CrimeSubs apresenta:
Legendas: brida | MichelleSB
Legendas: rezimm | NetLion
Legendas: cinéfila2012 | exande
Legendas: fontojr | andersonhc
Revisão: soma
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
O que está em chamas, garotas?
Você está, Flo!
E eu não sei disso?
- Você o conhece? - Acabamos de nos conhecer!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Está indo bem, número 18!
Howard, podemos por favor manter o ritmo?
Mary, eu disse a sua mãe,
eu falei, Sra. Shaw, sou especialista em bife,
mas quando se trata de dançar, sou só um grande gorila suado.
Howard, transpiração à parte,
estou certa que os juízes nos darão um 10 por esforço.
Um 10? Acha mesmo, Mary?
Não, acho que talvez um 8. Ou um 7.
Howard, quero pelo menos um 6.
Relaxe os braços, Audrey.
Mas é dança livre! É para ser divertido.
Estou me divertindo. Você não?
Aqui é o seu melhor anfitrião, Jonny Cork.
Sr. Effervescence,
estou aqui para lembrá-los que se querem ganhar
o grande prêmio de 250 dólares,
só terão que continuar dançando por mais 20 horas.
Isso significa que a dança livre acabou, gatinhas!
Então, expectadores, lá vamos nós,
qual a pressa, vão para as laterais.
Concorrentes, vocês têm só 5 minutos
para descansar os pés, então, não vão longe!
Obrigada. Isso foi divertido.
Pena que não estamos na competição.
É, que pena.
Devagar, Shawn. Não vamos chegar ao fim assim.
Não consigo. Não quando danço com você.
Não Guarde sua energia.
- Quero o grande prêmio. - Considere-o seu.
Não tão rápido, camarada.
Desculpe. Sou Thomas. E essa é minha garota, Jennifer.
Shawn. E esta é minha noiva, Audrey.
- Amei seu vestido. - Obrigada.
- Thomas me deu. - Deve ter custado caro.
- Ele me mima. - Está anotando?
Viu o problema que me arrumou, cara?
Hora de dizer um especial "como vai"
ao homem que tornou tudo isso possível.
Thomas Enfield da Siderúrgica Enfield.
Ele não é só nosso patrocinador, ele também é um competidor!
Então, lembrem-se: quando você é obstinado,
pense em Enfield.
- Não precisava disso. - Eu achei legal.
Ser o foco das atenções indesejadas?
Não. Ser o assunto da cidade.
Não é tão bom quanto parece.
Thomas é mesmo obstinado. Ele acha que é Crime ser jovem,
- rico e bonito. - Pare.
Não gosto de estar sob os holofotes, é isso.
Apenas vim aqui dançar com a minha namorada.
Se me dão licença.
Shawn?
- Estou bem. - Você não parece bem.
Ficarei bem.
Volto em um instante.
O intervalo está quase no fim, camarada.
É o Sr. Effervescence dizendo
que o intervalo acabou, gatinhas,
então ponham esses pés de volta na pista,
é hora do foxtrote!
Shawn?
Alguém viu o meu noivo, o número 42?
Alguém?
Olhem o casal 19! Eles são os favoritos.
Número 42. 1,80m,
magro, cabelo castanho?
Número 42?
Com licença. Parece que você precisa de ajuda.
Preciso.
- Acha que ele está aqui? - Não, ele não...
Pare!
Frankie Drake Mysteries 2x02 Last Dance
Estão dizendo que não devo avisar as autoridades?
É com você, mas devem considerar baixa prioridade.
Conosco, você tem total atenção.
A verdade é, não podemos pagar detetives particulares.
Daremos um jeito.
Por que não começa nos falando sobre o homem alto?
Não há o que dizer. Nunca o vi antes.
Só viemos dançar. Não faço ideia porque ele levaria o Shawn.
Acho que tem a ver com dinheiro.
Ele teve algum problema com isso?
Não. Não, Shawn é ótimo com dinheiro.
Deveria ser, ele trabalha com contabilidade
na fábrica que trabalhamos.
- E quanto a jogo? - Não.
Shawn é um cavalheiro.
Seu único vício é a dança.
- Se acham que isso é vício. - Não achamos.
E ele vive para dançar.
