1 00:01:17,305 --> 00:01:23,972 "A MÃO DO DIABO" 2 00:01:41,996 --> 00:01:44,988 "CORPO MUTILADO IDENTIFICADO COMO PERKI" 3 00:02:06,888 --> 00:02:10,882 "ENCONTRADA SEGUNDA VÍTIMA DO CASO MÃO DE DEUS" 4 00:02:32,180 --> 00:02:35,172 "ASSASSINO FAZ SEXTA VÍTIMA" 5 00:02:43,124 --> 00:02:47,027 "MÃO DE DEUS" 6 00:02:52,734 --> 00:02:57,604 CENTRAL DO FBI DALLAS, TEXAS - 22:25 7 00:03:27,602 --> 00:03:29,764 Por que há uma ambulância lá fora? 8 00:03:29,971 --> 00:03:31,962 Não sei. Vou verificar. 9 00:03:47,622 --> 00:03:49,681 - Boa noite, senhor. - Como está? 10 00:03:49,891 --> 00:03:52,383 Não posso reclamar e nem vou. 11 00:03:52,593 --> 00:03:53,958 É ele? 12 00:03:54,162 --> 00:03:57,223 Pode ser só um maluco, mas achei melhor chamar o senhor. 13 00:03:57,432 --> 00:03:59,423 Ele me chamou pelo nome? 14 00:03:59,634 --> 00:04:02,296 Não. Perguntou pelo agente do caso Mão de Deus. 15 00:04:02,503 --> 00:04:05,370 - Disse ter informações importantes. - Disse o que era? 16 00:04:05,573 --> 00:04:08,065 Não. Quer falar só com você. 17 00:04:14,349 --> 00:04:16,716 É o agente do caso Mão de Deus? 18 00:04:17,285 --> 00:04:19,811 Exatamente. Wesley Doyle. 19 00:04:21,489 --> 00:04:24,356 É você e sua mãe na foto, não? 20 00:04:24,993 --> 00:04:28,327 Agradeceria se não mexesse na minha mesa. 21 00:04:28,529 --> 00:04:30,327 Desculpe-me. 22 00:04:30,531 --> 00:04:33,057 Estou aqui há algum tempo. 23 00:04:33,301 --> 00:04:36,430 Já olhei suas placas e homenagens. 24 00:04:36,738 --> 00:04:39,503 Não me interessei por aquelas ali. 25 00:04:45,313 --> 00:04:47,247 Então... 26 00:04:47,649 --> 00:04:50,550 ...como posso ajudá-lo, senhor... - Meiks. 27 00:04:50,752 --> 00:04:53,119 Meu nome é Fenton Meiks. 28 00:04:54,155 --> 00:04:56,920 Ouça, pode parecer loucura, mas... 29 00:04:59,827 --> 00:05:02,853 conheço o assassino da Mão de Deus. 30 00:05:03,064 --> 00:05:05,294 Está bem. Acredito. 31 00:05:05,733 --> 00:05:07,895 Quem é? 32 00:05:08,102 --> 00:05:11,037 Você nem me ouviu e já está desconfiado. 33 00:05:12,173 --> 00:05:14,505 Por quê? 34 00:05:15,310 --> 00:05:18,280 Porque, num caso assim, ninguém entra... 35 00:05:18,479 --> 00:05:21,676 e diz quem é o assassino. Não acontece desse modo. 36 00:05:22,317 --> 00:05:25,810 Às vezes, a verdade desafia a razão. 37 00:05:26,020 --> 00:05:28,421 É mesmo? Bem, quem é? 38 00:05:30,291 --> 00:05:32,419 Meu irmão. 39 00:05:33,161 --> 00:05:35,926 Por que acha que é ele? 40 00:05:36,497 --> 00:05:41,025 Ele me telefonou... ontem à noite. 41 00:05:47,742 --> 00:05:49,506 AIS? 42 00:05:50,778 --> 00:05:54,408 Os demônios estão dominando o mundo. 43 00:05:55,617 --> 00:05:58,780 - Adam? - Não posso destruir todos. 44 00:05:59,020 --> 00:06:02,923 - Estão à solta. Não aguento mais! - Vamos conversar. 45 00:06:03,124 --> 00:06:04,956 Não há o que conversar! 46 00:06:05,593 --> 00:06:07,994 Acabou! Se algo me acontecer... 47 00:06:08,463 --> 00:06:11,023 precisa me levar para o Jardim das Rosas. 48 00:06:11,232 --> 00:06:13,098 Você prometeu. Lembra-se? 49 00:06:13,301 --> 00:06:15,269 - Espere aí... - Lembra-se? 50 00:06:15,470 --> 00:06:17,336 Você prometeu. 51 00:06:53,308 --> 00:06:57,074 - Em Meat? - Foi onde tudo aconteceu. 52 00:06:57,278 --> 00:07:00,373 A 322 km oeste daqui, ao norte de Abilene. 53 00:07:00,581 --> 00:07:02,413 E por que foi a Thurman? 54 00:07:02,617 --> 00:07:05,348 Para sepultar Adam no Jardim das Rosas. 55 00:07:05,553 --> 00:07:07,521 E por que fez isso? 56 00:07:07,722 --> 00:07:11,181 Eu havia prometido a ele, há muito tempo. 57 00:07:12,393 --> 00:07:15,590 É uma história bastante estranha, Sr. Meiks. 58 00:07:15,797 --> 00:07:18,630 Não vejo ligação com o meu caso. 59 00:07:19,534 --> 00:07:22,970 Adam é o assassino da Mão de Deus, agente Doyle. 60 00:07:23,972 --> 00:07:26,134 É ele a quem procura. 61 00:07:26,341 --> 00:07:29,709 Ele lhe disse isso antes de pedir que você o levasse a Thurman? 62 00:07:30,211 --> 00:07:32,509 Então, você omitiu essa parte. 63 00:07:32,714 --> 00:07:35,547 - Eu ainda não acabei. - Tem mais? 64 00:07:35,750 --> 00:07:37,514 Muito mais. 65 00:07:38,586 --> 00:07:40,577 Com licença, um minuto. 66 00:07:53,301 --> 00:07:56,566 - Delegacia de Meat. - Posso falar com o xerife? 67 00:07:56,771 --> 00:07:58,705 Aqui é o agente Wesley Doyle, FBI. 68 00:07:59,907 --> 00:08:02,535 Ele não está. Posso ajudá-lo? 69 00:08:02,744 --> 00:08:05,372 Estou com Fenton Meiks na minha sala. 70 00:08:05,680 --> 00:08:09,082 Fenton Meiks? O que ele está fazendo aí? 71 00:08:09,417 --> 00:08:11,078 Conhece-o? 72 00:08:11,285 --> 00:08:14,277 Sim, ele causou uma confusão por aqui há pouco. 73 00:08:14,489 --> 00:08:17,982 Roubou uma ambulância e o corpo do irmão. 74 00:08:21,229 --> 00:08:23,288 A minha história bateu? 75 00:08:25,400 --> 00:08:29,132 - Sim, bateu. - E estou preso? 76 00:08:30,571 --> 00:08:33,131 Não, mas deveria estar. 77 00:08:33,341 --> 00:08:35,639 O xerife perdoará e esquecerá tudo... 78 00:08:35,843 --> 00:08:38,039 se você devolver a ambulância. 79 00:08:38,613 --> 00:08:41,548 Ninguém pretende dar queixa. 80 00:08:42,016 --> 00:08:44,713 Por isso gosto de cidades pequenas. 81 00:08:44,952 --> 00:08:48,718 Para que tanta confusão se pretendia vir me contar tudo? 82 00:08:49,157 --> 00:08:52,092 Estou aqui porque não consigo mais viver com o que eu sei. 83 00:08:56,464 --> 00:08:59,126 E o que você sabe? 84 00:09:00,602 --> 00:09:03,162 É a sua mãe, não? 85 00:09:03,371 --> 00:09:06,272 É. - Eu sabia. 86 00:09:06,474 --> 00:09:08,670 Vocês têm os mesmos olhos. 87 00:09:08,910 --> 00:09:11,675 Voltemos ao assunto. 88 00:09:12,447 --> 00:09:15,747 O que o leva a pensar que seu irmão é o assassino da Mão de Deus? 89 00:09:15,950 --> 00:09:17,941 Eu sei que foi ele. 90 00:09:18,319 --> 00:09:20,481 E como você sabe? 91 00:09:20,955 --> 00:09:23,720 Começou em Thurman. 92 00:09:26,327 --> 00:09:29,729 Perto do verão de 1979. 93 00:10:00,094 --> 00:10:04,395 Tenho alegria, alegria, alegria No fundo do coração 94 00:10:04,632 --> 00:10:06,760 Você devia dizer: "Onde?" 95 00:10:06,968 --> 00:10:08,993 Não quero cantar essa canção boba. 96 00:10:09,203 --> 00:10:12,730 - Não precisa. Apenas diga: "Onde?" - Está bem. Onde? 97 00:10:12,941 --> 00:10:15,638 Agora não. Avisarei a hora. 98 00:10:15,843 --> 00:10:19,040 Tenho alegria, alegria, alegria No fundo do coração 99 00:10:19,247 --> 00:10:21,079 - Onde? - No fundo do coração 100 00:10:21,282 --> 00:10:23,046 - Onde? - No fundo do coração 101 00:10:23,251 --> 00:10:26,710 Tenho alegria, alegria, alegria No fundo do coração 102 00:10:26,921 --> 00:10:28,912 JARDIM DAS ROSAS DE THURMAN Para sempre 103 00:10:29,123 --> 00:10:31,854 Caso o diabo não goste Que vá se sentar num prego 104 00:10:32,060 --> 00:10:33,619 - Ai! - Sentar num prego! 105 00:10:33,828 --> 00:10:35,421 - Ai! - Sentar num prego! 106 00:10:35,630 --> 00:10:38,861 Caso o diabo não goste Que vá se sentar num prego 107 00:10:39,067 --> 00:10:40,694 Para sempre 108 00:10:40,902 --> 00:10:43,030 Conhece a menina que vomitou? 109 00:10:43,237 --> 00:10:46,138 Katie Hagen. Ela é linda. 110 00:10:46,341 --> 00:10:49,106 - Ela fez a maior sujeira. - E. 111 00:10:49,344 --> 00:10:53,281 Sujou todo o chão. Lembra quando o diretor caiu? 112 00:10:56,017 --> 00:10:59,317 Morávamos atrás do Jardim das Rosas de Thurman... 113 00:10:59,520 --> 00:11:02,979 na casa onde moravam os jardineiros nos anos 50. 114 00:11:03,191 --> 00:11:06,718 Papai comprou a casa, por um bom preço, quando casou com mamãe. 115 00:11:08,663 --> 00:11:12,930 Um fato inesperado provocou momentos de grande perigo. 116 00:11:13,167 --> 00:11:15,602 A corda se soltou do jacaré. 117 00:11:15,803 --> 00:11:18,773 Adam era três anos mais novo. 118 00:11:18,973 --> 00:11:21,442 Mamãe morreu ao dá-lo à luz. 119 00:11:21,643 --> 00:11:24,135 Eu o criei desde cedo. 120 00:11:26,714 --> 00:11:29,615 Nosso pai era mecânico em Júpiter. 121 00:11:29,884 --> 00:11:33,650 Ele chegava em casa às 17:30 e jantávamos todos juntos. 122 00:11:35,456 --> 00:11:37,447 - Oi, meninos. - Oi, pal. 123 00:11:37,659 --> 00:11:39,753 O cheiro está bom. 124 00:11:46,134 --> 00:11:48,432 - Como foi o dia? - Foi bom. 125 00:11:48,636 --> 00:11:50,331 Vamos comer. 126 00:11:53,508 --> 00:11:55,476 Deixe um pouco para nós. 127 00:11:55,677 --> 00:11:58,203 - É que adoro ervilhas. - Que bom. 128 00:11:58,413 --> 00:12:01,383 Mas cuidado, pode acabar virando uma delas. 129 00:12:03,084 --> 00:12:07,112 - Como foi a prova de matemática? - Passei raspando. 130 00:12:07,355 --> 00:12:11,053 Eu também nunca fui muito bom com matemática. 131 00:12:11,659 --> 00:12:13,991 Não faço nada sem calculadora. 132 00:12:14,195 --> 00:12:17,460 Haverá outra prova na semana que vem e será mais difícil. 133 00:12:17,665 --> 00:12:20,032 Ei, não desanime. 134 00:12:21,836 --> 00:12:24,999 Ouça, neste fim de semana, nós nos sentaremos... 135 00:12:25,206 --> 00:12:27,607 e estudaremos juntos, certo? 136 00:12:27,809 --> 00:12:29,504 Certo. 137 00:12:31,112 --> 00:12:34,571 Vamos assistir "Almôndegas", depois da aula, amanhã? 138 00:12:35,083 --> 00:12:38,417 - Nós já vimos. - Quero ver de novo. 139 00:12:38,620 --> 00:12:41,282 Não. Veremos "Os Selvagens da Noite". 140 00:12:41,489 --> 00:12:44,925 - Não posso entrar. Tem censura. - Entraremos escondidos. 141 00:12:45,126 --> 00:12:47,288 Escovaram os dentes? 142 00:12:48,129 --> 00:12:51,326 Tem certeza, Adam? Muito bem, prova do hálito. 143 00:12:53,868 --> 00:12:55,734 Eu escovei, pai!! 144 00:12:55,937 --> 00:12:58,201 Só estou brincando, seu bobo. 145 00:12:58,406 --> 00:13:01,933 Tudo bem, Fenton. Sei que está grande demais pra beijo de boa noite. 146 00:13:02,610 --> 00:13:05,602 - Boa noite, meninos. - Cuidado com os percevejos. 147 00:13:05,813 --> 00:13:08,714 É isso aí. Amo vocês, garotos. 148 00:13:08,916 --> 00:13:10,941 - Eu também te amo. - Boa noite, pai. 149 00:13:11,252 --> 00:13:13,186 Boa noite, Curtis. 150 00:13:15,456 --> 00:13:17,754 Quero ver "Almôndegas" de novo. 151 00:13:17,959 --> 00:13:22,590 Está bem. Você vê "Almôndegas" e eu "Os Selvagens da Noite". 152 00:13:22,797 --> 00:13:25,198 Não gosto de ir ao cinema sozinho. 153 00:13:25,400 --> 00:13:27,494 Que pena! 154 00:13:27,702 --> 00:13:29,761 Por favor? 155 00:13:30,505 --> 00:13:34,032 Está bem. Agora durma. 156 00:13:40,114 --> 00:13:42,105 Essa era a nossa família. 157 00:13:42,317 --> 00:13:44,445 Somente nós três. 158 00:13:44,652 --> 00:13:46,643 Nossos parentes estavam mortos. 159 00:13:46,854 --> 00:13:49,186 Só restamos nós três. 160 00:13:49,390 --> 00:13:51,256 Mas tudo bem. 161 00:13:51,459 --> 00:13:53,826 Não precisávamos de mais ninguém. 162 00:13:54,028 --> 00:13:56,087 Éramos felizes juntos. 163 00:13:56,297 --> 00:13:57,355 Até... 164 00:13:58,600 --> 00:13:59,999 - Acordem. - Pai? 165 00:14:00,301 --> 00:14:02,702 - Preciso falar com vocês. -0 que foi? 166 00:14:02,904 --> 00:14:04,235 Não é nada. 167 00:14:04,439 --> 00:14:06,601 Adam, acorde e ouça. 168 00:14:07,108 --> 00:14:09,839 Quero que me escutem com muita atenção. 169 00:14:10,044 --> 00:14:11,876 Aconteceu uma coisa. 170 00:14:14,616 --> 00:14:17,813 Ele disse que teve uma visão , naquela noite. 171 00:14:18,019 --> 00:14:20,681 Uma visão de Deus. 172 00:14:46,247 --> 00:14:50,309 Um anjo apareceu para ele e contou a verdade sobre o mundo. 173 00:14:50,785 --> 00:14:54,653 E revelou a missão especial de Deus para a nossa família. 174 00:14:56,090 --> 00:14:58,787 O fim do mundo está chegando. Está perto. 175 00:14:58,993 --> 00:15:01,519 O anjo me mostrou. 176 00:15:01,996 --> 00:15:04,055 Há demônios entre nós. 177 00:15:04,332 --> 00:15:07,063 O diabo libertou-os para a batalha final. 178 00:15:07,268 --> 00:15:10,101 E está sendo travada neste momento. 179 00:15:10,305 --> 00:15:14,765 Mas ninguém sabe disso, exceto nós e outros como nós. 180 00:15:14,976 --> 00:15:17,138 Estou com medo, pai. 181 00:15:17,345 --> 00:15:19,643 Não há o que temer, campeão. 182 00:15:19,847 --> 00:15:23,078 Fomos escolhidos por Deus. Ele nos protegerá. 183 00:15:23,284 --> 00:15:26,254 Ele nos deu uma missão especial. 184 00:15:27,121 --> 00:15:30,614 Não temeremos esses demônios. Nós os destruiremos. 185 00:15:30,825 --> 00:15:34,386 Nós os pegaremos, um a um, e os expulsaremos deste mundo. 186 00:15:35,129 --> 00:15:37,791 É a missão que Deus nos reservou. 187 00:15:37,999 --> 00:15:40,491 O anjo nos chamou de Mãos de Deus. 188 00:15:40,702 --> 00:15:43,763 - Então, somos como super-heróis? - Isso mesmo. 189 00:15:43,972 --> 00:15:47,533 Uma família de super-heróis, que ajudará a salvar o mundo. 190 00:15:47,742 --> 00:15:50,734 Mas, pai, isso não faz sentido. 191 00:15:51,512 --> 00:15:55,312 Eu sei que soa absurdo, filho, mas é a verdade. 192 00:15:55,817 --> 00:15:58,616 E os nossos superpoderes? 193 00:15:58,820 --> 00:16:04,259 Podemos ver os demônios, mas os outros não. 194 00:16:05,593 --> 00:16:07,857 O anjo disse que Deus mandará... 195 00:16:08,062 --> 00:16:10,224 três armas para destruí-los. 196 00:16:10,431 --> 00:16:12,729 Armas mágicas? 197 00:16:13,067 --> 00:16:15,798 Imagino que sim. 198 00:16:16,070 --> 00:16:20,132 - Quando as receberemos? - Não sei. O anjo disse que seria logo. 199 00:16:21,042 --> 00:16:23,010 É tudo o que sei, exceto que... 200 00:16:23,211 --> 00:16:26,977 não podemos falar sobre isso com absolutamente ninguém. 201 00:16:27,181 --> 00:16:30,947 Se falarmos, nós e aqueles a quem contarmos, estaremos em perigo. 202 00:16:33,921 --> 00:16:35,787 Fenton? 203 00:16:35,990 --> 00:16:38,015 Não se preocupe. 204 00:16:38,226 --> 00:16:40,957 Há muito o que compreender. 205 00:16:41,162 --> 00:16:44,689 Eu só queria contar a vocês depois que entendesse melhor. 206 00:16:44,899 --> 00:16:48,062 Mas o anjo disse que eu precisava contar logo. 207 00:16:49,037 --> 00:16:51,301 Fenton? 208 00:16:52,040 --> 00:16:54,532 Eu não sabia o que dizer ou pensar. 209 00:16:54,742 --> 00:16:57,211 Você entendeu o que eu falei? 210 00:16:57,412 --> 00:16:59,176 É o Juízo Final. 211 00:16:59,380 --> 00:17:02,816 Eu estava confuso demais para entender ou mesmo escutar. 212 00:17:03,017 --> 00:17:07,420 Logo, estaremos todos no céu. Você, eu e o Adam, com a mamãe. 213 00:17:07,622 --> 00:17:10,455 Não entendi na hora. Não conscientemente... 214 00:17:10,658 --> 00:17:12,148 Ela nos espera no céu. 215 00:17:12,360 --> 00:17:16,263 ...mas meu mundo feliz e seguro começava a ruir... 216 00:17:16,464 --> 00:17:20,594 e havia coisas sombrias ali. Coisas muito sombrias. 217 00:17:20,802 --> 00:17:25,364 - Fomos escolhidos por Deus. - A minha cabecinha não entendia. 218 00:17:32,313 --> 00:17:34,543 Adam! Fenton! 219 00:17:37,785 --> 00:17:40,049 Acordem, meninos! 220 00:17:49,397 --> 00:17:52,162 Bom dia. Levante, preguiçoso. 221 00:17:52,367 --> 00:17:54,768 É tarde. Dormimos demais. 222 00:17:57,438 --> 00:18:00,203 Vistam-se rápido. Preciso ir trabalhar. 223 00:18:00,408 --> 00:18:02,240 Deixo vocês no caminho. 224 00:18:04,212 --> 00:18:06,681 O que foi? 225 00:18:09,250 --> 00:18:11,184 Nada. 226 00:18:27,802 --> 00:18:29,896 Me dá um pedaço. 227 00:18:31,639 --> 00:18:33,835 Ninguém comentou nada. 228 00:18:34,042 --> 00:18:37,103 Havia sido apenas um sonho. Um pesadelo. 229 00:18:39,714 --> 00:18:42,809 Tanta loucura não podia ser verdade. 230 00:18:43,017 --> 00:18:45,987 Estava tudo bem, como sempre estivera. 231 00:18:51,726 --> 00:18:53,785 Tenham um bom dia na escola. 232 00:18:53,995 --> 00:18:56,521 E não falem da nossa conversa de ontem! 233 00:18:56,731 --> 00:18:59,132 Pode deixar, pai. Tchau. 234 00:19:09,477 --> 00:19:12,913 Quero que copiem essa frase. Estudaremos a estrutura. 235 00:19:13,114 --> 00:19:15,412 A menina de... 236 00:19:16,551 --> 00:19:18,713 vestido azul... 237 00:19:20,688 --> 00:19:23,282 Eu me recusava a acreditar. 238 00:19:23,758 --> 00:19:27,160 A semana seguinte também pareceu um sonho. 239 00:19:32,066 --> 00:19:36,003 Como quando meu pai começou a levar as armas mágicas para casa. 240 00:19:38,139 --> 00:19:40,904 Ele estava a caminho do trabalho... 241 00:19:41,409 --> 00:19:44,310 quando Deus o chamou. 242 00:20:28,990 --> 00:20:31,084 Cuidado. 243 00:20:33,428 --> 00:20:36,523 Ainda não entendi para que servem essas luvas. 244 00:20:42,170 --> 00:20:44,867 Um sonho muito, muito longo. 245 00:20:50,278 --> 00:20:53,373 Meninos! Meninos! Vejam isto! 246 00:21:00,855 --> 00:21:03,222 Estão todas aqui. 247 00:21:03,424 --> 00:21:05,415 Não demorará agora. 248 00:21:05,627 --> 00:21:07,686 O anjo voltou esta noite e disse... 249 00:21:07,895 --> 00:21:11,058 que Deus logo enviará o nome dos sete primeiros demônios. 250 00:21:11,666 --> 00:21:14,363 Não era verdade. Não podia ser. 251 00:21:14,636 --> 00:21:16,968 Só me restava esperar. 252 00:21:22,110 --> 00:21:24,841 - Venha cá, Fenton. - Estou lavando a louça. 253 00:21:25,046 --> 00:21:26,878 Isso pode esperar. 254 00:21:27,081 --> 00:21:29,175 Preciso falar com você. 255 00:21:42,931 --> 00:21:44,956 Eu sei que está sendo difícil... 256 00:21:45,166 --> 00:21:49,034 compreender o que aconteceu esta semana e lamento. 257 00:21:49,237 --> 00:21:52,969 Mas é a vontade de Deus e devemos obedecer-Lhe. 258 00:21:54,242 --> 00:21:56,677 Talvez você tenha sonhado. 259 00:21:56,878 --> 00:21:59,040 Eu não sonhei. 260 00:21:59,247 --> 00:22:02,239 Eu não inventaria uma coisa assim, filho. 261 00:22:03,585 --> 00:22:05,144 Talvez... 262 00:22:08,489 --> 00:22:11,584 Talvez a sua cabeça não esteja boa. 263 00:22:12,360 --> 00:22:15,295 Aconteceu, Fenton. E verdade. 264 00:22:15,663 --> 00:22:17,995 Em breve, você verá. 265 00:22:18,199 --> 00:22:20,930 Era sobre isso que eu queria lhe falar. 266 00:22:21,135 --> 00:22:23,570 Recebi a primeira lista. 267 00:22:25,974 --> 00:22:29,103 0 anjo lhe apareceu no trabalho. 268 00:23:41,416 --> 00:23:43,145 Pai. 269 00:23:43,384 --> 00:23:46,684 - Mas é nome de gente! - Exato. 270 00:23:46,888 --> 00:23:49,016 E eles parecerão gente também. 271 00:23:49,224 --> 00:23:51,318 Mas não são. 272 00:23:52,927 --> 00:23:56,227 O anjo disse que, ao tocá-los com minhas mãos... 273 00:23:56,431 --> 00:24:00,868 revelarei como realmente são. Para isso servem as luvas. 274 00:24:01,069 --> 00:24:03,561 Eu os trago pra cá com as luvas... 275 00:24:03,771 --> 00:24:07,401 e, uma vez aqui, tiro as luvas e os revelo. 276 00:24:08,376 --> 00:24:11,277 Você verá e, então, acreditará. 277 00:24:11,479 --> 00:24:15,109 Alguém se lembra do significado desta palavra? 278 00:24:15,316 --> 00:24:17,842 O sonho, finalmente, terminara. 279 00:24:18,052 --> 00:24:20,077 Era tudo verdade. 280 00:24:23,725 --> 00:24:26,319 E eu precisava detê-lo. 281 00:24:27,528 --> 00:24:30,828 A solução óbvia era contar o que ele planejava. 282 00:24:31,099 --> 00:24:33,534 Mas eu não podia. 283 00:24:33,935 --> 00:24:36,768 Eu o amava, mesmo louco. 284 00:24:37,138 --> 00:24:39,129 Pai, também tenho uma lista. 285 00:24:40,975 --> 00:24:44,138 - Onde conseguiu isto? - Deus me deu. 286 00:24:47,749 --> 00:24:50,650 Travis Shad não é aquele menino que persegue você? 287 00:24:51,185 --> 00:24:53,813 Ele é um demônio. 288 00:24:54,222 --> 00:24:58,056 Conte a verdade, Adam. Foi você que fez esta lista, não? 289 00:24:58,259 --> 00:25:00,887 - Não. Foi Deus. - Adam. 290 00:25:02,430 --> 00:25:04,524 Venha cá. 291 00:25:05,533 --> 00:25:09,800 Ouça, filho. Você não pode inventar uma coisa dessas. 292 00:25:10,271 --> 00:25:12,103 Nós destruímos demônios. 293 00:25:12,307 --> 00:25:16,073 Com isso, não destruiremos demônios, mataremos pessoas. 294 00:25:16,277 --> 00:25:18,473 E não podemos fazer isso. 295 00:25:18,680 --> 00:25:22,048 Destruir demônios é bom. Matar pessoas é ruim. 296 00:25:22,250 --> 00:25:23,979 Entendeu? 297 00:25:24,185 --> 00:25:27,746 - Desculpe, pai. - Não tem problema. Tudo bem. 298 00:25:27,956 --> 00:25:30,050 Tenha paciência. 299 00:25:30,258 --> 00:25:33,717 Tenha calma. Deus lhe enviará uma lista quando crescer. 300 00:25:34,028 --> 00:25:36,588 Agora, vá fazer seu dever de casa. 301 00:25:47,041 --> 00:25:49,567 Tudo o que me restava era entregá-lo. 302 00:25:49,844 --> 00:25:51,835 DELEGACIA DE POLÍCIA 303 00:25:55,249 --> 00:25:58,116 Era mais fácil falar do que fazer. 304 00:26:14,369 --> 00:26:17,828 Meu pai prometera nos levar ao cinema, naquela noite. 305 00:26:19,807 --> 00:26:22,469 Mas ele não voltou para casa depois do trabalho. 306 00:26:23,578 --> 00:26:26,741 - Quando papai chegará? - Não sei. 307 00:26:28,983 --> 00:26:32,419 - Será que foi destruir um demônio? - Isso é tudo fantasia. 308 00:26:32,620 --> 00:26:34,952 - Não, é verdade. - Escute. 309 00:26:35,156 --> 00:26:39,286 Essa besteira de demônio não é real. Papai inventou tudo. 310 00:26:39,794 --> 00:26:42,320 - Não inventou não. - Inventou, sim. 311 00:26:42,530 --> 00:26:44,555 É como Papai Noel. 312 00:26:44,766 --> 00:26:46,757 Lembra quando pegou o papai... 313 00:26:46,968 --> 00:26:49,164 pondo os presentes na árvore? 314 00:26:50,004 --> 00:26:52,200 É igualzinho. 315 00:26:52,640 --> 00:26:55,337 Adam, eu já menti para você? 316 00:26:57,011 --> 00:26:58,137 Escute. 317 00:26:58,346 --> 00:27:02,374 Papai inventou tudo. Os nomes são de pessoas de verdade. 318 00:27:02,884 --> 00:27:04,215 Entendeu? 319 00:27:04,419 --> 00:27:07,821 - E por que ele inventaria isso? - Não sei. 320 00:27:08,957 --> 00:27:11,289 Acho que devíamos ir embora. 321 00:27:11,492 --> 00:27:12,857 Quer dizer... 322 00:27:13,061 --> 00:27:14,551 fugir? 323 00:27:14,762 --> 00:27:17,629 Você virá comigo? Será por pouco tempo. 324 00:27:17,932 --> 00:27:21,266 - Não quero abandonar o papai. - Nem eu. 325 00:27:22,570 --> 00:27:25,005 Mas talvez seja preciso. 326 00:27:25,206 --> 00:27:27,436 Por quê? 327 00:27:31,412 --> 00:27:34,438 Papai vai matar alguém. 328 00:28:38,780 --> 00:28:41,010 Filho, venha cá. 329 00:28:43,184 --> 00:28:45,653 Preciso de sua ajuda. 330 00:29:08,710 --> 00:29:10,337 Pai? 331 00:29:10,545 --> 00:29:13,037 Venha cá, Adam. 332 00:29:18,253 --> 00:29:20,585 Ilumine aqui. 333 00:29:22,857 --> 00:29:25,519 Ei, pai. Quem é ela? 334 00:29:25,727 --> 00:29:28,196 É um demônio, filho. 335 00:29:30,932 --> 00:29:33,629 Venham, meninos. Está tudo bem. 336 00:29:33,835 --> 00:29:36,497 Entrem e não tenham medo. 337 00:29:55,757 --> 00:29:59,318 Deus lhe apareceu cedo naquele dia, dizendo que chegara a hora. 338 00:30:02,597 --> 00:30:05,089 Após o serviço, ele foi a Jacksonville. 339 00:30:05,300 --> 00:30:08,793 Fica 45 minutos a sudoeste de Thurman. 340 00:30:09,437 --> 00:30:13,499 Ele disse que nunca estivera lá, mas não teve dificuldade de encontrar... 341 00:30:13,708 --> 00:30:16,109 pois Deus o guiava. 342 00:30:45,907 --> 00:30:48,433 - Cynthia Harbridge? - Sim? 343 00:31:00,788 --> 00:31:02,756 Não, pai. Por favor, não. 344 00:31:02,957 --> 00:31:06,951 Se eu pudesse, pouparia você. 345 00:31:08,496 --> 00:31:12,626 Mas somos servos de Deus e Sua vontade deve ser cumprida. 346 00:31:16,137 --> 00:31:18,572 Não tenha medo, filho. 347 00:31:42,030 --> 00:31:44,362 Isso é verdade? 348 00:31:44,799 --> 00:31:47,427 Por que eu inventaria? 349 00:31:47,936 --> 00:31:50,462 Onde está seu pai agora? 350 00:31:51,439 --> 00:31:53,373 Morto. 351 00:31:54,709 --> 00:31:57,303 Já vou embora, senhor... 352 00:31:57,512 --> 00:31:59,810 se não precisar de mim. 353 00:32:00,014 --> 00:32:01,675 Não. 354 00:32:02,183 --> 00:32:04,481 Está tudo bem. Pode ir. 355 00:32:04,686 --> 00:32:06,814 Boa noite, senhor. 356 00:32:15,496 --> 00:32:18,693 Então, ele matou a mulher na sua frente. 357 00:32:18,900 --> 00:32:21,597 Mas ele não pensava assim. 358 00:32:22,270 --> 00:32:26,207 Para ele, não matara uma mulher, destruíra um demônio. 359 00:32:28,276 --> 00:32:31,405 Ele acreditava que ao tocá-la... 360 00:32:31,613 --> 00:32:34,344 os pecados dela eram revelados. 361 00:33:30,104 --> 00:33:31,868 Pai, não! Por favor! 362 00:34:19,821 --> 00:34:21,812 Não, Adam. 363 00:34:25,226 --> 00:34:27,490 Faça assim. 364 00:34:30,198 --> 00:34:34,192 Tem uma forma certa de fazer. O anjo foi bem claro. 365 00:34:34,402 --> 00:34:36,666 Por que no Jardim das Rosas? 366 00:34:37,372 --> 00:34:41,400 Deus escolheu. Da mesma forma que nos escolheu, suponho. 367 00:34:44,512 --> 00:34:46,480 Não chore por ela, Fenton. 368 00:34:46,681 --> 00:34:48,843 Ela não era humana. 369 00:34:49,617 --> 00:34:52,279 Você não viu quando eu a toquei? 370 00:34:52,487 --> 00:34:54,319 Eu vi, pai. 371 00:34:58,359 --> 00:35:01,021 Você a matou. 372 00:35:01,663 --> 00:35:05,566 Não a matei, filho. Eu a destruí. Ela era um demônio. 373 00:35:09,103 --> 00:35:11,595 Eu não sabia se conseguiria. 374 00:35:11,806 --> 00:35:14,537 Também achei que era uma mulher. 375 00:35:14,742 --> 00:35:17,177 Mas depois que a toquei... 376 00:35:17,445 --> 00:35:20,142 só consegui ver o mal. 377 00:35:20,348 --> 00:35:22,942 E tive de fazê-lo. 378 00:35:23,685 --> 00:35:26,746 Pena você não ter visto. 379 00:35:26,955 --> 00:35:29,014 Verá da próxima vez. 380 00:35:29,224 --> 00:35:31,625 Você fará isso de novo? 381 00:35:33,228 --> 00:35:37,461 É a nossa missão agora, filho. Você precisa aceitar. 382 00:35:37,799 --> 00:35:40,063 Não vou deixar. 383 00:35:40,268 --> 00:35:44,068 - Não pode impedir. É obra de Deus. - Vou falar! 384 00:35:44,806 --> 00:35:46,968 Se falar, alguém morrerá. 385 00:35:47,175 --> 00:35:49,234 O anjo foi claro. Entendeu? 386 00:35:50,912 --> 00:35:53,904 Responda, Fenton. Entendeu? 387 00:35:57,452 --> 00:35:59,853 Então você não falou para ninguém? 388 00:36:00,188 --> 00:36:02,953 Não. Deveria, mas tive medo. 389 00:36:03,591 --> 00:36:06,219 Eu amava meu pai, mas tinha medo dele. 390 00:36:07,762 --> 00:36:11,392 Entende agora por que Adam é o assassino da Mão de Deus? 391 00:36:12,133 --> 00:36:14,727 Você tem alguma prova material? 392 00:36:14,936 --> 00:36:17,234 Eu li no jornal... 393 00:36:18,139 --> 00:36:22,235 que só uma das seis vítimas foi encontrada. E verdade? 394 00:36:23,444 --> 00:36:27,074 - Você leu os jornais, não? - Pode não ser verdade. 395 00:36:27,282 --> 00:36:29,649 Mas neste caso é. 396 00:36:29,851 --> 00:36:33,617 A primeira vítima estava mutilada. 397 00:36:33,855 --> 00:36:37,416 Havia uma nota dizendo que a Mão de Deus a levara. 398 00:36:37,792 --> 00:36:41,092 De resto, só encontraram notas. Nenhum corpo. 399 00:36:41,296 --> 00:36:43,993 - Como sabem que estão mortos? - Não sabemos. 400 00:36:44,632 --> 00:36:49,001 Mas a primeira nota dizia que não encontraríamos outro corpo. 401 00:36:49,404 --> 00:36:53,363 Dizia que ele queria mantê-los. 402 00:36:55,076 --> 00:36:58,307 Sei onde estão os outros corpos. 403 00:36:59,781 --> 00:37:02,216 No Jardim das Rosas? 404 00:37:03,952 --> 00:37:06,284 Por que não me contou logo? 405 00:37:07,322 --> 00:37:10,348 E teria acreditado? 406 00:37:11,359 --> 00:37:12,622 Vamos. 407 00:37:28,710 --> 00:37:30,337 Segure. 408 00:37:32,747 --> 00:37:34,841 Por que isso? 409 00:37:35,116 --> 00:37:36,914 Coloque. 410 00:37:37,252 --> 00:37:40,244 Ou eu mesmo coloco. 411 00:37:49,898 --> 00:37:51,957 Vamos. 412 00:38:06,915 --> 00:38:08,906 Pode deixar. 413 00:38:32,006 --> 00:38:34,475 Diga-me uma coisa. 414 00:38:34,676 --> 00:38:37,407 Por que não me procurou antes? 415 00:38:38,479 --> 00:38:41,574 É melhor você pegar a rodovia 30 Leste. 416 00:38:43,818 --> 00:38:47,413 Não sei como pôde guardar algo assim por tanto tempo. 417 00:38:48,556 --> 00:38:50,786 Acho que eu evitava. 418 00:38:51,392 --> 00:38:53,861 Eu não queria encarar. 419 00:39:00,735 --> 00:39:04,000 Você não me disse por que mantém aquela foto da sua mãe... 420 00:39:04,205 --> 00:39:06,640 no escritório. 421 00:39:11,746 --> 00:39:15,705 Minha mãe foi assassinada dois dias depois daquela foto. 422 00:39:17,986 --> 00:39:22,116 Morta por um louco assassino como o seu pai. 423 00:39:24,025 --> 00:39:26,426 E ele foi preso? 424 00:39:27,495 --> 00:39:29,156 Não. 425 00:39:29,864 --> 00:39:32,265 Por isso pegou esse caso? 426 00:39:33,868 --> 00:39:37,202 Você é muito bom nisso. Já pensou em se tornar policial? 427 00:39:39,908 --> 00:39:42,570 Bem, quando era criança. 428 00:39:43,411 --> 00:39:46,506 Você tem instinto para isso. 429 00:39:46,714 --> 00:39:49,479 Um policial precisa ter bons instintos. 430 00:39:49,684 --> 00:39:52,346 E sabe o que o meu instinto me diz? 431 00:39:54,022 --> 00:39:56,116 Que esconde alguma coisa. 432 00:39:57,892 --> 00:40:00,418 E o que acha que escondo? 433 00:40:01,496 --> 00:40:05,262 Por que não continua falando? Quem sabe eu descubro. 434 00:40:13,274 --> 00:40:15,504 Você está bem, pai? 435 00:40:16,678 --> 00:40:18,840 Estou bem, filho. 436 00:40:19,047 --> 00:40:20,879 Lá vai! 437 00:40:23,718 --> 00:40:26,881 Por que Deus deixou que isso acontecesse? 438 00:40:27,088 --> 00:40:29,182 A culpa não é de Deus. 439 00:40:29,524 --> 00:40:31,288 Mas Deus me permitiu. 440 00:40:31,493 --> 00:40:35,020 O que Deus lhe permitiu foi tomar a decisão por si mesmo. 441 00:40:35,763 --> 00:40:38,289 Você não é uma marionete. 442 00:40:38,499 --> 00:40:39,694 Não. 443 00:40:39,901 --> 00:40:42,370 Deus não lhe manda fazer nada. 444 00:40:42,570 --> 00:40:45,164 Ele quer que você tome a decisão. 445 00:40:46,374 --> 00:40:48,809 Após aquela noite, pouca coisa aconteceu. 446 00:40:49,677 --> 00:40:52,977 Meu pai não comentou mais nada. Adam também não. 447 00:40:54,149 --> 00:40:58,086 Passado um mês, convenci-me de que havia acabado... 448 00:40:58,286 --> 00:41:00,550 e que, agora, tudo ficaria bem. 449 00:41:01,556 --> 00:41:04,048 - Tchau. - Até mais. 450 00:41:04,259 --> 00:41:08,025 Viu quando Daisy Duke se abaixou no "Dukes of Hazzard"? 451 00:41:08,229 --> 00:41:11,062 Gosto do Chefe Hogg. Ele é engraçado. 452 00:41:11,266 --> 00:41:14,566 Eu faria qualquer coisa para ver as tetas dela. 453 00:41:14,769 --> 00:41:17,363 - Você falou "tetas"... - Cala a boca, Adam. 454 00:41:17,572 --> 00:41:19,973 Durma lá em casa e vamos aprontar. 455 00:41:20,175 --> 00:41:23,736 - Preciso pedir ao meu pai. - Minha mãe pode falar com ele. 456 00:41:23,945 --> 00:41:25,970 - Ótimo. - Até mais. 457 00:41:26,181 --> 00:41:29,242 - Tchau. - Como assim "aprontar"? 458 00:41:29,450 --> 00:41:31,282 Explico depois. Vamos lá. 459 00:41:48,136 --> 00:41:50,070 Venha! 460 00:41:50,271 --> 00:41:52,831 Não. Vou dar a volta pela rua. 461 00:42:19,033 --> 00:42:21,661 - Pai! - Estou aqui. 462 00:42:23,905 --> 00:42:27,705 - De quem é a van lá fora? - É nossa. Não é bonita? 463 00:42:30,178 --> 00:42:33,671 A mãe do Eric ligou. Expliquei que esta noite, não. 464 00:42:34,782 --> 00:42:37,308 Temos trabalho amanhã cedo. 465 00:42:51,432 --> 00:42:54,959 Meu pai dizia que há momentos na vida em que podemos sumir... 466 00:42:55,169 --> 00:42:58,469 sem que ninguém saiba para onde fomos nem por quê. 467 00:42:58,673 --> 00:43:02,576 Dizia que é nestes momentos que as Mãos de Deus se manifestam. 468 00:43:03,378 --> 00:43:06,746 Segundo meu pai, nada, nem uma câmera, poderia nos ver. 469 00:43:07,248 --> 00:43:10,548 Éramos invisíveis quando agíamos como as Mãos de Deus. 470 00:43:10,785 --> 00:43:13,550 -0 que fazemos agora, pai? - Esperamos. 471 00:43:13,755 --> 00:43:16,656 Nós o pegaremos quando sair, como eu falei antes. 472 00:43:17,325 --> 00:43:18,952 Fenton? 473 00:43:19,160 --> 00:43:21,128 Não posso fazer isso, pai. 474 00:43:21,329 --> 00:43:24,230 - Querer é poder. - Eu posso, pai. 475 00:43:24,432 --> 00:43:26,764 Claro que pode, campeão. 476 00:43:27,402 --> 00:43:30,497 - E se alguém nos vir? - Não verão. 477 00:43:30,705 --> 00:43:32,366 Mas é plena luz do dia! 478 00:43:32,574 --> 00:43:35,168 Eu já expliquei, Deus os cegará. 479 00:44:14,049 --> 00:44:16,040 Lá vem ele, meninos. 480 00:44:17,485 --> 00:44:19,613 - Vamos, Fenton. - Não posso, pai. 481 00:44:19,821 --> 00:44:22,051 Pode, sim. Agora, venha. 482 00:44:22,257 --> 00:44:24,282 Faça o que eu mando! 483 00:44:31,266 --> 00:44:33,132 Por favor, Trixie! 484 00:44:33,334 --> 00:44:35,860 Trixie, venha! Venha! 485 00:44:36,070 --> 00:44:38,732 - Trixie, venha! -0 que houve, garoto? 486 00:44:39,040 --> 00:44:42,499 Meu cão... está debaixo do seu carro. 487 00:44:43,178 --> 00:44:45,237 Bem, vejamos. 488 00:44:51,219 --> 00:44:53,711 Ajude-me a segurar as pernas dele. 489 00:44:53,922 --> 00:44:56,254 Ajude a segurar as pernas, agora! 490 00:44:56,457 --> 00:44:58,357 Venha! 491 00:45:02,363 --> 00:45:04,559 Edward March. 492 00:45:05,833 --> 00:45:09,701 Vocês acham que ele é um homem inocente, não? Mas não é. 493 00:45:36,698 --> 00:45:39,690 Você não pensou que alguém soubesse, certo? 494 00:45:39,901 --> 00:45:42,632 - Mas Deus o viu. - Pai, não! Por favor! 495 00:45:42,837 --> 00:45:44,362 Calado! 496 00:45:44,806 --> 00:45:47,639 E não pode escapar da ira de Deus! 497 00:46:06,961 --> 00:46:09,862 Não acredito que você ainda não tenha visto. 498 00:46:10,064 --> 00:46:12,863 Ele era assassino de criancinhas. 499 00:46:13,067 --> 00:46:14,899 Bebês. 500 00:46:19,240 --> 00:46:20,867 Bebês. 501 00:46:30,685 --> 00:46:34,519 Ele é que é assassino. Vamos embora daqui, Adam. 502 00:46:34,722 --> 00:46:37,919 - Como assim? - Precisamos fugir. 503 00:46:38,760 --> 00:46:40,592 Eu o avisei. 504 00:46:40,795 --> 00:46:43,287 Eu não quero fugir. 505 00:46:45,667 --> 00:46:48,432 - É preciso. - Por quê? 506 00:46:49,771 --> 00:46:51,865 Escute, Adam. 507 00:46:52,073 --> 00:46:53,905 Papai mata pessoas. 508 00:46:54,108 --> 00:46:56,338 Não. Ele destrói demônios. 509 00:46:56,544 --> 00:46:58,638 É tudo mentira, Adam. 510 00:46:58,847 --> 00:47:01,111 Não é não. Eu vejo quando ele os toca. 511 00:47:01,316 --> 00:47:04,149 Não vê nada. Ele fez lavagem cerebral em você. 512 00:47:04,352 --> 00:47:06,320 É tudo uma grande mentira. 513 00:47:06,521 --> 00:47:08,489 Ele é um assassino, e você o ajuda. 514 00:47:09,524 --> 00:47:12,585 Cumprimos a vontade de Deus. Vou contar para o papai! 515 00:47:40,088 --> 00:47:42,352 Levante-se e vista-se. 516 00:47:42,690 --> 00:47:45,352 E não acorde o seu irmão. 517 00:47:57,205 --> 00:47:59,003 Sente-se. 518 00:48:05,446 --> 00:48:09,110 Seu irmão me contou o que você falou na noite passada. 519 00:48:11,586 --> 00:48:14,612 Quero que saiba que nunca matei ninguém. 520 00:48:14,989 --> 00:48:17,481 É mentira e você sabe disso. 521 00:48:22,030 --> 00:48:25,989 Pensei e rezei muito depois que você foi dormir. 522 00:48:27,535 --> 00:48:31,062 Pedi que o anjo lhe aparecesse. 523 00:48:31,339 --> 00:48:34,400 Em vez disso, ele apareceu para mim. 524 00:48:35,343 --> 00:48:37,812 E me contou uma coisa. 525 00:48:38,680 --> 00:48:40,842 Não quero acreditar. 526 00:48:43,785 --> 00:48:46,311 O quê? 527 00:48:47,322 --> 00:48:49,154 Não importa... 528 00:48:49,357 --> 00:48:52,520 porque juntos provaremos que ele está errado. 529 00:48:54,562 --> 00:48:56,963 Você apenas não tem fé. 530 00:48:57,165 --> 00:49:00,260 É por isso que não consegue ver a verdade. 531 00:49:01,736 --> 00:49:04,034 Mas nós mudaremos isso. 532 00:49:20,955 --> 00:49:23,515 Quero que cave um buraco aqui. 533 00:49:23,725 --> 00:49:26,922 Deve ter 3 metros de profundidade... 534 00:49:27,295 --> 00:49:29,957 e 4,5 metros de um lado a outro. 535 00:49:30,265 --> 00:49:34,202 Comprimento e largura devem formar um quadrado perfeito. 536 00:49:35,170 --> 00:49:38,003 - O quê? - Você me ouviu. 537 00:49:39,974 --> 00:49:41,806 Por quê? 538 00:49:42,010 --> 00:49:45,913 Porque sou seu pai e você faz o que eu mando. Entendeu? 539 00:49:46,848 --> 00:49:48,646 Entendeu? 540 00:49:48,850 --> 00:49:51,615 - Sim, senhor. - Vamos lá, então. 541 00:49:51,820 --> 00:49:54,949 Quero metade do buraco cavado até a noite. 542 00:49:55,156 --> 00:49:57,955 - Pai, não vou conseguir. - Reze! 543 00:50:16,845 --> 00:50:20,247 Comecei a cavar o maldito buraco, mas não rezei. 544 00:50:20,448 --> 00:50:22,382 E nem poderia. 545 00:50:22,584 --> 00:50:25,383 Eu odiava Deus. Eu 0 desprezava. 546 00:50:25,687 --> 00:50:29,351 Meu ódio me estimulava a continuar cavando. 547 00:50:30,425 --> 00:50:33,417 Fosse aquilo idéia do meu pai, de Deus ou do anjo... 548 00:50:33,661 --> 00:50:35,720 não daria certo comigo. 549 00:50:35,930 --> 00:50:40,492 Eu sabia que o que meu pai fazia era errado, e nada mudaria isso. 550 00:50:44,806 --> 00:50:46,797 Desculpe ter contado. 551 00:50:54,182 --> 00:50:57,447 - Contou para ele que falei em fugir? - Não. 552 00:50:57,652 --> 00:51:00,246 - Você virá comigo então? - Não tenho motivo. 553 00:51:00,521 --> 00:51:03,286 - Ele é um assassino. - Não é. 554 00:51:04,158 --> 00:51:06,388 Rezei por você. 555 00:51:06,594 --> 00:51:09,256 - Você tem rezado? - Não e nem rezarei. 556 00:51:09,464 --> 00:51:12,229 - Mas o papai disse... - Não me importa! 557 00:51:12,434 --> 00:51:15,995 Ele pode me obrigar a cavar esse buraco idiota, mas não a rezar. 558 00:51:18,072 --> 00:51:20,439 Saia daqui e deixe-me sozinho. 559 00:51:21,176 --> 00:51:23,008 Eu ajudo, se não contar nada. 560 00:51:23,211 --> 00:51:25,805 - Não quero a sua ajuda. - Tem outra pá. 561 00:51:26,014 --> 00:51:28,540 - Sai daqui! - Idiota! 562 00:51:32,353 --> 00:51:34,788 Eu queria fugir para bem longe. 563 00:51:35,256 --> 00:51:39,090 Mas não abandonaria Adam, por mais louco que meu pai estivesse. 564 00:51:39,494 --> 00:51:41,326 Além disso... 565 00:51:41,529 --> 00:51:43,930 eu não tinha para onde ir. 566 00:52:19,767 --> 00:52:21,428 Desistiu, finalmente? 567 00:52:21,636 --> 00:52:24,367 Não desisti. Estarei lá amanhã de manhã. 568 00:52:24,572 --> 00:52:29,203 Ei, não era essa a minha intenção. Não quero brigar com você, filho. 569 00:52:30,512 --> 00:52:34,312 Não faço isso para magoá-lo. Gostaria que entendesse. 570 00:52:38,987 --> 00:52:40,682 O que houve? 571 00:52:40,888 --> 00:52:42,447 - Nada. - Mostre-me as mãos. 572 00:52:42,657 --> 00:52:44,751 - Estão bem. - Mostre-me. 573 00:52:45,560 --> 00:52:49,588 - Você não usou luvas? - Não foi preciso. Estou bem. 574 00:52:56,938 --> 00:52:58,736 Tome. 575 00:52:59,307 --> 00:53:01,537 Ajudará a aliviar a dor. 576 00:53:02,477 --> 00:53:04,741 Já disse que estou bem. 577 00:53:04,946 --> 00:53:08,849 Sei que está zangado comigo, mas não precisa se flagelar. Tome. 578 00:53:11,786 --> 00:53:15,654 Tenho outro par de luvas no galpão. Use-as a partir de agora. 579 00:53:17,659 --> 00:53:20,390 Não lhe servirá para nada ferir as mãos. 580 00:53:20,595 --> 00:53:23,030 Logo, elas estarão boas. 581 00:53:25,500 --> 00:53:29,528 Quero que saiba que me orgulho de você e sei que Deus também. 582 00:53:32,474 --> 00:53:35,273 Pare um pouco, até que as feridas sarem. 583 00:53:35,477 --> 00:53:38,208 Depois você recomeça, está bem? 584 00:53:43,685 --> 00:53:46,017 Então, boa noite. 585 00:53:46,721 --> 00:53:48,712 Para cama, campeão. 586 00:53:48,923 --> 00:53:52,416 Fenton pode ficar acordado? Por favor, pai? 587 00:53:52,627 --> 00:53:54,288 Vamos. 588 00:53:56,064 --> 00:53:58,931 Escove os dentes. Voltarei para dar boa noite. 589 00:54:05,673 --> 00:54:07,334 Continuei a cavar. 590 00:54:08,076 --> 00:54:11,137 Minhas mãos sangravam, mas não parei. 591 00:54:17,952 --> 00:54:22,014 Cavei manhã, tarde e noite durante cinco dias. 592 00:54:22,223 --> 00:54:25,056 E, no sexto dia, o buraco estava tão escuro e profundo... 593 00:54:25,260 --> 00:54:28,252 como o meu ódio pelo Deus do meu pai. 594 00:54:28,663 --> 00:54:31,189 Terminou mesmo. 595 00:54:32,500 --> 00:54:35,765 Aposto que não rezou uma única vez, não? 596 00:54:35,970 --> 00:54:37,870 Não. 597 00:54:43,311 --> 00:54:46,110 Depois disso, começamos o porão. 598 00:54:46,514 --> 00:54:49,108 Era assim que ele o chamava. 599 00:54:49,317 --> 00:54:51,547 Mas eu sabia. 600 00:54:52,587 --> 00:54:55,420 Estávamos construindo um calabouço. 601 00:54:57,258 --> 00:55:00,785 Construímos uma caixa de madeira dentro da terra. 602 00:55:00,995 --> 00:55:02,656 Venham para cá e cubram bem. 603 00:55:02,864 --> 00:55:05,424 Meu pai disse que aguentaria. 604 00:55:05,634 --> 00:55:07,898 Que Deus se encarregaria disso. 605 00:55:08,103 --> 00:55:10,572 Adam, ajude-me a empurrar! 606 00:55:11,673 --> 00:55:13,698 Vamos lá! Empurrem! 607 00:55:13,908 --> 00:55:17,003 Vamos! Continuem! Continuem empurrando! 608 00:55:29,023 --> 00:55:32,288 Bom trabalho, filhos. Especialmente você, Fenton. 609 00:55:32,494 --> 00:55:35,054 Não. Só fiz o que mandou. 610 00:55:47,775 --> 00:55:50,267 Vamos experimentar. O que acha? 611 00:55:50,478 --> 00:55:52,003 Tudo bem. 612 00:55:55,083 --> 00:55:57,108 À noite, ele trouxe outro demônio. 613 00:56:03,091 --> 00:56:05,059 Venha cá. 614 00:56:12,066 --> 00:56:15,400 Precisa ser feito. E vontade de Deus. 615 00:56:15,937 --> 00:56:19,430 Faça como eu ensinei. Primeiro o pescoço. 616 00:56:32,420 --> 00:56:35,583 Fenton! Volte aqui, menino! 617 00:56:47,135 --> 00:56:49,729 Esperei que anjos ou mesmo Deus... 618 00:56:49,938 --> 00:56:52,407 surgissem para me impedir. 619 00:56:52,907 --> 00:56:55,035 Mas era preciso. 620 00:56:55,443 --> 00:56:57,844 Aquilo precisava acabar. 621 00:57:09,157 --> 00:57:10,215 Olá! 622 00:57:10,458 --> 00:57:13,086 Central a todas as unidades próximas ao Jardim. 623 00:57:13,294 --> 00:57:16,628 Recebemos queixa de um 501 dirigindo na contramão. 624 00:57:17,632 --> 00:57:19,066 VOLTO EM 5 MINUTOS 625 00:57:21,669 --> 00:57:23,000 olá! 626 00:57:23,304 --> 00:57:24,897 Olá! 627 00:57:29,077 --> 00:57:31,102 Calma, rapaz. 628 00:57:31,312 --> 00:57:34,805 Não derrube a minha porta. O que houve? 629 00:57:36,718 --> 00:57:39,744 - É a maior loucura que já ouvi. - O que vai fazer? 630 00:57:39,954 --> 00:57:41,581 - Chamar seu pai. - Não pode. 631 00:57:41,789 --> 00:57:44,451 Posso, sim. Devia se envergonhar de mentir assim! 632 00:57:44,659 --> 00:57:47,026 Mas é verdade! Posso provar! 633 00:57:52,000 --> 00:57:54,264 Então, vamos. 634 00:58:08,449 --> 00:58:10,440 Lá trás, debaixo do galpão. 635 00:58:10,652 --> 00:58:14,179 Agora chega, menino. Vou dar um fim nisso. 636 00:58:14,389 --> 00:58:17,086 Você não entendeu. Ele fica lá trás. 637 00:58:17,292 --> 00:58:20,159 Vejamos o que seu pai tem a dizer. 638 00:58:28,436 --> 00:58:30,734 O que houve, xerife? 639 00:58:32,507 --> 00:58:36,034 Sinto acordá-lo, mas seu filho parece estar com problemas. 640 00:58:40,315 --> 00:58:42,409 Por favor, entre. 641 00:58:53,695 --> 00:58:56,289 Eu saía para o lago Thompson... 642 00:58:56,497 --> 00:58:59,228 você sabe que gosto de uma boa pescaria... 643 00:58:59,434 --> 00:59:02,631 quando ele apareceu contando uma história maluca. 644 00:59:02,837 --> 00:59:04,669 E que história! 645 00:59:04,873 --> 00:59:06,807 É verdade e você sabe. 646 00:59:08,943 --> 00:59:11,207 Fico furioso só de pensar que... 647 00:59:11,479 --> 00:59:13,914 todos na delegacia ouviram. 648 00:59:14,115 --> 00:59:17,983 Quanto a isso, pode ficar tranquilo. Eu estava sozinho. 649 00:59:18,186 --> 00:59:20,678 Claro que não acreditei numa palavra. 650 00:59:21,423 --> 00:59:25,519 O que me deixou curioso é por que inventaria uma história tão louca. 651 00:59:28,763 --> 00:59:31,164 Não sei por quê. 652 00:59:32,734 --> 00:59:37,035 Provavelmente, quis se vingar por ter ficado de castigo hoje cedo. 653 00:59:37,639 --> 00:59:40,904 - Você contou para ele? - Ele mente. 654 00:59:41,109 --> 00:59:43,407 Vá ao galpão. 655 00:59:44,512 --> 00:59:47,106 Não sei o que fazer com ele. 656 00:59:47,315 --> 00:59:51,309 Quando chegam à puberdade, parece que perdem o respeito. 657 00:59:51,987 --> 00:59:55,013 Eu e meu filho sobrevivemos. Vocês também sobreviverão. 658 00:59:55,223 --> 00:59:56,884 Procure no galpão. 659 00:59:57,025 --> 00:59:59,926 Ou no Jardim. Sei onde estão enterrados. 660 01:00:00,128 --> 01:00:03,462 Menino, por que não pára com essa bobagem? 661 01:00:03,665 --> 01:00:06,828 Por favor, posso lhe mostrar. 662 01:00:11,406 --> 01:00:15,434 Talvez seja melhor irmos até o galpão só para acalmá-lo. 663 01:00:16,277 --> 01:00:19,577 Bem, se tem de ser assim, então que seja. 664 01:00:20,882 --> 01:00:23,715 O que acha, garoto? 665 01:00:24,819 --> 01:00:27,413 Tem de ser assim? 666 01:00:43,504 --> 01:00:45,495 Está vendo? 667 01:00:45,907 --> 01:00:48,239 Achei que precisávamos de um abrigo. 668 01:00:48,676 --> 01:00:52,874 Pode entrar, mas cuidado onde pisa, não sou muito bom carpinteiro. 669 01:01:21,743 --> 01:01:24,144 Não vejo nada. 670 01:01:24,846 --> 01:01:27,975 - Estava aqui. - Garoto... 671 01:01:28,183 --> 01:01:31,881 já se deu conta da confusão em que poderia ter se metido? 672 01:01:32,186 --> 01:01:35,019 Eles o levaram. Estava aqui. 673 01:01:35,957 --> 01:01:39,052 Adam. Adam o escondeu em algum lugar, eu sei. 674 01:01:39,594 --> 01:01:41,892 Acho que já vi o bastante. 675 01:01:43,398 --> 01:01:46,390 Sei onde os corpos estão enterrados. 676 01:01:54,209 --> 01:01:56,541 Por favor! Precisa acreditar em mim! 677 01:02:27,442 --> 01:02:29,809 Que Deus o acolha... 678 01:02:30,678 --> 01:02:32,442 e o conserve. 679 01:02:51,733 --> 01:02:54,896 Eu nunca matei um homem, antes desta noite. 680 01:02:55,170 --> 01:02:57,730 Eu já o vi matando muitos. 681 01:02:57,939 --> 01:03:00,533 Aqueles eram demônios. Este era um homem. 682 01:03:00,742 --> 01:03:03,871 - Por que não enxerga? - Não precisava matá-lo. 683 01:03:04,078 --> 01:03:07,571 - Preciso proteger a nossa missão. - Não existe missão! 684 01:03:07,916 --> 01:03:10,351 Aquele homem morreu por sua causa. 685 01:03:10,552 --> 01:03:12,611 Está vendo? Olhe para ele! 686 01:03:12,821 --> 01:03:15,552 Ele morreu porque você não tem fé. 687 01:03:15,757 --> 01:03:18,988 Viu o que me forçou a fazer? Você me fez cometer assassinato! 688 01:03:19,193 --> 01:03:22,595 Não o forcei a fazer nada! Você o matou! Você é louco! 689 01:03:24,299 --> 01:03:27,200 Pai, não! Pai, não! 690 01:03:29,470 --> 01:03:31,700 Eu não consigo. 691 01:03:37,745 --> 01:03:40,510 Está bem, pai. Não chore. 692 01:04:05,707 --> 01:04:07,766 Espere um pouco, Fenton. 693 01:04:08,509 --> 01:04:12,173 Entre, filho. Daqui a pouco eu vou para colocá-lo na cama. 694 01:04:12,614 --> 01:04:14,981 Pode ir, está tudo bem. Vá. 695 01:04:21,289 --> 01:04:23,451 Entre no galpão. 696 01:04:39,307 --> 01:04:41,776 Entre e feche a porta. 697 01:04:51,219 --> 01:04:53,210 Está com medo? 698 01:04:53,822 --> 01:04:56,985 - De quê? - De você. 699 01:04:57,926 --> 01:05:00,896 Só os demônios precisam ter medo de mim. 700 01:05:01,296 --> 01:05:04,095 Mas você não é um demônio, é? 701 01:05:05,533 --> 01:05:08,127 O anjo disse que era. 702 01:05:10,071 --> 01:05:13,803 Mas eu não acredito. Eu me recuso. 703 01:05:16,745 --> 01:05:18,736 Você é o meu filho. 704 01:05:18,947 --> 01:05:22,144 Eu o amo mais do que a minha própria vida. 705 01:05:24,285 --> 01:05:27,277 E sabe o que é mais engraçado? 706 01:05:29,457 --> 01:05:32,324 Eu tenho medo de você. 707 01:05:54,916 --> 01:05:56,475 Ande. 708 01:05:57,452 --> 01:05:59,887 - Mas, pai... - Desça. 709 01:06:00,088 --> 01:06:02,523 Não quero fazer isso, mas preciso. 710 01:06:02,724 --> 01:06:06,558 Precisei matar um homem hoje. Isso não pode se repetir. 711 01:06:06,761 --> 01:06:08,729 Juro não contar. 712 01:06:08,930 --> 01:06:10,955 Não posso confiar em você. 713 01:06:11,166 --> 01:06:13,863 Gostaria de poder. Agora, desça. 714 01:06:14,102 --> 01:06:16,400 Pai, sinto muito. 715 01:06:17,839 --> 01:06:21,707 Eu também sinto muito, Fenton, mas é preciso. 716 01:06:22,243 --> 01:06:25,907 Agora desça ou eu mesmo o descerei. 717 01:06:26,114 --> 01:06:28,310 - Mas, pai... - Desça! 718 01:06:37,792 --> 01:06:41,626 Pai, por favor! Pai! Não, por favor! 719 01:06:42,697 --> 01:06:45,598 - Por favor, pai! - Ficará aí até ver a verdade. 720 01:06:45,800 --> 01:06:47,928 Por favor! Não, pai! Por favor! 721 01:06:48,136 --> 01:06:51,231 Reze para Deus, Fenton. Reze por uma visão. 722 01:06:51,439 --> 01:06:53,669 Só Ele pode ajudar você agora. 723 01:06:53,975 --> 01:06:58,037 No calabouço, não, pai! Não, por favor! 724 01:06:58,246 --> 01:07:02,479 Por favor, sou eu, Fenton. Por favor, não faça isso! 725 01:07:04,018 --> 01:07:06,248 Sou eu, Fenton! 726 01:07:06,454 --> 01:07:08,616 Não sou demônio! Por favor! 727 01:07:08,823 --> 01:07:11,019 Por favor! Sou eu! 728 01:07:12,293 --> 01:07:15,160 Pare! Por favor! 729 01:07:16,131 --> 01:07:18,828 Por favor, não faça isso. 730 01:07:47,462 --> 01:07:49,988 Fenton? Você está bem? 731 01:07:50,198 --> 01:07:54,135 Adam, é você? 732 01:08:01,576 --> 01:08:03,738 Você precisa me tirar daqui. 733 01:08:03,978 --> 01:08:05,173 Não posso. 734 01:08:05,380 --> 01:08:08,577 Estou com fome e preciso ir ao banheiro. 735 01:08:08,783 --> 01:08:11,115 Papai não me deixa trazer comida. 736 01:08:11,319 --> 01:08:15,278 Mas eu trouxe um pouco de água. Ele disse um copo por dia. 737 01:08:15,490 --> 01:08:17,584 Mas, se quiser, trago mais. 738 01:08:17,792 --> 01:08:22,025 Ouça, Adam, ele vai me matar. Você precisa me tirar daqui. 739 01:08:22,230 --> 01:08:23,720 Não posso. 740 01:08:23,932 --> 01:08:26,401 Ponha a boca neste buraco aqui. 741 01:08:28,036 --> 01:08:30,471 Pronto? Lá vai. 742 01:08:40,148 --> 01:08:43,277 Quer mais ou guardo para depois? 743 01:08:43,751 --> 01:08:46,049 Mais! Mais! 744 01:08:56,731 --> 01:08:58,756 Você precisa me tirar daqui. 745 01:08:58,967 --> 01:09:01,732 O pai disse que você provavelmente sairá no fim de semana. 746 01:09:01,970 --> 01:09:04,598 Você só precisa aceitar o desejo de Deus. 747 01:09:04,806 --> 01:09:07,366 Uma semana? Não posso ficar tanto tempo. 748 01:09:07,575 --> 01:09:09,634 Rezarei por você. 749 01:09:25,660 --> 01:09:28,254 Os dias iam e vinham. 750 01:09:29,164 --> 01:09:32,691 Eu os contava pela luz que passava pelas frestas... 751 01:09:32,901 --> 01:09:35,598 e pelas visitas do Adam com a água. 752 01:09:35,804 --> 01:09:38,967 Eu só dormia quando desmaiava de tanto cansaço. 753 01:09:39,474 --> 01:09:44,378 E seu pai? Ele não foi até lá nem para ver como estava passando? 754 01:09:44,579 --> 01:09:46,775 No sétimo dia. 755 01:09:55,757 --> 01:09:57,851 Deus já falou com você? 756 01:10:01,696 --> 01:10:03,630 Deus não existe. 757 01:10:18,413 --> 01:10:21,348 Perdi a conta dos dias depois disso. 758 01:10:21,549 --> 01:10:23,779 Pareceu-me semanas. 759 01:10:23,985 --> 01:10:28,149 Enfim, passei do medo para a loucura total. 760 01:10:29,791 --> 01:10:32,021 Eu vi Deus. 761 01:10:32,227 --> 01:10:35,060 Ele, finalmente, enviara-me uma visão. 762 01:10:35,263 --> 01:10:38,858 Então entendi meu destino, como meu pai disse que eu entenderia. 763 01:10:42,437 --> 01:10:45,372 Pai! Fenton não responde! 764 01:11:07,328 --> 01:11:10,354 Vamos lá, garoto. 765 01:11:10,565 --> 01:11:12,932 Traga a água. 766 01:11:17,338 --> 01:11:20,831 Calma, garoto. Calma. Calma. 767 01:11:21,042 --> 01:11:22,976 Isso, garoto. 768 01:11:23,178 --> 01:11:25,078 Assim, parceiro. 769 01:11:26,181 --> 01:11:28,115 Pai? 770 01:11:28,350 --> 01:11:30,910 Eu vi Deus. 771 01:11:35,790 --> 01:11:38,350 Tente dar um golinho. 772 01:11:49,004 --> 01:11:52,338 Devagar. Não coma tão rápido ou passará mal. 773 01:11:52,540 --> 01:11:55,475 E Deus lhe falou sobre os demônios? 774 01:11:56,011 --> 01:11:58,810 Lamento ter duvidado de você, pai. 775 01:11:59,481 --> 01:12:01,677 Eu também, filho. 776 01:12:02,417 --> 01:12:04,317 Como Deus é? 777 01:12:04,519 --> 01:12:07,648 - É meio difícil de descrever. - Ele é grande? 778 01:12:08,756 --> 01:12:12,158 Deixe ele comer em paz. Não dá para explicar essas coisas. 779 01:12:12,861 --> 01:12:16,058 - Mas eu quero saber. - Então, reze. 780 01:12:16,264 --> 01:12:19,666 Não é justo. Eu só vi demônios, mas ele viu Deus. 781 01:12:19,868 --> 01:12:21,700 É assim mesmo. 782 01:12:21,903 --> 01:12:24,338 Mas veja o preço que ele pagou. 783 01:12:25,574 --> 01:12:28,009 Tudo aquilo é passado, agora. 784 01:12:28,409 --> 01:12:30,935 Hoje é um novo dia. Não é, Fenton? 785 01:12:32,480 --> 01:12:34,812 Vamos caçar demônios agora? 786 01:12:35,016 --> 01:12:36,984 Em breve. 787 01:12:37,185 --> 01:12:39,847 Quando Fenton estiver pronto. 788 01:12:45,227 --> 01:12:47,958 Uma semana depois, eu estava pronto. 789 01:12:49,197 --> 01:12:52,827 Meu primeiro demônio seria Brad White, de Dallas. 790 01:12:54,235 --> 01:12:56,966 - Lá está ele. - Já vi. 791 01:13:15,323 --> 01:13:17,883 Você está realmente preparado? 792 01:13:18,293 --> 01:13:20,489 Sim, senhor. 793 01:13:24,899 --> 01:13:26,799 Comprei isto para você. 794 01:13:27,002 --> 01:13:30,097 Precisará delas agora que Deus falou com você. 795 01:13:35,543 --> 01:13:37,671 - Vamos. - Eu também quero ir. 796 01:13:38,079 --> 01:13:40,207 Desta vez não, Adam. 797 01:13:40,415 --> 01:13:42,543 Fique aqui de olhos abertos. 798 01:13:42,751 --> 01:13:45,379 Não se preocupe, a sua vez chegará. 799 01:13:48,523 --> 01:13:50,218 Vamos. 800 01:14:26,961 --> 01:14:31,125 Desculpe perturbar, mas o pneu da minha caminhonete furou. 801 01:14:34,202 --> 01:14:37,695 Você teria uma chave de roda? A minha ficou em casa. 802 01:14:38,706 --> 01:14:40,834 Ei, amigo, que luvas são essas? 803 01:14:41,042 --> 01:14:43,807 Para trocar o pneu. 804 01:14:44,212 --> 01:14:47,842 - Não quer sujar as mãos. - Brad, quem é? 805 01:14:48,316 --> 01:14:50,717 Cuide da sua vida, sua vaca miserável! 806 01:14:53,054 --> 01:14:55,318 Malditas mulheres. 807 01:14:58,627 --> 01:15:01,824 É, acho que tenho uma por aqui. 808 01:15:03,064 --> 01:15:05,965 - Lá fora. - Que bom. 809 01:15:10,138 --> 01:15:12,106 Aqui atrás. 810 01:15:22,217 --> 01:15:23,912 Vejamos. 811 01:15:28,790 --> 01:15:30,724 Aqui está. 812 01:15:35,130 --> 01:15:36,222 Droga! 813 01:15:41,803 --> 01:15:43,931 Segure as pernas dele. 814 01:16:13,301 --> 01:16:15,565 Brad White? 815 01:16:22,811 --> 01:16:25,109 Sabe, Fenton... 816 01:16:25,347 --> 01:16:29,215 esperei por este momento desde que tudo começou. 817 01:16:31,486 --> 01:16:34,421 Estou pronto para cumprir o meu destino. 818 01:16:35,924 --> 01:16:38,154 Estou orgulhoso de você, filho. 819 01:16:48,570 --> 01:16:50,129 Dane-se! 820 01:16:50,772 --> 01:16:52,467 Miserável! 821 01:16:52,674 --> 01:16:55,507 O que está fazendo? Me solta! 822 01:17:17,165 --> 01:17:18,792 Destrua-o. 823 01:17:48,963 --> 01:17:50,658 Pai! 824 01:17:58,006 --> 01:18:00,202 Pai, não! Não! 825 01:18:17,992 --> 01:18:20,620 Mate seu irmão... 826 01:18:21,162 --> 01:18:23,256 e o outro demônio. 827 01:19:08,009 --> 01:19:10,740 Eu o enterrei no Jardim das Rosas. 828 01:19:13,548 --> 01:19:15,642 Procuramos a delegacia... 829 01:19:16,184 --> 01:19:19,279 uma semana depois, e contamos que... 830 01:19:20,889 --> 01:19:24,189 um dia, nosso pai não voltou para casa. 831 01:19:26,027 --> 01:19:30,055 Registraram-no como desaparecido, não descobriram nada. 832 01:19:33,335 --> 01:19:37,033 Fomos mandados para orfanatos diferentes. 833 01:19:37,305 --> 01:19:41,572 E ninguém nunca soube de nada disso? 834 01:19:41,776 --> 01:19:43,210 Não. 835 01:19:45,714 --> 01:19:47,773 Até agora. 836 01:19:50,118 --> 01:19:52,177 Adam não contou para ninguém? 837 01:19:58,093 --> 01:20:02,462 Importa se pararmos um pouco? Não tenho mais vontade de falar. 838 01:21:14,369 --> 01:21:17,771 Fale mais sobre a promessa que fez ao seu irmão. 839 01:21:21,810 --> 01:21:24,211 Foi depois, naquela noite. 840 01:22:01,750 --> 01:22:03,946 Se um dia você me destruir... 841 01:22:04,152 --> 01:22:06,519 prometa que me enterrará aqui. 842 01:22:07,656 --> 01:22:10,785 Juro por Deus que enterrarei você aqui. 843 01:22:21,369 --> 01:22:23,463 Não entendo. 844 01:22:24,105 --> 01:22:27,837 Ele prometeu que enterraria você aqui. 845 01:22:29,144 --> 01:22:31,044 Caso o matasse. 846 01:22:31,246 --> 01:22:34,238 Matasse não. Destruísse. 847 01:22:34,649 --> 01:22:37,016 Não faz sentido. 848 01:22:38,653 --> 01:22:40,747 Faz, sim. 849 01:22:45,160 --> 01:22:48,994 Se o homem à sua frente for Adam Meiks. 850 01:23:06,848 --> 01:23:09,874 Então, foi você que matou aquela gente. 851 01:23:11,052 --> 01:23:15,353 Não. Eu já falei. Nunca matei ninguém na vida. 852 01:23:15,624 --> 01:23:19,583 - Era Fenton que era assassino. - Chega de besteira. Diga a verdade. 853 01:23:20,428 --> 01:23:22,692 Em breve, você entenderá. 854 01:23:22,898 --> 01:23:25,196 Mostrarei onde enterrei Fenton. 855 01:23:25,400 --> 01:23:26,993 Pare. 856 01:23:29,905 --> 01:23:32,806 Caminhe bem devagar. 857 01:24:03,938 --> 01:24:05,906 É aqui. 858 01:24:08,376 --> 01:24:10,674 O lugar é aqui. 859 01:24:15,483 --> 01:24:19,750 Mas há muitos túmulos, e só temos seis vítimas. 860 01:24:24,025 --> 01:24:26,790 Fenton não enterrava as vítimas dele aqui. 861 01:24:27,028 --> 01:24:30,089 Ele as mantinha como troféus em seu porão. 862 01:24:32,133 --> 01:24:34,693 Aqui é onde enterro demônios. 863 01:24:37,672 --> 01:24:40,334 Para você, seu irmão era demônio. 864 01:24:40,542 --> 01:24:42,374 Era mesmo. 865 01:24:45,647 --> 01:24:48,639 Por isso ele não conseguia ver a verdade. 866 01:24:50,051 --> 01:24:53,146 Meu pai sabia. Mas não aceitava. 867 01:24:55,857 --> 01:24:58,656 Deus pediu que meu pai destruísse o filho... 868 01:24:58,860 --> 01:25:02,160 assim como pediu a Abraão que sacrificasse seu filho, Isaac. 869 01:25:03,832 --> 01:25:06,324 Mas meu pai não conseguiu. 870 01:25:07,002 --> 01:25:10,905 Deus não teve pena dele como teve de Abraão. 871 01:25:16,912 --> 01:25:19,779 Então, Ele me confiou a missão. 872 01:25:22,250 --> 01:25:26,551 Fenton sabia que eu viria, por isso deixou as mensagens, para me atrair. 873 01:25:28,223 --> 01:25:32,558 Achou que, quando chegassem as mortes aos jornais, eu o procuraria. 874 01:25:33,995 --> 01:25:37,488 Mas precisei esperar que Deus o incluísse na minha lista. 875 01:25:38,500 --> 01:25:41,663 Matá-lo antes disso teria sido assassinato. 876 01:26:32,320 --> 01:26:33,754 Adam? 877 01:26:48,537 --> 01:26:51,939 Cristo, você realmente acredita nessa loucura. 878 01:26:53,341 --> 01:26:56,038 Eu sempre acreditei. 879 01:27:00,248 --> 01:27:02,114 É tudo mentira, Adam. 880 01:27:02,317 --> 01:27:04,979 Não é não. Eu vejo quando ele os toca. 881 01:27:43,859 --> 01:27:46,487 Você é totalmente louco. 882 01:27:46,694 --> 01:27:50,722 Fenton, Adam, ou seja lá qual for o seu maldito nome. 883 01:27:52,300 --> 01:27:54,860 Não me importo a mínima. 884 01:27:56,304 --> 01:27:59,103 Tudo o que preciso saber... 885 01:27:59,707 --> 01:28:02,642 é que você é um assassino, filho da mãe. 886 01:28:03,411 --> 01:28:05,846 E que eu o peguei. 887 01:28:06,514 --> 01:28:08,073 Talvez. 888 01:28:10,085 --> 01:28:13,578 Mas isso não vai trazer sua mãe de volta. 889 01:28:14,923 --> 01:28:16,982 Ela está morta... 890 01:28:17,292 --> 01:28:19,954 e o assassino dela fugiu, não? 891 01:28:22,730 --> 01:28:25,199 Maldito! Seu nojento, filho da... 892 01:28:48,890 --> 01:28:51,018 Como soube? 893 01:28:51,593 --> 01:28:54,290 Você estava na minha lista. 894 01:29:15,550 --> 01:29:18,713 Nunca imaginou que alguém soubesse, não? 895 01:29:19,020 --> 01:29:22,615 Mas Deus sabia. Por isso Ele me enviou. 896 01:29:47,849 --> 01:29:50,716 Eu sou um agente do FBI. 897 01:29:52,354 --> 01:29:54,823 Procurarão por mim. 898 01:29:56,057 --> 01:29:58,151 Não virão não. 899 01:29:58,960 --> 01:30:01,224 Continuarão atrás de Fenton. 900 01:30:03,131 --> 01:30:05,896 E você será a última vítima dele. 901 01:30:06,734 --> 01:30:08,668 Eles o viram. 902 01:30:10,371 --> 01:30:12,897 Saberão que foi você. 903 01:30:22,384 --> 01:30:24,148 Deus me protegerá. 904 01:30:34,663 --> 01:30:37,325 OS DEZ FUGITIVOS MAIS PROCURADOS DO FBI 905 01:30:37,999 --> 01:30:41,560 Ponham duas unidades atrás dele. Quero que o encontrem agora. 906 01:30:41,770 --> 01:30:44,671 Agora não posso. Já volto. 907 01:30:45,273 --> 01:30:47,037 - Tome. - Obrigado. 908 01:30:48,043 --> 01:30:50,705 Têm certeza de que não se lembram de como ele é? 909 01:30:50,912 --> 01:30:53,176 Eu já disse, é um borrão. 910 01:30:53,381 --> 01:30:56,373 Não entendo. Eu olhei para ele. Apertei sua mão. 911 01:30:56,851 --> 01:30:58,910 Dave, temos um problema. 912 01:30:59,120 --> 01:31:01,020 Precisa ver isso aqui. 913 01:31:04,926 --> 01:31:06,860 Lá está ele. 914 01:31:07,729 --> 01:31:09,891 Pegamos você, meu chapa. 915 01:31:10,699 --> 01:31:12,292 O que é isso? 916 01:31:12,500 --> 01:31:15,492 Não sei explicar. Todas as fitas estão assim. 917 01:31:15,937 --> 01:31:17,564 Maldição! 918 01:31:18,740 --> 01:31:22,005 - Estamos investigando o nome. - Deve ser falso. 919 01:31:22,210 --> 01:31:26,044 Parece falso. Fenton Meiks. 920 01:31:26,314 --> 01:31:29,409 Fenton Meiks, aqui é o FBI. Vamos entrar. 921 01:31:29,617 --> 01:31:31,381 Vão! Vão! Vão! 922 01:31:58,146 --> 01:32:00,205 Meu Deus. 923 01:32:03,318 --> 01:32:05,548 Não há ninguém aqui, senhor. 924 01:32:06,321 --> 01:32:08,312 Encontramos isso no porão. 925 01:32:13,461 --> 01:32:15,429 Ele está lá embaixo? 926 01:32:16,698 --> 01:32:18,462 Ele não. 927 01:32:22,804 --> 01:32:26,468 DELEGACIA DE POLÍCIA DO CONDADO DE ENID 928 01:32:37,385 --> 01:32:39,149 Com licença. 929 01:32:39,487 --> 01:32:41,785 Não o ouvi entrar. Pois não? 930 01:32:41,990 --> 01:32:44,960 Sou do FBl e preciso falar com o xerife. Ele está? 931 01:32:45,160 --> 01:32:47,254 Claro. Xerife? 932 01:32:48,596 --> 01:32:51,657 - Quer uma xícara de café? - Não, obrigado. 933 01:32:55,870 --> 01:32:58,862 - Oi, Curtis. - Boa tarde, Becky. 934 01:33:10,685 --> 01:33:13,382 - Xerife? - Sim. 935 01:33:15,957 --> 01:33:18,255 Agente Griffin Hull, do FBI. 936 01:33:18,460 --> 01:33:21,452 Tenho algumas perguntas sobre seu irmão. 937 01:33:22,564 --> 01:33:25,397 - Fenton? - Sim, senhor. 938 01:33:29,704 --> 01:33:32,196 Vamos entrar. 939 01:33:38,413 --> 01:33:40,905 Agradeço ter vindo pessoalmente. 940 01:33:41,116 --> 01:33:44,051 Quis lhe contar antes que viesse a público. 941 01:33:45,086 --> 01:33:48,021 Se eu puder ajudar, não hesite em telefonar. 942 01:33:48,223 --> 01:33:50,282 Está tudo sob controle. 943 01:33:50,492 --> 01:33:53,723 Se imaginar onde ele pode estar ou caso ele telefone... 944 01:33:53,929 --> 01:33:56,899 - É claro. - Muito bem. 945 01:34:00,068 --> 01:34:02,765 Você é um bom homem, agente Hull. 946 01:34:40,208 --> 01:34:42,870 Tudo bem, Adam? 947 01:34:44,045 --> 01:34:46,844 Tudo muito bem, Becky. 948 01:34:47,516 --> 01:34:50,076 O desejo de Deus se cumpriu. 949 01:34:50,752 --> 01:34:53,312 Louvado seja Deus! 950 01:39:41,009 --> 01:39:44,001 LEGENDAS VIDEOLAR