixa para lá.
Você é a nova atriz.
- Sim. Mary Shaw. - Ouvi o seu programa.
"Pedintes não podem escolher a quem pedir." Alguma pergunta?
Ainda não puder ler todo o roteiro.
- Mas pegou a essência? - Sim. Sou uma repórter.
- Confere. - E estou cobrindo
um confronto entre policiais e criminosos.
- Isso aí. - Mas ao chegar nesta parte...
parece que faltam várias cenas.
Quando entrarmos no ar, não é para parecer ensaiado.
Quero a audiência surpresa, assim como você.
Certo...
Mas como entenderei o meu personagem
se não li todo o roteiro?
Você não vai ficar toda pedante, né?
- Certo, Huey? - Não. Claro que não.
Confie em mim! Faremos história nesta transmissão.
- É mesmo? - Todos sabem que o futuro
é o rádio, mas não sabem é como ganhar dinheiro.
E administrar uma emissora não é barato.
- Suponho que não. - O negócio é propaganda paga
e, assim, preciso de muita audiência.
Não conseguirei com padres músicos
- etecetera e tal. - Verdade.
- Sem "etecetera e tal". - Teatro ao vivo. Peças.
Irão mudar os negócios para sempre.
Então, quer ser parte da história ou não?
Quem quer fazer parte dela quando pode ser do futuro?
- Conte comigo, Sr. Rockwell. - Essa é a minha garota!
David Pike?
Não é o que eu escolheria para uma farra amorosa.
- Nem eu. - Ele não está aqui.
- Onde ele está? - É uma boa pergunta.
Eu tenho muitas perguntas,
como ele conseguiu ter um caso e depois dois
ao mesmo tempo? Qual o segredo dele?
- Não estamos aqui para isso. - E nem para atirar em veados.
- O que querem com o Pike? - Conversar.
Se o encontrarem, digam que Tom Knight o procura.
- E o que devo dizer? - Que ele me deve o aluguel.
- E muito. - Este barracão é seu?
Sim. O qual vocês estão invadindo,
- então é hora de irem embora. - Não precisa ficar nervoso.
Somos só detetives tentando encontrá-lo.
Talvez possa nos ajudar.
- Por que eu deveria? - Pois quando o encontrarmos,
faremos com que ele pague o aluguel.
O que quer saber?
Quando o viu pela última vez?
- Há um mês. Talvez mais. - Ele falou algo sobre fugir?
- Talvez com uma namorada? - Não.
Ele falou alguma coisa com você?
Não!
Tudo o que sei é que não gosto dele.
Só quero o aluguel que ele me deve.
Falaremos isso para ele.
Talvez David pegou o dinheiro e fugiu
com uma de suas conquistas.
Talvez um marido ciumento tenha se envolvido.
- O que foi? - Veja isto.
É uma mosca-varejeira,
elas costumam comer carniça.
Tem algo morto por aqui.
Estamos na floresta.
Vamos dar uma olhada.
Frankie!
A quem acha que este sapato pertence?
Então ele não fugiu de mim.
Pelo menos nisso eu estava certa.
Sim, estava.
David não era perfeito,
mas ele me fazia feliz.
Eu o amava muito.
Lamentamos muito.
Sabe o engraçado disso tudo?
Este era o seu emprego mais seguro.
Como assim?
Ele costumava trabalhar de guarda na Prisão Don.
Me preocupava muito com ele.
Quando começou a trabalhar no banco há dois anos, eu...
fiquei aliviada.
É demais, não é?
Então, o que acontece agora?
Iremos descobrir quem matou seu marido.
A causa da morte foi um tiro no peito,
- à queima roupa. - Então, o assassino o conhecia.
Sabemos a hora do óbito?
Dois dias atrás.
O que Pike estava fazendo nos oito dias
entre o desaparecimento e quando ele foi morto?
E o que aconteceu com o dinheiro?
Talvez alguém soube que ele roubou e o matou.
- Um amigo? - Um cúmplice?
Por que dividir quando pode ter tudo?
- Exato. - São os objetos pessoais dele?
Sim. Ele não era bem organizado.
Está úmido, mas...
Isso tem um cheiro.
Sim. Ainda não tive a chance de examinar.
Cheira como... chá azedo.
