- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Drago -
Legenda - Spa -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - NoriegaRJ -
Bom dia.
Há outras pessoas nesse hotel, sabe.
Não vejo ninguém.
Pode ser que eles tirem fotos.
Tudo bem.
Eu sou muito fotogênica.
A coisa toda é muito injusta.
Não consigo superar.
Um dos casais mais felizes,
mais perfeitos e românticos que já existiu.
Perfeição não existe. Eles têm seus problemas.
Você viu meu suéter amarelo de lã?
Imaginar que um deles será tirado do outro assim do nada...
Esse fato...
esse fato horrível...
me faz perder a fé no amor.
Tão romântico de repente.
Não seja ciníca.
Seu pai está saindo do paraíso para lágrimas e desespero.
Preciso parar de comer pão.
Ah, não comece com isso, por favor.
Estou ganhando peso.
É impossível fingir que estamos gostando dessa viagem.
É terrível o que ela fez.
Nos fazer vir pra cá, nesse momento.
Tem certeza que não foi ideia do seu pai?
O que você acha?
Nós chamamos essa fonte de Fonte dos Noivados.
A fonte dos noivados.
O azulejo é do século XVIII, do reinado da Dona Maria I.
Nessa época, garotas solteiras de toda essa região
vinham aqui para tomar água dessa fonte antiga.
Elas faziam essa peregrinação pois havia uma crença
que as águas as ajudariam a achar um bom marido.
E funcionava?
- Elas dizem que sim. - Que impressionante.
Quem dera fosse assim tão fácil.
Você parece cansado hoje.
Não dormiu o suficiente?
Ah, muito obrigado.
É ótimo ouvir isso logo de manhã.
Desculpe. Eu não queria...
De qualquer forma, parecer cansado é sexy.
Luciana!
Vou fingir que acredito em você.
São 14 euros.
Os olhos dele estão inchados.
Ele estava chorando.
Tenha um bom dia, Sr. Jimmy. Mande um oi para a madame.
Eu tenho alergia, se quiser saber.
Meu marido também. Nesse período do ano é terrível.
Obrigado.
Este aqui serve?
Ah, espere um pouco.
Sim, não é lindo?
É de verdade?
Sim. Ouro birmanês e diamantes champanhe.
Pomellato vintage.
Ganhei de um homem que conheci entre Michel e seu pai.
Eu era muito jovem.
Faz um bom tempo. Houveram vários, sabia.
Eu nunca uso.
Não por causa do seu pai, ele não liga.
Mas é muito chamativo.
Não, de jeito nenhum. É lindo.
Sempre tive medo dele ser roubado,
mas agora estou tipo...
"Quem liga?"
- Posso experimentar? - Claro.
Ele devia te amar muito, esse homem.
Amar? Não sei.
Ele gostava de mim, e era rico.
Eu tento não confundir dinheiro com amor.
Ele disse que as cores eram perfeitas para mim,
seja lá o que isso significa.
- Tem uma goteira no meu quarto. - Sério?
Troque de quarto.
Eu pedi. Não tem mais nenhum disponível.
As gotas estavam caindo em você?
Não, é no canto, mas mesmo assim,
a noite inteira pinga, pinga, pinga,
pinga, pinga, pinga. É impossível.
Você é sensível demais.
Quer trocar de quarto?
Quer dormir com meu marido?
A questão é, você quer dormir com seu marido?
- Não é problema seu. - Foi você que começou.
Crianças, eu nem tomei meu café ainda.
Vou pegar um pouco de sol.
Deveria tentar um pouco, Paul. Faz bem pra pele.
Vivi!
Ah, desculpe. Eu esqueci.
Não se esqueça do protetor, principalmente nos lados.
O sol é péssimo para as dobras.
Mãe, eu estou tão infeliz.
É claro que você está.
Me poupe da ironia.
Paul, se alguém tem motivos para lamentar, sou eu.
Tem que admitir que essas férias estão longe de serem bucólicas.
Mas está tudo ótimo para você.
Vai se mudar para Nova York.
Você é jovem, com boa saúde.
O clima está ótimo.
Tudo em um dos lugares mais bonitos da Terra.
Acho que estou apaixonado pela Anne-Sophie.
Ah, não. Por favor, não é possível.
Por quê?
Você passa dois anos com essas garotas, na dúvida se as ama.
Então, elas te deixam.
Assim que elas vão embora, você descobre que se apaixonou.
Isso não pode continuar.
Anne-Sophie, Beatrice, Julie. Você só anda em círculos.
Com a Anne-Sophie foi há mais de dois anos atrás.
Não é possível que você ainda a ame.
Não é você que acredita em amor eterno?
Amor eterno? Eu não iria tão longe.
Você e o Jimmy parecem mais apaixonados do que nunca.
Paul, ela te deixou. É absurdo.
Quando conhecer a mulher certa, esquecerá Anne-Sophie.
E você sabe qual é a mulher certa para mim?
Sim, talvez.
Ótimo.
Jimmy.
Desculpe. Posso ajudar?
Sim. Estou perdida.
Bom, eu não sou daqui, mas para onde está indo?
Ei, Jimmy, sou eu.
Sou eu. Ilene.
Trabalhei com Frankie em Nova York,
no filme do Noah Baumbach. Era a cabelereira dela.
- Nossa, me desculpe. - Tudo bem.
Meu Deus! Que mundo pequeno.
Sim. Frankie não falou de mim?
