"Assim estranhamente construídas são nossas almas,
por esses ligeiros ligamentos
nos vemos destinados
a prosperidade ou a ruína". Mary Shelley
Ninguém te viu?
Não me insulte.
Pegue.
Há outra lista aí para uma nova entrega,
semana que vem, mesmo acordo de antes.
- Só isso? - É o último.
Ouça, dessa vez é imperativo que o espécime
esteja o mais fresco possível.
Deve estar intacto. Sem incisões.
- Entendeu? - Sim, entendi.
Depois disso, não nos conhecemos.
Não me reconhecerá, não mencionará meu nome.
Se me ver por aí, olhe para o outro lado.
Entendeu?
Não quer um café?
Estou falando sério, Carter.
Não se preocupe, Doutor.
Não estou aqui para fazer amigos.
Ótimo.
Ei, Doutor...
Tenha uma boa noite.
WTFSubs Apresenta:
FRANKENSTEIN VS. A MÚMIA
Tradução: Moicano | Ada L0ve³
Revisão: Moicano
PROFESOR F.
Bom dia, turma.
Bem-vindos a Filosofia da Medicina.
O que é Filosofia?
Alguém?
- O estudo da sabedoria. - Sim, muito bem.
- A natureza da existência? - A natureza da existência.
O que significa "existir"?
É uma pegadinha, eu sei, é como perguntar,
qual o sentido da vida. Não é?
Por que estamos aqui?
Por que devemos morrer?
Devemos morrer?
O mundo diz que devemos morrer.
Obviamente nós, assim como todos os organismos vivos,
somos regidos por certas leis da física.
Leis que se certificam que envelheceremos,
que nossa estrutura molecular entre em colapso com o tempo.
Por que nossos abrigos devem ser
tão vulneráveis quanto nossos arredores?
Os elementos.
Cada um deles.
Essas leis estão contra nós todos os dias.
Mas leis podem ser quebradas.
É nosso trabalho torná-las obsoletas.
Então...
O que realmente estamos tentando fazer?
Já atingimos o nosso limite?
Olhem os avanços durante os últimos 200 anos.
A peste negra é quase uma fantasia.
Uma história de ninar que contamos aos nossos filhos.
Humanos estão se fundindo com máquinas.
Ficção científica se tornando realidade.
E ainda assim continuamos entrando em colapso.
Como disse Platão...
O que estamos tentando alcançar?
Imortalidade.
A natureza da existência é continuar existindo.
Mas quem continua existindo?
Deus.
Os Deuses.
Os Deuses vivem para sempre e são tudo que queremos ser.
Bem, tenho novidades para vocês.
Eles são a gente, nós somos eles e eles são a gente.
Um Deus não é o limite, ele é uma conquista.
Cada um de vocês escolheu essa área
porque lá no fundo perceberam
que as coisas mais importantes neste mundo são
Dar a vida.
Ou tomar uma vida.
E ter esse poder é...
É ser a mão de Deus.
Muito bem, turma, tenho certeza que a maioria sabe
que estivemos em uma expedição em Giza nos últimos meses.
Então seria bem legal falarmos um pouco sobre isso.
As grandes pirâmides.
Todos sabem que as pirâmides foram tumbas
para os antigos Reis do Egito.
O mais importante...
eram símbolo de poder supremo.
Um lugar onde Reis se transformaram em Deuses.
Mas como foram construídos esses monumentos divinos?
Alienígenas.
É claro.
Só por curiosidade levantem as mãos.
Quantos de vocês realmente acreditam
que alienígenas construíram as pirâmides?
Vamos, pessoal!
Não têm orgulho da sua própria espécie?
Do potencial humano?
Todas as coisas vergonhosas que sempre fazemos,
isso é algo espetacular e querem se livrar?
Mas Professora K, você tem que admitir
a evidência está todo aí.
Não construiríamos essas coisas hoje se quiséssemos.
Imagine há 4 mil anos. Sem chance.
Só porque não construímos pirâmides na sociedade moderna
não significa que não podemos.
As prioridades mudaram.
Realmente acham que o governo dos EUA
minaria recursos empregando centenas de milhares de pessoas
só para provar que podemos construir pirâmides?
Tudo bem, então...
Como transportaram esses blocos de 50 toneladas sem roda?
Centenas de quilômetros.
Não sei.
Raios laser.
Dispositivos de teletransporte.
Primeiro de tudo, os blocos não pesavam 50 toneladas.
Estava mais para... 2,5 toneladas.
E embora eles tivessem a roda,
havia algo tão eficaz quanto, chamado deslizar.
Imaginem o trenó do Papai Noel, só que maior.
E se estivessem familiarizados com o Experimento Nova,
então saberiam que um bloco de 2,5 toneladas
pode ser facilmente arrastado por 12 homens.
Muitas pessoas discordariam de você.
Sabe disso, não é?
Muita gente.
Sabe...
Em uma época...
Muita gente achava que a Terra era plana.