Certo! O que pode ter causado esse cheiro?
Eu posso fazer uma análise química.
Acha que há líquido suficiente para testar?
Você nunca me viu torcer as minhas meias.
Certo.
"Do meu ponto de observação, posso ver várias figuras
- dentro do prédio" - Quem são eles?
- Esses são os reféns. - O que é esse prédio?
O roteiro não diz.
De qualquer forma... "Espere! Posso ouvir uma batida rítmica.
"Eles estão... sim, eles estão!
Eles estão tentando enviar uma mensagem em código Morse!"
Mary, qual é! Os reféns sabem código Morse?
Bem, muitas pessoas sabem.
- Sim, eu também, mas isso... - Por favor podemos
terminar a história?
"Alertada pelos reféns, a polícia agora está carregando
"as pistolas e se preparando para invadir.
O que vai acontecer depois?"
- O que acontece depois? - O roteiro termina aí.
O quê? Isso nos deixa ansiosas.
Você pretende ouvir o show?
Claro! Nós não perderíamos isso.
Eu espero que tudo corra bem. O Sr. Rockwell constantemente
reescreve as cenas. Ele deixou páginas inteiras
- fora do roteiro - Lembre-se do que falei,
relaxe e seja você mesma.
Mary, você descobriu alguma coisa sobre Tom Knight?
Descobri.
Verifiquei os arquivos. Ele bateu o recorde,
várias prisões por fraude, roubo e agressão.
Ele cumpriu pena na Don há 2 anos.
Que tal isso? David Pike trabalhou na cadeia de Don
- na mesma ocasião. - Talvez se conheceram lá.
Algo mais?
Nada que realmente se destacasse.
Mas, se me derem licença, eu realmente tenho que ir.
O Sr. Rockwell vai ficar com raiva se eu me atrasar.
- Quebre a perna! - Pode ser menos doloroso.
Tchau!
Então, Pike estava trabalhando no banco
quando ele e Knight se cruzaram de novo.
Pike procurava um lugar para levar as amantes,
então Knight ofereceu a cabana.
Eles conversam e elaboram um plano
- para roubar os $ 7.500. - Mas então Knight
engana-o e fica com todo o dinheiro.
Parece se encaixar, mas como podemos provar?
- Uma saideira? - Eu adoraria, mas tenho planos.
Encontro com o Bill?
Algo assim.
- Aí está. - Obrigado.
Obrigado.
Novas páginas para você, Mary.
É menos do que falei, estamos apertados, então...
Tudo bem. Refiro-me ao dinheiro.
Mas, Sr. Rockwell, esse roteiro?
Acabei de decorar essas linhas e agora estão bem diferentes.
Mary, nós já passamos por isso.
- Aquele homem tem uma arma! - Calma!
Ele é um Foley. É de pólvora seca.
Quando você lê "tiro" no roteiro,
ele cria o efeito sonoro. Olha, ele tem sirenes,
- portas para bater, tudo. - Certo. Sr. Rockwell,
estou um pouco preocupada como
esse roteiro está se tornando violento.
- Sim! Mas é realista? - Eu não sei.
A resposta é, "Sim, está." O público irá se comover.
Será uma jornada emocionante que nenhum ouvinte fez antes.
Agora, olhe as suas linhas
e prepare-se. Lembre-se, faremos história.
- Certo. - História.
- Foley?
- História. - Certo.
- Drake. - Greyson.
- Posso entrar? - Claro.
Aqui é um bom aconchego.
Deve dar um bom dinheiro como detetive particular, não é?
Se você for bom no seu trabalho.
Como posso ajudar?
Você e eu temos algo em comum. Ou alguém.
David Pike.
Estou investigando o assassinato dele. Tenho algumas perguntas.
Já disse a eles tudo o que sei.
Dei uma declaração após ter ligado.
Não deixou nada de fora, deixou?
Não costumo mentir para a polícia.
Não, é mais um passatempo, não é?
Que gracinha.
- Quando souber algo, aviso. - Sério?
Se não arriscar a segurança do meu cliente.
Não quero arriscar a segurança do seu cliente.
Então, o que está me pedindo?
Estou pedindo para confiar em mim. Só um pouco.
O bastante para compartilharmos informações.
Ajudar-nos mutuamente. Compensação.