- Ela fala de você o tempo todo. - Muito gentil da parte dela.
Em todos esses anos nessa indústria,
ela é a única atriz com que fiz amizade.
Sim.
Com a distância é difícil manter contato.
Com certeza. Sabe, no outro dia eu estava tentando lembrar
o nome do restaurante que você nos levou
- da última vez em Nova York. - Qual?
Não sei. Estava tentando recomendar para um amigo.
Uma churrascaria clássica. Muito boa.
- É a Keens, na rua 36. - É essa. Fantástica!
Sim. Sim.
- Você adora aquela costela, né? - Sim, adoro aquela costela.
Essa foi a última vez que te vimos?
Talvez em Londres também?
Não, eu nunca estive em Londres. Talvez um dia.
Enfim, o que você está fazendo aqui?
Eu estava na Espanha. Estava trabalhando no novo Star Wars.
Isso quer dizer que o Chewbacca vai ganhar um novo corte?
- Tentei um corte novo, mas... - Ei, ei, isso é confidencial.
- Tudo bem. - É rídiculo.
Mas é Star Wars, e eles levam a sério.
Desculpe. Sou Gary. Da 2ª Unidade de Fotografia.
Esse é o Jimmy, marido da Frankie.
Você é o marido da Françoise Crémont?
- Isso mesmo. - Sou um grande fã.
- Você é um homem de sorte. - Eu sei que sou.
Então, você achou?
Ninguém sabe. Não, eu...
eu não entendo essas pessoas, ou elas não me entendem.
É estranho, porque eu achava que era para ser... ou...
Talvez eu possa ajudar.
Michel, essa é Ilene,
uma amiga da Frankie, de Nova York.
- E esse é... - Oi. Gary Tomlinson.
Sou o primeiro marido da Frankie.
Sim, o pai do Paul.
Eu ouvi tanto sobre você.
- Não sei se gosto disso. - Não, não. Só coisas boas.
Frankie diz que seu restaurante de frutos do mar é o melhor.
O melhor? Não sei. Isso é típico da Frankie.
Esse é o Tiago, nascido e criado aqui em Sintra.
- Ilene. - Oi.
- Para onde você quer ir? - Quinta de Boika?
Tiago, Quinta de Boika? Da Boika?
- Boiça. Boiça, não "Boika". - Boiça. Sim.
- Por isso não achamos. - Eu levo vocês.
- Tem certeza? - Sim. Claro.
- Certo. Bom te conhecer. - Eu também.
- Você quer um doce? - Por favor.
É bom ver que alguém de cinema não tem problema em comer doce.
Eu como de tudo. É a razão porque eu viajo.
Ótimo. Esse lugar é incrível. Você vai amar.
Isso é delicioso.
Se cuide.
Ilene!
Mas isso custaria uma fortuna.
Minha filha vai pra universidade em breve.
Não preciso de dois banheiros, e não me importo de irmos
um pouco mais para oeste.
Tudo bem.
Mãe?
Para uma comparação, talvez. É longe demais.
O que está fazendo?
Obrigado. Eu gostaria disso. Tchau.
Não consegui sinal lá dentro.
Era sobre o apartamento?
E por que seria?
Porque você está agindo estranho.
Eu baixei o WhatsApp para você.
Dá para usar a conexão de internet. Sem linha telefônica.
Eu tentei, mas você precisa me ensinar a usar.
Papai estava perguntando se eu sabia sobre o apartamento.
Você falou algo?
- Nada demais. - Como assim, "nada demais"?
Falei que não sabia.
Ótimo.
Não, não está ótimo.
Maya, querida, me ouça.
- Não vamos discutir. - O quê?
Seu pai só está caçando problemas.
Ele está procurando por algo que não está lá.
- Você está louca. - Não use essa palavra.
Por que não?
Você me diz que mentir é ruim, e me pede para mentir por você.
Maya, você não está mentindo. Está apenas omitindo.
É melhor seu pai não saber nada até que tenha algo real.
Quando for a hora, eu mesma contarei.
Você não acha que ele sabe que eu estou mentindo?
- Você sempre me faz fazer isso. - Não estou fazendo. Desculpe.
Está sendo díficil, só isso.
Venha aqui, querida.
Você é minha melhor amiga.
- Não quero te deixar triste. - Ah, Sylvia, por favor.
Não sei como você se mudar não vai nos entristecer.
Pare de me chamar de Sylvia. Sou sua mãe.
Mãe ou melhor amiga? Qual dos dois?
Por que não os dois?
Maya, aonde vai?
Se te disser não serei independente.
Pare.
Olhe para mim.
Não vá muito longe.
Vamos todos ao Peninha à tarde.
O que é isso?
Um lugar bem no alto que Frankie faz questão que conheçamos.
Não prometo nada.
Maya!
É por Frankie.
Dane-se Frankie. Ela nem é minha avó.
- E como ela está? - Ela está ótima. Está melhor.
Há quanto tempo foi aquele filme?
- Cinco anos atrás. Talvez seis. - Sim.
Ela era tão magrinha quando fomos a Nova York.
Talvez.
Ela parece mais madura.
- Ah, por favor, Jimmy. - O quê?
Detesto essa palavra: "madura".
É ofensivo às mulheres.
Ah, não sei.
Não seria maravilhoso se ela e Paul se entendessem?
Do que está falando?
Nova York às vezes é bem solitária.
Seria bom para os dois.
Ilene e Paul, Paul e Ilene.
