Anteriormente em Four Weddings and a Funeral...
Então, nós realmente vamos fazer isso?
Sim, nós vamos.
Você se importa de me deixar no restaurente?
Não sou sua motorista.
Eu não trabalho pra você. Você trabalha pra mim.
- Me desculpa. Isso é sobre o encontro? - Não!
Não, eu acho que você é uma das pessoas mais intensas que conheço.
É uma das minhas coisas favoritas sobre você.
Então, se você quer ser um ator,
você tem que ser o melhor de todos.
Keanu Reeves paquistanês.
Você me mudou.
Andrew, o que você está dizendo?
Eu te amo.
Um rebelde conservador,
Andrew Aldridge, votou contra a lei de imigração que ele um dia apoiou.
Se você não casar com ele agora, eu caso.
Quem é você?
Esse é meu amigo da igreja, Craig.
- Olá, Sr. Craig. - Vamos.
Não tem outra pessoa no mundo todo
que eu preferia passar tempo que você
Eu me sinto o mesmo.
Você está saindo com o Kash?
- O que? - Me fala a verdade.
Você está dormindo com meu ex-noivo?
Oh, meu Deus.
Sinto muito. Eu estou tentando te falar tem...
Não, para! Eu não posso escutar isso.
Não tem nada que você possa dizer pra fazer isso certo!
- Maya, o que houve? - Ela sabe.
Deus, eu sabia que isso acontecer!
- Sinto muito. - Não, não podemos fazer isso.
- Eu te amo. - Não importa.
Maya, espera!
Por Deus! Não sei fingir;
desprezo todas as línguas desses aduladoras;
mas é certo que em minha alma ninguém mais alto
posto reclama do que vós.
Ponda-me à prova, milorde.
Segurai-vos do que eu digo.
Obrigada.
É verdade que Eddie Redmayne vai interpretar o príncipe Hal?
Não posso dizer.
Falando nisso, você foi bom.
Oh.
Obrigado.
Hey, eu só queria
Olha isso.
- Grande, não? - Enorme.
Um bebê grande, irmão.
Oh, obrigada, irmão. Te devo uma, em?
Oh, quem é essa?
Conheça meu bebê.
- Olá, quem é esse? - Hey, irmão.
Hey!
♪ It gives me sweet little pains in my heart ♪
♪ Like the sweet little rain takes care of the flower ♪
♪ And that's love ♪
♪ A new kind of love, new kind of love ♪
Ainsley&Bryce
Vamos, Ains.
Estamos aqui há horas.
Desculpa, eu só queria que fosse perfeito,
e eu usei minhas melhores ideias com o estúpido do Kash.
- Bem, quem se importa? - Oh, sim, você está certo.
Quem se importa?
Vamos fazer um casamento rústico
com bancos e velas e potes Mason
tipo qualquer outro... Oh,Deus.
Isso parace ótimo.
Não importa o que fizermos, será ótimo,
porque no fim...
Kash vai ver a foto no jornal
e se sentir como lixo?
Eu estou brincando.
Nós vamos ficar juntos pra sempre, óbvio.
Isso mesmo, sua louca.
Ah, aí está você.
Aqui.
Você está nervoso?
Escuta, eu só estou proocupado que eu erre as palavras.
Deixa eu te ensinar um truque do parlamento.
Só imaginar que todo mundo na platéia
é um MP do País de Gales.
Você não se importa com o que eles pensam.
Talvez eu faça isso.
Bem, estou pronto. Vamos.
Certo.
Talvez não deveríamos ir.
Craig, é o dia mais importante
da vida do Tony e do Andrew.
Eles precisam da gente.
Somos amigos das pessoas que trabalham com eles.
As garotas quem que eu fique.
Não, papai, nós vamos fazer uma festa do pijama.
Vamos assistir A morte te dar parabéns.
Hm, não, você não vai.
Vai, vamos ficar bem.
Me dá a criança.
- Okay, okay. - Mas não chore.
- Não vou. - Craig, vamos!
Eu te amo.
Toca aqui.
Cristo.
Duffy? Duffy, está tarde.
Dormimos demais.
Mãe, você escutou algo?
Não.
Não, não deve ser nada.
Nossa, quem será que é?
- Sr. Duffy! - Oi!
Pensei em vir pro café da manhã
antes da grande cerimônia.
O que temos?
Mingau, torrada, café. Está bom?
Sim, melhor que imaginei.
Hey, você está tipo um milhão de reais.
Essa expressão deveria ser ajustada com a inflação,
mas obrigada.
Você recebeu outra carta da Maya.
Acredito que você queira que eu jogue fora?
Isso, eu não leio lixo.
Eu, Tony James,
darei minha lealdade ao Reino Unido
e respeitarei seus direitos e liberdades.
Eu vou defender os valores democráticos.