- Qual é. - Tudo bem.
Acreditamos que Pike conheceu Tom Knight enquanto trabalhava
como guarda na Don.
É bem possível que planejaram o roubo juntos
e esse Knight pode tê-lo matado.
Isso é o que você tem?
Boa tentativa. Foi primeiro passo para nós.
Claro.
Vejo que não acredita em mim, então te darei algo.
Tom Knight tem um álibi comprovado
no dia que Pike foi morto.
- Mesmo? - Mesmo.
Obrigado pela atualização.
De nada. Agora...
- Quer me dizer algo? - Claro.
Obrigada por aparecer.
Sim. Eu estava falando sobre o caso, mas...
Ligarei para você no minuto que souber de algo.
Tenho certeza que vai.
Essa é uma bela vista.
Sra. Chakowitz.
Dr. Thompson! Achei que tivesse ido para casa.
Estava no meu escritório tentando terminar
toda a documentação, embora mal tenha feito um arranhão.
Não há descanso para os fatigados.
Isso mesmo, senhor. Se a morte não descansa,
nem devemos nós.
- Por que ainda está aqui? - Estou fazendo lição de casa.
Estou tendo aulas noturnas na universidade.
Isso deve ser uma coisa nova para você?
Faz uns 10 anos, senhor.
Suponho que eu deveria saber disso.
Secretariado, eu presumo?
- Medicina, na verdade. - Muito empreendedor.
Boa sorte com o dever de casa. Tente não derramar nada.
Um pouco de macarrão, um pouco de frango,
e, no entanto, é sempre tão delicioso.
Wendy é mestre.
Mas eu acho que o ingrediente secreto é a companhia.
Você é adorável.
Mas não sou de segredos. Sou um livro aberto.
Essa é uma das coisas que gosto em você.
Ainda assim... há sempre algo para aprender sobre alguém.
Então você tem segredos?
Bem... eu nunca comi cogumelos.
Certo. Posso viver com isso.
E nunca uso perfume.
Sim. Percebi isso.
Então prefere uma mulher que use perfume, não prefere?
Não necessariamente.
Isso é com você, Trudy.
- Bom saber. - Algo mais?
Não posso. Tenho algo na igreja.
Tenho que ir. Obrigado, Wendy.
Vejo você em breve.
Tudo bem, bem... vejo você em breve.
Iremos ver aquele filme no Allen no sábado?
Se você ainda quiser.
- Boa noite. - Boa noite.
Algo na igreja?
O que poderia estar acontecendo a essa hora?
Grandes notícias, Frankie.
Consegui extrair água suficiente da roupa do Pike para análise.
- E... - Estava cheio de ácido tânico.
Ácido tânico? Não é usado para preservar o couro?
Sim, mas neste caso, pense em couro como tecido corporal.
Está dizendo que havia ácido tânico suficiente para preservar
- David Pike? - Ele estava nadando nele.
Então, a hora da morte pode estar errada.
Pode ter morrido há dias.
Ou estar morto no dia que ele e o dinheiro desapareceram.
Tom Knight não tem mais álibi. Isso muda tudo.
Aposto que a água que sai daí está cheia de ácido tânico.
A lagoa inteira provavelmente está cheia dele.
Todos por aqui saberiam disso, incluindo Knight.
Certo.
Todo mundo sabe o que isto faz.
Knight aparece com o plano de matar o David
e depois jogá-lo na lagoa para deixá-lo em conserva.
Mas por que ter todo esse trabalho?
Porque ele está preocupado que alguém o ligue com a prisão,
então ele criou um álibi impenetrável.
Certo. A que distância acha que é daqui ao "ninho de amor"?
Não sei quanto amor havia naquele ninho.
Uma caminhada de cinco minutos?
Certo. Vamos ver o que o Knight tem a dizer.
- Quer me contar algo? - Não...
Esse é o tipo de "não" que está mais para "sim".
Isso tem a ver com o Bill, não tem?
- Eu o segui ontem à noite. - Você seguiu o Bill?
Eu tinha suspeitas.
Que ele não estava pagando seus impostos em tempo hábil?
Não! Que ele estava me enganando.
Não.
Vi o Bill entrar na casa de uma
mulher estranha naquela noite.
