Espero que eu esteja fazendo isso direito.
Eu também.
Se eu tivesse minha cópia de "101 Coisas Viris Para Saber"...
O que você acha que aconteceu?
Não sei.
Às vezes os pneus estouram.
Pneus não estouram do nada.
Isso precisa de uma razão pra estourar?
Tudo acontece por uma razão.
Alguma coisa deve ter causado isso.
Diga quem.
Diga que fui eu!
Muito bem, Deus fez.
Satisfeita?
Não.
Você queria uma resposta.
Não esse tipo de resposta.
Bem, isso mantém dois bilhões de cristãos dormindo à noite.
Ok, então por que o grande homem estourou o nosso pneu?
Você não ouviu?
Ele guarda rancor.
Sabe, você poderia me ajudar.
Você não pediu.
Bem, estou pedindo agora.
Bem, eu estou ajudando.
Como assim?
Bem, eu sou a sua motivação.
Bem, considere-me motivado.
O que é isso?
As pessoas chamam de música.
Você está acordada.
Ligar o rádio faz isso com uma pessoa.
Quanto tempo fiquei apagada?
Não muito.
Alguém esqueceu de completar.
Bem, nós ainda podemos parar e arrumar gasolina.
Você parece confiante.
Tem sempre algum lugar, não é?
Sim, quando você está em algum lugar normal.
Nós estamos no meio do nada.
Oh, você está assustado?
Não.
Só falando.
Só me lembro por que viemos pra cá, tá bem?
Um pouco de privacidade.
Você conhece algum jogo de carros?
Bem, eu acho que o jogo da placa está fora.
Esconder e procurar.
Você não tem que fazer isso.
O que?
Me entreter.
Eu só queria jogar um jogo.
Fofo.
Eu sou um fofo.
Por isso você se apaixonou por mim.
- Bem, isso ou meu enorme... - Posto de gasolina!
Que tal você sair e encher?
Eu voto por não.
Escolho você pra isso.
Por que eu te escolheria pra isso
quando eu sei que você é quem vai sair?
E quanto ao emponderamento feminino?
O que?
Eu estou te tratando como uma igual.
Tá, mas nós não somos iguais, somos?
Porque eu sou claramente superior.
Então você fará um trabalho melhor que eu.
Você vai.
Eu posso ver se ele tem um banheiro.
Depressa.
Oi.
Você se incomodaria se eu...
Ok.
Número dois, quanto?
Estamos fechando agora.
Estou fechando a loja.
Fechando!
Isso deve cobrir.
Você tem as chaves?
Tenho.
Chaveiro legal.
O que? Eu achei fofo.
Merda, deixei minha carteira lá.
Com o Tropeço?
Bem, isso é azarado.
Legal.
Eu mesmo vou.
Bem ali no balcão.
Que horrível.
Você está tremendo.
É, eu sei.
Eu sou a que treme.
Com frio?
Não, acho que preciso de um cigarro.
Tem algum aqui?
O que aconteceu com os seus?
Fumei o último, não foi?
Na mosca.
Você quer um?
Mais tarde.
Depois que transarmos.
Você assume.
Eu sei.
Você acha que sabe.
Porra.
O que?
O que você fez com o meu isqueiro?
Não sei o que você quer dizer.
Qual é? Aonde está?
Eu acho que você terá que procurar por mim
qunado chegarmos lá.
Certo. Bem, é isso então, não é?
Quanto tempo até chegarmos lá?
Não muito.
Bem, quanto é não muito?
Logo.
É só uma moto.
É?
Qual a diferença entre
um motociclista e um pau?
Nenhuma.
Ambos são pedaços de carne sem cérebro com capacetes em cima.
Eu acho que ele está nos seguindo.
Quem?
O esquisito do posto de gasolina.
Você está sendo paranóica.
Sim, mas isso não significa que eu não tenha razão, significa?
Confie em mim, não é ele.
Em 90 metros, vire à esquerda.
Vire à esquerda.
Viu?
Eu disse que não era nada.
Você chegou ao seu destino.
Bela casa.
Sorte que conseguimos isso no último minuto.
Anda logo, tô apertada pra mijar.
Merda.
O que?
Chave errada.
Anda! Depressa!
- Depois de você. - Obrigado.
Vou buscar as malas. Devo?
Becca, não tinha uma lanterna aqui?
Querida, cheguei!
Merda.
Becca?
Se você está esperando
pra fazer aquilo de pular em cima de mim
então vamos acabar logo com isso.
O que você está fazendo?
Nada. Eu só não consegui
avisar ao meu amor que estou em casa.
Você pode fazer isso agora, se quiser.
Não, não vai ser a mesma cosia.
Ok.
Estou tomando um banho. Tá um pouco frio.
Você pode bancar o homem e acender o fogo?
Está bem.
Amar é
nunca ter que dizer que sente muito.
É, você tem razão, isso foi idiotice.
Amar é
aguentar seus grandes pés peludos.
Amor é compromisso.
Você não quer dizer sacrifício?
Amar é nunca ter que pedir um boquete.
Tá bem.
Mas então não peça um.
Ei.
Alô?
Alva?
Não, número errado.
Adivinha quem?
Gillian Anderson.
E você veio confessar seu amor eterno por mim.
Scully?
É.
É mesmo?
É o cabelo vermelho.
Mais vinho?
Nós temos mais?
Bem, a cozinha tem mais vinho,
então nós temos mais vinho.
Bem, então seria rude não fazer isso.
Saúde.
Você ouviu isso?
O que?
Exatamente.
Nada que precise ser dito.
Nós nos conhecemos por dentro e por fora.
Acho que ainda podemos ter
algumas surpresas um pro outro.
Eu gostaria que pudéssemos ficar assim para sempre.
Pra sempre é muito tempo.
Eu acho que é essa é a questão.
É só a porta.
Não devia estar fechada direito.
Você está bem?
Claro.
Bem, isso significa que não.
Quando eu estava...
Não sei, eu só...
Só tinha medo que tudo isso nos pegasse.
Quer dizer, nada é perfeito pra sempre, certo?
Ei.
Você fez a ligação certa.
Nós precisávamos escapar.
Pegar a estrada.
Olha aonde isso nos levou.
Dança?
Ok.
Não, não, eles não podem tirar isso de mim
A maneira como o seu sorriso irradia
A maneira como você canta desafinado
A maneira como você assombra meus sonhos
Não, não, eles não podem tirar isso de mim
Nós podemos nunca, nunca, nos encontrarmos de novo
Na estrada esburacada
Para o amor
Ainda vou sempre, sempre
Ter a lembrança
De como você segurou sua faca
A maneira como dançamos até as três
O modo como você mudou minha vida
Michael?
Que?
Você viu meus sapatos?
Olhou nos seus pés?
Eles sumiram.
O que? Seus pés?
Qual é.
Eu só tenho esses sapatos.
Eles estão por aí.
Amanhã nós achamos.
Eu acho que nós devemos achar agora.
Por que? Você vai a algum lugar?
Não.
Eu só acho que nós devemos encontrá-los agora.
Vamos achá-los amanhã, eu prometo.
Vamos pra cama agora.
Está bem.
Fique de joelhos.
O que?
Fique de joelhos.
Fique aí.
Minha vez.
Mãos nas costas.
Por que?
Coloque suas mãos pra trás.
O que foi isso?
Eu não ouvi nada.
É só a televisão.
Tá bem. Quem está ligando a televisão, seu pinto esperto?
Esqueça a televisão, e eu vou te mostrar
como ele pode ser esperto.
Não.
Eu vou ver então. Devo ir?
O que? Então você vai me deixar assim?
Um segundo.
O controle remoto acabou de quebrar...
Michael?
Muito obrigado.
Michael!
Porra!
Michael!
Porra!
Michael!
Michael.
Michael, acorde agora.
Michael, tem alguém na casa.
Michael.
Michael, acorda, agora!
Michael!
Que porra é essa?
Me desamarra!
Estou sangrando.
Me desamarra agora. Deixa pra sangrar depois!
Anda, me desamarra.
Tem alguém na casa.
Do que você está falando?
Eu ouvi eles subindo as escadas.
É só a televisão.
Que tal um pouco de consideração pela minha cabeça?
Não. Que tal você me levar a sério?
Eu quero sair daqui. Agora!
E ir pra onde, Becca?
Qualquer lugar!
Qualquer lugar menos aqui.
Ouça o que você está dizendo.
Agora você está estressada,
e ficando meio paranóica.
Não. Não me trate assim, Michael.
Legal.
Eu vou dar uma olhada.
Espere. Por conta própria?
Você disse que acabou de achar que tinha alguém aqui.
Eu sei, eu sei. Tá, eu disse!
Então eu vou lá dar uma olhada.
Espera, espera. Não, espera!
Está bem.
Volto logo.
É como uma foto de um livro de história.
Eu sinto como se estivesse no século XVII.
Michael?
Bati com o dedão.
Idiota!
Que pena eles deixarem ficar tão degradado.
Direto?
Sim, por toda a estrada.
Não tem ninguém aqui.
Eu te disse, o controle remoto deve ter caído.
Tenho certeza que ouvi alguém, eu acho.
Não, é só...
só a televisão.
Michael?
Michael, o que você está fazendo?
Nada.
O que está acontecendo?
Por que está demorando tanto?
Nada. Vamos pra a cama.
Eu sei quando você está mentindo.
Eu não estou mentindo.
Está tudo bem. De verdade.
Tanto faz.
Você tem sorte de eu estar com medo.
Caso contrário, você ia dormir sozinho hoje.
Vamos dormir um pouco, ok?
Não, ainda estou chateada com você.
Você deixou a torneira pingando.
Eu faço isso então.
Michael!
Não!
Michael!
Porra, quem é você?
Adivinha quem é?
Então, o aniversário foi legal?
Nove de dez.
Só um nove?
Tá, tá. Eu sei o que você tá pensando!
Eu tenho um negócio pra você também. Um presente.
Você é bobo!
A palavra que você está procurando pra doce, gentil, generoso...
Quando era criança, eu chorava, todo ano, no aniversário da minha irmã
porque eu queria que fosse o meu aniversário.
Eu não quero que você se sinta do mesmo modo.
Você não chora mais?
Não em aniversários...
Então, cadê o meu presente?
Essa é a melhor parte.
Está escondido na casa e você tem que achar.
Posso ter uma dica?
Você vai ter todas as dicas que precisar.
Você ainda tem aquela garrafa de vinho na geladeira?
Temos. Por que? No que tá pensando?
Eu penso que meu aniversário pode ganhar um dez.
Parece legal pra mim...
Você viu alguém?
Não... Tá quebrado?
Olá?
Vamos, tá frio.
Nós não vamos muito longe sem gasolina.
Quem quer brincar em segurança?
Vamos dar carona pra eles.
Dar carona pra quem?
Essa galera.
Eles devem estar congelando.
- Oi! - Oi!
Muito obrigado por parar!
Isso não é problema.
Oi... Você importa se eu me sentar na frente?
É que eu fico enjoado.
Sim, está tudo bem.
Ele não fala inglês.
Oh, desculpe!
Obrigado.
Eu vou me livrar disso.
Obrigado.
Sim, claro!
Muito obrigado por nos dar carona.
Você não tem ideia da diferença que você fez.
Ah, estou feliz em ajudar.
É uma grande, grande ajuda.
Você pode ter visto o nosso carro há algum tempo.
É, nós vimos o carro.
Vocês quebraram?
Se mostrou precário.
Alugado?
Peguei emprestado.
E aí, qual os nomes de vocês?
Eu sou Alva.
Alva?
É bonito.
Britânicos sempre tem nomes tão chatos.
Tenho certeza de que seus nomes não são chatos.
Se todos nos conhecermos, nós podemos ser amigos, certo?
Simples assim, não é?
Sim, claro.
Conheça o nome, conheça a pessoa.
Você pode saber muito a partir do nome da pessoa.
Você sabe o que Alva significa?
Linda.
Significa elfo.
É apropriado.
Michael, pare de provocar.
Oh, Michael.
Esse é um nome legal.
Não é chato.
Então, o que Michael significa?
Não faço idéia.
Eu sou Becca.
Então agora você acha que nos conhece?
Sim.
E agora somos todos amigos.
Esse é o Freyr.
E então, qual a sua história?
Minha história?
É.
Você e o Freyr aqui.
Já que estamos todos compartilhando.
Oh, bem, eu passei metade do meu tempo aqui
e metade do meu tempo numa vilazinha na Suécia.
É por isso que falo um pouco a língua,
mas abomino o sotaque.
Freyr e eu nos conhecemos na esccola na Suécia.
Namoradinhos da escola?
É, pode-se dizer isso.
Ela disse isso.
Eu acho uma história fofa.
Fomos o primeiro beijo um do outro.
Que romântico.
E aí, vocês são daqui de perto?
Não.
Ah, estão aqui de férias?
Mais uma fuga.
Bem, vocês sabem tudo sobre nós dois.
E quanto a vocês?
O que você quer saber?
Qualquer coisa, não importa.
Bem, se não importa, então por que quer saber?
Então, Freyr.
Como vocês estão indo, então?
Ele não fala inglês.
Oh, só checando.
Então, pra onde vocês estão indo?
Casa.
Aonde vocês dois querem descer?
Nós te avisaremos.
Vocês tem um lugar pra ficar?
Vamos arrumar algum lugar.
Não tem nada por aqui.
Ah, nós vamos achar um canto.
Vocês estão perdidos ou coisa do tipo?
Coisa do tipo.
Sim, quero dizer se vocês sabem aonde estão?
Nós estamos com vocês.
Ok. Bem, me falem
aonde vocês querem que eu deixe vocês, tá?
É, me avisem aonde vocês querem que eu deixe vocês.
Belo carro.
Obrigada.
Obrigado.
O que isso disse?
Que estamos quase em casa.
Bem, você deve estar querendo se livrar de nós, então.
Como é viver aqui?
Ninguém por perto para te perturbar?
É, não pertubam.
Alva, você ama o Freyr?
Sim, por que a pergunta?
E...
ele te ama?
Eu... Acho que vou
deixar vocês dois aqui se estiver legal.
Pare esse carro e eu atravesso a sua cabeça
pelo para-brisa.
Veremos o quanto ele te ama
com buracos aonde estavam os seus olhos.
Ele não fala mesmo inglês, fala?
Não.
Espera aí, você não pode me responder?
Não, não. Ele não fala inglês.
Ótimo.
Ótimo. Bem, então podemos
continuar fingindo que está tudo bem e perfeito.
Sabe, como amigos.
Alva, mas você confia em nós?
Você pode ser honesta.
Não, eu não confio em vocês.
Então você pode confiar que não somos confiáveis.
E se você não sabe o que provavelmente faremos
então é provável que você faça o que dissermos.
O que ele disse?
Ele perguntou se estou bem.
Eu achei que você tinha dito que ele não entendia inglês.
Bem, ele é sueco, não é idiota.
Ele sabe quando alguma coisa não está certa.
Então faça ficar direito.
O que você disse pra ele?
Eu acabei de dizer que estão bravos
um com o outro por se perderem.
Isso foi bom.
O que vocês querem de nós?
Não queremos coisa alguma de vocês,
só o seu carro.
Mas e aí,
o que você sugere que façamos com vocês?
Bem... Pegue o carro e nos deixe aqui.
Nós somos ingleses, não idiotas.
Por enquanto, continue dirigindo.
Encoste aqui.
Desligue o motor,
e tire as chaves da ignição.
Vai olhar pra mim
e sorrir.
Valeu pela carona.
Está pronta, querida?
Estou.
Por favor! Por favor!
Alva!
Por favor, por favor, leve o carro!
Por favor, leve o carro!
Por que estão fazendo isso com a gente?
Não tem uma razão.
Só por diversão, não é?
Não, por favor!
Não!
Ótimo trabalho, querida.
Ei?
Eu nunca gostei mesmo de caras louros.
Alva Tu...
Alva Tu... Não vou nem me incomodar em falar isso,
mas ela tinha 27.
Eu pensei que ela tinha 12.
Oh meu Deus!
Eles eram uns franguinhos ainda com o selo.
Que vergonha.
Eu acho que elas ficam melhor em mim, afinal.
O que você acha?
Muito legal.
Você não está nem olhando!
Dá uma volta, então.
É.
Bem você.
Pronta?
Nós temos que ir agora?
Qual é, tá uma noite maneira.
Vamos ficar um pouco.
Se lembra quando você me deu isso?
Eu esqueci.
Ela foi minha primeira.
E você disse,
"coisa bonitas ficam juntas."
Eu disse isso?
Disse.
E então você cortou do pescoço dela
e me deu.
Bem, não diga que nunca te dei nada.
Oh, estou morrendo de fome!
Eu me pergunto se eles têm alguma comida.
Você ficar de olho, por favor?
Não é a minha.
Eu não falo disso!
Fique de olho!
É sinistro aqui.
Não tem ninguém por aí.
Nós estamos por aí!
Prontos?
Eu mudei essa coisa pro inglês.
Descubra pra onde estamos indo. Estamos prontos.
Por 300 metros,
- lá vamos nós. - siga em frente.
Porra, Michael!
O que foi isso?
Se eu tivesse minha cópia de
"101 Coisas Viris Para Saber"...
O que você acha que aconteceu?
Não sei.
Às vezes os pneus estouram.
Nós chamamos isso de
Mentiras para acreditar - O que é isso?
A busca pela dupla
pode muito bem constituir a maior caçada nos últimos anos.
Agências policiais britânicas
estão trabalhando juntas em todo o país
para levar Michael Duncan e Rebecca Wallace aos tribunais.
Duncan foi visto pela última vez vestindo um capuz cinza
e uma jaqueta de couro, segurando um saco preto.
Qualquer cidadão que vir a dupla,
deve entrar em contato com a polícia imediatamente.
Os suspeitos são considerados de altíssimo risco,
e representam uma ameaça extrema e imediata
a população em geral.
Agora a previsão do tempo. A manhã parece que será
nublada com chuvas espalhadas
pelas regiões sul e leste,
clareando na última parte do dia.
Se você está indo para o Festival das Luzes...
Como vai?
Você se importa se eu...
Ok.
Número dois, quanto?
Número dois?
Estamos fechando agora.
Estou fechando a loja.
Isso deve cobrir.
Merda, deixei minha carteira lá.
Com o Tropeço?
Bem, isso é azarado.
Não!
Vou buscar as malas. Devo?
Becca, não tinha uma lanterna aqui?
Querida, cheguei!
Merda.
Becca?
O que você está fazendo?
Nada. Eu só não consegui
avisar ao meu amor que estou em casa.
Alô?
Alva?
Não.
Não, número errado.
Eu gostaria que pudéssemos ficar assim para sempre.
Bem, pra sempre é muito tempo.
Eu acho que é essa é a questão.
É só a porta.
Você viu meus sapatos?
Olhou nos seus pés?
Eles sumiram.
O que? Seus pés?
Qual é.
Eu só tenho esses sapatos.
Eles estão por aí.
Amanhã vamos achar.
Eu acho que nós devemos achar agora.
Por que? Você vai a algum lugar?
Não.
Eu só acho que nós devemos encontrá-los agora.
Vamos achá-los amanhã, eu prometo.
Vamos pra cama agora.
Ok.
Michael!
Porra, quem é você?
Adivinha quem é?
Vem aqui!
Legenda: Horror Horrível
A maneira como você usa seu chapéu
A maneira como você toma seu chá
A lembrança de tudo isso
Não, não, eles não podem tirar isso de mim
A maneira como o seu sorriso irradia
A maneira como você canta desafinado
A maneira como você assombra meus sonhos
Não, não, eles não podem tirar isso de mim
Nós podemos nunca, nunca, nos encontrarmos de novo
Na estrada esburacada para o amor
Ainda vou sempre, sempre
Ter a lembrança
De como você segurou sua faca
A maneira como dançamos até as três
O modo como você mudou minha vida
Não, não, eles não podem tirar isso de mim
Nós podemos nunca, nunca, nos encontrarmos de novo
Na estrada esburacada para o amor