- Jesus! - O quê?
Você a convidou. Isto é um plano.
Não, mas acho que ela seria perfeita para ele.
Credo, Frankie. Está bancando de novo o cupido.
Não me venha com "Credo, Frankie".
Você, mais que todo mundo, deveria entender.
Não quero que Paul fique sozinho.
Não deixe as crianças descobrirem que é coisa sua,
ou ficarão bravas.
- Era pra ser viagem de família. - Ainda é. É...
família com mais um.
Você vem com essas ideias loucas da sua cabeça.
Acha que pode manipular tudo, não é?
Geralmente estou certa.
Está bem.
O quê?
Bem...
- Qual a graça? - Tenho novidades... querida.
Sim, o quê?
- Ilene trouxe um amigo. - Um amigo?
Sim. Ilene veio com um Gary, acho que é esse o nome.
Um amigo que parece muito mais um namorado...
Ah, "mais non"! Não era pra ela trazer ninguém.
Pois é. "Quelle surprise".
Certo.
Vamos ver.
O lugar é incrível!
As fotos do site não fazem jus.
Eles deviam me contratar pra tirar novas fotos.
É muito, muito...
muito bonito.
Deve ter sido muito caro.
Tudo bem.
George Lucas tem sido muito bom comigo.
E comigo.
Mas quem sabe como vai ser o próximo trabalho?
Eu sei.
É por isso que quero fazer esse filme.
Não quero ser...
cameraman pra sempre.
Preciso mexer os pauzinhos enquanto há tempo.
Espero que sim.
Veja.
Tenho algo para você.
- Meu Deus! - Abra.
- Não devia ter feito isso. - Disse que tinha gostado dele.
Sei disso, mesmo assim...
Mesmo assim...
Eu voltei na loja em Valencia. Ainda estava na vitrine.
Sabe o que eu pensei?
No que você pensou?
Eu pensei: quero que passemos mais tempo juntos.
- Mesmo? - Sim.
Pensei nisso, em me livrar do apartmento da cidade
e me mudar para a casa em Water Mill
de vez, torná-la um lar.
Todos esses planos, assim, de repente.
Nós temos uma linda casa à beira-mar
e um bom apartamento que eu ajudaria no aluguel
na Upper West Side. Teríamos duas casas.
Não precisamos de mais do que isto.
O que acha?
Com mais tempo em Water Mill, Ilene,
você pode escrever, ou pintar
ou fazer as outras coisas que sempre quer fazer.
E sem o meu apartamento, economizaríamos dinheiro.
Não teria que trabalhar tanto.
Quero estar com você.
Para ficarmos juntos.
É uma proposta?
Não sei, eu não tinha...
pensado nisso. Acho...
Acho que é.
O que me diz?
Eu digo...
Vamos sair.
Vamos ver onde estamos.
Acabamos de chegar. Adorei esse anel.
Gostei tanto, Gary... eu...
Vamos...
Pegue sua câmera, ponha o casaco.
Vamos conhecer onde estamos antes de planejar o futuro.
Está bem.
Adorei o anel.
Fala sim. Você fala muito bem.
Entendi. Tudo bem.
O que está escrevendo?
Ah, não é nada.
- Está indo para a praia? - Estou.
Esse é o caminho certo?
De onde você é?
Sou da Inglaterra, das Midlands do Leste.
Minha família se mudou para Londres no ano passado.
- E você? - Sou do Porto,
algumas horas ao norte.
- Bento é de Sintra. - Sim, moro em Sintra.
- Veio de férias? - Tipo isso.
- Dá pra alugar prancha na praia? - Não.
Mas pode usar a minha.
Não, tudo bem.
Tudo bem. Bento também tem uma. Podemos ir trocando.
- Já conhece a Praia das Maçãs? - Não.
Você vai adorar. Mal vejo a hora de você conhecer.
É a praia mais bonita.
"Praia das Maçãs".
- Tem muitas macieiras lá? - Nenhuma.
Acho que chamam assim por causa da maçã na Bíblia, sabe?
Não.
No paraíso, a tentação? O pecado original?
- A maçã de Adão e Eva. - Sim.
Que loucura!
Somos um país muito católico, sabe.
Está empolgado com Nova York?
Estou feliz em ir para lá.
Mas empolgado...
Não posso estar empolgado por nada nesse momento.
Conseguiu sublocar?
Não mandei os documentos ainda.
Não há jeito melhor de superar um problema que preencher papelada.
Ligou para o número que te dei, do advogado tributário?
Sim, liguei. Que cara arrogante!
Disse que eu devia convencer minha mãe a incorporar comigo e seu pai.
Vou falar com papai. Você devia falar com Frankie.
É o último assunto que eu queria tratar com ela.
Aí você terá que pagar o absurdo imposto sobre herança.
Você é tão...
- Pragmática? - É uma forma de dizer.
É a vida, Paul.
Não ganho tanto quanto você
e quando se tem uma filha adolescente
- você se torna prática. - Talvez.
Vou terminar com Ian.
- Quantas vezes já disse isso? - Agora é pra valer.
Não aguento mais.
É por isso que está calculando sua herança?
Pare.
Ouço você falando nisso há tanto tempo que é curiosa a coincidência.
Você é tão hipócrita.
- Venha para Nova York. - Por que eu iria para Nova York?
Vida nova, cidade nova.
Não é tão fácil assim.
Não, não é.
Olá.
Tiago me contava a história de Santa Eufêmia.