E em outra época...
Muita gente achava que muitas outras pessoas
eram bruxas e as queimaram em fogueiras.
Algumas vezes, "muita gente"
só significa muita estupidez.
E eu realmente espero que essas aulas
o previnam de se tornar um deles.
Posso carregar seus livros, Professora?
- Victor, como você está? - Melhor...
Agora que você está aqui.
Lhe trouxe algo.
- O que é isso? - Um presente de boas vindas.
Oh, não precisava fazer isso.
Obrigada.
Queria ter certeza que não esqueceu nosso encontro hoje.
Encontro? Tínhamos planos?
- Engraçadinha. - Claro que não esqueci.
Então...
Como foi sua expedição?
Trouxe algo incrível?
Rumores se espalham rápido.
- Ouvi algumas coisas. - Ah é?
Que tipo de coisas?
Que talvez tenha voltado com um homem a mais?
Tecnicamente essa informação é confidencial até agora.
- Então é verdade? - Não disse isso.
Vamos.
Que hora é sua próxima aula?
Não nos próximos 40 minutos.
- Tudo bem, siga-me. - Isso!
- Olá, Isaac. - Oi, bom dia!
Este é o meu amigo Victor. Ele é professor aqui.
- Muito prazer. - Igualmente
Isaac é um antropólogo.
Era membro da nossa equipe em Giza.
Que legal.
Estamos só de passagem, se importa se eu mostrar
- nosso novo hóspede? - Não, não, claro. Vamos.
Aqui está.
Isso é incrível.
Não é todo dia que fica diante de um antigo Rei Egípcio, né?
Rei?
Userkara, o predecessor de Pepi I da Sexta Dinastia.
Sexta Dinastia?
Então isso o faria ter... 3 mil anos de idade?
Sim. Mais ou menos.
- Então, ouviu as notícias? - Quais?
Bem, supostamente
o Professor Walton quer fazer a autopsia na BioArch.
BioArch?
- Na Inglaterra? - E o que dizem.
Pra que trazer o espécime de Giza até Nova Iorque,
se ele vai acabar na Europa?
Não entendo porque não podemos fazer aqui.
Supostamente ele quer contratar biólogos de Bradford.
Que absolutamente se recusam a voar.
Acho que o Professor apenas gosta de viajar
com o dinheiro da Universidade.
É, acho que tem razão.
O que houve com os ouvidos? Não parecem que apodreceram.
Parece que alguém os removeu.
Muito bem.
Bem observador.
Foram removidos.
Fatiados.
Com uma adaga, enquanto ele estava vivo,
para ser preciso.
Junto com algumas outras partes.
Ele deve ter realmente irritado alguém.
Não sabe nem da metade.
Userkara, para um Rei, não conheço o nome.
Seria bem impressionante se conhecesse.
Se sabe muito pouco sobre ele.
Por isso é uma das descobertas
mais importantes dos últimos séculos.
E segundo Naihla, uma das mais perigosas.
- Por que perigosa? - Isaac.
- O quê? - Bem...
Descobrimos um pergaminho na tumba de Userkara.
Estava em um texto antigo que nunca vimos antes.
Naihla pode traduzir a descrição.
De acordo com o pergaminho,
z alma de Userkara ainda está presa no seu corpo.
Amaldiçoada por toda a eternidade.
Qualquer um que ousar tentar libertá-la,
estará condenado a uma morte agonizante.
Certo, Naihla?
Sim, algo assim.
Então como se liberta a alma dele?
Convenientemente, esta parte do pergaminho foi perdida.
- Claro. - Não chegue muito perto.
- Não é seguro. - Userkara não morderá.
- Eu prometo. - Professor, bom vê-lo de novo.
- Victor. - Sinto muito, professor.
Sei que não devemos trazer ninguém aqui.
Tudo bem Naihla, faremos uma exceção para o doutor aqui.
Afinal, quem melhor para nos ajudar
no estudo da antiga anatomia.
Temo que não poderei ajudar, só lido com os vivos.
É uma pena.
Há um oceano de conhecimento para ser descoberto
nos restos de Userkara.
E a maldição?
Histórias, Victor.
Um ataque de medo para evitar
que outros mexam nos restos.
Isso é tudo que é.
Posso assegurar, minha querida, que a alma de Userkara
foi retirada deste corpo há muito tempo.
Espero não ter te causado nenhum problema.
Não, nenhum.
Professor Walton é um grande fã seu.
Fala muito de você.
Sério? O que ele diz?
Que é esperto, mais inteligente que a maioria
que ele já viu na medicina.
É muito legal da parte dele, mas não é verdade.
- Muito amável. - Olha,
Professor Walton não costuma bajular
e raramente fala bem de alguém.
Pessoalmente, discordo dele.
- É mesmo? - Sim.
Não acho que é tão inteligente quanto dizem.
- Mesmo? - Mesmo.
E por quê?
Se fosse inteligente,
teria me chamado para sair bem antes.