Eu vou observar suas leis fielmente
e preencher meus deveres e obrigações
como cidadão britânico.
Parabéns, Sr James.
Agora você é um cidadão britânico.
Obrigado.
Ah.
Ooh!
Eu estou feliz que você finalmente decidiu sobre o convite de casamento.
Escutei que você deu muito trabalho.
Estava tudo no meu quadro de mensagens.
Agora, preciso enviar convites separados
pra você e pro Duffy ou posso mandar tudo pra sua casa?
Vou economizar, tipo, £30.
Oh, não, bem...
Duffy e eu não conversamos sobre o que somos.
Sério?
Quer dizer, ele praticamente mora contigo.
Sim, mas se ele é meu namorado,
então, tenho que contar pro Giles,
e eu não sei se ele está pronto pra isso.
Só tem um ano que o pai dele morreu.
Mas você tem certeza que ele não sabe?
Giles é muito esperto.
Ele me ensinou como desligar a lanterna no meu iPhone.
Então, como está a Maya?
Eu escutei que ela está concorrendo pra um cargo em NY.
Hm...
É, eu não sei.
A gente não fala mais com a Maya
porque ela fez uma coisa muito ruim com a Ainsley.
Mas eu li no facebook
que ela está concorrendo pra Assembleia do Estado,
o que é muito legal, porque ela escrevia os dicursos
o tempo todo pra outras pessoas falarem,
e agora, finalmente, ela está tendo uma chance de dizer.
Motivada por poder...
- Talvez eu tenha a afetado. - Sim.
Nova Iorque
E é por isso que um voto em mim é um voto pra mudança.
Cara, o que?
O discurso tava horrível, então joguei no lixo por você.
Quer saber?
Quando eu te contratei, ei pensei que você fosse me bajular
como você fazia com o Andrew.
E você quer algo que te bajule
ou alguém que te faça ganhar?
Eu não sei, Marcus.
Você realmente acha que podemos ganhar?
Sim, eu acredito. Se eu não acreditasse em você,
não teria atravessado o oceano
pra trabalhar nessa campanha.
Você me disse que só vei pra America
porque sua ex-namorada tentou te matar.
De todo jeito, eu acho que você pode vencer,
desde que você me deixa ser seu Karl Rove.
Ok, eu disse pra parar de se comparar com ele.
Não é a vibe dessa campanha.
Steve Bannon, Roger Stone, que seja.
Oh, e falando em caras bonitos,
Eu vi meu amigo Dale na academia.
- Ele estava perguntando de você. - Não, não.
Eu não quero ir em um encontro as cegas.
Eu não quero ir em nenhum encontro.
Ola, como seu amigo mais próximo,
não é a pior coisa pra você seguir em frente.
Ok, eu não vejo pessoas o suficiente no telefone!
Todo mundo que não está segurando um telefone, pegue um telefone.
Se não conseguir encontrar um telefone, faça um telefone.
Aprenda como fazer um telefone.
Eu estou muito orgulhoso de você, Kashif.
E sua mãe também. Eu sei.
Obrigada, Abu.
Eu gostaria de convidar Eddie pra jantar.
Eu amei ele em A Garota Dinamarquesa.
Eu pensei que ele fosse uma garota dinarmaquesa.
Não, eu não acho que ele queira fazer isso.
- Você perguntou pra ele? - Quem mandou essas flores?
Imam Iqbal.
Eu acho que ele está esperando que eu fique super famoso
e me torne o Tom Cruise da mesquita.
Oh, eu pensei que poderia ser da Maya.
Ela sabe que agora você é um grande ator?
Não e para de perguntar. Nós não falamos em um ano.
Bisha sabe que você tem um emprego entregando jornais?
Não fala da minha ex, cara.
Agora você sabe a sensação.
Kash, tem alguem na porta pra você.
Obrigada, cara.
- Você veio. - Você tava ótimo.
Eu tive que levantar quatro vezes pra bombear meu...
mas, as partes que eu vi... Eu amei.
- Obrigada, Fatima. - Sinto muito, cara.
Eu dormi rapidinho, você entende?
É que o teatro é tão caloroso,
e somos pais de primeira viagem.
O bebê só dorme 12 horas por noite, então...
Oh, e, Kash, eu...
Eu esbarrei com uma amiga do trabalho que eu...
É um ótimo jeito de se conhecer.
É, ela está mentindo. Ela comprou o meu ingresso.
Ok, tudo bem. Eu queria juntar vocês.
E, diferente deles,
eu vi a peça inteira,
e realmente amei.
Obrigada.
Prazer em te conhecer.
Mm.
Oi. Senta.
- Vamos pedir bebidas? - Eu adoraria.
Eu fico ótima depois de duas taças de vinho.
- Eu estou bem com água. - Sem vinho pra mim.
Eu estou um pouco acima do peso.