Foi ideia dele nos inscrever na maratona.
Poderíamos usar o dinheiro do prêmio
para pagar nosso casamento.
42 é o número da sorte dele.
Não deu muita sorte para ele, não é?
Vamos encontrá-lo. Prometo.
Acha que pode ser um sequestro?
Sequestradores buscam uma coisa...
- Dinheiro. - O que eles têm pouco.
Algo mais está acontecendo aqui.
Por que não olhamos e vemos o que encontramos?
Certo. Bom.
Vou pegar um efervescente.
Sr. Cork? Tem um minuto?
Para você boneca, até cinco.
Um de seus competidores foi raptado.
Raptado?
- Tolice. Bobagem. - Vi com meus olhos.
Quem é você?
Uma cidadã preocupada.
Escute, "cidadã preocupada."
o povo de Toronto fica no Palais porque sabem que é seguro.
Há um homem no porta-malas de um carro que discordaria disso.
Veja, ruiva.
Não sou só o mestre de cerimônias.
Sou gerente e proprietário.
- E tenho muito em jogo aqui. - Um crime violento ocorreu
em seu estabelecimento e não se importa?
Importo-me que uma moça histérica possa causar
muito barulho por nada.
Se eu fosse você, cancelaria a maratona.
Se eu fosse você,
calaria a boca antes de se meter em problemas.
É uma ameaça Sr. Effervescence?
Tenha uma noite alegre.
Como está a busca?
Afiada até agora.
Achei esta seringa.
Baseada no local do sequestro,
deve ter caído do Shawn ou do homem alto.
Não acha que Shawn está...
Envolvido em algo que não deveria?
Ele não parecia um viciado,
não pelo que Audrey nos contou dele.
- Talvez ela não soubesse. - Como não saberia?
- Está apaixonada. - E daí?
É o que o amor faz. Cega você.
Quem tem tempo para isso?
Não Frankie Drake, aparentemente.
Por que não anda por aí e vê se alguém viu algo?
Posso fazer isso.
Vou descobrir o que tinha na seringa.
- Preciso de ajuda no caso. - Está em um caso? Agora?
Problemas sabem onde me encontrar.
Isso é um pouco problemático.
Consegue descobrir o que tinha aqui?
A senhorita Mary ensinaria o padre a rezar missas?
Acho que é um sim.
Não, eu não vou...
Não me ameace!
Não tem ideia do que sou capaz!
Mantenha o plano, ou vou te entregar tão rápido
que não terá ideia do que te atingiu!
Não, eu... Não, eu disse...
Que está tudo sob controle!
Tickles Malone.
Trudy Clarke. Quanto tempo.
Meses!
Vi sua avó na igreja, ela estava preocupada
- que tivesse caído em pecado. - Não em pecado. Apenas jazz.
Agora sou músico em tempo integral.
Devia se juntar a nós esta noite.
Cantar um pouco.
Adoraria, mas estou em um caso.
- Um que poderia me ajudar? - Fale.
Procuro alguém que pode conhecer.
É alto, dirige um caminhão.
Deve estar falando do Ed.
- Conhece ele? - Não bem.
Mas ele trabalha aqui.
É o zelador. No papel.
E extraoficialmente?
Digamos que Ed tem um negócio de bebida ilegal.
Serve os clientes em um depósito.
Não que eu tenha sido um cliente.
Um músico comprando bebida ilegal?
Tickles, estou chocada.
Vamos manter em segredo, certo?
A mão esquerda da vovó ainda é cruel.
Seu segredo está a salvo comigo.
Audrey, se quer encontrar o Shawn, seja honesta conosco.
Claro.
Ultimamente ele agiu de forma estranha?
Como assim?
Sentiu que algo estava errado?
Não "errado"...
Ele só é na dele.
Muito reservado. Ele...
Às vezes, sinto que ele não me conta tudo.
Frankie!
Descobri algo.
Aqui é onde Ed serve seus "clientes".
Deve ter 150% de teor alcoólico.
Então, Ed nocauteia o Shawn,
arrasta-o até o caminhão dele, convenientemente parado ali.
É um sequestro.
Thomas Enfield?
Quem você esperava? Um espião alemão?
- Vocês me mataram de susto! - Por que está aqui?