- Certo, mas não significa... - Sei o que significa, Frankie.
Quer meu conselho?
Diga.
Fale com ele. Faça que ele fale a verdade.
E se ele não falar, deixe ele ver que você trouxe sua arma.
Sabe, isso é uma das coisas que gosto em você,
você é pragmática.
Já falei com a polícia.
Não preciso falar com algumas investigadoras privadas.
Onde esteve há 10 noites?
- Isso importa? - Não respondeu à pergunta.
Onde esteve há 10 noites?
Tive uma noite tranquila em casa.
- Sozinho? - Correto.
Significa que você não tem álibi para o assassinato do David.
Não sei do que você está falando.
Usando ácido tânico na água para alterar a hora da morte?
- Isso foi esperto. - É melhor vocês irem.
Isso é uma ameaça?
Considerem um sábio conselho.
- Sem surpresas lá. - Valeu a tentativa.
O que é isso?
- Parece um carrapicho. - Estão por todo lado.
Sim, mas não por aqui.
Isso é muito familiar.
Precisamos voltar ao banco.
Então, Mary,
apenas 2 horas até o show. Como está se sentindo?
Não tão bem. Todas essas mudanças no último minuto
- são um pouco opressivas. - Olhe...
Não é fácil trabalhar com o Sr. Rockwell
Mas, ele está apostando tudo nisso.
Quando a empresa não conseguiu pagar os empregados,
ele pegou empréstimos pessoais.
Creio que quando as pessoas souberem disso
- ficarão assustados. - Não se preocupe.
Lerão um posicionamento
antes do programa, então entenderão que não é real.
Não sei...
Não podemos abandoná-lo, Mary.
Não depois de chegarmos tão longe.
Não, você está certo. Claro.
- O show deve continuar. - É esse o espírito. Ótimo.
Sabe, Mary...
só para constar, você está roubando a cena.
Sr. McLaughlin, gostaríamos de conversar.
Diga que acharam o dinheiro..
Seja honesto com a gente.
Está insinuando que não tenho sido?
Ela não está insinuando.
Tenho que fechar para o fim de semana.
Vocês devem sair. Agora.
Os pedaços de madeira que achou em sua gaveta?
- São ganchos de carrapicho. - O que isso tem a ver?
Há carrapicho na barraca que David Pike alugou.
Acreditamos que caíram dele quando mexia
na sua gaveta. Agora, minha pergunta é:
- o que escondia? - Viu por si mesma
quando olhou, não havia nada de valor.
Talvez precisemos falar com o presidente do banco.
- Não há porquê envolvê-lo. - Você está certo.
Tudo que tem que é dizer-nos a verdade.
Melhor se eu mostrar a vocês.
Quando puseram essas travas nas portas do cofre,
assaltantes ameaçaram matar os empregados
a menos que lhes dessem a combinação.
Colocaram fechaduras temporizadas para
garantir que o cofre não abra antes da hora.
Correto. Não há porque um bandido matar alguém
porque, mesmo que pegassem a combinação,
- o cofre não abriria. - Prevejo um "mas" a caminho.
O que acontece se alguém for trancado no cofre?
Poderia apenas deixá-lo lá, sufocando.
Está dizendo que há outro jeito de abri-lo?
Uma combinação de emergência.
Conhecida apenas pelo gerente do banco.
Anotei num pedaço de papel e preguei debaixo
de minha gaveta. Pensei que jamais achariam.
E por que não mencionou isso antes?
Porque foi contra o protocolo.
- Poderia custar meu emprego. - Ainda pode.
Tenho esposa e seis filhos para alimentar,
e mais um a caminho. Por favor.
Estamos de saída.
Não.
Chega de ouvir você, Knight!
Escute-me. Por que você não cala a boca
e faz o que era para você fazer?
Em duas horas estará tudo acabado,
depois pegaremos nosso dinheiro
e nunca mais nos falaremos. Entendeu?
Sim, gostaria de fazer uma ligação, por favor.
Detetives privados Drake.
Hora ruim para fazer uma ligação.
É?
Saía daqui e vá falar seu texto.
- Está aprontando algo. - Não é de sua conta.
Acho que é.
Sua única preocupação agora é ir lá e dizer seu texto.
Não.
Bem, eu odiaria que algo ruim lhe acontecesse.