Que igreja bonita.
Tão simples.
Disse a você.
- Bonjour, Tiago. - Bonjour, senhora.
Eu contava que na época dos bárbaros...
Tudo bem, Tiago.
A linda princesa chamada Eufêmia
se apaixonou por um plebeu,
mas seu pai, o rei, proibiu.
E o jovem ficou gravemente doente.
Continue, Tiago.
Sim. E a doença se espalhou pelo corpo do rapaz.
Sua pele ficou toda marcada com feridas horríveis.
E a princesa foi vê-lo, contrariando as ordens do pai,
e o trouxe aqui, onde vinham apreciar a vista.
E ela o lavou nas águas da fonte...
E a pele dele voltou ao normal imediatamente.
Bom, não imediatamente.
Melhorou aos poucos. Levou alguns dias.
Primeiro as pernas, depois os braços,
depois o rosto, e o resto do corpo.
Foi considerado um milagre.
E as pessoas vêm aqui para se lavar na água milagrosa.
Sim, fazem isso.
A água ficou famosa por curar todas as doenças.
Onde é a fonte?
Ali embaixo, mas não é muito fácil de achar, pois...
Frankie, por favor!
- Por favor! - Pare de bobagem, Michel!
Umas gotas de água não farão mal.
Não acredito nessa bobagem.
Não fale assim, não é bobagem.
Por favor, pare. Está parecendo que está em um funeral.
Veja só como o Jimmy fica.
Não aguento mais!
Seja mais gentil, Frankie.
Isso não é por você.
Mesmo?
Vou pedir um favor a vocês dois.
Que ao menos finjam aceitar meu destino.
Pelo bem dessa viagem.
Por hoje.
Pela família.
Por favor!
Você não acredita nisso tudo, não é?
Não sei, senhor.
O que pode ajudar, não machuca.
Acho que você está certo.
- Quer um? - Não, obrigado.
- Você é casado, Tiago? - Sou, sim, senhor.
Tenho mulher e um filho.
Eles moram no norte, em Braga.
Certo. Então vocês estão separados?
Não, não. Apenas por 5 meses ao ano.
Venho para cá na temporada turística.
Imagino que isso seja difícil.
Para ser sincero, é. É muito difícil.
Minha esposa, ela...
Ela me policia.
Eu a amo muito,
mas ela não gosta que eu sente ao lado de outra mulher.
Então pode imaginar como é quando estou aqui em Sintra.
É por isso que pareço tão cansado hoje.
Saí para jantar com um amigo ontem à noite, outro guia, e...
quando liguei para minha mulher para dizer "te amo, boa noite",
ela já sabia onde estive, o que bebi
e quem mais estava no restaurante.
Você nem imagina como é.
- É... - É incrível.
Ficamos horas ao telefone
e isso não é bom para os meus negócios.
Tenho que ficar alerta.
- Os dias não são curtos, sabe? - Sim.
Às vezes nem sei porque continuo casado.
Desculpe, senhor.
Não queria lhe incomodar. Numa boa.
Vou procurar seu amigo agora, para que ele não se perca.
Na verdade, aquele não é um lugar para turistas
e é bem difícil achar esse lugar das águas milagrosas.
- Está andando tão depressa! - É meu normal.
Você não está na cidade, sabe?
Acho que está tentando fugir de mim.
Ei!
Me escute.
Quero uma mudança.
Não quero continuar
como se isto fosse durar para sempre.
Quero começar algo novo.
Você só tem que fazer o seu filme.
Não, não, não é...
não é isso.
Talvez eu o faça, talvez não,
mas estou pronto para criar raízes.
E amo você.
Amo estar com você.
E é por isso que a casa em Water Mill
pode ser a solução.
Sabe?
Eu poderia converter a garagem em um estúdio para mim.
Você pode ficar com o segundo quarto só pra você.
Baterei antes de entrar, prometo.
O que me diz?
Ilene?
Ilene!
Irmã Aline!
- Françoise Crémont. - Sra. Crémont!
Sra. Crémont...
Sou uma grande fã sua.
Então deve ter bom gosto para filmes.
Conheço você da tv, "Os Arquivos do Vaticano".
Quer vir conosco?
É aniversário da minha irmã,
e ela ficará encantada se você brindar com ela.
Por favor.
- Está bem. - Obrigada. Merci.
Ela se identifica muito com a personagem Irmã Aline.
Tão certo quanto o sol se levanta toda manhã
e a noite chega no fim do dia,
eu achava que Frankie e eu ficaríamos juntos para sempre.
Então quando um dia ela me disse que ia embora,
fiquei pensando: "Como isso é possível?"
Quando nos casamos, eu acreditava naqueles votos.
"Até que a morte os separe" e tudo o mais.
Você sempre foi um bom católico.
Há muito tempo eu não entrava em uma igreja, até hoje.
Mas, sim, fui criado numa família muito católica.
Frankie e eu éramos tão jovens.
E eu estava apavorado.
Não sabia se tudo daria certo.
O restaurante, meu relacionamento
com minha própria família, Frankie...
É difícil lembrar agora.
Me lembro principalmente
das partes divertidas, emocionantes.
Mas era muito assustador ser jovem, não?
Era mesmo!
Você não conheceu meu pai, conheceu?
Creio que não.
Ele era severo.
Ele foi da Resistência, sabe?
Um verdadeiro herói e um católico de verdade.
Casamento, para mim, era uma libertação.