Esta dança me deixou com vontade de beber.
Estão aqui por isso? Procuram pelo Ed?
Procuramos o Shawn Wilkington, cujo número você está usando.
Estou?
Sim, aquele cara que conheci mais cedo.
Cara legal, porém meio desligado.
Deve ter pegado meu paletó por engano, e eu peguei o dele.
Só percebi agora.
Ele pegou o Shawn por engano.
Queria ter pego o herdeiro dos Enfield.
E o que acontecerá quando ele descobrir?
O Shawn estará em apuros.
Esse canalha estava atrás de mim,
mas sequestrou o Shawn por engano?
Fale baixo! Não queremos que o salão escute!
- Tudo bem. - Thomas, onde esteve?
- E quem é você? - Sou Frankie Drake.
E minha sócia, Trudy. Somos detetives particulares.
Mulheres detetives? Não sabia que existia.
- Estamos acostumadas. - E o Shawn?
O que é esse tumulto? Posso ajudar?
Todos aqui, sigam-me. Vamos!
- Ele pegou Shawn por engano? - Parece que sim.
- Ainda não consigo entender. - É simples, querida.
Estamos lidando com um sequestrador burro.
Não estamos não, Thomas. Só queremos tirá-lo daqui
antes que o sequestrador volte para pegá-lo.
Se ele voltar, seria a oportunidade perfeita
para prendê-lo e libertar o Shawn.
Então eu ficarei.
E continuaremos dançando normalmente.
- Thomas... - Não mudarei de ideia.
- Obrigada. - Imagina.
Você estará seguro enquanto estiver na pista.
- Ficarei de olho nele. - Eu te ajudo.
- É melhor prevenir. - Ótimo.
Howard já está exausto, então eu lhe farei um favor.
Aonde você vai?
Ver como a outra metade vive.
- Santo Deus! - Me desculpe,
se a assustei, Sra. Enfield.
- Tive que vir discretamente. - Quem é você?
Frankie Drake. Sou detetive particular.
Você não se parece com uma.
Estou trabalhando em sequestro.
E acredito que o seu filho é o alvo.
Receio que chegou tarde, Srta. Drake.
- O que quer dizer? - Acabei de receber isto.
"Estamos com o seu filho.
Entregue U$10.000 no Don Gravel Pit
às 22h00 se quer que ele viva.
Venha sozinha. Chame a polícia e ele morre."
Não se preocupe. Seu filho está bem.
Graças a Deus.
- Onde ele está? - No Palais.
Acho que outro homem foi levado no lugar dele.
Aquele local é tudo, menos seguro.
Vou chamar a polícia.
Pedirei para trazerem o Thomas para cá, imediatamente.
Não faça isso! Se descobrirem
que fez isso, um inocente poderá morrer.
- Ligue-me na polícia. - Thomas não irá voltar.
Ele deixou bem claro. Foi muito persistente.
Isso parece com o Thomas.
Tem o encanto do pai, mas a minha persistência.
Avisei para ele ficar longe do Palais.
E do Jonny Cork.
Mas ele só se importa com dança, jazz e mocinhas.
O que pode me dizer sobre o Jonny Cork?
O bastante para saber o que ele quer.
Ele iludiu o Thomas para patrocinar
aquela maratona de dança, e isso foi só o começo.
- Ele queria mais dinheiro? - U3 mil dólares para ser exata.
É muito dinheiro.
Segundo Thomas, Cork tem dívidas.
Ele está prestes a perder o Palais.
Nenhuma perda, na minha opinião.
Acabei de voltar da casa dos Enfields.
Foi pedido um resgate para a sra. Enfield
e ela não pode se preocupar com Shawn.
- Parece encantadora. - Ela me deu outro suspeito.
- Quem? - "Pop, pop, pop."
- Sabia que ele parecia sombrio. - Ele está quebrado.
Cork está cheio de dívidas procurando salvação.
Pessoas desesperados fazem coisas desesperadas.
Mas como Ed se encaixa nisso?
Talvez ele esteja trabalhando com o Jonny?
Ouvi ele no telefone gritando com alguém.
- Talvez Ed pegou o cara errado? - Vou investigar.
- E eu vejo se Flo achou algo. - Certo.