Desculpa. Não faço isso tem um tempo.
Nem eu.
Eu tenho estado muito ocupada com trabalho.
- Você trabalha muito? - Sim
Quer dizer, eu amo. É ótimo, mas, hm...
É... é meio que minha vida toda.
Eu acordo e penso no trabalho,
e ai vou pro trabalho.
E vou pra cama pensando no próximo dia de trabalho.
Sabe, eu não vou na academia tem tanto tempo,
que eles me ligaram pra ver se eu tinha morrido.
Eu esqueci o que fazia pra me divertir.
Tipo, eu tive folga semana passada.
Eu joguei um jogo... e nem foi no computador.
- Parece solitário. - Parece solitário.
É, eu acho que é.
As vezes eu me preocupo que uso o trabalho como desculpa.
porque namorar é muito difícil.
Tipo procurar uma agulha no palheiro.
Talvez eu tenha medo de nunca encontrar minha pessoa.
Ou pior, eu já encontrei.
Digo, meu último término foi há um ano atrás,
mas eu ainda me pego, tipo esperando ver ele.
Tipo, uma noite eu saio do teatro,
e ela estará lá...
Esperando por mim.
Enfim...
Deveríamos pedir?
Na verdade, minha amiga acabou de me mandar mensagem.
Eu esqueci. Tenho que ir pro trabalho.
É, ela está muito doente.
Nossa firma faz encontros noturnos agora...
Talvez foi envenenada.
Porque um dos nosso associados é...
- Então, preciso ir. - Um vampiro.
Obrigado.
Nós finalmente decidimos
uma hora pro jantar da união dos professores.
Você acha que os horários deles serão mais flexíveis,
considerando que eles trabalham até 2:15.
O que você está olhando?
Oh, não diga que você encontrou meu canal no Youtube de covers de R&B.
Você... Não me faça cantar.
- ♪ My body... ♪ - Cala a boca.
- Grossa. - Eu acho que a Ainsley está noiva.
Eu pensei que ela tivesse te bloqueado no instagram?
Ela bloqueou, mas eu ainda sigo a moça que limpa a casa dela.
Olha, é um anel de noivado, certo?
Pode ser de outra coisa?
Ela pode ser parte de uma sociedade secreta?
Ok, Robbie, você passa pra Lila.
Lila, você finge um passe e passa pra Molly,
que vai estar esperando pra dar o chute certo.
- Ok, entenderam? - Não.
Ok, quer saber?
Por que vocês não tentam ir naquela direção?
- Alô? - Oi, é a Maya.
Não desliga.
Você sabe que eu não deveria estar falando com você.
Eu sei, eu sei.
Mas você pode me responder uma coisa?
A Ainsley está noiva?
Oh, meu Deus.
Aconteceu alguns meses atrás.
Bryce escondeu o anel na sobremesa.
Ela estava de dieta e acidentalmente jogou fora?
Você está bem?
Eu era dama de honra no último casamento...
e agora não sou parte da vida dela.
Eu fico pensando depois de tanto tempo,
ela leria minhas cartas e entrar em contato, mas...
Eu acho que nunca vai acontecer.
Pra ser justo, você pegou o primeiro noivo.
Não, não.
Hey, eu sei que ela sente sua falta.
Eu sinto a falta dela, também.
Eu sinto falta de todos vocÊs.
A festa de noivado é esse fim de semana.
Agora, eu sei que ela nunca vai admitir,
mas tem uma parte dela que quer que você esteja lá.
Eu tenho que ir.
Okay.
- Tchau, Craig. - Tchau, Maya.
E eu sinto sua falta, também.
Eu preciso ir pra Londres.
Ainsley, Bryce é uma jóia.
Você é tão sortuda de ter encontrado um homem da idade dele
que não tenha uma filha adolescente que te odeie.
Sim, e ele é um homem de verdade, sabe?
Ele me disse pra ficar reto,
e foi super bacana.
Ele é ótimo, não é?
Pelo menos eu sei que esse não vai me deixar no altar
pra pegar minha melhor amiga.
É.
Na verdade, eu vi o poster do Kash
na estação no outro dia.
Eu não estava pegando metrô.
Eu só estava tentando evitar uma pessoa.
Deus, esses posters não são horríveis?
Ele tá fazendo aquela coisa na foto
que ele deixa o pescoço duro, tipo,
"Me leva a sério. Eu sou um ator de verdade".
É nojento. Oh, obrigada.
Ooh.
Oh, é minha mãe.
Eu tenho 80% de certeza que é o botão de discagem, mas...
Ok.
Oh, hey. É bom te ver.
Você também. Craig, né?
Sim.
Sabe, a gente não teve a chance de conversar.
Não, não tivemos.
Deixa eu ir.
- Claro. - Sim.
Gemma, posso falar com você?
Sim.
Eu tenho que ir pra casa, pra Nova Jersey.
Por que? O que aconteceu?
Sabe quando minha mãe estava doente quando eu estava na faculdade?
- Sim. - Bem, voltou,
então, eu tenho que ir.
Eu vou empacotar e ir.
E tentar encontrar um voô,
então, eu te ligo quando chegar.
Sim, claro. Sinto muito.
Sim, tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Hey, eu estava falando com a Gemma
sobre a igreja que vamos ver semana que vem,
e ela disse que eles não vão me deixar transformar o altar
em um rio, então...
Hey, o que houve?
Você está obcecada com o Kash.
O que?
Você fala dele o tempo todo.
Eu não.
Sim, você fala.
Quando estavamos escolhendo os convites,
hoje com seus amigos,
semana passada quando fizemos massagem.
Eu estava falando que ele não gostava de massagens
porque ele achava que eram transacional.
Quem se importa?
Ains, você tá obcecada.
Desde quando começamos a planejar esse casamento,
você precisa que tudo seja melhor que o dele.
Bem, ele arruinou minha vida, Bryce.
Agora ele está arruinando a minha.
Eu te amo, mas não quero casar com alguém
que, claramente, não desapegou do ex.
Eu vou passar a noite na minha casa.
Bryce.
Você vai embora?
Essa foi rápido.
O que você está fazendo aqui?
Que é a melhor garota do mundo
Eu sei que nossa amizade acabou
Mas eu sinto sua falta
Eu sinto falta disso
E até disso
E eu só queria que você soubesse
Que estou muito feliz por você
E eu te amo
Agora eu vou parar de escrever cartas
Eu não posso.
Ainsley, por favor.
Eu sinto tanta sua falta.
Eu só quero fazer isso certo.
Hey, Heathrow, por favor.
Sim!
Kash, tem alguém na porta pra te ver.
Obrigada, cara.
Oi, Kash.
- Você conhece o Eddie? - Hm, sim.
Nós somo Red-maníacas,
mas ele não fala mais com a gente.
Você responderia algumas centenas de questões sobre ele?
Claro
Oi.
Maya?
Duffy.
Que loucura.
Por que você está indo pra NY?
Se vocês quiserem, podemos trocar de lugar
pra vocês sentarem juntos.
- Isso seria... - Não, não, não.
Nós não deveriamos estar nos falando
Ela traiu uma amiga em comum,
e ficamos do lado da outra garota.
- Então eu não deveria mudar? - Correto, é.
Nós não vamos nos falar.
Mas respondendo sua pergunta,
Estou voltando porque minha mãe está doente de novo.
Oh, Duddy, não. Eu sinto muito.
Sim, eu estou assustado.
Ela estava brincando no telefone,
e ela faz isso quando as coisas estão bem ruins.
Tadinha da sua mãe.
Gemma vai poder ir?
Me desculpa. Certeza que não querem trocar?
- Não, não. - Desculpa.
Como eu disse, não estamos nos falamos.
Eu queria que ela viesse, claro, mas ela não ofereceu.
Digo, ela nem me chama de namorado,
então, quem sabe?
Eu vou, hm...
Quer saber? Eu não preciso de desculpa.
Isso é chato.
Mas vocês parecem tão felizes...
até quando o Giles pegou piolho e vocês todos tiveram que checar.
Desculpa, eu fico vendo os insta stories.
Sim, não, nós estamos felizes.
Sabe, eu acho que ela não está pronta pra rotular ainda.
Depois do ano que ela teve,
Eu me sentiria horrível em pressiona-lá.
E eu estou indo pra longe por sabe se lá quanto tempo.
Eu não sei. Eu sinto que talvez é melhor deixar dar errado.
- Duffy, não. - Oh.
Não deixa dar errado.
Você sempre faz isso quando acha que vai sair machucado.
Como eu e você?
Sim, e olha o que aconteceu?
Eu ainda me machuquei.
Exatamente, então não faça isso com a Gemma.
Olha pra você... Você está ajudando a criar o filho dela.
Você está se preocupando com o sentimento dos outros
mais que com o seu.
Digo, suas meias...
eles não tem mais símbolos de campeão.
Cara, você cresceu.
E ela é a razão disso,
Você tem que se segurar nela.
Dizer como se sente.
Oh, hey, deixa-me devolver seu lugar.
Não, meu lugar.
Nova Jersei
- Oi, Mãe. - Oh...
Essas são as fotos das campanha?
Ok, próximo.
Por que o pé dela fica estranho?
Arruma ele.
Oh, como foi?
Horrível.
Ainsley bateu a porta na minha cara,
então, fui direto pro aeroporto.
Isso significa que você não pode
pegar meu retentor na casa dos meus pais?
Ok, tudo bem. Não importa.
Você esbarrou com...
Não, eu não vi o Kash. Eu nunca vou vê-lo de novo.
Ok, então você não deveria ter sido tão grossa
com o meu amigo Dale.
Ele parou de me convidar pro Ab Blasters.
Ele leva o Kurt agora.
Maldito Kurt.
Mãe, é o Sr. Duffy.
Duffy, como ela está?
Hm...
Ela já esteve melhor, sabe.
Oh, sinto muito.
E como você está?
Eu não vou estar em casa por alguns dias,
Na verdade, eu não sei quando volto pra casa.
Oh.
Oh, okay.
Se você quiser, eu poderia...
Hm...
Me avisa se eu puder fazer algo.
Okay.
Obrigado.
Eu deveria ir...
Olha, eu sei que não estamos super sérios,
mas eu preciso que você saiba
que eu estou super sério sobre você.
E eu sei que estarei do outro lado do oceano
por um tempo,
mas eu não quero estragar isso,
Então...
Eu te amo, Gemma.
Você está aí?
Sim.
Merda. Ok.
Hm, muito bom.
Por que você não me manda por email seus pensamentos,
seguimos em frente e voltamos nisso mais tarde.
Muito obrigada. Tchau.
Você tá bem?
Sim. Não, estou bem.
Não é nada.
Hey, para de suspirar ou me conta o que tá rolando.
Eu estou tentando terminar os livros do
Alex Cross logo
É que eu não falo com a Gemma
desde ontem.
Eu sei que assustei ela.
É que... o mínimo que ela poderia fazer
é me mandar uma mensagem legal terminando, sabe?
Isso tudo é uma merda.
Oh, sinto muito.
É você que tá com câncer e eu que estou aqui reclamando.
Sabe...
Quando você está morrendo, todo mundo sempre fala
sobre as coisas que você vai perder,
tipo o casamento do seu filho,
ver ele ganhando um prêmio Pulitzer,
ou conhecer seus netos.
- Mãe, para. - Não, não.
Eu só estou falando, ninguém fala
sobre as coisas chatas que vamos perder,
tipo colocar um maiô molhado,
ou morder uma maçã podre
ou escutar seu filho reclamar
sobre sua vida sem esperança.
Te amo, mãe.
Eu também te amo.
E eu tenho certeza que essa garota vai mudar de ideia
Hmm?
E se não, ela é uma vadia.
e você está melhor sem ela.
Okay, Mãe.
Sim!
Kash, tem algupem na porta pra te ver.
Cara, se for os red-maníacos de novo,
vamos precisar conversar.
Meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
Podemos conversar?
É uma exigência... ter que usar gola alta,
depois do seu primeiro grande papel?
Porque você parece o o Gorton fisherman.
Ok, você veio aqui pra me insultar?
Não.
Eu vou me casar.
Na verdade, eu não sei mais se vou me casar
porque aparentemente meu possível noivo acha
que eu ainda não superei isso.
Eu só preciso saber... Maya é o verdadeiro motivo
pra você ter cancelado o casamento?
O que? Não.
É isso que você acha?
O que mais eu deveria achar?
Não era por causa da Maya.
Nós não éramos compatíveis.
Você que disse.
Você nem me conhecia.
Por isso eu cancelei o casamento.
- Jura? - Sim.
Nada aconteceu com a Maya até depois.
E no final, ela escolheu você e não eu.
O que isso significa?
Nós não nos falamos desde que você descobriu.
Ela disse que era o único jeito de fazer isso certo.
Eu não sabia disso. Eu apenas achei.
Sinto muito por você ter pensado isso.
Eu sinto muito por tudo.
Então, você vai se casar?
Talvez?
Sim.
Eu ia... com um cara muito legal.
Ele me faz muito feliz.
Eu, honestamente, nunca estive mais feliz
até eu começar a planejar essa maldito casamento.
Parabéns pela peça.
- De verdade. - Oh, obrigado.
Sim, as coisas estão boas.
Digo, eu ainda sou solteiro e muito solitário,
então, eu acho que você ganhou.
Sr. Duffy?
Vocês estão aqui!
- Você desligou na minha cara. - É, desculpa.
Mãe, essa é a Gemma e o Giles.
Gente, essa é minha mãe... Não, mãe, poxa!
Não finja que morreu. Você está muito doente.
Não é engraçado.
É muito bom te conhecer, Sra Duffy.
E eu achei engraçado.
ou vou achar daqui uns dias.
- Viu? - Sim, foi engraçado.
Bem, querido,
isso é mais rústico que nossa viagem pra Zermatt,
ms é legal ver onde o Mr Duffy cresceu, não é?
Ele realmente era apaixonado pela Rebecca Romjin-Stamos.
Ela deve ser uma atriz muito talentosa.
Sim, querido.
Falando do Sr. Duffy,
tem algo que eu quero te contar.
Eu e o Sr. Duffy...
Somos mais que amigos.
Nós...
- Ele é tipo meu... - Seu namorado?
Isso.
Desculpa. Você sabia?
E você está bem com isso?
Oh, querido, não. Oh, sinto muito.
Eu sabia que era muito cedo.
Ele não precisa ser meu namorado.
Não, não é isso.
Eu amo o Sr. Duffy, mas...
isso significa que eu amo menos o papai?
Não, querido, não.
Não tem nada nesse mundo
que nos fará amar menos o seu pai,
e ele não iria querer que você fosse infeliz.
Tá tudo bem amar o Sr. Duffy.
Eu amo.
Você cancelou a visita na igreja?
Não. Eu estava ocupado bebendo e comprando guitarras no e-bay
Me encontra lá. E para de comprar guitarras. Você não é tão velho assim.
Olá.
Bryce, oi.
Hey.
Me desculpa, mas eu não quero me casar.
- Ok. - Deixa-me terminar.
Você deu uma longa pausa.
Eu já planejei meu casamento perfeito e foi um desastre.
E se eu não for honesta comigo mesma,
Eu pensei que um casamento perfeito provaria pro meus pais
e meus amigos e pra mim...
que eu amava o Kash.
Mas eu não preciso de um casamento pra provar que eu te amo
porque eu sei que te amo,
e é por isso que eu não quero me casar com você.
Eu só quero... estar com você.
- Sim. - É.
Eu também.
Então o que você quer fazer?
Bem...
talvez nesse...
lugar de Deus, nós poderiamos fazer nossos votos de amor um ao outro
pro resto das nossas vidas.
Eu aceito.
Eu também aceito.
É ruim fazer sexo na igreja?
Sim.
- Jesus. Desculpa. - Desculpa, Padre.
Giles parece estar aproveitando.
Oh, ele amou aqui.
A vida toda ele reclamou de ir pra igreja.
Dois dias em Nova Jersey,
e ele já tá com uma cruz no pescoço.
Espera aí.
- Mãe, coloca isso. - Oh, querido.
Só coloca. É uma manta.
Você está bem, viu? Estamos aqui, né?
Sim.
Sabe onde deve ser legal levar o Giles? No museu do Meatball.
Eu sei que parece estúpico, mas no vídeo que eles tocam
é tão inspirador.
Eu quero me casar.
Com quem? Um árabe rico?
Eu sabia. Eu sabia que isso acontecer.
Não, com você.
Tenha uma auto-estima melhor.
Desculpa, do que você está falando?
Uns dias atrás eu nem falava
que você era minha namorada.
Sim, porque meu marido, que eu amava,
morreu um ano atrás,
e logo depois, eu conheci alguém...
que eu também amo.
só pra deixar claro, o "alguém que você ama",
sou eu, né?
- Sim. - Okay.
Ufa. Bom.
Mas eu estava preocupada que era muito cedo pro Giles...
e pra mim.
E parecia inapropriado, e eu sou sempre apropriada.
É.
Você sabe pra que serve todos os garfos.
Mas a vida não se importa com o que é apropriado.
Quando você menos espera, seu marido de 38 anos morre,
ou sua mãe fica doente,
e aí quem se importa com o que os outros pensam?
É nesses momentos que você precisa saber
quem são suas pessoas.
E você é minha pessoa.
E é por isso que eu quero me casar.
Sim.
Ok, certo. Eu quero me casar também.
E eu quero logo...
pra todas as nossas pessoas estarem aqui.
Sim.
O casamento de Duffy&Gemma
Querida Maya, eu sei que as coisas ainda estão estranhas,
mas você tem que vir porque você é uma das minhas melhores amigas
e você meio que é o motivo disso estar acontecendo.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ This is gonna be the best day of my life ♪
Oh.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ This is gonna be the best day of my life ♪
♪ My l-i-i-i-ife ♪
Mamãe...
isso tá muito bom.
Eu criei ele pra ser educado.
Eu te trouxe algo pra ler no avião.
O que?
Eu não me importo se é bom,
eu não quero ler um livro sobre os Roosevelts.
Não.
Eu pensei que você estaria nervosa por ver a Maya,
achei que isso ajudaria.
Eu joguei elas fora.
Eu guardei.
Pensei que você ia querer ler algum dia.
Oi? Vocês estão aqui? Gemma?
Oi, gente. Obrigada por vir.
Como vocês podem ver,
Eu acha que tudo que precisávamos pra um bom casamento
eram duas pessoas que se amam, mas eu estava errado.
Nós precisamos de ajuda,
principalmente a sua, Ainsley.
Sabemos que você pode fazer esse lugar ficar melhor.
Na verdade, vamos precisar de vocês.
O Craig pode carregar as coisas.
Ok, precisamos de uma loja de artesanatos,
Target e...
Qual o restaurante mais próximo?
- Hooters. - Tomamos café da manhã lá.
- É bom. - Hmm.
Podemos fazer isso funcionar.
O que vocês estão pensando pra música?
Eu tenho um sobrinho que é um rapper no soundcloud
chamado Lil' Fuckface.
Certo, péssima ideia. Não falamos com ele mesmo.
Eu meio que sei tocar violoncelo.
- Jura? - Sim.
Homem cheio de surpresas.
Okay...
- Vamos planejar um casamento, pessoas. - Oh, obrigada.
Certo. Craig, carregue as coisas.
Precisamos colocar isso entre as mesas, ok?
Eu vou começar meu cabelo e maquiagem.
Você imaginou que ia fazer seu próprio cabelo
e maquiagem pro seu casamento?
Bom, qual a alternativa?
Ir na pizzaria do outro lado da rua?
Oi.
Desculpa, estou atrasada.
Oi.
Vocês lembram da Maya da faculdade?
Maya, se você quiser ajudar o Craig com, hm
seja lá o que ele está fazendo...
Maya pode me ajudar.
- O que estamos fazendo? - Dobrando guardanapos.
Só fazer do jeito que tô fazendo.
Ok, não, não posso fazer isso. Escuta, me desculpa...
Não, você já se desculpou o suficiente.
Eu...
Eu li as cartas
Você leu?
Eu tinha certeza que você tinha jogado elas fora.
Eu fiz isso.
E depois eu li elas e percebi duas coisas.
Um... wow, você me ama.
Sim, eu realmente amo.
E a segunda coisa é: você ama o Kash.
Não, eu não amo.
Eu juro, eu nunca mais falei com ele.
Não, eu sei, eu sei.
Mas eu falei.
Você ama ele.
Vocês tem essa coisa louca de alma gêmea
que todo mundo sempre está procurando.
Você teve isso com ele, e eu sei disso,
porque o único motivo que você me machucaria...
sua melhor amiga...
é por algo como amor verdadeiro.
por favor, toca aqui
por eu estar sendo matura pra caralho agora?
Eu senti muito sua falta.
Eu senti sua falta.
Você não acredita o quanto eu ficava vendo suas coisas
nas redes sociais.
meu Deus, eu também!
Não que importa,
mas parece que você está arrasando.
Sim, as coisas estão boas.
Você já pensou em ligar pro Kash?
Não.
Eu acho que essa porta está fechada.
- E esse é meu camarim. - Muito legal.
Eu estou feliz que você veio de novo, cara.
Te prometo que vou ficar acordado dessa vez.
Eu sempre durmo esperando o seu personagem aparecer.
Eu estou na segunda cena.
É, tanto faz.
Ainsley, tá tudo bem?
Na verdade, não.
Eu estou em um casamento em Nova Jersey,
e eu acho que você deveria estar aqui.
O que?
Maya está aqui.
Ela não sabe que estou te ligando,
mas eu acho que você deveria vir e falar como se sente.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Não nos falamos tem um ano.
Eu sei, por minha causa.
E mesmo que isso pareça loucura
que eu esteja dizendo isso...
Eu acho que você deveria falar como sente.
Eu amo a Maya...
e ela não está feliz.
E você não está feliz,
e eu não quero ser a razão
de duas pessoas serem infelizes quando podiam ser felizes juntos.
Ainsley, obrigado,
mas eu não posso voar pra Nova Jersey.
Eu tenho a peça hoje.
Eu tenho apresentação toda noite pelos próximos 10 meses.
E a Maya mora em NY.
Eu não vejo como isso pode funcionar.
Ok, então você vai desistir
do amor da sua vida por problemas no calendário?
É agora ou nunca, cara. A porta está fechando.
Ela não quer me ver, ok?
Foi ela quem terminou.
A porta está fechada.
Olha, eu tenho que ir.
O casamento é da Maya.
O que?
Maya vai se casar.
Maya? Com quem?
Duffy!
Espera, o que? Eles eram horríveis juntos.
Eu sei, é por isso que estou te ligando, imbecil.
Ela está cometendo um grande erro,
e você é o único que pode parar ela.
Aqui, olha.
Oi, gente!
Pra que é isso?
meu Deus.
Kash, você tem que parar isso.
Ok, eu vou chamar meu substituto.
Estarei aí o mais rápido possível.
- Bash! - Huh?
Mudança de planos. Você não vai ver a peça.
- Nós vamos pra Heathrow. - Obrigada senhor!
Você quer saber o por quê?
Me conta no caminho. Vamos!
♪ Somebody save your soul ♪
♪ 'Cause you've been sinning in the city, I know ♪
Boa sorte, cara. Sabe qual é o portão?
Não!
- Mas você comprou uma passagem, certo? - Não!
Não importa! O amor vai achar o caminho, irmão!
Mas eu vou esperar aqui caso não encontre.
Por favor, eu preciso pegar aquele voô.
A mulher que eu amo vai se casar.
Eu já te disse, estamos lotados.
Eu tenho um lugar no voô de amanhã cedo.
Ela já vai ter casado.
Sim, porque ninguém se divorcia.
Droga, Margot, dá uma passagem pro garoto.
Eu daria se pudesse, Haroon, mas não tem passagem.
Oh...
Tira a garota com o serviço falso de cachorro.
Como você sabe que é falso?
Se você não é cego, é falso.
Pronto.
Obrigado. Obrigado, Pai.
Eu te amo.
Vai e pega sua Ainsley.
Não, Pai, é a Maya.
Nós conversamos... Quer saber? Nada não, está tudo bem.
Boa sorte com quer que seja!
♪ Get on my knees and say a prayer, James Brown ♪
♪ That I can make your hands clap ♪
É falso.
♪ That I can make your hands clap ♪
Desculpa, desculpa. Obrigado.
Desculpa.
Desculpa, tô com um pouco de pressa. Desculpa, obrigado.
Desculpa. Licença, obrigado!
Oh, isso é excitante.
Nunca estive em um casamento em Nova Jersey antes.
Se tivermos sorte, será nosso primeiro e último.
Oh?
Você quer casar aqui?
Nós estamos nos casando?
Baby, você trouxe a babá eletrônica?
que funciona do outro lado do oceano?
Não.
Eu inventei isso pra você entrar no avião, querido.
O que?
Maya! Aqui.
Eu amo isso.
♪ Somebody save your soul ♪
♪ 'Cause you've been sinning in the city, I know ♪
♪ Got you losing control ♪
♪ You're like a drug to me, a luxury, my sugar ♪
Cara, não tem nenhum jeito de você passar por isso?
Desculpa.
Richie Sambora está cortando a fita do novo shopping.
Quer saber? Dane-se.
Hey. Hey!
Que porra de dinheiro é esse?
Desculpa, estou com pressa!
Eu não acredito que vocês vieram.
Como isso aconteceu?
Boa sorte.
♪ That I can make your hands clap ♪
Gemma,
minha vida toda eu tive essas noções de romance
sobre como amor deveria ser,
mas estar com você e com Giles
me mostrou como é de verdade.
Eu te amo.
Para!
Para! Não faça isso!
Eu te amo e eu sei...
que você me ama, também.
O que? Eu, eu não amo.
Gemma...
Espera, você está se casando com o Duffy?
Eu estou tentando.
Espera, mas eu pensei...
Por favor, senta, cara.
Quantos casamentos você vai arruinar?
Me desculpa.
Yeah.
Caleb, me apaixonar por você
foi uma das melhores surpresas da minha vida.
- Quem é Caleb? - Isso e aprender...
É o primeiro nome do seu melhor amigo.
O que?
Eu pensei que o nome dele era Craig.
Por isso chamavámos ele de Duffy.
Requer muito...
Oh, merda.
Eu não quero viver uma vida sem você.
Você é o melhor parceiro que eu poderia pedir,
o amigo mais feroz que eu poderia pedir,
e o modelo que eu esperava pro Giles...
♪ Oh, my love, we're here again ♪
♪ But this isn't the end ♪
♪ In your early life ♪
- Oi. - Oi.
Eu gostei do que você disse pra Gemma.
- Gostou? - Sim.
Sinto muito que não funcionou entre vocês.
Sim, foi meio que um desperdício de viagem.
Não precisa ser.
Quer ser meu acompanhante nesse casamento?
Eu não sei... eu sinto
que esses lugares são bons pra conhecer mulheres.
Deus.
♪ Oh, oh, oh, my love ♪
♪ I, I, I'm not giving up ♪
♪ If you don't let go ♪
♪ Then I won't let go ♪
♪ If you don't let go ♪
♪ Then I won't let go ♪
♪ If you just hold on ♪
♪ We will get there in the end ♪
♪ If you don't let go ♪
♪ Then I won't let go ♪
♪ If you don't let go ♪
♪ Then I won't let go ♪
♪ If you just hold on ♪
♪ We will get there in the end ♪
♪ If you don't let go ♪
♪ Then I won't let go ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Then I won't let go ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Then I won't let go ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Then I won't let go ♪
♪ Softly sounding out the call ♪
♪ Endlessly ♪
♪ Quietly ♪
♪ Oh, oh, oh, my love ♪
♪ I, I, I'm not giving up ♪
♪ It must be some kind of magic ♪
♪ Bum-ba-di-dum ♪
♪ That brought the sparkle to my eye ♪
♪ It gives me sweet little pains in my heart ♪
♪ Like a sweet little rain that falls for a flower ♪
♪ You're what matters ♪
♪ Baby, you're the star ♪
♪ And that's love, a new kind... ♪