Ei,
antes tarde, do que nunca.
Te vejo esta noite.
Não esqueça de mandar seu endereço.
Não esquecerei.
Bom dia.
Bom dia, professora.
Como está, amigo?
Tem um pouco a mais?
Sente-se, amigo.
Obrigado.
Cara, como come essa merda?
Você se acostuma.
Já comi coisas piores.
- Sinto muito por isso. - Bem,
isso sempre ajuda.
Está frio aqui.
É aqui onde dorme?
Bem onde está sentando.
Não há um abrigo aqui?
Algum lugar quente?
Abrigo.
Prefiro estar na prisão.
Vi coisas nesses lugares que você não acreditaria.
Acredito em qualquer coisa.
Sabe que não pode levar objetos pessoais para lá, certo?
Eles temem que você leve drogas escondidas,
ou piolhos.
Um atendente tirou minha mochila enquanto eu dormia, uma vez.
Canalhas.
Vê este cobertor?
Era da minha filha.
Prefiro estar aqui, no frio,
do que deixá-lo.
Onde está sua filha agora?
Ela não pode ajudá-lo?
Não quero falar disso.
Bem... Eu entendo.
É um mundo difícil.
Sem dúvidas.
Vou dizer uma coisa, amigo,
já que foi tão generoso comigo.
Serei honesto com você.
Não estou realmente em apuros.
Não.
Ganho a vida decentemente na Universidade.
Qual é!
É sério.
É, você me pareceu limpo demais.
Viu?
Estou falando a verdade.
E por eu ser um cara legal,
vou te ajudar.
Deus te abençoe, amigo.
Sabia que era um bom homem quando o vi...
Calminho.
Calma.
É para o melhor.
Só pense na sua filha.
Isso.
Isso...
Conte-me mais sobre seu trabalho.
Claramente ama o que faz.
Eu amo.
É a razão pela qual acordo toda manhã.
O que tem a arqueologia que você gosta tanto?
Muitas coisas.
É incrível ver de onde viemos.
O quanto progredimos em tão pouco tempo.
Descobrir conhecimento enterrado pelas areias do tempo.
O que é maior do que descobrir?
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
A maldição de Userkara.
Realmente acredita em tudo isso?
Se dissesse que sim, seria um incômodo?
Não, claro que não. Só estou interessado.
Não seja condescendente comigo. Sei que acha ridículo.
- Eu não disse isso. - Não precisou.
- Conheço seu tipo. - Meu tipo?
Sim, seu tipo. Acredita em ciência.
Isso significa que provavelmente você é ateu.
Julgando pela sua reputação arrogante,
meu palpite é de que você provavelmente é
satanista.
Satanista? Mesmo?
Sim, satanista.
Acredita que os homens são seus próprios deuses.
Que há de errado nisso?
Nada.
Só acho triste acreditar que vivemos tão pouco
para terminar em uma caixa cheia de larvas.
Parece justo.
E você, Victor?
Quando percebeu que queria fazer medicina?
Quando era muito novo.
E?
Algo profundo correu para te inspirar?
Só quero ajudar as pessoas.
Acho que é uma boa resposta.
Ei, escuta...
Espero não tê-la ofendido falando da maldição.
Não, de forma alguma.
Sabe,
Meu avô era um antropólogo no Cairo.
Ele liderou muitas expedições por mais de 50 anos.
Em 1932,
ele foi parte da equipe que descobriu a tumba de Abusir.
Haviam muitos, muitos grandes tesouros.
Não preciso dizer que muitos acharam uma boa ideia
levar um pouco para casa.
Meu avô sabia que a tumba era amaldiçoada.
Ele pediu e implorou
para deixarem os tesouros para trás mas...
Ninguém o escutou.
E dentro de um ano,
todas as pessoas da equipe estavam mortas.
Exceto seu avô.
Bem...
Há poderes nesta terra
maiores do que qualquer um pode imaginar.
Meu avô acreditava nisso.
E eu também acredito.
Está ainda mais frio, se é possível.
Trouxe um sanduíche, caso esteja com fome, professor.
Não como nada desde esta manhã.
Professor?
Professor.
- Quer que chame ajuda? - Eu estou bem.
Você não parece bem.
O que aconteceu aqui?
O que é isso?
É o olho.
Jesus.
Onde encontrou isso?
Estava dentro de sua caixa torácica.
Esse cara, é cheio de surpresas.
É incrível.
Este é com certeza o símbolo mais antigo, até hoje.
O conselho ficará louco quando ver isso.
Tecnicamente não precisamos contar a ninguém sobre isso.
Você pode chamar aquele
colecionador de antiguidades em Dubai.
Será nosso segredinho.
Qual é, professor.
Só estou brincando.
Me diverti muito esta noite.
E minha barriga também.
Que bom, fico feliz.
Posso te contar uma coisa?
Claro.
Nunca contei a ninguém o que vou te contar.
Acho que nunca me senti tão próximo de ninguém.