Dê uma olhada. É uma agulha calibre 23
de 38 milímetros de comprimento. É para injeções intramusculares.
Não significa muito para mim, tudo bem.
Viciados não injetam no músculo. Injetam na veia.
Agulha mais curta, calibre menor.
Veja isso. Você quase pode ver a parte inferior de uma palavra.
- Grande sacada. - Isso é um U... um N...
- Parece um I ou um L... - Acho que é um V.
- E, R, S... - Universidade de Toronto.
Esta agulha veio de lá?
Pode ser para testar um novo remédio.
A senhora que dirige o programa clínico
está nos meu curso noturno. Ela pode estar no trabalho.
Parece que tenho uma sombra.
Não, não, não. Apenas...
Apenas finja que não estou aqui.
Pop, pop, pop! Pelo relógio na parede,
vejo que são 20h, é a hora de trocar de parceiros!
Mary, por que você não dança com o Thomas?
Assim será um pouco menos evidente.
Não, não acho que seja uma boa ideia.
Gostaria de dançar, senhorita?
Bem, já que você insiste!
Vou encontrar outro parceiro. Comporte-se.
Posso ajudá-la, senhorita?
Estou procurando pelo que eles chamam de Sr. Effervescence.
Ele desapareceu. O que você quer dele?
Para mostrar a ele os meus passos, é claro.
Relaxe, eu sou dançarina.
Sou uma dançarina muito talentosa entre os compromissos.
Você não é uma dançarina.
Eu vi você conversando com ele antes.
Está bem.
Apenas me diga onde ele está, Sherlock.
- Vi ele indo para o depósito. - Não parecia muito feliz.
Seus passos são leves, Sr. Enfield.
Me chame de Thomas. É bom dançar,
mantém minha mente limpa.
Você não tem nada com o que se preocupar.
As Detetives Particulares Drake são as melhores de Toronto.
Não estou preocupado comigo. É com a pobre Audrey.
Coitada.
Estremeço em pensar em algo ruim acontecendo com Jennifer.
Não consigo imaginar a vida sem ela.
Se me permite a ousadia em perguntar...
os rumores que ouvi são verdades?
Haverá um casamento em breve?
Não me diga que você leu o colunista fofoqueiro Lipstick.
Não. Só sei do que as garotas estão falando.
Para falar a verdade,
nada me faria mais feliz do que casar com a Jennifer.
Nada mesmo.
- Dr. Banting? - Sim?
Janice disse que você é o único médico da universidade
testando um remédio em humanos com agulhas IM?
Isso mesmo. Por que você pergunta?
Encontramos uma das suas seringas.
Podemos ver a lista dos pacientes?
É confidencial. Eu sinto muito.
Pode nos dizer se tem um paciente
chamado Shawn Wilkington? Ele foi sequestrado.
Sequestrado?
Ele é um dos meus pacientes. Ele é um bom rapaz.
Está respondendo bem ao tratamento.
Que droga é essa, Dr. Banting?
É experimental, para tratar diabetes.
Achava que diabetes não tinha tratamento.
Espero que a insulina mude isso.
Espero que esteja certo.
Há quanto tempo Shawn está tomando?
Seis meses. Duas doses diárias, às 6h e às 18h,
e ele se sente razoavelmente bem.
Isso mudou toda a vida dele.
E o que acontece se ele perder uma dose?
Depende. Ele tem comido direito?
Ele tem se esforçado?
Na verdade, ele tem participado de uma maratona de dança.
Por que ele brincaria com o destino assim?
Se ele estiver se esforçando demais,
isso muda a linha do tempo dramaticamente.
Se ele não tomou a dose às 18:00,
quanto tempo até entrar em choque?
10 horas, 12 no máximo.
E se ele entrar em choque, as coisas ficarão feias.
- Ele poderia entrar em coma... - E então, ele poderia morrer.
Quem é você?
Você não respondeu minha pergunta.
Quem é você?
Maggie Frank. Quem é você?
Detetive Greyson. Polícia de Toronto.
O que está fazendo aqui?
Sai para passear quando vi esse pobre rapaz.
Pensei que poderia ajudá-lo. Ele está morto, não está?
Ou isso, ou ele está tirando uma longa soneca.