Nem conseguia imaginar minha vida sem Frankie.
Porém, hoje eu sei que ela me deixar
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Conheci Thierry.
E finalmente me perrmiti me apaixonar por um homem.
Me lembro do dia em que você ligou para contar a Frankie.
Frankie agiu como se estivesse tão chocada.
Quase dei um Oscar a ela.
Não, não foi representação.
- Eu estava lá. - Por favor!
- Ela devia saber. - Mas não sabia.
Impressionante como as pessoas às vezes escolhem não ver
o que está bem na frente delas.
Ela me disse que nunca soube,
então sua representação deve ter sido bem convincernte.
Você é que deveria ter ganhado o Oscar.
Esta é a Capela Manuelina.
Foi construída pelos monges jerônimos no século 16.
Era um local sagrado para meditação e reclusão.
Só um instante, meu caro.
Jimmy.
Depois de Frankie, talvez as coisas mudem.
Por favor!
Depois dela,
se houver alguém, e espero que haja...
Michel.
A vida dá voltas, sabe?
As coisas mudam.
Não sei o que significa "depois de Frankie".
Não há "depois de Frankie" para mim.
Vi sua foto na revista.
Aquela que tiraram no hospital.
Se lembra?
A foto que tiraram.
É maravilhosa.
Você lutou como uma leoa, senhora!
É verdade.
Minha melhor amiga passou pela mesma coisa.
Ela era uma mulher extraordinária.
Tão forte, simplesmente magnífica.
Mas, ainda assim, eu a perdi.
Mas você, você venceu.
Você está aqui.
Você é uma mulher destemida.
Feliz Aniversário!
Não, não, não!
Parem, parem, parem.
Parem.
À sua saúde, Françoise Crémont!
Você tornou meu aniversário
de 88 anos
ainda mais bonito.
Obrigada.
Espere. Acho que é o outro.
- Do que está falando? - Do seu café.
- Não, o meu é capuccino. - O meu, com leite desnatado.
- Não, espere. - Ian!
Estou confuso.
Pelo amor de Deus, querido! Você correu 6 km.
Um pouco de gordura não vai te matar.
Outro agente imobiliário?
Procure, Ian, e achará.
Não seja ridícula!
- Maya me contou. - Contou o quê?
Ela me contou.
Não precisa esconder de mim, Sylvia.
Não sei o que ela te contou. Não há nada a contar.
Por que perguntou a ela?
Por que a envolveu?
Não é nenhuma trama maquiavélica.
- Só estou procurando. - Significa que está pensando.
Não pode estar tão supreso.
Não estou surpreso.
Na verdade, estou triste.
Acho normal o que estamos passando.
Não quero o normal.
Frankie?
Olá.
Frankie... Bon jour, Françoise.
Sou Gary.
Estou com Ilene. Chegamos esta manhã.
- Você é o amigo. - Ela te contou sobre mim?
Não, ela não contou. Meu marido contou.
Creio que o conheceu mais cedo.
É um grande prazer conhecer você.
Ilene e eu estamos trabalhando em Star Wars juntos.
Sou o Direitor de Fotografia na 2ª Unidade.
Nossa, deve ser muito trabalho!
Estou cansado, e grato pela folga.
É sua primeira vez em Sintra?
Primeira vez em Portugal.
Estamos filmando há um mês,
e quando Ilene disse que você estava aqui,
eu disse: "Vamos lá!" Sou um grande fã seu.
Sou uma grande fã de Ilene.
- Ela tem sido uma boa amiga. - É.
Nos conhecemos em outro filme que fizemos juntos, "O Vazio".
Eu era o diretor da 2ª Unidade. Temos saído, sabe?
Nâo sei ao certo o que isso significa.
Eu amo Ilene.
- Isso é importante. - É.
Frankie, Ilene diz...
Posso chamar você de "Frankie"?
É como meus amigos me chamam.
Sabe que é ainda mais bonita pessoalmente?
- Está sendo gentil. - Não, é verdade. É verdade.
Quero lhe falar sobre algo, quando houver oportunidade.
Tenho planos para um filme que quero dirigir.
Sua primeira vez na direção?
É. Bem, não, é meu primeiro longa metragem.
Mas pensei bastante sobre isso.
E já filmei mais de 18 filmes para outras pessoas.
Acho que estou pronto.
E acho que você e eu temos gostos...
semelhantes por um certo tipo de cinema.
É sobre uma cantora de ópera que perde a voz.
- Isso é engraçado. - É.
Acho que você seria perfeita para o papel.
Não sei cantar.
Aí é que está. Ela perdeu a voz.
É tipo atuar num filme mudo.
Não consigo pensar em alguém mais expressiva para o papel.
Como Greta Garbo.
Ou Fatty Arbuckle.
Posso mandá-lo para você?
Se você quiser.
Quando pensa filmá-lo?
Bem, não acontecerá agora.
A preparação demorará pelo menos um ano.
Você sabe como é.
Entendo.
Sabe...
Frankie, vou me afastar do trabalho
para me dedicar a esse filme,
e tenho uma casa em Water Mill,
a pouco menos de duas horas da cidade.
Um lugar lindo!
E convidei Ilene para vir morar comigo.
Não acha que seria uma boa ideia
ela sossegar, não viajar tanto,
não perder tempo com projetos com que não se importa?
Importa o que eu penso?
Bom, você a conhece bem.
Sim, mas isso importa?
Você a convidou, então deveria saber.