Ou ao seu amigo, Huey.
Então, o que será?
Garota esperta.
Então Pike entra na sala do gerente do banco
e rouba a combinação da fechadura temporizada.
Então dá o código para o Knight.
E ele atira em Pike como agradecimento?
Mas se tudo o que ele queria era o código,
por que roubou os U$7.500?
É mixaria comparado ao que há no cofre.
se ele já tem a combinação, o que está esperando?
Talvez, seja uma pergunta para o detetive Greyson.
Não devíamos colocá-lo a par disso?
Tudo o que temos são pedaços de planta em uma gaveta.
É verdade. Mas talvez você também esteja tentando
manter o Greyson afastado?
- Não. - Esse é o tipo de "não"
que está mais para um "sim".
Sabe, às vezes não é fácil ter um detetive como melhor amigo.
Obrigado, Padre Gilmore.
Lembramos que sintonizem nas segundas, quartas e sextas
para mais louvor e violino.
E agora, senhoras e senhores, é hora de algo muito especial.
Isso é estranho...
o rádio ficou mudo depois do Padre Gilmore.
Mas primeiro, um aviso,
o que estão prestes a ouvir pode parecer real,
mas é uma obra de ficção produzida pela rádio
para o seu prazer de ouvir.
E agora, bons ouvintes,
vamos ao vivo para um furo de reportagem.
Tentamos contatar nossa repórter.
Você está aí? Pode nos ouvir?
Sim, posso ouvi-los.
Aqui é Edna Simpson, sua repórter de campo,
que enfrenta as mais terríveis situações.
- Ela é boa. - A coisa toda parece boa.
Uma fonte confidencial indicou
que algo grande aconteceria
na Cadeia Don esta noite... e está acontecendo.
De alguma forma, os prisioneiros se armaram,
e eles estão rebelando-se.
E as forças policiais de Toronto estão respondendo.
Mas estão em desvantagem de 10 para 1.
Eles entraram em uma situação mortal.
Ela está se empenhando com o medo.
Até demais.
Se alguém não fizer algo em breve,
isso pode se transformar um massacre.
Operador, ligue-me com a polícia.
Polícia de Toronto, aguarde. Com quem falo?
Vamos direto ao assunto. Sim, senhor.
Escutem, rapazes, temos uma rebelião no Don.
Obrigado. O Chefe quer todos na ação.
Vamos! Vamos!
Você ouviu isso?
Algo está fazendo um som batido.
O rádio está falhando de novo.
Não, não, não! É rítmico e repetitivo.
Está embaixo dos efeitos sonoros.
- Trudy, isso é código Morse. - De quem?
Mary!
Eu vou indo.
Não!
Minha posição está sendo invadida
por prisioneiros rebelados!
"SOS... Knight... no... banco."
Knight está roubando o banco nesse momento!
Operador, Polícia, por favor.
Me largue, você...
- As linhas estão ocupadas. - Precisamos chegar ao banco.
Espertinha. Teve a ideia do código Morse
- lendo o roteiro. - Acabou, Sr. Rockwell.
Será? Acho que ninguém em um milhão de anos teria
- juntado as peças. - Está errado.
Certo, talvez eu esteja.
Mas se for assim, preciso de uma apólice de seguro...
e é você. Agora, mexa-se!
Vá! Mexa-se!
Tom Knight!
O que diabos está acontecendo? Quem é ela?
Alguém esperta demais para o próprio bem.
- Ela descobriu? - Como eu disse,
ela é uma garota esperta.
O que acha que está fazendo?
- Droga! - Não percebe
- que temos a combinação? - Quando abrirmos,
não faça nada estúpido e seremos gentis com você.
Na verdade, nós seremos gentis. Nem pense em correr.
Mary? Mary, você está bem?
Vamos tirar você daí!
Ela diz que está segura.
Bom. Agora vamos tirá-la de lá antes do Greyson aparecer.
Então, David nunca soube o plano todo?
Seu papel era apenas roubar
a combinação da fechadura temporizada.
E a transmissão de rádio?
Uma distração para afastar os policiais
enquanto Knight invadia o cofre.
Mas manter uma estação de rádio no ar é muito caro,
então eles precisavam dos U$7.500
que seu marido transportava para pagar por isso.