Está bem vestida para alguém que passeando tarde da noite.
Bem, sou uma garota elegante.
- De onde você está vindo? - Por aí.
Não estou caindo nisso.
Como é que uma garota vestida com esmero
acaba encontrando um morto?
Tá. Meu encontro ficou muito tátil no carro,
consegui que ele parasse. Eu estava indo para casa
quando vi esse pobre coitado precisando de uma ajudinha.
Onde você mora?
Rua Durand, 110. Apartamento 2B.
- Vai me telefonar? - Vou...
Se eu descobrir que está mentindo para mim.
- Está livre para ir. - Espere o quê...
O que acha que aconteceu? Ele caiu?
Ele foi empurrado?
- Você faz muitas perguntas. - Estou curiosa, só isso.
Você sabe o que dizem sobre curiosidade.
Pode ser fatal... se você for um gato.
Boa noite, Srta. Frank.
O que quer que diga, detetive Greystone.
Greyson. O nome é Greyson.
Suma.
São 21h, meninos e meninas,
significa que o tempo de troca acabou.
Então, voltem rapidamente aos pares originais.
Espero que tenham aproveitado...
- Diabetes? - O quê? Quem tem diabetes?
- Shawn. - Não. Isso não é bom.
O médico me deu uma dose.
- Ele precisa logo. - Quanto tempo?
Pode entrar em choque em menos de sete horas.
- O que você achou? - Não o que, quem.
Procurava o Jonny quando encontrei o Ed.
- Isso é bom. - Não é bom, o Ed está morto.
- Não tão bom. - O que acha que aconteceu?
Acho que o Jonny foi falar com o Ed.
- Entraram numa discussão e... - Deu uma olhada no corpo?
Estava prestes a olhar, mas um detetive Greyson
me atrapalhou. Mary, você o conhece?
Sim. Conheci ele no outro dia. Ele se transferiu de Hamilton.
Me disseram que ele é muito minucioso.
Mais uma razão para afastá-lo do Palais.
Sim. Isso vai assustar Jonny com certeza.
Se ele vier, vou me certificar de distraí-lo.
Flo, preciso que dê uma olhada no corpo.
- Cheguei agora do necrotério. - Posso te dar uma carona.
Já tenho. Meu encontro tem carro
e ele quer me levar para um passeio.
Lindão.
Vamos dar um passeio.
Qual é o próximo passo?
- Pressionar o Jonny? - É arriscado.
É vital provas para fazê-lo falar.
Mas não temos provas e estamos ficando sem tempo.
A entrega do resgate é às 22h. Talvez o peguemos lá?
Acha que o Jonny vai mesmo aparecer?
Se não ele aparecer, um dos seus lacaios vai.
- Vale a pena tentar. - Temos temos que convencer
- a Sra. Enfield a cooperar. - Será fácil, com certeza.
Acho que tenho uma arma secreta.
Então, quer que eu vá para o meu cofre.
Retire U$10 mil dólares.
Coloque numa bolsa e espere no Don Gravel Pit
por um sequestrador vir e pegá-lo.
Sim. Resumidamente, é isso.
Acho que você deveria sair agora.
Mãe, esse homem é diabético,
ele precisa do remédio. Por favor, tenha coração.
Eu terei, Thomas, quando começar a ter um cérebro.
E se o sequestrador me atacar?
Estarei lá para te proteger.
Não seja absurda. Você é uma mulher.
Não é só a vida do Shawn que precisa considerar aqui, certo?
Ele tem uma noiva. Se ele morrer,
- serão duas vidas arruinadas. - Que coração mole.
- Mãe, por favor... - Thomas.
Eu carreguei o peso da Enfield Steel nos meus ombros
depois que seu pai morreu e em breve, será a sua vez.
Você precisa ser forte, Thomas, como sua mãe.
Eu nunca serei como você.
É muito tarde.
Então, se não há nada mais que precisa de mim,
gostaria muito de ir para minha cama.
Boa noite.
Eu levantaria o dinheiro eu mesmo,
mas está aplicado em um fundo. Desculpe.
Não se desculpe.
Por que seu motorista não te leva de volta para o Palais?
E o que você fará?
Seguirei com o plano B.
Faz muito mais sentido.
Por que ele se fecha a maior parte do tempo,
por que ele se cansa tão de repente.
- Minha tia tinha diabetes. - Tinha?
Quantos anos ela tinha quando...
22.
Shawn tem 24.
É velho para um diabético, não?
Por isso não me contou. Ele achou que
se eu soubesse, eu não casaria com ele.
Ou, talvez ele estivesse esperando a hora certa.
Para me dizer que ele morreria?
Para lhe dizer que havia esperança.
Com o novo remédio, Shawn pode viver uma vida longa e saudável.
Realmente acha que é possível?
O Doutor Banting está otimista.
Talvez você deveria ficar também.
Não penso apenas em mim mesma.
Se eu casar com Shawn e tivermos uma família,
e estou apenas correndo um enorme risco?
O amor não é sobre isso?
Pop, pop, pop! É hora de um intervalo de 5 minutos!
Mas não se dispersem muito, gatinhas,
ou não acharão o caminho de casa!
Detetive Greyson!
- Que bela surpresa. - Agente Shaw.
Não a reconheci sem uniforme.
O que faz aqui?
Dançando, é claro.
Estou participando da Maratona de Dança Enfield.
Achei que a ideia de uma maratona de dança
fosse dançar. Por que você parou?
Estou em um intervalo.
E o que te traz aqui, detetive? Posso ajudar?
Adoro ajudar se for possível.
Não. Vai pouco além do alcance de um agente dos bons costumes.
Está tão barulhento aqui. Sabe, detetive,
você não deve julgar o livro pela capa.
Na verdade, sou uma policial aspirante.
- É? - Tenho certeza
que posso ter certa utilidade.
Talvez possa.
Sim.
Tenho...
- Tenho um desconhecido lá fora. - Certo.
E pelo cheiro dele, ele está bêbado.
Aí está, os males de beber.
Sim, é verdade. Ele tem cerca de 1,85 m.
Cabelo castanho escuro. Por volta de 35 anos.
Você viu alguém com essa descrição por aqui?
- Não. - Não?
Não. Ninguém com essa descrição, infelizmente.
- Certo. - Mas eu vi
- outra atividade suspeita. - Atividade suspeita?
Vi barras muito curtas.
Contato impróprio entre casais dançarinos.
Uma longa lista de infrações aos bons costumes.
Gostaria de continuar. Talvez ali?
- Ou, ou... - Ah, não.
- Estou bem, de verdade. - Não vai demorar.
Uma ou duas horas, no máximo.
Provavelmente o melhor
é que eu comece aquele relatório do desconhecido.
- Faz sentido. - Sim, mas ouça,
- mantenha seus olhos abertos... - Manterei.
- para infrações morais. - Certamente.
- Agente Shaw. - E seu homem.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Pare!
- Não me bata! - Eu deveria te acertar
por me fazer correr de salto alto.
Na próxima vez que pegar um resgate,
você vai querer olhar primeiro.
- Quem é você? - Marcus.
- Onde está Shawn Wilkington? - Quem?
Quem ajudou a sequestrar.
Não sei nada disso. Ed meu deu 10 pratas
para pegar algo, sem perguntas.
- Quem mais está envolvido? - Não sei.
Só sei que deveria levar essa sacola ao Palais.
- Quem você vai encontrar? - Ninguém.
Iria escondê-la debaixo do 3º banco
atrás da arquibancada e sair.
É exatamente o que faremos.
São 3h15. E ninguém foi atrás da mala.
Talvez Jonny esteja nos vigiando.
Talvez ele esteja nos esperando sair.
Quanto tempo antes do Shawn entrar em choque?
Segundo o médico, cerca de uma hora?
Não esperarei um minuto.
- Temos que pegar o Jonny. - Não temos nada contra ele.
Talvez seja uma tentativa forçada...
A carta de resgate? Um pouco fora do foco, não?
- Não, se o ligarmos a ela. - Há muitas máquinas de escrever
- em Toronto, Frankie. - Veja esse
P borrado. O C incompleto.
São realmente distintos.
Precisamos entrar no escritório.
Sra. Chakowitz.
O que faz aqui a essa hora da noite?
Vestida desse jeito?
É realmente uma história engraçada.
Espero que seja curta e engraçada.
Estava saindo da maratona de dança no Palais,
lembrei que deixei minha chave no trabalho, então aqui estou.
Eu fui acordado do meu sono feliz
para realizar uma autópsia num desconhecido.
Se as pessoas insistem em morrer,
desejo que façam durante o dia.
Muito imprudente, senhor.
Descobriu alguma coisa interessante?
- Interessante? - Sobre o corpo.
Se esta é sua ideia de bajular, não está funcionando.
Eu entendo senhor, está cansado.
Por que não arquivo o relatório da autópsia para você?
- Não pediria isso. - Não está pedindo,
estou oferecendo. Assim, pode acelerar
a sua volta à cidade do sono.
Não vou discutir com você, Sra. Chakowitz. Eu agradeço.
Sem problemas, senhor.
Boa noite.
Sr. Cork? Poderíamos ter um minuto?
São quatro da manhã, Tickles, não pode esperar?
Eu queria apresentar uma boa amiga minha,
- Trudy Clarke. - Boa noite, Sr. Cork.
Ela tem uma ótima voz que acho que deveria ouvir.
Pode definitivamente esperar.
- Volte na próxima audição. - Se me der uma chance,
Sr. Cork, posso mostrar que sou boa...
O que está fazendo aqui, ruiva?
Treinando minha datilografia.
Meu pai dizia que eu devia ter outro emprego
a que recorrer. Eu digitei isso.
- Por que me importaria? - Porque isso combina com isso.
O bilhete de resgate.
Não sei nada sobre isso.
- Quem são vocês duas? - Detetives particulares.
Acreditamos que está por trás do sequestro,
- e que matou seu comparsa. - Absurdo.
- Baboseira. - Você estava no calçadão
entre oito e nove, quando Ed foi morto.
Ed? O zelador, Ed?
Por que você o matou, Jonny?
Vocês garotas são malucas. Eu não matei Ed.
Vocês não têm nada contra mim!
Talvez devêssemos chamar a polícia
para te levarem para interrogatório.
Sim, como seria? Você sendo levado algemado?
Querem saber onde estava entre oito e nove?
Bem. Eu estava tendo uma conversinha
com os punhos de um certo cavalheiro
sobre um certo empréstimo pendente.
Prove isso.
Eu normalmente cobro um extra por isso,
mas como somos todos amigos aqui...
Eis a sua prova.
Como se chama esse agiota?
Veremos se confirma sua história.
Mesmo se pudesse falar agora,
não falaria com uma detetive particular.
Certo, vamos ligar para a polícia.
Não, espere. Espere.
Talvez houvesse alguém.
Quando eu voltava da minha conversinha...
Eu vi essa garota vindo pelo calçadão e ela me viu.
Tinha cabelos louros e um vestido dourado.
um vestido dourado brilhante.
Ela usava um número nas costas?
Usava, eu acho, tinha um xale por cima.
Mas estava correndo, correndo em direção ao Palais
como se tivesse o diabo atrás dela.
O quê?
Jennifer. Uma palavra por favor?
- Estou exausta. Pode esperar? - Receio que não.
Se é sobre a Jennifer, diz respeito a mim também.
- Pode ouvir algo que não quer. - Não vou sair do lado dela.
Você conspirou com Ed para sequestrar o Thomas,
mas ele errou e pegou o cara errado.
Então Ed voltou para conversar com você.
- Perdão? - Sabemos que o encontrou
- às 20h30. - Eu não.
- Temos uma testemunha. - Não, é impossível.
Ela estava no salão às 20h30. Estava dançando comigo.
Não, Sr. Enfield. Se não se lembra,
estava dançando comigo nessa hora.
- Vocês planejaram isso juntos. - Não. Isso é ridículo.
Então por que você mataria o Ed?
O quê? O que você...
O que quer dizer? o Ed está morto?
- O quê? - Você não contou a ele?
Isso...
foi um acidente. Eu...
Eu não fiz nada. Peguei o cara que você mandou!
E outra coisa, não vou preso por isso. Você me deve!
Disse ao Ed para libertar o Shawn,
e ele queria deixá-lo lá para morrer.
Nós discutimos, e Ed veio com raiva
- correndo em minha direção. - E você o empurrou.
- Dê-me meu dinheiro! - Não!
Eu dei um passo para o lado. Ele fez o resto.
- Por que não me disse? - Para te proteger.
Thomas.
Ela não é da família "certa",
não para casar-se com um Enfield.
Decidimos fugir juntos.
Precisávamos de dinheiro e bolamos esse esquema.
- Mas não sabíamos como fazer. - E aí que o Ed entra.
Abordei o Ed. Ele disse que cuidaria de tudo.
Ele até escreveu a carta de sequestro.
Era nossa única chance de ficar juntos. Espero que entenda...
- Onde está o Shawn? - Eu não sei.
- Ed não te falou? - Ele disse tê-lo escondido
em um lugar seguro. Eu juro, foi tudo que ele disse.
Você quase me enganou.
Achei que se importava com o Shawn.
Não poderia me sentir pior com o que aconteceu.
- Eu sinto muito. - Eu irei transmitir
suas desculpas para a Audrey.
Mary, pode levá-los e vigiá-los?
Venham comigo.
- Acha que ela está mentindo? - Ela não teria motivo.
Novidades do legista. Com base nas feridas,
sabemos que Ed caiu. Não foi empurrado.
Então ela não mentiu nessa parte.
Mas há algo estranho: tem arsênico no sangue dele.
- Ele foi envenenado? - Não. Foi um consumo gradual.
Provavelmente está sendo exposto há muito tempo.
O importante agora é encontrar o Shawn.
Precisamos refazer os passos do Ed.
O que exatamente está procurando?
Qualquer coisa que ajude a descobrir onde o Ed pôs Shawn.
Onde esconderiam alguém?
Primeiro, seria um local que eu conheço muito bem.
Um lugar que eu tenha acesso sem ninguém bisbilhotando.
Talvez onde você fabrica bebidas.
Garrafas Wildcat.
Eles faliram há muito tempo.
Engraçado. Usavam arsênico nas garrafas
para descolorir o vidro.
Talvez o Ed tenha trabalhado lá.
Um lugar que ele conhece muito bem.
Um lugar que ele ainda tem acesso.
Trudy!
Você sabe o que está fazendo?
Sim. O doutor Banting me disse.
Você vai ficar bem, Shawn.
Srta. Drake.
Quero contratá-la imediatamente.
Sabe que as acusações contra o Thomas
- são falsas. - As acusações são reais.
Não seja ridícula.
Thomas era um peão nas mãos daquela mulher.
Ela só queria o nosso dinheiro.
Isso não tem nada a ver com dinheiro.
Thomas tem um futuro brilhante.
Você precisa ajudá-lo.
Não posso. E se você se importa com seu filho
deveria deixá-lo viver a própria vida.
Precisamos conversar.
Preciso estar em um lugar.
Eu pesquisei sobre você.
É uma detetive particular, Frankie Drake.
E há um registro sobre seu pai. Era um fraudador,
- e tinha uma gangue. - Deixe meu pai fora disso.
Ótimo.
Vamos falar do presente.
- Mentiu para mim noite passada. - Eu só fui discreta.
É disso que chamam agora? Discreta?
Manter tudo às escondidas.
- Só quando é necessário. - Não é você quem decide isso.
Se eu falasse tudo, haveriam policiais
por todo o Palais, e comprometeria
a segurança do meu cliente. Não tive escolha.
Da próxima vez que estiver trabalhando um caso
e achar um cadáver
você me contará tudo.
- Tentarei ser mais aberta. - Você me contará tudo.
Como quiser, Detetive Greystone.
Nos veremos por aí, "Maggie".
Estamos nos últimos 15 minutos, gatinhos,
e vejam só o casal número 19!
O que eles colocam no café?
Se descobrir, me conte.
Eles estão em primeiro, com certeza.
Pode haver outro casal que poderia competir com eles.
Você fez isso?
Digamos que devo um favor ao Sr. Effervescence.
Meus olhos me enganam ou poderia
ser o retorno triunfante do casal número 42.
Uma salva de palmas
para a volta de Audrey Smith e Shawn Wilkington.
Relaxe o braço Shawn.
Muito engraçado, Srta. Wilkington.
Juntem-se a nós.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com