Ilene é o tipo de mulher que dirá na sua cara
o que ela pensa.
Com Ilene é sem enganação.
E sem enganadores.
Ela não tem tempo para pessoas que não são muito verdadeiras,
muito sinceras.
É por isso que gosto dela.
Essa chuva logo vai parar.
Se me dá licença, vou procurar meu filho.
Não o vejo desde esta manhã,
e isto deveria ser férias em família.
Até mais tarde. Tchau.
Mal dormi na noite passada.
Enxaquecas de novo?
Terríveis. Piorando cada vez mais.
- Tome os comprimidos. - Eu tomo.
Aumente a dose.
Irei ao Dr. Bernhard. Não é assim que funciona.
Já tomo muitos.
E daí, a esta altura?
- Sinto muito. Desculpe. - Não, não se desculpe.
Não quero que você sofra.
Você tem razão. A esta altura, quem se importa?
De todo modo, você parece estar em boa forma.
Tome.
Quero que fique com isto.
Por quê?
Vale, pelo menos, 40 mil euros.
Se eu te der agora, você não pagará imposto.
Guarde-a em lugar seguro.
E em alguns anos...
ela será sua. Ninguém saberá.
Não a quero.
Talvez sua futura esposa goste.
Que tal eu começar com uma namorada?
A vida em Nova York é muito cara, sabe?
Tenho um ótimo emprego, como eu te disse.
Adivinhe só? Ganho muito bem.
É, eu sei e não aprovo.
A sua aprovação me é indiferente.
Tome, pegue.
Outra coisa que precisamos discutir
é a ideia do truste que Sylvia mencionou.
É?
Dinheiro é a área dela.
O que é isso, exatamente?
Precisamos consultar um advogado.
Um especialista nessas questões.
Não deve se precipitar.
Não falemos sobre imposto sobre herança.
As férias são para fugir disso.
No meu caso, é simples.
Tudo que tenho é o apartamento em Paris.
Eu o coloquei à venda.
Repassarei o resultado da venda ao Conservatório.
O quê?
Vai dar para eles?
Jimmy sabe?
Sabe, claro.
Você não precisa de mim.
Deixou isso extremamente claro.
E Jimmy é bem sucedido.
As economias dele cobrem as necessidades.
Sylvia pode contar com Ian.
Aposto que ele ganha mais que você.
Sem dúvida.
Não estou me queixando, mamãe.
Não desejo morar em Paris.
Se quer doar o apartamento, doe.
Apenas estou surpreso.
Quanto ele vale? Muito?
Uns 3 milhões, no nosso bairro.
Você deve estar enganada.
Não me menospreze, Paul.
Não há necessidade disso.
O Conservatório prometeu criar uma bolsa de estudos.
Bolsa Françoise Crémont,
para ajudar jovens atores.
Entendo.
Sim, é vaidade, mas assim será.
É o que quero, então farei com aconteça.
Mas isso deve ser feito da maneira adequada.
Pode garantir isso?
O quê?
Que criem adequadamente a bolsa de estudos.
Ora, você os faz parecer desonestos.
- Você viu a Ilene? - Que Ilene?
Minha amiga Ilene, que chegou esta manhã.
- Da qual você sempre fala? - Isso, minha amiga cabeleireira.
Ela é mesmo talentosa e muito inteligente.
Ela me faz rir.
Tenho certeza de que gostará dela.
Ela mora em Nova York?
É solteira?
Isso eu não sei.
Ela é muito bonita, você verá.
E por acaso está em Sintra quando nós estamos?
Ela está trabalhando pertinho, na Espanha.
Mamãe! Não era para ser férias em família?
Ela está no novo "Star Wars". Ótimo para ela!
Isso mostra o quanto ela é boa.
Engraçado, a maioria das mães acha
que ninguém é bom o bastante para os filhos delas.
Não sei a que mães se refere. Não à minha, certamente.
Contanto que não fosse judeu e fosse homem,
estava ótimo para ela.
Estava ótimo até quando era um homossexual.
Paul,
toda a sua vida dei tudo que você queria
e você nunca ficou satisfeito.
Nada nunca é suficiente para você.
Nenhuma mulher, nenhum homem.
Nem a sua mãe, nem o seu pai.
Você é doido! O que você fez?
Não acredito!
Ali ainda é Sintra?
Não, é a cidade de Praia das Maçãs.
Bem como a praia.
É tão linda!
Sabia que você adoraria.
Se quiser, compro um postal para você.
Minha vida toda eu vim aqui com meus pais e minha irmã.
Todo verão, até meus 12 anos.
E o que aconteceu então?
Meus pais se divorciaram,
e minhas férias era divididas entre minha mãe e meu pai.
Então não havia mais tempo para a Praia da Maçã.
Mas aí conheci Bento em Lisboa no ano passado.
Fomos adversários em um campeonato de futebol.
A escola dele venceu, mas nos tornamos amigos.
E ele me convidou para visitá-lo em Sintra.
Sempre que venho,
ele e os amigos dele me trazem aqui.
Eles sabem o quanto amo este lugar.
Uma vez, estávamos aqui, antes do divórcio dos meus pais.
E lembro que meu pai tirou uma maçã da mochila dele.
E antes de oferecê-la à minha mãe,
ele brincou dizendo que foi nesta praia
onde Adão tentou Eva com a maçã.
O sol estava se pondo,
e o som das ondas quebrando na areia branca...
Como ela poderia resistir?