Gostaria de saber o que o David pensou ao se unir a eles.
Talvez fosse usar o dinheiro para levar você embora.
Você acha?
Parece que o que tiveram foi muito especial.
Foi. Obrigada.
Por tudo.
É claro.
O que você vai fazer agora?
Tenho um pouco de dinheiro do seguro.
Pensei em comprar uma pequena padaria
e começar meu negócio de fazer tortas.
- Tortas? - Não só isso. Biscoitos, bolos,
- scones, o que quiser. - Não é o que esperávamos.
Se tem uma coisa que aprendi com o David
é que as pessoas são cheiras de surpresas.
Um drinque no Quon?
Eu adoraria, mas...
Acho que preciso esclarecer as coisas com o Bill.
- Boa sorte. - Obrigada.
Acho que com o Rockwell na cadeia,
você não tem mais trabalho. Sinto muito.
Seus dias de transmissão acabaram também.
Sim...
Mas, para ser honesta, estou meio aliviada.
Era muito estressante.
Além disso, sou uma policial no coração.
O que você vai fazer? Você ama o rádio.
Vou revelar um segredo para você.
Convenci um jornal local a comprar a estação.
Isso é maravilhoso!
Mais peças?
O mundo ainda não está pronto,
mas vou aproveitar a onda de eventos ao vivo.
Nós vamos focar em esportes.
- Esportes? - Imagine ouvir
o Toronto St. Pats no rádio.
Será como estar lá, mas no conforto de casa.
Isso é uma ótima ideia.
"Hockey de Sábado à Noite com Huey..."
Meu Deus. Eu não sei seu sobrenome.
É Hewitt. Huey é abreviação de Hewitt.
- Por isso me chamam de Huey. - E qual o seu primeiro nome?
Foster.
Bem, Foster Hewitt,
foi um prazer trabalhar com você.
O prazer foi todo meu.
Mary, alguma hora...
Eu gostaria de passar para dizer oi.
Claro.
Eu adoraria, Huey.
- O que vai ser, Frankie? - Chá gelado, Wendy.
E para o seu amigo?
Acho que ele também gosta de chá gelado.
Só quando bebo com amigos.
Não somos amigos?
Um ginger ale, Wendy, obrigado.
Saindo, Detetive.
Esta noite foi muito interessante.
Eu e a maior parte da polícia de Toronto
fomos conter uma fuga da prisão
que ouvimos pelo rádio.
Parece uma baita confusão.
Ficamos parecendo idiotas.
Especialmente considerando que havia um roubo a banco
acontecendo no mesmo momento.
E a poucas quadras da delegacia.
- Que vergonhoso. - Foi sim.
Por sorte alguém cuidou disso.
Se alguém resolvesse me informar
as coisas teriam sido diferentes.
Tudo aconteceu muito rápido.
E tentamos te ligar mas deu ocupado.
Estavam ocupadas quando descobriu
sobre as combinações roubadas?
Se eu tivesse algo concreto, eu teria dito.
Pensando bem, Wendy...
Traga-me um chá gelado.
Não vai ser a última vez que nos encontramos.
Eu esperava que sim.
E eu esperava termos uma trégua.
Ouvi muita piadinha na delegacia
por ter sido superado por uma detetive mulher.
Não será a última vez.
Também acho que não será.
Você paga.
Trudy?
- O que faz aqui? - Eu poderia perguntar o mesmo.
- Não é o que parece. - Não?
Não está visitando a mulher daquela casa?
A que cheira a perfume barato e se veste...
Ela é minha professora de dança.
- Por favor! - Trudy, você me conhece.
Conhece minha família.
- São pessoas de bem, não são? - Mudando o assunto?
Escute.
Eles não dançam.
Eu nunca aprendi. E sei como você gosta
e como você é boa nisso, e...
Só queria poder dançar com você.
Espera que eu acredite nisso?
Eu vou te mostrar.
Como estou indo?
Bem.
Melhor do que "bem".
Ela é uma boa professora de dança.
É, sim.
Mas a prática leva a perfeição.
Sobre a sua família...
Acho que é hora de contar sobre nós.
Legendas: brida | MichelleSB
Legendas: rezimm | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | exande
Legendas: fontojr | andersonhc
Revisão: soma
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com