Tudo bem...
Eu fiz medicina por um motivo.
Minha mãe se matou quando eu era um menino.
Encontrei-a na banheira.
Ela cortou ambos os pulsos.
Fiquei com ela por dias, sabe?
Ela era como um bloco de gelo.
Depois de 3 dias,
a polícia apareceu.
Tiveram de me tirar para longe dela, lembro que...
Tiveram que separar seu dedos com alicates.
Victor.
Sinto muito.
Não deveria ter sido assim, não precisa ser.
Victor, olhe para mim.
Sinto muito mesmo.
Sabe o que desejo?
Desejo estar errado, sobre tudo.
E espero que quando eu morrer, possa vê-la novamente.
Só para ver seu sorriso.
Isaac? Professor Walton?
Professora Khalil.
Deus, professor, me assustou!
Assustada como um gato.
Quem está lidando com os restos?
Do que fala?
Aqui, olhe a cavidade peitoral.
Algo foi removido.
Sim, isso é estranho.
- Isaac estava ontem? - Possivelmente.
A última vez que o viu foi ontem a tarde.
Ele teria me ligado se tivesse achado algo relevante.
Isso que me preocupa.
Isaac não faria isso.
Ele nem ao menos tem autorização para isso...
Professor?
- Professor, está bem? - Sim, sim, estou bem.
Ultimamente tenho tido enxaquecas horríveis.
Talvez deva ir para casa descansar.
Não, tenho muito para fazer esta tarde.
- Ficarei bem. - Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Tudo bem.
Precisa de ajuda?
Victor.
Que está fazendo aqui?
- Espiando você. - Notei.
O que temos aqui?
Antigos feitiços egípcios e misticismo.
Nem ouse...
Não disse nada.
Este livro parece ter 300 anos de idade.
Por que foi embora, esta manhã?
Está brava comigo?
Poderia ter se despedido.
Parecia tão calma, não queria acordá-la.
Estou aqui agora, certo?
Acho que talvez tenha sido melhor não ter me acordado.
Não estou acostumada com um homem na cama
e guardo uma faca enorme debaixo do meu colchão.
Bom saber, para futuras referências.
Futuras referências?
O que te faz pensar que irá para minha cama de novo?
Consigo pensar em algumas razões.
Victor!
Quando posso vê-la de novo? Hoje à noite?
- Hoje à noite? - Que horas?
20:00 em ponto.
Tudo bem.
Foi durante este tempo
com Osíris,
que Ísis concebeu um filho.
Hórus.
Esperando vingar
a morte de seu pai,
Hórus desafiou Seti para uma série de desafios,
que duraram 80 anos.
Depois de intermináveis batalhas de força e sabedoria,
os deuses declararam
Hórus vitorioso
e o legítimo herdeiro
do trono do Egito.
Sinto muito.
Terão que me dar licença,
isso é tudo por hoje.
- Melhoras, professor. - Sim, obrigado.
- Lenora, não é? - Sim.
Professor Thesai me disse que
você é a estudante mais brilhante dele.
Também me disse que sua dissertação foi...
Excepcionalmente boa.
Não sei o que dizer.
Não seja modesta.
Você é uma jovem bonita e inteligente.
Gostaria de falar com você sobre um estágio,
que pode ser muito vantajoso para sua carreira.
Por que não vai até meu laboratório mais tarde,
para discutirmos isso?
Não sei o que dizer, obrigada.
O prazer é meu.
22:00 em ponto, está bem?
Às 22:00 está perfeito.
- Te vejo à noite. - Tchau, professor.
Terça-feira, 2 de fevereiro de 2014.
Horário: 07:26 P.M.
O indivíduo está animado por um mês, uma hora e 18 minutos.
E 18 segundos, para ser exato.
Tem mostrado bons sinais de rejuvenescimento,
apesar de isso depender
de vasos sanguíneos e artérias principais.
A cor do espécime é amarela como a cor dos hematomas
que tinha há uns dias.
A sensibilidade do espécime está ficando mais nítida.
Reflexos atuais sugerem desconforto.
Ou até mesmo, dor.
Está quente.
Sem marcas.
Os dados são conclusivos.
A reanimação completa ocorrerá neste espécime.
Quem está aí?
Jesus, Carter.
Devo reconhecer, doutor
Para um rato de laboratório,
tem um gosto excelente para mulher.
Professora Khalil.
Diga-me, doutor, qual o cheiro dela?
- Já entrou naquelas calcinhas? - Trouxe o que pedi?
- Tenho bem aqui. - Deixe-me ver.
É perfeito.
Sempre fresco, doutor.
Realmente fresco.
Tão fresco que suas ideias ainda devem estar aqui.
Essa é a ideia, bom trabalho, cara.
Negócios, primeiro.
E doutor...
Tem uma coisa que precisamos discutir.
- O que foi? - Bem,
Já que esse foi bem difícil de conseguir,
5 mil não vai ser o suficiente.
Do que está falando? Eram 5 mil por entrega.
Que está fazendo?
Renegociando nosso acordo.
Sei que é uma merda, doutor.
Mas é, o que é.
Jesus Cristo, o que está fazendo aqui?
Digo, órgãos são uma coisa.
Mas tem produtos químicos aqui o bastante para
vaporizar um pequeno país.
Não faça isso.
Vá com calma, doutor.
Escute, imbecil.
Muitas destas coisas são altamente inflamáveis.
Não quer que nada de ruim aconteça a você.
Está certo, doutor.
Bom ver que não perdeu seu bom humor.
Só diga-me o que quer.
Quero 30 mil pelo cérebro.
Não diga que não tem.
Vejo essa colher de prata saindo da sua bunda.
Quer que eu pague 30 mil,
por algo que posso pegar da universidade?
30 mil não é só pela mercadoria.
É também para eu manter a boca fechada.
E se disser não,
vou falar sobre seu pequeno experimento científico aqui.
Acha que não levo você comigo?
Pode tentar.
Mas acho que não quer ser cúmplice de assassinato.
Do que está falando?
Disse que queria que fosse fresco.
Jesus.
Isso mesmo, doutor.
Então, se fosse você
Cansei de fazer ameaças.
Você é louco.
Eu sou louco?
Você precisa se olhar no espelho, doutor.
Que diabos é isso?
Que diabos...
Porra!
Louco, filho da puta.
Era perfeito.
Droga.
Viva!
Isso.
Isso, vamos, viva!
Vamos.
Vamos, vamos, viva!
Vamos, filho da puta.
Não.
Não, não, não! Vamos, viva!
Viva!
Vamos!
Não, não! Não faça isso comigo.
Vamos.
Vamos, vamos!
Merda... Merda!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos...
Imbecil.
Professor Walton?
Olá, professor?
Extraordinário, não é?
Professor...
Sinto muito.
Tenho a tendência de fazer isso.
Tudo bem.
Então...
O que acha?
É inacreditável.
Tão bem preservado.
Irá se surpreender
do quão preservado ele...
Realmente está.
Gostaria de... Tocá-lo?
- O quê? - Vá em frente.
Eu não deveria.
Vamos lá.
Ele não irá machucá-la.
Não parece com couro quente?
Difícil acreditar que isso já foi
carne quente e jovem.
Tão vivo quanto eu e você estamos
neste exato momento.
Então...
Queria falar daquele estágio comigo?
Estou selecionando 3 estudantes para me auxiliar
na autópsia de Userkara.
No BioArch em Nova Iorque e quero que você
seja um membro da minha equipe, Lenora.
Me sinto lisonjeada.
Sim, aceito.
Pude ver a paixão nos seus olhos, esta tarde,
enquanto escutava minha aula.
Você gostou?
Sim, você ensinou tão bem que é como se estivesse lá.
Algumas vezes, eu sinto
como se estivesse.
Sabia que há várias semelhanças
entre Osíris e Userkara?
Mesmo? Como o quê?
Bem, por exemplo.
Como o irmão de Osíris, Seti,
Userkara era também um usurpador.
Assassinou seu próprio pai, Teti.
E sucedeu seu irmão mais velho, Pepi,
o correto herdeiro do trono.
Pepi eventualmente se tornou rei, não é?
O que houve com Userkara?
Userkara era um tirano, um monstro.
Não demorou muito até que os próximos a ele
conspirarem com Pepi,
para por um fim em seu reino de terror.
Ele foi traído
por seu próprio guarda e morto.
Mas não antes
de seus órgãos sensoriais
serem removidos, um por um.
Primero sua língua.
Depois, seu nariz.
Então suas orelhas.
Seus olhos, foi permitido que ficassem,
para que ele pudesse assistir
enquanto seu pênis era removido
e jogado aos cachorros.
A ferramenta infame para remover o cérebro.
Ele ainda estava vivo,
quando o padre começou a embalsamar.
- Meu Deus. - A lenda diz,
que Pepi invocou uma poderosa feiticeira
para colocar um feitiço na alma de Userkara.
Um feitiço que evitaria Userkara,
de jamais entrar
no descanso da vida eterna
e toda glória que isso tinha.
Não!
Por favor, deixe-me ir, por favor.
Não!
Por favor, não me mate.
Meu Deus, pare!
Professora Khalil.
Aquela que carrega o símbolo de Hórus,
traga-me ela de uma vez!
Naihla, trarei ela até você, grande rei.
Caralho!
Consegui.
Está vivo.
Está vivo!
Ela não mencionou aonde iria?
Nada mesmo?
Professor?
- Que está havendo? - Posso ajudá-la, senhorita?
Tudo bem, ela trabalha aqui. É a professora Khalil.
Se importa de eu pedir que espera lá fora?
Gostaria de falar com você, quando terminar aqui.
- Claro. - Obrigado. Só um segundo.
A viu pela vizinhança depois disso?
ENFERMARIA LABORATÓRIO CLÍNICO
Vá com calma.
Ninguém irá machucá-lo.
O indivíduo é agressivo.
Ele só demonstra comportamento primitivo animalístico.
- Acho que o transplante... - Água.
O que você disse?
- Água. - Você pode falar.
- Água. - Água.
É claro.
Aqui está.
Está bom, não é?
Refrescante?
O indivíduo falou.
Ele pediu água.
Não posso dizer do que ele é capaz, por enquanto.
Que tal...
Palavras?
Ler, pode ler esta palavra?
Que palavra é essa?
GATO Vamos.
Vamos, eu mesmo coloquei as cordas vocais aí.
Sei que funcionam.
- Gato. - Gato, sim.
Isso é muito, muito bom.
Muito bem!
E esta palavra?
CACHORRO Que palavra é essa?
Psicologia.
Pode ler sozinho.
Isso é incrível.
E o livro do lado?
CLOROFÓRMIO
Clorofórmio.
Clorofórmio, isso é... Ei, calma.
Quer escrever algo?
O que quiser.
F.
O.
COMIDA
Comida.
- Comida. - Comida, sim!
Comida.
- Comida! - Sim, comida!
Queria algo para beber, claro que quer comida.
- Se precisar de algo, avise. - Avisarei, obrigado.
- Bom dia, professora. - Bom dia.
Professora, desculpe a demora.
Não levará muito tempo.
- É um policial? - Detetive, na verdade.
- Que está havendo? - Conhece essa garota?
Se chama Lenora Samuels, é uma estudante aqui.
Não, nunca a vi.
Ela foi à aula do Prof. Walter, ontem a tarde.
Uma amiga disse que ela veio até o laboratório à noite.
Ninguém a viu, desde então.
Sabe de algo sobre isso?
Não, não vim ao laboratório desde ontem de manhã.
Cá entre nós, ele costuma convidar garotas para
seu escritório depois das aulas?
Não que eu saiba.
Agradeço seu tempo.
Se ouvir ou ver algo, por favor, me avise.
- Obrigado. - Com licença, oficial?
Sim.
Poderia me dizer o que professor Walter te disse?
Ele a convidou para falar sobre um estágio,
falaram por uns minutos e ela foi embora.
Foi isso.
Então, se souber de algo...
Obrigado.
O que está havendo, professor?
Só um mal entendido.
Pobre garota.
Espero que nada tenha acontecido a ela.
O que ela estava fazendo aqui?
E o que era esse estágio?
Do que está falando?
O comitê me permitiu
ter 3 assistentes graduados.
Eu ofereci uma das vagas para Lenora,
e ela graciosamente, aceitou.
O comitê não me disse isso.
Você trabalha para mim,
naturalmente eles me informam antes.
Não é?
Teve notícias de Isaac, ultimamente?
Eu não.
Nem ninguém da família dele.
Você foi a última pessoa a falar com ele.
- Não foi? - Isso soa como uma acusação.
O que exatamente está insinuando,
Naihla?
Diga-me você, professor.
Dizer a você? Dizer a você, o quê?
Está falando coisas sem sentido.
Muitas coisas sem sentido.
Parece que suas dores de cabeça estão piores.
Não é tão ruim.
Elas vêm, elas vão,
elas passam.
Venha aqui.
Estava querendo te mostrar uma coisa.
Isso, mais perto.
Mais perto.
Lembra daquela cavidade no peito que descobriu?
Encontrei algo intrigante,
que pode te interessar.
Por que você mesma não dá uma olhada?
Veja você mesma.
- Não. - O quê?
Não seja boba, volte aqui!
- Preciso ir. - Naihla, temos trabalho.
- Vejo você mais tarde. - Professora Khalil!
Professor F.
Perdeu sua aula hoje.
Tive que sair por algumas horas, emergência familiar.
- Espero que esteja tudo bem. - Sim, está tudo bem.
- Como se chama? - William.
- William, sim. - Só queria dizer que...
O que disse na aula semana passada,
sobre ser a mão de Deus...
Só queria dizer o quão inspirador foi.
Obrigado, realmente agradeço, William.
Não, eu que agradeço.
Me fez pensar em muitas coisas.
- E queria dizer... - Escute, estou com pressa.
Podemos falar semana que vem, depois da aula, certo?
Só queria dizer que li sobre seu trabalho na Suíça.
Meu o quê?
Seu trabalho,
na Suíça.
Sabe? Com o Dr. Gronner.
Como soube disso?
Se cavar fundo o suficiente, pode encontrar qualquer coisa.
É verdade?
Sobre os experimentos?
Reanimar tecido morto?
Escute-me, seu pedaço de merda.
Não fale nada a ninguém sobre isso, entendeu?
Mantenha sua maldita boca fechada.
Tudo bem, sinto muito.
Eu só...
Pensei que talvez pudesse ajudá-lo.
Tudo bem?
Sinto muito.
Naihla! Ei, espere.
- O que você quer? - Desculpe, sei que ferrei tudo.
Só vai fugir de mim?
Sabe Victor, realmente achei que você era diferente.
- Realmente caí nessa. - Naihla...
Caí nessa e conseguiu o que queria.
- Bravo. - Isso não é verdade.
Me importo com você, Naihla, só estou envolvido em coisas...
Não posso...
- Não sei como... - Victor, sério.
Não precisa ficar aí tentando se explicar.
Faça o que precisa fazer. O que for mais importante.
Olha, sem ressentimentos, tudo bem?
- Te vejo por aí. - Deixe-me recompensá-la.
Só dê-me outra chance.
Não quero perdê-la, Naihla.
Aquelas coisas que contei de quando era criança...
Nunca me abri com ninguém daquela forma.
Não sei explicar, é que quando estou com você...
Me sinto conectado.
Por favor, preciso vê-la outra vez.
Só dê-me uma segunda chance.
Victor.
- O que é isso na sua mão? - Não é nada.
Jesus, é uma marca de mordida?
Victor, onde você estava ontem à noite?
Responda-me, o que não está me dizendo?
Estou trabalhando em uma coisa, certo?
Trabalhando no quê?
- Não posso te contar. - Pode me contar.
Contarei, prometo, assim que for possível.
Por favor, só precisa confiar em mim.
Por que está me olhando assim?
Preciso ir.
Naihla!
Oi, desculpe ter demorado.
Aqui está.
Cheira bem, não é?
Saboroso?
Ei!
Está comento muito e muito rápido.
Seu sistema digestivo não pode lidar com tanta comida ainda.
Certo.
Como quiser, vai vomitar novamente.
- Dê-me isso. - Afaste-se.
Naihla?
Naihla.
Naihla, Naihla. Pare, pare!
Victor, o que é essa coisa?
- Acalme-se - O que é isso?
- Pare de gritar. - Solte-me, deixe-me sair.
Acalme-se! Caralho! Naihla!
Naihla.
Naihla, por favor.
Pare, por favor, deixe eu explicar.
Vou tirar a mão da sua boca.
Precisa prometer que não vai gritar.
O que você fez, Victor?
- O que era aquela coisa? - Consegui, Naihla.
- Conseguiu o quê? - Aquilo que viu lá,
aquela criatura viva e respirando, eu o criei.
Eu o reanimei de tecidos mortos.
Eu o dei vida.
Isso não pode estar acontecendo.
Entende o que estou te contando?
Eu derrotei aquilo que incomoda
a humanidade desde o início, nossa própria mortalidade.
Eu enganei a morte.
Não sei quem você é.
Não diga isso.
Pare de me olhar como se eu fosse louco.
Você está, só está cego demais para ver, agora me largue!
- Por favor, Naihla acalme-se. - Victor, eu vou gritar.
- Naihla. - Se não quer 50 pessoas aqui
nos próximos dois segundos, é melhor me soltar agora!
Naihla, por favor.
Só não diga nada.
Mas que porra...
Dean, responda.
Dean, onde diabos você está?
- Sim? O que quer? - Precisa vir...
Meu Deus!
Olá, doutor.
Carter.
O que você quer?
O que você acha?
Quero sair deste cadáver podre.
Sua carne vai rejuvenescer, leva tempo.
Não.
Não há tempo.
Se transplantou meu cérebro para este corpo,
significa que pode...
Transferi-lo para outro.
Não sei o que quer que eu faça.
Vai encontrar outro corpo para mim, esta noite.
Um corpo jovem e saudável.
Não um com pedaços de mortos.
- Não posso fazer isso. - Você não tem opção.
Não posso simplesmente matar alguém.
Você me matou.
Você estava me ameaçando.
Bem, estou ameaçando você agora.
Se não fizer isso por mim,
nunca mais verá Naihla.
Não toque nela.
Farei uma visita a ela, esta noite.
Levarei ela para um lugar,
onde ninguém a encontrará.
Onde ninguém escutará seus gritos.
É uma droga, não é?
Sente isso?
Essa dor.
Pode ser tão pior.
Acredite.
Posso fazê-lo sofrer mais,
do que jamais pensou ser possível.
Faça isso por mim.
Depois disso, o levarei até ela.
E nunca mais me verá.
Carter, por favor.
Por favor.
Não sou o Carter.
Sou só um monstro.
Vamos ver se ainda tem aquele endereço.
Ainda está aqui.
Sei onde ela está.
Filho da puta, vou matar você!
Sente-se, doutor.
Eu volto logo.
Não toque nela, está escutando?
Não ouse tocar nela!
ARMÁRIO DE ELETRECIDADE
Meu Deus.
Jesus Cristo!
Quem é?
Olá?
Quem está aí?
Victor, é você?
Se não responder agora mesmo, vou chamar a polícia.
SOU EU. ABRA.
Victor, é você?
Por que não me responde?
911, emergência.
Estão tentando invadir minha casa. Pode mandar ajuda?
Senhora, fique calma. Qual sua localização?
Rua Calle Oakland, 2627.
- Calma. A polícia está indo. - Tudo bem.
Meu Deus!
Senhora, preciso que fale comigo.
Cortaram a energia.
Estou assustada, por favor, depressa.
Tudo ficará bem, acalme-se. O intruso está na casa?
Acho que não.
Mas eu não sei.
Assegure-se que as portas e entradas estão fechadas.
Porão, quintal...
Não, tudo está trancado.
Janelas?
Olá, professora.
É tão bom vê-la novamente.
O que você quer?
Você é tão bonita.
Por favor, pare.
Por favor.
Se gritar,
te rasgo em pedaços.
- Olhe para mim. - Não.
Olhe para mim!
Vê o que ele fez em mim?
Vitória adorável.
Onde ele está? O que fez com...
Nada, ainda.
Preciso dele para me tirar deste corpo.
E você vai assegurar
que ele faça isso.
Não.
Faz tanto tempo,
desde que provei uma mulher como você.
Pare.
Vou embora agora, mas antes...
Quero você nos de um beijo.
Não, não.
Coloque sua língua para fora.
Disse para colocar sua maldita língua para fora
ou vou arrancá-la pela sua garganta.
Isso.
Isso mesmo.
Professor, por quê?
Você estava certa, Naihla.
Estava certa.
A maldição é real.
Userkara vive.
E ele quer você.
Ele acredita que você é a feiticeira
que o amaldiçoou para sempre.
Espero que você tenha um treinamento extensivo
em magia negra.
Você precisará.
Não grite.
Não faça nem um mínimo barulho.
Ele a matará.
Fiz como você pediu.
Aqui está aquela que você procura.
Liberte minha alma
ou infligirei inimaginável dor sobre você.
O que você quer?
Quebre o feitiço
e liberte a alma dele.
Não posso.
Sugiro que tente.
Se falhar, a crueldade dele não conhece barreiras.
Professor Walton, por favor, ajude-me.
Sinto muito, Naihla.
Não há nada que eu possa fazer.
Para que serve sua magia e feitiços antigos
agora, professora?
Não se desespere, meu rei.
Encontraremos a pessoa que desfará o feitiço.
Chega!
Como se atreve?
Abaixe sua arma!
Se me machucar...
Banirei sua alma para a mais profunda escuridão do inferno.
Não!
Liberte-me,
e eu desfarei o feitiço.
Meu senhor, não escute-a.
Está armando uma armadilha para apanhá-lo.
Você já sofreu demais.
Os deuses o perdoaram.
Sua putinha mentirosa!
Foi uma bela tentativa, minha querida.
Infelizmente...
Não boa o suficiente.
Mate-o.
Mate-o por mim.
Victor!
Naihla?
- Victor! - Naihla, estou aqui!
- Victor. - Naihla. Estou aqui.
Meu Deus, Victor?
Sim.
Ajude-me a quebrar a corrente.
- Não, afaste-se. - O quê? Onde pegou isso?
Disse para se afastar.
Eu sinto muito.
Olhe para mim, eu sinto muito mesmo.
Você está bem?
- Sim. - Tudo bem.
Ficará tudo bem mas precisamos sair daqui, agora. Vamos.
Puta merda!
Vamos, Victor, temos que sair daqui.
Liberte-me.
Não!
Victor!
Naihla, corra!
Enganadora.
Mas que porra...
Meu Deus.
Victor.
Victor, precisa tentar levantar, certo?
Estou aqui. Vamos tentar, certo?
Tudo bem. Um, dois, três.
Victor, está tudo bem, só...
Só respire, respire, tudo bem?
Tudo ficará bem.
Victor.
Victor, estou aqui, por favor, não me deixe.
Victor.
Filho da puta.
Não...
Não.
Não...
Você fez isso acontecer.
Você fez isso.
Agora estou preso neste corpo.
Não, não, não.
Não, por favor, não, não.
Você gosta deste rosto?
Só lembre-se,
ele fez isso para você.
Não!
Não, por favor.
Carter!
Victor, olhe para mim.
Victor.
Achei que estava morto.
Eu voltei por você.
Fique comigo, Victor.
Está tudo bem, a ajuda virá.
Terá uma ótima história para contar.
Cale-se.
Não fale, não fale...
O quê?
Você precisa...
colocar fogo.
Ninguém deve saber.
Precisa me prometer que irá destruir.
Eu prometo.
Está tudo bem.
Eu amo você, Naihla.
Também amo você, Victor.
Victor.
Victor?
Victor!
Victor...
CUIDADO
O indivíduo é agressivo.
Ele só demonstra comportamento primitivo animalístico.
- Acho que o transplante... - Água.
O que você disse?
Terça-feira, 14 de janeiro de 2013.
Meu nome é Victor Frankenstein.
E estou prestes a embarcar em uma jornada de descobrimento.
Que mudará o mundo para sempre.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs