1 00:00:12,767 --> 00:00:17,735 O CASTELO DE FRANKENSTEIN (1958) 2 00:03:34,402 --> 00:03:35,664 OK, corta! 3 00:03:42,554 --> 00:03:43,569 Ei, Shuter 4 00:03:43,593 --> 00:03:45,210 diga a Himmler que já chega. 5 00:03:54,195 --> 00:03:55,217 Como foi, Morgan? 6 00:03:55,950 --> 00:03:57,008 Como um Rembrandt. 7 00:03:57,194 --> 00:03:59,100 OK, recolha. Vamos voltar para o castelo. 8 00:03:59,400 --> 00:04:00,478 Para casa, Himmler. 9 00:04:00,533 --> 00:04:01,947 Eu não preciso mais dele, Shuter. 10 00:04:03,975 --> 00:04:05,014 Ajude-a, Mike. 11 00:04:05,285 --> 00:04:08,381 Ei, Ronaldo, pode mandar por via aérea para Nova Iorque. 12 00:04:08,482 --> 00:04:11,358 - Quanto tempo isso vai durar? - Para sempre. 13 00:04:11,820 --> 00:04:13,326 Ciúme, ciúme, amante. 14 00:04:13,725 --> 00:04:15,561 Não me culpe por você não ser mais ingênua. 15 00:04:15,586 --> 00:04:18,311 Não foi exatamente isso que disse quando se casou comigo. 16 00:04:18,454 --> 00:04:20,375 Mantenho você na folha de pagamento. Sou fiel. 17 00:04:20,400 --> 00:04:21,970 Ah, sim. Você é fiel. 18 00:04:21,995 --> 00:04:24,573 Com as esposas de número 1 a 4, inclusive. 19 00:04:24,941 --> 00:04:26,863 Gostaria de tentar a sorte com a número 5? 20 00:04:28,088 --> 00:04:30,033 Se você não soletrar meu nome direito... 21 00:04:30,128 --> 00:04:31,542 quando escrever seu próximo artigo 22 00:04:31,567 --> 00:04:33,067 entrará na minha lista negra. 23 00:04:34,900 --> 00:04:37,801 Eu não sei. Posso não conseguir pagar a pensão. 24 00:04:38,590 --> 00:04:42,297 -Talvez deva pensar sobre isso. -Ah, aposto que sim. 25 00:04:44,478 --> 00:04:46,988 Como sofro por Douglas Row da Madison Avenue 26 00:04:47,013 --> 00:04:48,903 e todos aqueles patrocinadores adoráveis. 27 00:04:49,607 --> 00:04:53,302 Escalpelada por índios em um show para recriar um massacre de carroças cobertas... 28 00:04:53,654 --> 00:04:57,317 cozida e devorada no show anterior, na expedição de Donner Party 29 00:04:58,207 --> 00:04:59,841 e agora quase afogada 30 00:04:59,866 --> 00:05:03,139 para comemorar o 230º aniversário de Frankenstein. 31 00:05:03,621 --> 00:05:07,983 E para isso tivemos que viajar 3 mil milhas até o castelo de seu ancestral na Alemanha? 32 00:05:10,133 --> 00:05:11,141 Ah, bem. 33 00:05:11,516 --> 00:05:14,016 Resíduos de Achtung e Heil. 34 00:05:14,695 --> 00:05:17,696 Como pôde me impor essas pessoas, Gottfried? 35 00:05:18,591 --> 00:05:21,298 Não tenho privacidade. Não consigo pensar. Não posso trabalhar. 36 00:05:21,516 --> 00:05:24,562 Fui completamente invadido. Meu castelo, minhas terras... 37 00:05:24,677 --> 00:05:27,609 É um verdadeiro Frankenstein, Victor. Sempre reclamando. 38 00:05:27,690 --> 00:05:30,705 Mas se esquece de que foi você quem nos obrigou a isso. 39 00:05:30,842 --> 00:05:32,713 “Deixe-os usar meu castelo”, você disse. 40 00:05:32,738 --> 00:05:34,604 Qualquer coisa, desde que possa obter 41 00:05:34,629 --> 00:05:36,493 este reator atômico de que tanto precisa 42 00:05:36,518 --> 00:05:38,170 e não tem fundos para comprar. 43 00:05:38,230 --> 00:05:41,742 Ora, hoje em dia é difícil viver da venda 44 00:05:41,891 --> 00:05:44,634 de bens de ancestrais. 45 00:05:44,918 --> 00:05:47,267 Esperava a chance de falar sobre isso, Victor. 46 00:05:47,292 --> 00:05:49,634 Você tem gastado dinheiro e mais dinheiro 47 00:05:49,659 --> 00:05:52,104 comprando equipamentos como se fosse o governo. 48 00:05:52,403 --> 00:05:55,865 - Qual a finalidade e o que faz com isso... - Isso é problema meu. 49 00:05:56,293 --> 00:05:58,338 Não, é problema meu também. 50 00:05:58,518 --> 00:06:01,338 Como posso cuidar de seus negócios se não houver negócios para cuidar? 51 00:06:01,559 --> 00:06:02,955 Se houver desconfiança? 52 00:06:03,133 --> 00:06:07,151 Até o momento, já vendi praticamente todos os seus tesouros artísticos. 53 00:06:07,446 --> 00:06:08,807 Não sobrou nada. 54 00:06:11,666 --> 00:06:12,721 Vê? 55 00:06:13,292 --> 00:06:14,463 Meus peixes. 56 00:06:14,838 --> 00:06:16,768 Eles são feras famintas. 57 00:06:17,970 --> 00:06:24,563 A luta pela existência é tão feroz e implacável em seu mundo quanto no nosso. 58 00:06:24,771 --> 00:06:26,086 Não é, Gottfried? 59 00:06:26,847 --> 00:06:28,307 E pensar que aquele homem 60 00:06:28,331 --> 00:06:30,222 podia torturar seus semelhantes 61 00:06:30,612 --> 00:06:32,581 como outrora torturaram você. 62 00:06:34,052 --> 00:06:36,448 Eles acreditavam em uma coisa e eu em outra. 63 00:06:36,473 --> 00:06:39,876 Mas eles governavam o país. Essa foi a minha desgraça. 64 00:06:39,924 --> 00:06:41,899 Mas você venceu e eles não. 65 00:06:43,338 --> 00:06:44,650 Eu venci? 66 00:06:46,267 --> 00:06:49,461 Está considerando apenas minhas mãos de cirurgião. 67 00:06:50,573 --> 00:06:53,212 Foram espertos demais para fazer qualquer coisa com elas. 68 00:06:53,306 --> 00:06:58,048 Precisavam delas para as operações profanas que me forçaram a realizar. 69 00:06:58,853 --> 00:07:01,907 Mas o que fizeram ao o restante, ao meu corpo! 70 00:07:03,540 --> 00:07:05,790 Mas você não lhes deu o que queriam. 71 00:07:06,370 --> 00:07:08,126 Não passou para o lado deles. 72 00:07:08,932 --> 00:07:11,134 Eles não conseguiram controlar sua mente, Victor. 73 00:07:11,464 --> 00:07:12,961 Minha mente. 74 00:07:14,371 --> 00:07:18,403 Alguém acreditaria que você e eu temos a mesma idade? 75 00:07:19,557 --> 00:07:21,611 Que ainda permaneço... 76 00:07:22,286 --> 00:07:23,711 um homem? 77 00:07:24,219 --> 00:07:27,916 Victor, por que não aceita a oferta do governo de um cargo científico? 78 00:07:27,941 --> 00:07:30,721 E esperar pela boa vontade de políticos? 79 00:07:30,996 --> 00:07:34,261 Sou o último da família Frankenstein, é verdade. 80 00:07:34,286 --> 00:07:36,877 Mas quanto tempo acha que me resta? 81 00:07:37,976 --> 00:07:43,095 Cada hora é um dia de minha vida. Todos os dias, um mês. Todo mês, um ano. 82 00:07:43,364 --> 00:07:45,907 Um mês pode ser o fim de minha vida? 83 00:07:47,380 --> 00:07:48,535 Victor... 84 00:07:49,088 --> 00:07:50,145 por quê? 85 00:07:52,644 --> 00:07:53,871 Por que o quê? 86 00:07:54,596 --> 00:07:57,830 Por que o estranho segredo por trás de querer esse equipamento? 87 00:07:58,966 --> 00:08:01,051 Por que por dias a fio você desaparece... 88 00:08:01,076 --> 00:08:02,895 sem ninguém saber o que está fazendo? 89 00:08:03,778 --> 00:08:07,292 E agora, esta grande urgência por uma unidade de energia atômica 90 00:08:07,497 --> 00:08:10,072 e a promessa exigente de que deve tê-la imediatamente. 91 00:08:11,394 --> 00:08:12,402 Victor... 92 00:08:13,206 --> 00:08:14,582 diga-me. 93 00:08:15,238 --> 00:08:17,900 Diga-me antes que eu seja forçado a pensar que... 94 00:08:18,099 --> 00:08:19,652 o que temo é verdade. 95 00:08:20,019 --> 00:08:21,122 Gottfried. 96 00:08:21,620 --> 00:08:26,692 Lembre-me de lhe contar a história do comandante de interrogatório que... 97 00:08:28,645 --> 00:08:31,309 Não foi bom, foi ótimo. O que esperava? 98 00:08:31,590 --> 00:08:32,682 Olá, barão. 99 00:08:33,107 --> 00:08:35,940 Estão despachando aquela unidade de energia, ou o que for, de Berlim. 100 00:08:35,965 --> 00:08:39,272 Deve estar aqui em dois ou três dias. Gottfried, eu ia ligar para você. 101 00:08:39,297 --> 00:08:42,828 Estes são os formulários de autorização para a TV que vocês devem assinar. 102 00:08:42,853 --> 00:08:45,975 Quanto antes melhor, Sr. Row, então poderei continuar meu trabalho. 103 00:08:46,047 --> 00:08:47,708 Que bom que tocou nisso, barão. 104 00:08:47,733 --> 00:08:49,777 Vou reescrever o roteiro, abrir o programa com você. 105 00:08:49,928 --> 00:08:52,420 Shuter, prepare-me uma bebida, sim? Uísque. 106 00:08:54,294 --> 00:08:56,973 Que bom menino tem aí, barão. Uma verdadeira caricatura. 107 00:08:57,239 --> 00:09:02,162 Já tenho tudo planejado. Caixões! Epitáfios! Relâmpagos! Trovões! 108 00:09:02,489 --> 00:09:06,050 E você nas criptas, dando informações sobre seu tataravô. 109 00:09:06,148 --> 00:09:09,137 O primeiro Frankenstein. Aquele que criou o monstro. 110 00:09:09,821 --> 00:09:12,270 Isso se encaixa com a parte do programa que filmamos hoje. 111 00:09:12,295 --> 00:09:13,964 Mas faremos o videoclipe ao vivo com você. 112 00:09:16,039 --> 00:09:17,868 Não deixe o horrível Herman sair da cidade. 113 00:09:17,893 --> 00:09:20,572 - Quero que ele volte a atuar. - Parado um segundo, OK, Doug? 114 00:09:23,325 --> 00:09:25,549 Assim que eu terminar, revisaremos o roteiro. 115 00:09:25,574 --> 00:09:27,870 Faremos um ensaio para que tenha uma boa ideia. 116 00:09:27,895 --> 00:09:29,674 Vamos começar os ensaios. 117 00:09:29,699 --> 00:09:32,863 Disse que a unidade estará aqui em alguns dias, Sr. Row? 118 00:09:32,888 --> 00:09:33,817 OK, Doug. 119 00:09:33,842 --> 00:09:34,747 Morgan 120 00:09:34,772 --> 00:09:38,137 Cheque a iluminação e enquadramento na cripta. Pode precisar de lentes especiais. 121 00:09:38,162 --> 00:09:39,066 OK. 122 00:09:39,879 --> 00:09:43,662 É isso, barão, em dois ou três dias. Sabe, depois de terminar este show 123 00:09:43,687 --> 00:09:46,101 não vai querer mais brincar com engenhocas atômicas. 124 00:09:46,172 --> 00:09:50,285 Vai se tornar um astro de televisão, com 60 milhões de fãs em êxtase... 125 00:09:50,444 --> 00:09:51,546 gritando por mais! 126 00:09:51,571 --> 00:09:53,289 Uns ali e outros lá... 127 00:09:53,314 --> 00:09:54,555 falo dos comerciais. 128 00:09:54,667 --> 00:09:56,953 O barão pode até conseguir seu próprio patrocinador. 129 00:09:58,083 --> 00:10:02,370 O que acham, uma série aqui no castelo parece uma má ideia? 130 00:10:07,404 --> 00:10:08,974 Pode ser um prazer. 131 00:10:10,732 --> 00:10:13,185 Com você como minha protagonista, Srta. Hayes. 132 00:10:16,180 --> 00:10:17,364 Sr. Row... 133 00:10:17,853 --> 00:10:21,056 estou me conformando com a sua presença aqui. 134 00:10:24,401 --> 00:10:28,760 Sua vinda aqui pode ser a solução para todos os meus problemas. 135 00:10:40,975 --> 00:10:42,183 O que eu disse? 136 00:11:24,036 --> 00:11:26,302 ''Eu, Frankenstein... 137 00:11:26,918 --> 00:11:32,413 comecei meu trabalho no ano de 1740 138 00:11:32,644 --> 00:11:36,558 com as melhores intenções e pensamentos humanitários 139 00:11:37,123 --> 00:11:42,120 com o elevado propósito de pesquisar os segredos da essência da vida 140 00:11:42,495 --> 00:11:44,216 mas com apenas um fim: 141 00:11:44,775 --> 00:11:47,391 o aperfeiçoamento da humanidade. " 142 00:11:50,185 --> 00:11:53,977 Assim escreveu meu célebre ancestral. 143 00:11:56,431 --> 00:11:57,759 Mas primeiro... 144 00:11:58,359 --> 00:12:01,616 ele teve que aprender do que a carne é feita. 145 00:12:02,434 --> 00:12:08,567 Ele teve que descobrir a arte de transplantar órgãos vitais 146 00:12:08,592 --> 00:12:11,967 de seres humanos para sua criatura... 147 00:12:12,805 --> 00:12:15,349 e costurá-los juntos... 148 00:12:16,266 --> 00:12:22,018 até que tivessem todos os atributos da vida concebida por Deus. 149 00:12:24,406 --> 00:12:25,612 Claro... 150 00:12:26,191 --> 00:12:28,097 devo admitir... 151 00:12:28,646 --> 00:12:32,472 que talvez ele não tenha sido muito escrupuloso sobre... 152 00:12:32,957 --> 00:12:34,769 de onde ele conseguia sua... 153 00:12:35,231 --> 00:12:36,926 matéria-prima. 154 00:12:37,844 --> 00:12:40,230 Mas depois de 17 anos... 155 00:12:41,481 --> 00:12:44,582 seu trabalho foi finalmente recompensado. 156 00:12:45,618 --> 00:12:47,372 Ele criou... 157 00:12:48,377 --> 00:12:50,820 um homem vivo. 158 00:12:53,582 --> 00:12:55,019 Mas para seu horror... 159 00:12:55,907 --> 00:12:57,863 o que ele descobriu... 160 00:12:59,130 --> 00:13:01,519 foi que sua criação era um monstro. 161 00:13:02,140 --> 00:13:03,887 Hediondo, perverso! 162 00:13:04,213 --> 00:13:08,641 Um cérebro maligno com apenas um pensamento: sobrevivência. 163 00:13:09,326 --> 00:13:11,016 E para sobreviver... 164 00:13:11,631 --> 00:13:14,282 ele matou... matou e matou novamente! 165 00:13:15,710 --> 00:13:20,433 Até se tornar a própria imagem do diabo encarnado. 166 00:13:24,115 --> 00:13:25,985 Então ele percebeu... 167 00:13:27,220 --> 00:13:30,047 que o que havia criado deveria ser morto. 168 00:13:31,144 --> 00:13:33,815 Mas por ter sido seu criador... 169 00:13:34,808 --> 00:13:39,907 não teve coragem de destruí-lo totalmente. 170 00:13:42,603 --> 00:13:46,104 Neste sarcófago de pedra... 171 00:13:47,329 --> 00:13:50,376 nas profundezas da terra 172 00:13:51,370 --> 00:13:53,978 ele enterrou sua criatura... 173 00:13:54,557 --> 00:13:56,049 sua criação. 174 00:13:57,099 --> 00:13:58,767 Em uma ala... 175 00:13:59,929 --> 00:14:04,592 de uma antiga cripta do cemitério da família... 176 00:14:05,546 --> 00:14:08,413 ele o enclausurou para a eternidade 177 00:14:09,190 --> 00:14:11,772 sem órgãos vitais ou alma... 178 00:14:12,486 --> 00:14:16,851 para que nunca mais pudesse trazer terror ao homem mortal 179 00:14:17,739 --> 00:14:19,793 ou desafiar Deus... 180 00:14:20,443 --> 00:14:25,418 o único e verdadeiro criador, por cujo perdão misericordioso... 181 00:14:26,023 --> 00:14:27,351 ele implorou. 182 00:14:39,076 --> 00:14:40,241 Desculpem, eu... 183 00:14:40,514 --> 00:14:42,223 eu me empolguei. 184 00:14:42,257 --> 00:14:45,637 Bem, o tio Douglas terá apenas que confortá-la esta noite, querida. 185 00:14:45,662 --> 00:14:48,989 - Sua ocupação favorita. - Siga o roteiro, Judy. 186 00:14:49,108 --> 00:14:50,188 Barão, você foi ótimo. 187 00:14:50,213 --> 00:14:51,357 Simplesmente fantástico. 188 00:14:51,538 --> 00:14:54,709 - Não foi, Mike? - Sim. Um verdadeiro artista. 189 00:14:55,968 --> 00:14:57,194 Que há com ele? 190 00:14:57,978 --> 00:15:00,776 Ele diz que acabou. Ele não quer mais voltar. 191 00:15:00,801 --> 00:15:03,475 Ele diz que tudo isso o deixa muito nervoso. 192 00:15:03,789 --> 00:15:06,928 -Ele não consegue dormir à noite. -Ele não consegue dormir à noite? 193 00:15:08,272 --> 00:15:10,068 Coloque isso embaixo do travesseiro, Himmler. 194 00:15:10,093 --> 00:15:11,594 Vai dormir como um bebê. 195 00:15:11,626 --> 00:15:13,306 Talvez tenha ótimos sonhos. 196 00:15:21,436 --> 00:15:23,976 Bem, guardem tudo. Amanhã é outro dia. 197 00:15:27,173 --> 00:15:28,226 Barão? 198 00:15:28,258 --> 00:15:29,914 Aprende as falas bem rápido. 199 00:15:33,518 --> 00:15:35,070 Bem, boa noite, barão. 200 00:15:35,603 --> 00:15:37,633 Boa noite, Sr. Row. 201 00:15:39,854 --> 00:15:41,141 Vamos, Judy. 202 00:15:49,692 --> 00:15:50,703 Doug. 203 00:15:50,805 --> 00:15:53,496 Aquele diálogo, não estava no roteiro. 204 00:15:53,521 --> 00:15:56,492 Isso, não estava. Mas cá entre nós, foi ótimo. 205 00:16:31,671 --> 00:16:33,903 Sim, sim. Certo. 206 00:16:33,928 --> 00:16:35,442 Vamos viajar com eles por todo mundo. 207 00:16:35,467 --> 00:16:37,059 Europa, Estados Unidos. 208 00:16:37,243 --> 00:16:39,500 Tenho algo grande previsto com a revista National. 209 00:16:39,814 --> 00:16:43,847 Fará a cobertura da festa de Frankenstein aqui no castelo logo após a filmagem. 210 00:16:43,872 --> 00:16:47,037 Sim, tenho tudo planejado. Duendes por todo lado... 211 00:16:47,386 --> 00:16:48,691 correndo loucamente. 212 00:16:48,809 --> 00:16:50,597 Sim, duendes. 213 00:16:53,959 --> 00:16:57,761 Duendes, isso mesmo. Faremos um concurso internacional de terror. 214 00:16:58,045 --> 00:16:59,871 O duende mais bonito de cada país. 215 00:17:01,752 --> 00:17:04,657 Sim, não estamos só assobiando “Ach, Du Lieber Augustin. '' 216 00:17:04,725 --> 00:17:07,060 Temos alguns duendes que vão matá-lo, homem. 217 00:17:08,482 --> 00:17:09,677 Algo mais? 218 00:17:10,833 --> 00:17:12,263 OK, obrigado. 219 00:17:18,506 --> 00:17:20,644 Sim, fräulein, é Herr Elvis. 220 00:17:20,990 --> 00:17:23,927 E agora tentamos o London Times, talvez, boneca? 221 00:17:26,495 --> 00:17:28,896 Atraso de quatro horas? Cancele, Brunhilde. 222 00:17:29,030 --> 00:17:30,490 Tentarei de novo amanhã. 223 00:17:31,123 --> 00:17:35,318 - Fräulein, um pouco mais de café? - Não, obrigada. 224 00:17:36,290 --> 00:17:37,497 Oh, Shuter... 225 00:17:38,626 --> 00:17:40,477 estive na cidade hoje e... 226 00:17:40,821 --> 00:17:42,527 achei que você gostaria disso. 227 00:17:42,909 --> 00:17:45,571 - Não, fräulein. - Ah, não é nada. 228 00:17:45,627 --> 00:17:48,977 Mas um homem da sua idade em meio a toda essa umidade e névoa... 229 00:17:49,901 --> 00:17:51,198 - Não, eu... - Faça de conta... 230 00:17:51,323 --> 00:17:52,633 que é o seu aniversário. 231 00:17:53,587 --> 00:17:54,710 Não... 232 00:17:54,735 --> 00:17:57,672 Vai ajudar a mantê-lo aquecido quando estiver trabalhando no castelo. 233 00:17:59,034 --> 00:18:01,086 Não sei o que dizer, querida. 234 00:18:02,981 --> 00:18:04,107 Obrigado. 235 00:18:11,899 --> 00:18:12,827 Shuter! 236 00:18:13,985 --> 00:18:16,559 Você é realmente afortunado para ter alguém tão adorável 237 00:18:16,584 --> 00:18:18,985 quanto a Srta. Hayes dando-lhe presentes. 238 00:18:31,042 --> 00:18:33,295 Roteiro revisado. Pode esperar até de manhã para ser digitado. 239 00:18:33,320 --> 00:18:34,815 Barão, não vai demorar muito agora. 240 00:18:35,704 --> 00:18:37,440 Como disse, Sr. Row... 241 00:18:38,245 --> 00:18:40,104 não vai demorar muito agora. 242 00:18:50,011 --> 00:18:51,097 Ei, Doug. 243 00:18:51,387 --> 00:18:53,469 Teremos que pintar algumas marcações lá fora 244 00:18:53,494 --> 00:18:55,869 se espera eliminar essa névoa para as cenas noturnas. 245 00:18:56,012 --> 00:18:58,511 Não vamos eliminá-la. Quanto mais atmosfera, melhor. 246 00:18:59,367 --> 00:19:00,621 Ok, é o seu bebê. 247 00:19:00,855 --> 00:19:03,324 Mas ainda digo que vai embaçar toda a cena noturna. 248 00:19:07,751 --> 00:19:11,208 Gostaria de repassar essa nova cena com você, se não estiver muito cansada. 249 00:19:11,383 --> 00:19:14,403 - Não, não estou cansada. - Pense na sua carreira, querida. 250 00:19:26,790 --> 00:19:27,689 Judy? 251 00:19:28,016 --> 00:19:29,298 Vamos dar um passeio, hein? 252 00:19:29,323 --> 00:19:31,829 Eu gostaria de dar um passeio... direto para fora daqui. 253 00:19:32,434 --> 00:19:35,290 Oh, Mike, sinto muito. Eu não queria descontar em você. 254 00:19:35,708 --> 00:19:39,626 “Quem brinca com fogo se queima.” Ok, Judy, esqueça. 255 00:19:59,440 --> 00:20:02,611 Gottfried. Está pensando em algo, diga. 256 00:20:02,873 --> 00:20:03,892 É difícil. 257 00:20:04,281 --> 00:20:06,960 Antes nunca foi difícil para você falar. 258 00:20:07,412 --> 00:20:08,671 Isso é diferente. 259 00:20:09,459 --> 00:20:10,804 Algo está acontecendo. 260 00:20:11,335 --> 00:20:12,702 Algo está mudando. 261 00:20:14,352 --> 00:20:15,601 É você, Victor. 262 00:20:18,240 --> 00:20:21,484 Tenho me preocupado muito com você nos últimos dias, Victor. 263 00:20:22,211 --> 00:20:26,204 Que tipo de relacionamento você tem com o diretor do necrotério? 264 00:20:26,389 --> 00:20:28,413 Está interessado em cadáveres? 265 00:20:32,407 --> 00:20:33,477 Gottfried. 266 00:20:35,263 --> 00:20:40,225 Terei mesmo de lhe contar a história do comandante de interrogatório. 267 00:20:40,250 --> 00:20:42,245 Aquele em Belsen, lembra-se? 268 00:20:42,845 --> 00:20:43,917 Victor... 269 00:20:44,500 --> 00:20:47,347 eu o observei esta noite, no órgão. 270 00:20:47,841 --> 00:20:50,517 Não era uma música que você já tocou. 271 00:20:50,714 --> 00:20:52,167 Não do jeito que tocou. 272 00:20:53,118 --> 00:20:54,821 Nunca me senti assim antes. 273 00:20:56,001 --> 00:20:57,074 Victor? 274 00:20:58,072 --> 00:21:02,196 Eles podem acreditar que deseja o elemento atômico para fornecer energia elétrica 275 00:21:02,460 --> 00:21:03,657 mas eu... 276 00:21:05,907 --> 00:21:06,922 Victor. 277 00:21:07,917 --> 00:21:10,461 Você e eu sempre compartilhamos a verdade. 278 00:21:12,370 --> 00:21:14,829 Eu conheço a história de sua família. 279 00:21:15,134 --> 00:21:17,579 Sei que você é o último de sua linhagem 280 00:21:17,604 --> 00:21:19,571 e não há outros para sucedê-lo... 281 00:21:20,881 --> 00:21:22,657 O que está tentando dizer? 282 00:21:26,825 --> 00:21:28,094 Eu não sei. 283 00:21:31,706 --> 00:21:32,922 Gostaria de saber. 284 00:29:15,432 --> 00:29:18,345 Terça-feira, 28, 8 horas. 285 00:29:18,801 --> 00:29:20,277 Voltando ao trabalho. 286 00:29:21,247 --> 00:29:24,699 Como resultado da remoção da pele do crânio... 287 00:29:24,724 --> 00:29:28,558 mantendo-o limpo e na temperatura exigida... 288 00:29:29,333 --> 00:29:31,519 os ossos se soldaram. 289 00:29:32,599 --> 00:29:35,019 Posso agora começar a reconstrução... 290 00:29:35,215 --> 00:29:37,003 da fisionomia... 291 00:29:37,410 --> 00:29:39,342 seja qual eu desejar. 292 00:30:31,649 --> 00:30:33,203 Uma nota sobre as mãos: 293 00:30:34,141 --> 00:30:39,225 Tanto a pele real quanto a sintética transplantadas se fundiram. 294 00:30:39,993 --> 00:30:42,077 Poros abertos e normais. 295 00:30:42,807 --> 00:30:45,132 A textura e o tom do tecido estão firmes 296 00:30:45,624 --> 00:30:47,639 sem sinais de deterioração. 297 00:31:10,732 --> 00:31:13,303 Fixação da mão e punho, estável. 298 00:31:14,210 --> 00:31:17,216 Aguardando a continuação da cirurgia plástica 299 00:31:17,241 --> 00:31:19,593 para remover tecidos cicatrizados. 300 00:31:21,698 --> 00:31:25,124 O paciente manteve perfeito estado de preservação. 301 00:31:25,909 --> 00:31:28,651 Agora pronto para a etapa cirúrgica final 302 00:31:28,676 --> 00:31:31,323 de transplante de órgãos vitais. 303 00:31:31,970 --> 00:31:34,392 Agora preciso completar a última etapa... 304 00:31:35,369 --> 00:31:37,876 antes de usar o reator atômico... 305 00:31:38,759 --> 00:31:41,541 para reproduzir o renascimento. 306 00:34:29,686 --> 00:34:30,710 Shuter! 307 00:34:32,815 --> 00:34:34,180 Herr baron? 308 00:34:34,663 --> 00:34:37,976 Oh, meu pobre Shuter. 309 00:34:39,803 --> 00:34:41,936 Por que precisa ser você? 310 00:34:43,287 --> 00:34:44,319 Herr baron 311 00:34:44,967 --> 00:34:48,541 eu não entendo o que está acontecendo aqui. 312 00:34:50,572 --> 00:34:52,904 Um milagre, Shuter. 313 00:34:54,561 --> 00:34:55,826 Venha aqui. 314 00:35:07,059 --> 00:35:08,120 Não! 315 00:35:08,568 --> 00:35:12,489 Herr baron, você abriu seu túmulo. 316 00:35:14,052 --> 00:35:15,122 Você trouxe... 317 00:35:15,584 --> 00:35:17,286 a coisa de volta. 318 00:35:17,964 --> 00:35:20,676 Nós a traremos de volta, Shuter. 319 00:35:28,408 --> 00:35:30,556 Não, Herr baron, você... 320 00:35:33,877 --> 00:35:37,056 Você não pode fazer isso. Você... você... 321 00:35:37,961 --> 00:35:41,463 - Não pode me matar. - Venha mais perto, Shuter. 322 00:35:42,478 --> 00:35:45,064 - Aproxime-se. - Não, mas, você... 323 00:35:45,089 --> 00:35:49,548 - Você não pode me matar. Não pode... - Eu devo, Shuter. 324 00:35:49,635 --> 00:35:52,502 - Por favor. - Você não me deixa escolha. 325 00:35:52,624 --> 00:35:53,790 Herr baron, não. 326 00:35:54,439 --> 00:35:56,532 Você vai viver de novo, Shuter. 327 00:35:57,612 --> 00:35:59,235 Você vai viver de novo. 328 00:36:00,184 --> 00:36:01,939 Você vai me ouvir... 329 00:36:02,564 --> 00:36:04,923 e seu cérebro vai obedecer. 330 00:36:05,245 --> 00:36:06,347 Não. 331 00:36:06,785 --> 00:36:08,027 Pense. 332 00:36:09,481 --> 00:36:10,964 Pense, Shuter. 333 00:36:12,365 --> 00:36:16,886 Que glória isso trará ao nome da família Frankenstein. 334 00:36:19,120 --> 00:36:20,855 Sem mais dor. 335 00:36:21,528 --> 00:36:23,120 Sem mais sofrimento. 336 00:36:23,823 --> 00:36:26,635 Estou lhe fazendo um favor, Shuter. 337 00:36:29,311 --> 00:36:34,126 Estou o salvando da dor, da angústia e do desconforto... 338 00:36:35,311 --> 00:36:37,097 ... da velhice. 339 00:36:40,258 --> 00:36:43,011 Entende o que estou dizendo? 340 00:36:48,344 --> 00:36:50,581 Durma, Shuter. 341 00:36:51,615 --> 00:36:53,144 Durma. 342 00:36:55,639 --> 00:36:57,365 Durma. 343 00:36:58,653 --> 00:37:00,535 Durma. 344 00:37:01,925 --> 00:37:05,236 Um sono tranquilo. 345 00:37:07,255 --> 00:37:08,784 Durma. 346 00:37:39,124 --> 00:37:41,733 Agora cortando a aorta... 347 00:37:42,891 --> 00:37:45,295 e as veias cavas 348 00:37:46,405 --> 00:37:48,210 superior e inferior. 349 00:37:52,827 --> 00:37:55,553 Sistema de transfusão automática... 350 00:37:56,292 --> 00:37:59,327 continuando a fornecer sangue fresco. 351 00:38:05,416 --> 00:38:08,307 Ambos os corpos estão recebendo oxigênio. 352 00:38:09,926 --> 00:38:14,229 Órgãos recém-transplantados permanecem vivos e saudáveis. 353 00:38:23,485 --> 00:38:24,672 O coração... 354 00:38:25,063 --> 00:38:26,789 é retirado. 355 00:38:37,136 --> 00:38:38,492 Está recebendo... 356 00:38:39,149 --> 00:38:41,024 massagem constante. 357 00:38:43,481 --> 00:38:45,321 Agora estou colocando o coração... 358 00:38:46,867 --> 00:38:48,656 no lado esquerdo do... 359 00:38:49,126 --> 00:38:50,430 tórax. 360 00:39:00,689 --> 00:39:02,251 Suturando... 361 00:39:03,111 --> 00:39:04,392 a aorta... 362 00:39:04,978 --> 00:39:07,111 e as duas cavas no coração. 363 00:39:08,452 --> 00:39:09,884 Prosseguindo com... 364 00:39:10,096 --> 00:39:12,838 a massagem contínua... 365 00:39:13,492 --> 00:39:14,993 durante a cirurgia. 366 00:39:17,687 --> 00:39:22,159 Mantendo pulso e circulação artificial de sangue... 367 00:39:22,184 --> 00:39:23,205 em... 368 00:39:23,386 --> 00:39:25,166 ritmo normal. 369 00:39:38,258 --> 00:39:39,313 Bom dia. 370 00:39:43,978 --> 00:39:47,172 Sabe, se está preparando o café da manhã para o Douglas, não se preocupe. 371 00:39:47,442 --> 00:39:49,589 Tudo o que ele toma é suco de laranja. 372 00:39:49,614 --> 00:39:51,598 Não, estou preparando isso para todos nós. 373 00:39:51,751 --> 00:39:53,453 O Shuter não apareceu esta manhã. 374 00:39:53,703 --> 00:39:55,367 Coloquei as torradas no forno. 375 00:39:56,215 --> 00:39:58,586 Não foi preciso muita coragem, querida? 376 00:39:58,845 --> 00:40:02,033 Afinal, nunca se sabe quem vai encontrar morto no forno. 377 00:40:02,356 --> 00:40:03,524 Shuter? 378 00:40:04,883 --> 00:40:06,691 Onde acha que ele está? 379 00:40:07,128 --> 00:40:08,624 Talvez seja seu dia de folga. 380 00:40:08,649 --> 00:40:12,327 Desde quando o antigo empregado da família trabalha 40 horas por semana? 381 00:40:12,409 --> 00:40:13,461 Shuter? 382 00:40:13,757 --> 00:40:16,233 Receio que ele não consiga ouvi-la. 383 00:40:16,382 --> 00:40:18,247 - Por que não? - Bem, pode surpreendê-la... 384 00:40:18,272 --> 00:40:20,797 mas até mesmo Shuter tem parentes. 385 00:40:21,183 --> 00:40:25,101 Partiu para ficar com eles em Wartenberg, talvez por algum tempo. 386 00:40:25,450 --> 00:40:28,663 Enquanto isso, este jovem cuidará de suas necessidades. 387 00:40:29,259 --> 00:40:30,658 Sim, já nos encontramos. 388 00:40:30,935 --> 00:40:35,147 Lamento a inconveniência, mas não esperava que acordasse tão cedo. 389 00:40:35,528 --> 00:40:36,905 Não foi sua culpa. 390 00:40:37,032 --> 00:40:39,532 Os homens com seu equipamento para o laboratório nos acordaram. 391 00:40:39,681 --> 00:40:41,180 Está aqui? Chegou? 392 00:40:41,303 --> 00:40:44,774 - Sim, há cerca de uma hora. - Esplêndido, esplêndido! 393 00:41:15,138 --> 00:41:19,068 O cérebro de Shuter foi restaurado, todas as membranas intactas. 394 00:41:26,533 --> 00:41:31,080 Continuidade entre a medula e a coluna vertebral restaurada. 395 00:41:31,969 --> 00:41:34,940 Crânio fechado com placa de tântalo preparada... 396 00:41:34,965 --> 00:41:40,011 de acordo com a técnica padrão de trepanação de Glock. 397 00:43:04,468 --> 00:43:06,961 Parece bastante perturbada, minha querida. 398 00:43:09,660 --> 00:43:11,305 Deve ser o órgão. 399 00:43:12,752 --> 00:43:14,055 De alguma forma... 400 00:43:14,610 --> 00:43:18,008 a música de órgão sempre me faz pensar na morte. 401 00:43:23,800 --> 00:43:25,313 Onde conseguiu isso? 402 00:43:27,189 --> 00:43:29,206 Oh, encontrei nas criptas. 403 00:43:29,956 --> 00:43:32,058 Estava guardando para Shuter quando ele... 404 00:43:32,809 --> 00:43:34,198 voltar. 405 00:43:37,745 --> 00:43:40,215 Isso pode demorar algum tempo. 406 00:43:42,068 --> 00:43:43,965 Enviarei para ele. 407 00:43:50,147 --> 00:43:51,350 Sim. 408 00:44:15,609 --> 00:44:17,054 Onde ele está, Victor? 409 00:44:17,888 --> 00:44:19,070 Onde está Shuter? 410 00:44:21,360 --> 00:44:24,523 Antes que me diga que ele foi ver seus parentes... 411 00:44:24,745 --> 00:44:27,603 lembre-se de que sei que ele não tem parentes em lugar algum. 412 00:44:28,556 --> 00:44:30,884 Esta manhã olhei o quarto de Shuter. 413 00:44:31,246 --> 00:44:32,955 Todas as suas roupas ainda estão lá. 414 00:44:34,540 --> 00:44:38,221 Gottfried, querido velho amigo. 415 00:44:39,387 --> 00:44:41,461 Lembra-se da história que eu ia lhe contar? 416 00:44:41,503 --> 00:44:44,260 A história do comandante de interrogatório... 417 00:44:44,347 --> 00:44:46,144 aquele que esteve em Belsen? 418 00:44:47,609 --> 00:44:50,925 Ele também estava sempre fazendo perguntas. 419 00:44:51,310 --> 00:44:52,628 Espreitando. 420 00:44:53,052 --> 00:44:56,683 Procurando saber o que se passava na mente de outros homens. 421 00:44:57,973 --> 00:45:02,774 Mas você sabe como é, Gottfried, ouvir a mesma voz continuamente? 422 00:45:02,799 --> 00:45:07,881 Sempre, sempre as mesmas palavras devorando você todos os dias... 423 00:45:07,906 --> 00:45:09,443 dia após dia? 424 00:45:11,403 --> 00:45:13,849 Não, claro que não. Você não estava lá. 425 00:45:14,474 --> 00:45:16,037 Mas eu estava. 426 00:45:16,450 --> 00:45:18,287 Eu tive que ouvir. 427 00:45:20,546 --> 00:45:25,653 E então, em um dia brilhante e adorável... 428 00:45:26,746 --> 00:45:29,115 encontraram o pobre comandante. 429 00:45:31,341 --> 00:45:33,224 Ele não tinha língua. 430 00:45:34,119 --> 00:45:37,273 Imagine a ironia, Gottfried. 431 00:45:37,761 --> 00:45:41,417 Oh, eu sei. Fui chamado para examinar o pobre coitado. 432 00:45:43,035 --> 00:45:48,282 Uma bela cirurgia, se é que posso dizer. 433 00:45:50,647 --> 00:45:52,079 Bela. 434 00:47:06,396 --> 00:47:08,958 Horário: 21:37h. 435 00:47:10,887 --> 00:47:14,685 Temperatura do módulo atômico: 7 graus centígrados. 436 00:47:15,735 --> 00:47:17,485 Radiação: zero. 437 00:47:25,879 --> 00:47:29,395 Agora estou ligando o gerador de vapor atômico. 438 00:48:52,501 --> 00:48:54,438 Agora acionando o cronômetro. 439 00:48:59,074 --> 00:49:01,645 Temperatura: 52 graus. 440 00:49:02,975 --> 00:49:05,530 Contador Geiger em 3.66 Bq. 441 00:49:06,537 --> 00:49:09,703 A experiência prossegue conforme planejada. 442 00:49:36,473 --> 00:49:38,669 Horário: 22:03h. 443 00:49:40,126 --> 00:49:42,012 Toda a radiação desligada. 444 00:49:42,836 --> 00:49:45,445 Zero no mostrador do contador Geiger. 445 00:50:24,521 --> 00:50:25,630 Quem é? 446 00:50:25,692 --> 00:50:27,270 Sou eu... Quem acha que é? 447 00:50:28,023 --> 00:50:29,324 Já é muito tarde... 448 00:50:29,581 --> 00:50:32,051 Eu sei e estou em pé na porta, querida... vamos, abra! 449 00:50:33,022 --> 00:50:34,152 É melhor você ir. 450 00:50:35,322 --> 00:50:36,496 Tem certeza? 451 00:50:37,040 --> 00:50:38,410 Sim, tenho certeza. 452 00:50:39,552 --> 00:50:40,743 Carolyn. 453 00:50:42,052 --> 00:50:43,258 Por favor vá. 454 00:51:38,929 --> 00:51:40,077 Shuter? 455 00:51:41,463 --> 00:51:42,483 Shuter! 456 00:51:44,354 --> 00:51:46,264 Shuter, pode me ouvir? 457 00:51:48,556 --> 00:51:49,741 Shuter. 458 00:51:50,313 --> 00:51:51,561 Shuter. 459 00:51:52,311 --> 00:51:54,889 Estou falando com você, estou chamando você. Shuter! 460 00:51:55,073 --> 00:51:56,202 Shuter! 461 00:51:57,796 --> 00:51:59,358 Pode me ouvir? 462 00:52:01,212 --> 00:52:02,577 Pode me ouvir? 463 00:52:11,001 --> 00:52:12,703 Consegue me entender? 464 00:52:13,211 --> 00:52:14,656 Eu vejo que sim. 465 00:52:15,275 --> 00:52:16,531 Shuter... 466 00:52:17,112 --> 00:52:18,750 levante seu braço esquerdo. 467 00:52:26,262 --> 00:52:28,277 Agora seu braço direito, Shuter. 468 00:52:34,999 --> 00:52:37,342 Você me entende, não é, Shuter? 469 00:52:37,598 --> 00:52:39,639 Ótimo. Ótimo. 470 00:52:43,828 --> 00:52:45,107 Ah, Shuter... 471 00:52:45,717 --> 00:52:48,597 eu não teria escolhido o seu cérebro... 472 00:52:49,502 --> 00:52:51,772 mas ao menos você é obediente. 473 00:52:53,391 --> 00:52:56,913 Agora devemos conseguir olhos para você, não é, Shuter? 474 00:52:58,050 --> 00:53:01,514 Não tenho nenhum para lhe dar, mas vamos conseguir para você. 475 00:53:02,641 --> 00:53:04,561 Você me entende, não é? 476 00:53:06,678 --> 00:53:08,037 Ótimo. 477 00:53:14,486 --> 00:53:15,578 Quem é? 478 00:53:20,427 --> 00:53:22,404 Sou eu. Posso entrar? 479 00:53:23,246 --> 00:53:24,818 Está sozinho? 480 00:53:25,469 --> 00:53:26,764 Não exatamente. 481 00:53:30,448 --> 00:53:31,678 O que está escrevendo? 482 00:53:31,962 --> 00:53:33,850 Apenas algumas revisões para o chefe. 483 00:53:34,436 --> 00:53:37,774 ''Eu pressiono seus lábios nos meus e de repente... 484 00:53:38,696 --> 00:53:40,149 é uma noite de verão.” 485 00:53:41,922 --> 00:53:44,343 Que chance eu tenho enquanto você trabalha para ele? 486 00:53:44,368 --> 00:53:46,908 Sabe, para mim isso são apenas diálogos. 487 00:53:47,274 --> 00:53:49,127 Gostaria de acreditar nisso. 488 00:53:50,712 --> 00:53:52,470 Eu gostaria de acreditar também. 489 00:53:55,169 --> 00:53:57,475 Acha que talvez pudesse se interessar por mim... 490 00:53:57,791 --> 00:54:00,228 caso se apagar essa paixão que sente por Row? 491 00:54:00,930 --> 00:54:02,158 Eu acho que sim. 492 00:54:02,401 --> 00:54:03,743 Claro. Por que não? 493 00:54:11,147 --> 00:54:14,151 Eu pressiono seus lábios nos meus e de repente... 494 00:54:15,287 --> 00:54:16,830 é pasta de dente. 495 00:54:17,536 --> 00:54:19,995 Você simplesmente não pode esquecê-lo por um minuto, pode? 496 00:54:35,803 --> 00:54:37,364 Sou louco por você, Judy. 497 00:54:37,389 --> 00:54:40,067 Nós tentamos isso antes e não funcionou, lembra-se? 498 00:54:40,270 --> 00:54:41,481 É preciso prática! 499 00:54:41,506 --> 00:54:44,359 Está ficando tarde e gostaria de praticar fechar meus olhos. 500 00:54:44,384 --> 00:54:48,656 - Não vai me chutar daqui, vai? - Eu não chuto. Eu tento ser uma dama. 501 00:54:48,930 --> 00:54:51,412 Se algum dia eu tirar Row de minha cabeça, você vai saber. 502 00:54:51,478 --> 00:54:54,578 - Deixarei todos saberem. - Oh, vamos conversar sobre isso. 503 00:54:54,603 --> 00:54:56,410 Agora não. Siga seu caminho. 504 00:54:56,435 --> 00:54:58,684 - Mais uma coisa. - Depois. 505 00:54:58,881 --> 00:55:02,922 - Oh, Judy. Deixe-me ficar. - Do outro lado do corredor, seu quarto. 506 00:55:05,169 --> 00:55:06,898 - Judy. - O que é agora? 507 00:55:07,017 --> 00:55:08,993 Não seja assim. 508 00:55:09,583 --> 00:55:11,982 - Desculpe, amigo. - Deixe-me entrar, por favor. 509 00:55:12,007 --> 00:55:15,324 Por favor, seja um bom menino e corra para a cama. 510 00:55:33,224 --> 00:55:36,033 Não faça tanto barulho. Quer acordar todo mundo? 511 00:55:36,311 --> 00:55:39,228 Não fique brava comigo. Esquecemos algo. 512 00:55:39,688 --> 00:55:41,135 Sabe o que esquecemos? 513 00:55:41,537 --> 00:55:44,076 Você se esqueceu de me dar um beijo de boa noite. 514 00:55:44,495 --> 00:55:45,684 Boa noite, Mike. 515 00:55:46,271 --> 00:55:47,999 Por favor, Judy. Abra a porta. 516 00:55:48,024 --> 00:55:50,508 Se não calar a boca e for para a cama, vou ficar zangada 517 00:55:50,533 --> 00:55:52,422 e nunca mais vou deixá-lo entrar no meu quarto. 518 00:55:52,625 --> 00:55:54,071 Ah, Judy! 519 00:56:18,874 --> 00:56:19,898 Mike... 520 00:56:33,563 --> 00:56:35,126 Shuter, seu tolo! 521 00:56:35,335 --> 00:56:37,010 Mandei você buscar Row. 522 00:56:39,591 --> 00:56:42,792 Agora você não tem olhos e essa pobre garota está morta... 523 00:56:43,895 --> 00:56:45,737 e ambos corremos grande perigo. 524 00:57:43,550 --> 00:57:44,620 Veja: 525 00:57:44,738 --> 00:57:46,527 este é o meu cheque da pensão 526 00:57:46,589 --> 00:57:48,547 enviado pelos advogados dela em Nova Iorque. 527 00:57:48,572 --> 00:57:51,234 Deve ser muito sério para ela esquecer isso. 528 00:57:51,729 --> 00:57:53,870 Está bem, eu fui ao quarto dela ontem à noite. 529 00:57:53,895 --> 00:57:56,241 Tentei convencê-la a desistir de sua paixão por você. 530 00:57:56,316 --> 00:57:58,471 Tentei convencê-la a me dar alguma chance. 531 00:57:58,871 --> 00:58:00,315 Talvez eu fale demais. 532 00:58:00,487 --> 00:58:02,783 Ou talvez a paixão tenha ficado forte demais para segurar. 533 00:58:02,808 --> 00:58:05,227 Ou talvez ela tenha fugido para ficar longe de nós dois. 534 00:58:05,252 --> 00:58:06,427 Como posso saber? 535 00:58:06,693 --> 00:58:08,537 De qualquer maneira, sinto-me péssimo. 536 00:58:10,458 --> 00:58:11,865 Você sente-se péssimo? 537 00:58:16,505 --> 00:58:19,341 Estamos tentando encontrar minha ex-mulher, barão. Sabe algo sobre ela? 538 00:58:20,178 --> 00:58:21,771 Oh, a fräulein Judy? 539 00:58:21,959 --> 00:58:23,193 Ora... 540 00:58:23,458 --> 00:58:25,529 eu sei que ela é linda e charmosa. 541 00:58:25,554 --> 00:58:28,114 O que mais se precisa saber sobre qualquer mulher? 542 00:58:29,183 --> 00:58:32,541 Mas falando sério, não, não a vejo desde a noite passada. 543 00:58:33,266 --> 00:58:36,094 Talvez deva perguntar a Hans se pode nos dizer algo. 544 00:58:36,174 --> 00:58:37,470 Esqueça, barão. 545 00:58:37,495 --> 00:58:39,751 Anime-se, Mike. Acredite em um homem que a conhece. 546 00:58:39,776 --> 00:58:41,705 Assim que ficar aborrecida o suficiente, voltará. 547 00:58:41,926 --> 00:58:44,221 A pior coisa que pode fazer é correr atrás dela. 548 00:58:44,703 --> 00:58:46,864 Morgan está preparando as filmagens para amanhã. 549 00:58:47,174 --> 00:58:49,373 Disse que eu ficaria maravilhosa 550 00:58:49,398 --> 00:58:51,415 naquela velha macieira no alto da colina. 551 00:58:51,440 --> 00:58:53,760 Certamente ficaria encantadora em qualquer lugar, querida. 552 00:58:53,785 --> 00:58:58,224 Mas devo avisá-la: dizem que essa árvore tem uma maldição. 553 00:58:59,007 --> 00:59:02,940 E qualquer um que se sentar sob ela será enforcado ao anoitecer. 554 00:59:03,456 --> 00:59:04,542 Ora... 555 00:59:04,714 --> 00:59:06,573 acho que não me preocuparia com isso. 556 00:59:08,104 --> 00:59:09,332 Esqueça a macieira. 557 00:59:09,397 --> 00:59:12,490 O que eu preciso para cenário é algo atual, brilhante, moderno. 558 00:59:12,515 --> 00:59:13,928 Algo novo para variar. 559 00:59:14,211 --> 00:59:16,248 Como funciona esse seu reator atômico? 560 00:59:16,273 --> 00:59:18,491 Posso dizer que é um sucesso absoluto. 561 00:59:18,516 --> 00:59:21,741 - Onde o guarda? - Está instalado no meu laboratório. 562 00:59:22,374 --> 00:59:24,374 É isso. Um laboratório moderno. 563 00:59:24,399 --> 00:59:25,788 Faremos o prólogo lá. 564 00:59:25,813 --> 00:59:27,968 E filmaremos o restante do filme em retrospectiva. 565 00:59:28,183 --> 00:59:29,538 Vamos lá. Quero vê-lo. 566 00:59:29,663 --> 00:59:30,788 Gottfried. 567 00:59:31,411 --> 00:59:34,949 O laboratório está incluído no contrato com o Sr. Row? 568 00:59:35,081 --> 00:59:36,118 Não está. 569 00:59:36,143 --> 00:59:37,424 Então não pode usá-lo. 570 00:59:37,917 --> 00:59:40,080 Seja qual for a diferença, barão, eu pago. 571 00:59:40,176 --> 00:59:41,580 Você não entende. 572 00:59:42,052 --> 00:59:44,888 Meu laboratório está repleto de equipamentos científicos 573 00:59:44,913 --> 00:59:46,506 de minha própria invenção. 574 00:59:46,531 --> 00:59:50,390 Não sonharia em expô-los na televisão até que os tenha patenteado. 575 00:59:50,415 --> 00:59:54,179 Não precisa se preocupar. Morgan cuidará de seus segredos. Não é, Morgan? 576 00:59:54,681 --> 00:59:56,672 Sim, claro. Filmarei em volta. 577 00:59:57,054 --> 00:59:58,688 Mais uma vez você não entende. 578 00:59:58,713 --> 01:00:00,133 A resposta foi não. 579 01:00:01,202 --> 01:00:03,540 Não tenho intenção de reconsiderar. 580 01:00:07,994 --> 01:00:09,877 Você e Carol desçam e chequem as criptas. 581 01:00:12,400 --> 01:00:13,486 Mike. 582 01:00:13,511 --> 01:00:14,581 Suba. 583 01:00:14,606 --> 01:00:16,447 Tenho um novo figurino e quero que experimente. 584 01:00:28,277 --> 01:00:29,449 Ei, boneca 585 01:00:29,965 --> 01:00:31,285 levante um pouco, sim? 586 01:00:32,541 --> 01:00:33,746 Um pouco mais alto. 587 01:00:34,813 --> 01:00:36,207 Sim. Está OK. 588 01:00:36,232 --> 01:00:37,282 OK? 589 01:00:37,307 --> 01:00:39,463 De acordo com a classificação Hooper, são perfeitos. 590 01:00:40,136 --> 01:00:41,252 Claro. 591 01:00:42,728 --> 01:00:44,847 Venha, vamos tentar mais uma foto. 592 01:00:44,872 --> 01:00:46,261 Um pouco para trás, OK? 593 01:00:48,046 --> 01:00:50,105 Ouça, fique ali atrás, OK? 594 01:00:50,362 --> 01:00:52,924 Quero você ali atrás. Isso. Agora, vire-se. 595 01:00:53,180 --> 01:00:54,909 Sim, mais para trás. 596 01:00:54,934 --> 01:00:56,828 Mais para trás. Certo. Continue. 597 01:00:57,277 --> 01:00:58,980 Opa, cuidado aí, sim? 598 01:00:59,564 --> 01:01:01,253 Para trás. Continue. Ótimo. 599 01:01:01,278 --> 01:01:02,988 Vá para fora e depois entre. 600 01:01:03,013 --> 01:01:05,153 Quero que faça uma bela entrada. Entre aí de fora. 601 01:01:07,363 --> 01:01:08,590 Está escuro aqui. 602 01:01:09,013 --> 01:01:12,325 Boneca, esta é a ideia. Quero que saia da escuridão para a luz. 603 01:01:12,684 --> 01:01:14,020 Para trás. 604 01:01:14,045 --> 01:01:15,270 Retire sua mão. 605 01:01:15,662 --> 01:01:17,348 OK. Agora faça uma bela entrada. 606 01:01:19,443 --> 01:01:21,052 Agora caminhe em minha direção. 607 01:01:21,326 --> 01:01:22,365 Assim? 608 01:01:22,925 --> 01:01:24,526 Sim, está realmente brilhante. 609 01:01:25,157 --> 01:01:26,766 Ótimo. OK. Pare aí. 610 01:01:27,297 --> 01:01:28,974 OK. Vamos tentar mais uma vez. 611 01:01:29,007 --> 01:01:31,013 E fique mais um pouco à esquerda da câmera. 612 01:01:31,461 --> 01:01:32,835 OK. Volte agora. 613 01:01:33,308 --> 01:01:36,265 Isso. Volte e tome cuidado com o degrau. Isso. 614 01:01:36,644 --> 01:01:38,410 Vá, boneca, sabe onde estava. Volte lá atrás. 615 01:01:39,234 --> 01:01:41,343 Continue. Vá para trás. 616 01:01:41,921 --> 01:01:43,272 Saia agora. 617 01:01:43,852 --> 01:01:44,553 Ok. 618 01:01:44,578 --> 01:01:45,624 Agora, entre. 619 01:01:47,204 --> 01:01:48,228 Isso. 620 01:01:49,820 --> 01:01:52,366 Devagar... É isso. 621 01:01:52,765 --> 01:01:53,798 Perfeito. 622 01:01:55,929 --> 01:01:57,429 Obrigado, querida. Aprontarei tudo. 623 01:01:57,454 --> 01:01:58,515 Vai vir? 624 01:01:58,936 --> 01:02:01,546 Não, vou ficar por aqui. Preparar mais algumas cenas. 625 01:02:01,571 --> 01:02:02,405 OK. 626 01:03:05,170 --> 01:03:06,201 Socorro! 627 01:03:14,185 --> 01:03:15,632 Oh, meu Deus! 628 01:03:24,130 --> 01:03:26,291 Socorro! Por favor, ajudem! 629 01:03:26,332 --> 01:03:27,779 Alguém, por favor ajude... 630 01:03:49,988 --> 01:03:53,930 Uma daquelas pessoas relativamente raras com sangue de tipo A. 631 01:03:54,360 --> 01:03:55,711 Sob as circunstâncias 632 01:03:55,736 --> 01:03:58,674 qualquer tentativa de transplante está fora de questão. 633 01:04:16,131 --> 01:04:18,908 Diz que seu cinegrafista está desaparecido desde ontem 634 01:04:18,933 --> 01:04:22,025 e sua secretária desde o dia anterior. Deseja que a polícia os encontre. 635 01:04:22,050 --> 01:04:23,770 - É isso mesmo? - Isso mesmo. 636 01:04:23,795 --> 01:04:25,750 Certeza de que não tinham motivo para ir embora? 637 01:04:25,775 --> 01:04:28,962 Bem, a fräulein Judy foi casada com o Sr. Row. 638 01:04:29,521 --> 01:04:32,882 Pode-se dizer que ela estava emocionalmente perturbada. 639 01:04:32,984 --> 01:04:34,476 Sim, claro. E o cinegrafista? 640 01:04:34,501 --> 01:04:37,826 Bem, ele me disse algo sobre ir para Frankfurt 641 01:04:37,851 --> 01:04:40,376 para comprar uma lente especial de que precisava. 642 01:04:40,531 --> 01:04:42,973 Obrigado, Herr baron. Agora vê como é simples? 643 01:04:43,279 --> 01:04:45,184 Não, não vejo como é simples. 644 01:04:45,590 --> 01:04:48,082 Duas pessoas desapareceram. Quero saber porque não voltaram. 645 01:04:48,634 --> 01:04:52,346 Imagino que o Sr. Row gostaria que suspeitássemos de um crime. 646 01:04:53,007 --> 01:04:54,635 E como sabe que ele não está certo? 647 01:04:55,267 --> 01:04:59,230 Deixei Morgan lá embaixo nas criptas e nunca mais o vi subir. 648 01:04:59,647 --> 01:05:02,066 Talvez a fräulein se sinta melhor se eu der uma olhada. 649 01:05:02,183 --> 01:05:03,627 O Herr baron permite? 650 01:05:04,057 --> 01:05:05,971 Deixe-me mostrar o caminho. 651 01:05:13,328 --> 01:05:14,750 Aí está, inspetor. 652 01:05:15,683 --> 01:05:17,860 Procure à vontade. 653 01:06:04,087 --> 01:06:06,317 Sr. Row, não consigo ver o motivo desta busca. 654 01:06:06,423 --> 01:06:09,131 É irreverente, perturbando o sono dos mortos. 655 01:06:09,504 --> 01:06:10,826 Sinto muito, Herr baron. 656 01:06:10,851 --> 01:06:14,473 Meu caro inspetor, é preciso ser tolerante com esse pessoal do cinema. 657 01:06:14,625 --> 01:06:17,132 Elas vivem em um mundo de sonhos fantasiosos. 658 01:06:17,387 --> 01:06:21,968 Portas ocultas, painéis deslizantes, até mesmo súbitos desaparecimentos. 659 01:06:22,469 --> 01:06:24,694 O absurdo de coisas que não existem. 660 01:06:25,156 --> 01:06:26,772 Um mundo de faz-de-conta. 661 01:06:26,797 --> 01:06:28,953 Exatamente o que pensei, Herr baron. 662 01:06:28,978 --> 01:06:32,139 Fazem de tudo para ter seus nomes nos jornais. 663 01:06:32,337 --> 01:06:35,363 Podem até mesmo ir tão longe a ponto de desaparecer. Hein? 664 01:06:36,043 --> 01:06:38,804 Agora, entenda bem. Isso não é uma jogada de publicidade. 665 01:06:39,369 --> 01:06:42,361 Eu tenho lido sobre o monstro de Frankenstein ganhando vida 666 01:06:42,484 --> 01:06:43,888 e raptando pessoas. 667 01:06:44,354 --> 01:06:46,244 Mas não vieram de mim, não é, Mike? 668 01:06:46,767 --> 01:06:48,522 Não, chefe. Vieram de mim. 669 01:06:49,713 --> 01:06:52,713 Então foi você e seu pessoal que deram início a essas histórias. 670 01:06:52,738 --> 01:06:54,384 Gottfried, venha comigo. 671 01:06:54,409 --> 01:06:57,369 Desejo fazer acusações jurídicas contra este homem. 672 01:06:58,871 --> 01:07:02,165 O barão Frankenstein não perdoa uma coisa dessas, nem a lei. 673 01:07:02,259 --> 01:07:04,087 Devo fazer investigações cuidadosas, Sr. Row. 674 01:07:04,112 --> 01:07:08,290 Se descobrir que fez declarações falsas, as penalidades serão muito severas. 675 01:07:09,949 --> 01:07:14,195 É tão bom ter um policial aqui neste lugar escuro e antigo. 676 01:07:14,220 --> 01:07:17,121 - Permita-me oferecer meu braço, fräulein. - Oh, obrigada. 677 01:07:26,781 --> 01:07:28,672 Outro desaparecimento, Victor. 678 01:07:29,141 --> 01:07:30,172 Lamentável. 679 01:07:30,994 --> 01:07:32,032 Primeiro Shuter 680 01:07:32,469 --> 01:07:33,649 depois a fräulein. 681 01:07:34,163 --> 01:07:35,946 E agora este cinegrafista. 682 01:07:36,418 --> 01:07:38,548 Como disse: é lamentável. 683 01:07:42,899 --> 01:07:44,829 Caro velho amigo... 684 01:07:46,245 --> 01:07:50,049 está insinuando que fiz algo para prejudicá-los? 685 01:07:50,776 --> 01:07:52,986 Esse é o problema com um velho amigo. 686 01:07:53,682 --> 01:07:55,713 Ele sempre pode dizer quando está mentindo. 687 01:07:58,164 --> 01:08:01,538 Que comandante maravilhoso você teria sido. 688 01:08:01,809 --> 01:08:04,264 Sempre suspeitando das pessoas. 689 01:08:04,289 --> 01:08:06,428 Espreitando, fazendo perguntas. 690 01:08:09,017 --> 01:08:11,749 Realmente quer saber o que aconteceu com Shuter? 691 01:08:12,164 --> 01:08:13,475 E com os outros dois. 692 01:08:14,366 --> 01:08:15,819 O que posso fazer? 693 01:08:16,644 --> 01:08:21,789 Você me força a satisfazer essa sua curiosidade desmedida. 694 01:08:22,280 --> 01:08:24,367 Seria uma mudança bem-vinda. 695 01:08:31,694 --> 01:08:33,693 Realmente deseja saber... 696 01:08:34,133 --> 01:08:38,037 aonde minhas aspirações científicas me levaram? 697 01:08:38,730 --> 01:08:40,918 Sim. Com grande impaciência. 698 01:08:41,316 --> 01:08:42,543 Gottfried. 699 01:08:44,201 --> 01:08:46,411 Satisfarei seu anseio. 700 01:08:47,602 --> 01:08:49,457 Alguém em quem confiar. 701 01:08:50,409 --> 01:08:52,754 Compartilharei meu segredo com você. 702 01:08:57,161 --> 01:09:00,476 Pode ser preciso muita coragem para enfrentá-lo, meu amigo. 703 01:09:01,038 --> 01:09:03,077 Eu tenho um coração forte. 704 01:09:05,627 --> 01:09:07,062 Você vai precisar. 705 01:09:31,589 --> 01:09:32,644 Victor? 706 01:09:33,507 --> 01:09:34,910 Seja amigável. 707 01:09:35,628 --> 01:09:37,792 Eu me pergunto se posso confiar em você. 708 01:09:38,472 --> 01:09:40,292 Confiou em mim até agora. 709 01:09:40,717 --> 01:09:42,199 Então eu preciso. 710 01:09:43,063 --> 01:09:44,097 Está bem. 711 01:09:48,733 --> 01:09:49,828 Fique onde está. 712 01:10:58,933 --> 01:10:59,972 Gottfried. 713 01:11:01,881 --> 01:11:03,107 Gottfried. 714 01:11:29,000 --> 01:11:30,500 Deve haver algo aqui. 715 01:12:10,771 --> 01:12:13,146 Disse que encontraríamos algo se procurássemos o suficiente. 716 01:12:13,404 --> 01:12:13,968 Vamos. 717 01:12:14,203 --> 01:12:15,515 Levarei isso para o inspetor Raab 718 01:12:15,540 --> 01:12:16,929 Fique aqui e cuide de Carolyn. 719 01:12:23,263 --> 01:12:24,412 Boa noite. 720 01:12:25,037 --> 01:12:26,622 Boa noite, fräulein. 721 01:12:27,234 --> 01:12:28,427 Boa noite, barão. 722 01:12:29,579 --> 01:12:30,755 Com licença, eu... 723 01:12:31,256 --> 01:12:32,888 estava subindo para o quarto. 724 01:12:39,153 --> 01:12:40,582 Onde está o Sr. Row? 725 01:12:41,160 --> 01:12:43,457 Lá em cima... ele está trabalhando. 726 01:12:43,834 --> 01:12:45,848 Trabalhará até morrer qualquer dia. 727 01:12:46,638 --> 01:12:48,330 Ele odeia ser incomodado, barão. 728 01:12:48,510 --> 01:12:50,451 Então não vou perturbá-lo. 729 01:12:51,486 --> 01:12:55,267 Oh, vejo que está interessado em livros antigos raros. 730 01:12:56,286 --> 01:12:58,320 Deixe-me mostrar-lhe uma verdadeira joia. 731 01:13:02,650 --> 01:13:04,127 Uma edição muito antiga. 732 01:13:04,398 --> 01:13:07,010 O tema é anatomia. Veja a encadernação. 733 01:13:07,409 --> 01:13:08,749 Deve valer uma fortuna. 734 01:13:09,195 --> 01:13:10,499 Percebe isso? 735 01:13:10,838 --> 01:13:14,818 Então é o homem que apreciará minha coleção de moedas antigas raras. 736 01:13:14,843 --> 01:13:16,170 Deixe-me mostrá-la. 737 01:13:20,436 --> 01:13:21,905 Sim. Aqui. 738 01:13:23,088 --> 01:13:24,334 Vê esta moeda? 739 01:13:25,323 --> 01:13:28,491 Seu seguro é de dez mil dólares. 740 01:13:29,343 --> 01:13:34,781 Veja como parece refletir a luz e atrair o olhar. 741 01:13:35,090 --> 01:13:36,163 Sim. 742 01:13:38,128 --> 01:13:41,285 Acho muito relaxantes estas... 743 01:13:41,934 --> 01:13:43,137 coisas... 744 01:13:43,403 --> 01:13:45,465 antigas e belas. 745 01:13:46,401 --> 01:13:47,956 Elas acalmam. 746 01:13:48,797 --> 01:13:50,729 Parecem induzir ao sono. 747 01:13:51,884 --> 01:13:53,276 Durma. 748 01:13:55,126 --> 01:13:57,698 Feche os olhos, meu amigo. 749 01:13:58,821 --> 01:14:00,245 Durma. 750 01:14:01,755 --> 01:14:03,380 Durma. 751 01:14:05,254 --> 01:14:06,723 Durma. 752 01:14:16,282 --> 01:14:17,658 Onde está Row? 753 01:14:18,589 --> 01:14:19,955 Ele foi à polícia. 754 01:14:21,830 --> 01:14:23,267 Agora ouça com atenção. 755 01:14:24,900 --> 01:14:27,298 Quando o relógio bater 11:45h... 756 01:14:27,855 --> 01:14:30,139 vai bater na porta de fräulein Carolyn 757 01:14:30,164 --> 01:14:35,053 e lhe dizer que Row voltou e a espera aqui embaixo. 758 01:14:35,957 --> 01:14:37,246 Você entendeu? 759 01:14:38,121 --> 01:14:39,519 Ele a espera aqui. 760 01:14:40,307 --> 01:14:41,377 Ótimo. 761 01:14:42,424 --> 01:14:44,174 Agora contarei até três. 762 01:14:45,349 --> 01:14:48,267 Quando chegar no três, vai acordar... 763 01:14:49,057 --> 01:14:50,635 e não se lembrará de nada. 764 01:14:51,630 --> 01:14:52,635 Um... 765 01:14:53,043 --> 01:14:54,057 dois... 766 01:14:54,695 --> 01:14:55,718 três. 767 01:14:57,000 --> 01:14:58,804 Dez mil dólares. 768 01:14:59,092 --> 01:15:01,788 - Quem diria? - Sim. Linda, não é? 769 01:15:02,797 --> 01:15:05,853 Este castelo está repleto de tesouros antigos raros. 770 01:15:05,878 --> 01:15:08,142 Fique à vontade para explorar, meu amigo. 771 01:15:08,545 --> 01:15:11,556 - Muito obrigado. - Uma boa e agradável noite para você. 772 01:15:12,592 --> 01:15:13,603 Boa noite. 773 01:15:18,938 --> 01:15:21,024 E eu lhe digo, inspetor, isto não é tudo. 774 01:15:21,424 --> 01:15:23,766 Você, August, diga ao inspetor o que me disse. 775 01:15:23,892 --> 01:15:26,157 Você tem o único táxi da cidade, certo? 776 01:15:26,485 --> 01:15:27,368 Sim. 777 01:15:27,393 --> 01:15:29,791 Já levou esta senhora do castelo para a estação? 778 01:15:30,736 --> 01:15:32,978 - Não, mein Herr. - E este homem? 779 01:15:34,766 --> 01:15:35,789 Não, mein Herr. 780 01:15:35,814 --> 01:15:37,955 E você? Ronda pela estação o tempo todo. 781 01:15:38,200 --> 01:15:40,744 Vê todos que chegam ou saem da cidade, certo? 782 01:15:41,021 --> 01:15:42,728 Já viu essas pessoas antes? 783 01:15:43,046 --> 01:15:44,760 Só quando chegaram. 784 01:15:46,623 --> 01:15:50,277 Se não foram embora, é lógico que ainda estão no castelo, não é? 785 01:15:50,302 --> 01:15:53,973 - Sim. É uma suposição lógica. - Bem, Frankenstein diz que não. 786 01:15:54,545 --> 01:15:57,115 Pedirei uma explicação ao barão... amanhã. 787 01:15:57,140 --> 01:16:00,315 Inspetor, faça-me um favor, peça esta noite. Sim, por favor? 788 01:16:43,400 --> 01:16:45,095 - Quem é? - Mike. 789 01:16:46,614 --> 01:16:48,244 Row ainda não voltou? 790 01:16:48,787 --> 01:16:50,228 Ele está lá embaixo. 791 01:16:51,578 --> 01:16:52,923 Estou tão grata. 792 01:16:53,930 --> 01:16:55,329 Está esperando por você. 793 01:17:00,961 --> 01:17:02,077 Row? 794 01:17:04,463 --> 01:17:05,491 Row? 795 01:17:39,873 --> 01:17:41,193 Muito bem, Shuter. 796 01:17:41,557 --> 01:17:42,912 Traga-a aqui. 797 01:18:15,706 --> 01:18:16,737 Barão! 798 01:18:19,451 --> 01:18:20,482 Barão? 799 01:18:21,748 --> 01:18:22,756 Barão? 800 01:18:25,534 --> 01:18:27,752 Shuter, traga-a aqui. 801 01:18:37,498 --> 01:18:38,967 Barão Frankenstein! 802 01:18:41,757 --> 01:18:42,757 Carolyn! 803 01:18:42,983 --> 01:18:43,743 Shuter! 804 01:18:44,247 --> 01:18:46,444 - Faça o que eu digo. Traga-a aqui. - Shuter? 805 01:18:46,469 --> 01:18:47,380 Shuter! 806 01:18:48,114 --> 01:18:49,405 Suba as escadas, Shuter! 807 01:18:49,858 --> 01:18:51,450 - Shuter! - Desça, Shuter. 808 01:18:51,475 --> 01:18:53,636 - Traga-a aqui. - Suba, Shuter! 809 01:18:53,909 --> 01:18:54,912 Carolyn! 810 01:18:55,598 --> 01:18:56,810 Lá em cima. Vamos! 811 01:19:03,076 --> 01:19:04,053 Carolyn? 812 01:19:04,078 --> 01:19:06,342 Desça, Shuter. Traga-a aqui. 813 01:19:06,612 --> 01:19:08,768 - Carolyn! - Shuter, não... 814 01:19:11,135 --> 01:19:12,159 Não! 815 01:19:12,184 --> 01:19:13,573 Shuter, suba! 816 01:19:14,462 --> 01:19:15,807 Suba, Shuter. 817 01:19:16,050 --> 01:19:17,331 Suba, Shuter! 818 01:19:17,685 --> 01:19:19,081 Suba! 819 01:19:20,212 --> 01:19:21,183 Barão! 820 01:19:21,908 --> 01:19:22,892 Suba! 821 01:19:24,797 --> 01:19:26,470 - Carolyn! - Row! 822 01:19:26,852 --> 01:19:28,751 Row, aqui embaixo na cripta! 823 01:19:29,305 --> 01:19:30,375 Row! 824 01:19:30,874 --> 01:19:33,444 Row, aqui embaixo! Aqui embaixo na cripta! 825 01:19:34,225 --> 01:19:35,232 Row! 826 01:20:07,728 --> 01:20:08,947 Shuter, para trás. 827 01:20:09,077 --> 01:20:11,306 Para trás, eu disse. Você será destruído. 828 01:20:11,462 --> 01:20:12,172 Shuter! 829 01:20:15,429 --> 01:20:18,677 A radiação vai matá-lo. Para trás, eu disse. Para trás! 830 01:20:23,313 --> 01:20:24,570 Shuter, não! 831 01:20:25,186 --> 01:20:26,414 Não! Não! 832 01:20:26,840 --> 01:20:27,852 Para trás! 833 01:20:28,516 --> 01:20:29,648 Não! 834 01:20:33,585 --> 01:20:34,678 Para trás! 835 01:21:17,994 --> 01:21:19,799 Pode entrar, mein Herr. 836 01:22:23,677 --> 01:22:25,542 Eu o criei à minha imagem... 837 01:22:25,744 --> 01:22:28,730 para que o nome Frankenstein pudesse sobreviver. 838 01:22:29,059 --> 01:22:31,550 Eu lhe dei olhos, ouvidos, um coração, um cérebro! 839 01:22:38,830 --> 01:22:42,658 Karamazov: Legendas