Como qualquer garota poderia?
O que perdeu agora, Frankie, querida?
Se você tropeçar num caríssimo bracelete italiano,
é meu.
Sério?
Ouro, e um monte de diamantes.
- Está brincando! - Não estou.
O que houve?
Meu filho idiota.
O único que tenho.
Me ajude aqui.
Ilene, é tão bom ver você!
- Bom ver você também. - Minha querida.
- Frankie? - Estou bem.
Me ajude.
Frankie?
- Não vai comer? - Não, não tenho fome.
Com licença.
Um copo de vinho Planalto, por favor.
Independente do que sinto...
e do que acho que você sente...
você tem um lar e uma filha maravilhosa e...
Talvez seja a minha personalidade.
Não sei.
Não fui criado como você.
Todos vocês.
Claro, posso fantasiar de vez em quando
sobre como seria a minha vida
se eu tivesse feito escolhas diferentes.
É normal.
É humano.
Mas passar de fato por um divórcio?
Isso não passou pela minha mente.
Nunca?
Não.
Não posso dizer o mesmo.
Então sabe que só há um motivo para divórcio na lei britânica,
que é diferenças irreconciliáveis.
Cinco fatos constituem esse motivo:
adultério, comportamento irracional,
2 anos de separação se ambas as partes consentirem,
5 anos de separação se uma parte consentir,
e 2 anos de abandono do lar.
Deus!
- Você pesquisou mais que eu. - Claro que pesquisei.
Procurei um advogado. O que você esperava?
Para o caso improvável de te concederem uma...
certidão de divórcio,
já que você não tem salário,
a sua manutenção te garantiria, conforme nossos cálculos,
um apartamento de um quarto em Upper Edmonton,
ou talvez um dois quartos com banheiro
em Lower Edmonton.
Vou embora.
Não vai pegar Maya comigo?
Não, quero ver a Regaleira.
Posso perguntar o que é a Regaleira?
Não importa.
Não deveríamos chamar um médico?
Não, não.
Estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Fiquei tanto tempo de joelhos,
que desmaiei por um instante ao levantar.
Não, você não apenas desmaiou, querida.
Você teve uma convulsão.
- É mesmo? - É. Morri de medo.
Desculpe.
Tem certeza de que está bem?
Tenho, só estou com frio. Você não está?
Vamos voltar para o hotel.
Não é longe, acho.
Isso já aconteceu antes?
Acontece dia sim, dia não, agora.
Mas pensei que você estivesse bem.
Eu estava.
Após o tratamento, passei 2 anos totalmente livre do câncer.
Foi...
maravilhoso.
Voltei ao trabalho e fiz dois filmes consecutivos.
Um na Inglaterra, outro na França.
Você me disse que estava exausta.
Sim, mas só porque foi uma longa filmagem.
Aquele em Bath, e tivemos que ficar
ao ar livre, no inverno.
Não foi fácil, mas foi maravilhoso e me senti bem.
Não quero entrar em todos os detalhes, mas...
o câncer se espalhou.
Está em todo lugar.
Acham que não verei o Ano Novo.
Poxa, Frankie.
A parte mais difícil para mim é ver as pessoas chorando.
Por favor, não chore.
Quis que viesse aqui para conhecer minha família.
Quero que possamos nos divertir, mesmo que para mim, seja pouco.
Vou sentir sua falta.
Demais.
Eu sei que vai.
Você está com frio? Use isto.
Estou bem.
Faz ideia de onde estamos?
Não tenho senso de direção.
- Por que confio em você? - Acho que...
Vamos por aqui.
Vamos lá.
Por favor!
Esse Gary tem muitos planos.
Ele é um cara muito legal.
Nos divertimos muito juntos.
Acho que o roteiro será bom.
- Mas você... - Ele é muito mais profundo.
Mas você deve saber que ele não é o certo para você.
- Há um certo para mim? - Claro que há.
Às vezes acho que tenho procurado minha vida toda.
"Encontre antes de procurar."
"Trouvez avant de le chercher."
É o que Jimmy diz.
Uma das famosas citações dele.
Paul Valéry.
Ou Breton, eu acho.
"Trouvez avant de le chercher."
"Encontre antes de procurar."
Ilene?
Oi.
Querida.
Não, não se preocupe.
Não se preocupe.
Está tudo bem.
Ei.
Você não precisa dizer nada.
Está bem?
Quando cheguei, eu não estava...
Quando cheguei aqui, eu não estava esperando tanto.
Eu sei.
Eu sei. Nem eu.
Não sei se são as montanhas, o ar, ou sei lá, mas...
Eu vou embora, Ilene.
- Ainda temos... - Não, eu sei.
- Dias de folga. - Mas, só vou para...
Lisboa por uma noite ou duas.
Deve ser uma ótima cidade.
- Desculpe, Gary. - Não.
Não se desculpe.
Ei.
Meus sentimentos por você...
Se não é recíproco, é...
Além disso, entendo como você valoriza seus amigos e...
fique aqui.
Entendeu?
Mas quando gravar seu filme, vou lá trabalhar nele.
Não sei mais se é uma boa ideia. Espero que entenda.
Sim, claro que entendo.
Pedi um carro. Vou fazer as malas.
Bom dia.
Françoise está?
Você deve ser Ilene.
- Sim, sou eu e você é...? - Entre.
- Sou o Paul. - Foi o que pensei.
Só vim ver como sua mãe está.
- Ela está descansando. - Isso é bom.
Estou fazendo chá. Quer?
- Não, só vim saber dela. - Vamos, me faça companhia.
- Que casa incrível. - É mesmo.
Se não ligar para alguns vazamentos.
Vai se mudar para Nova York?
E você mora lá, não é?
Há 23 anos.
Sabe em qual parte da cidade irá morar?
Eu não sei.
Sua mãe disse que havia encontrado uma casa.
Minha mãe acha que sabe tudo. Ela tem vários planos.
Claro.
Ela está com pressa.
Então você sabe?
Sei. Sinto muito.
Se precisar de alguma coisa...
Nós ficaremos bem. Obrigado.
Desculpe.
Sua mãe me convidou para vir aqui.
Eu sei que convidou.
Ela queria que nos conhecêssemos.
Ele teme que eu acabe sozinho em Nova York.
Talvez ela só quisesse que eu aparecesse.
Somos ótimas amigas, sabe?
Posso contar uma história sobre Frankie?
Não acho que seja necessário,
- Paul, eu não... - Mas eu quero que ouça.
Isso a ajudará a entender um pouco melhor nossa família.
Quando minha mãe começou a ver Jimmy,
ele nos levou em uma viagem a Algarve. Já esteve lá?
- Nunca. - Praia da Falésia, praia linda.
Sul daqui.
Minha mãe, Jimmy e Sylvia. A filha dele, Sylvia.
- Já conheceu Sylvia? - Não, não conheci.
Ela é adorável.
Um pouco desnorteada, mas adorável.
Nós fomos juntos a Algarve.
Minha mãe se mudou para Londres, mas por pouco tempo,
por um filme. Mas era óbvio
que ela e Jimmy testavam a dinâmica da nova família.
As férias em família foram decididas e lá fomos nós.
Eu mal falava inglês naquela época.
Eu era só um estudante francês mediano.
Então como pode imaginar, eu estava nervoso.
Animado, mas nervoso.
Especialmente por causa da Sylvia.
Você pode não saber agora,
mas ela era a garota mais bonita de todas.
Ela era... Ela é alguns anos mais velha do que eu.
Eu tinha talvez 15 anos e ela tinha 18 ou 19 anos.
Açúcar?
Ela já tinha o corpo de mulher.
Um corpo lindo.
Quando a vi de biquíni, meu Deus!
Eu era um garoto.
Enfim...
Era verão e calor, nós passamos o dia todo na praia.
Talvez eu não precise continuar. Deu para entender, não é?
Uma noite,
minha mãe e Jimmy saíram para jantar,
e dissemos: "Sylvia e eu vamos ficar em casa e assistir TV".
Estava passando o filme Grease.
Lembra?
Não sei o que deu em mim, porque...
Na verdade, eu era um garoto muito tímido.
Cheio de espinhas e magricelo.
Muito pouco à vontade.
Mas eu levantei,
e comecei a imitar John Travolta e a coreografia dele.
Eu a agarrei para dançarmos juntos, mas ela gritou.
Não porque ela não queria, mas por estar queimada de sol.
Então, naturalmente, me ofereci para passar...
Me ofereci para passar loção nos ombros dela.
Ela tirou a blusa.
Estávamos transando quando minha mãe e Jimmy voltaram.
Eu e minha futura meia-irmã.
Então, como pode imaginar,
foi o fim dessa nova ideia de família.
E fui morar com meu pai, Michel, em Paris.
E minha mãe foi para Londres, morar com Jimmy e Sylvia.
E foi isso.
Entende?
Em Portugal, eu já havia perdido minha mãe.
Parece justo eu estar aqui de novo.
Ela está certa sobre uma coisa.
Você é muito atraente.
Isso é um elogio?
Talvez.
Minha mãe gostaria que nos casássemos, então...
Você acha que é do tipo que se casa?
Não com você.
Não achei que fosse.
É linda.
Desculpe.
Não se desculpe.
É muito triste.
Muito triste mesmo.
Sim.
- Mais uma? - Não.
Vou dar uma volta, se você não se importa.
Tudo bem.
Encontro todos vocês no Peninha.
O que achou da Frankie?
Está pra lá de recuperada.
- Ela é uma estrela. - Eu sei. É maravilhosa.
E complicada.
Eu posso imaginar.
As pessoas raramente dizem não a Frankie.
Eu sei. Ela deve estar muito decepcionada com minha visita.
Ela não esperava que você aparecesse com um namorado.
Ex-namorado.
Quando chegamos aqui, me pediu em casamento.
E?
E ele está em um trem para Lisboa agora.
Eu sempre amei Nova York.
Tive um caso de amor de verdade com ela por muito tempo,
mas agora tudo sobre ela me irrita.
Barulho constante, o desenvolvimento,
os péssimos metrôs.
E todos os meus restaurantes favoritos fecharam ou fecharão.
Não o Keens.
Mas não pode comer no Keens todas as noites.
Por que não?
Se Gary tivesse me pedido quando estávamos em Nova York,
eu teria respondido diferente.
Mas tem algo sobre estar aqui.
Eu não sei.
Me senti forte.
Sabe, Jimmy,
espero estar em Londres antes do fim do ano.
Há um emprego e será por vários meses.
Espero poder ajudar Frankie.
E você.
Quando você estará lá?
Em breve. Só espero notícias da produção.
Por favor, me avise.
Adoraria mostrar a cidade a você.
- De repente, ficou frio. - Eu sei.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas