Anteriormente em Four Weddings and a Funeral...
Bem, meu sonho sempre foi trabalhar pra uma candidata
progressiva e diversa,
mas dada minha atual situação, estou disposta à tudo.
Como você pode me demitir?
Você acabou de sair de uma apresentação pra aceitar outro emprego.
Deus, o que eu vou falar pro meu pai?
- Então a Ainsley gosta do Bryce? - Oh, claro.
- Então, qual o problema? - Ela não sabe ainda.
Eu não terminei com você porque você não se encaixa no meu mundo.
Então por quê você terminou comigo?
Você está votando sim na lei imigratória,
e eu sou uma das pessoas que você está votando pra deixar de fora.
Eu estou grávida.
O que você está fazendo aqui?
Isso pode ser loucura,
mas eu quero estar com você.
Isso é uma merda.
Por que você e a Ainsley falaram que a Maya gostava de mim?
Eu honestamente achei que ela gostava.
Ela acabou de me dizer que não, e desligou na minha cara
porque está em um casamento com outro cara.
Que casamento?
O que te fez mudar de ideia?
Vale arriscar tudo pelo que nós temos.
Eu vou contar pra Ainsley...
a verdade.
- Oi. - Oi.
Como você dormiu?
Bem mal.
Esse cara irritante ficou me acordando e me beijando.
Oh, não. Isso parece terrível.
Então, nós realmente vamos fazer isso?
Sim. Nós realmente vamos fazer isso.
O que?
Digo, é que parece real.
Assim que eu sair desse quarto,
Eu vou pra casa e ter uma conversa horrível.
Eu quero te dizer algo,
mas eu não sei se deveria.
Eu acho que sei o que é...
porque eu queria dizer a mesma coisa ontem a noite.
Mas eu não deveria, certo? É tão cedo.
- Muito cedo. - São três palavras.
Não.
Meu pé dormiu.
Meu pé dormiu, também.
Isso foi bacana,
mas eu realmente tenho que ir.
Sabe, eu estava pensando,
nossa última noite juntos foi tão boa e se tivermos
outra última noite juntos hoje
e ai a gente vê o que dá e depois vê outra
pro fim de semana?
Você realmente quer falar sobre isso de novo?
Até você mudar de ideia.
Já estou decidido.
Um lindo imigritante sem documento
não pode namorar um MP que está votando pra deportá-lo.
Eu não estou votando pra te deportar.
A lei não vai passar.
Meu sim é totalmente politico.
Não pra mim.
Se passar ou não,
seu voto significa algo.
Como foi explicar isso pra minha família?
Pra mim mesmo?
Então, você me deixou sem escolha.
Eu vou votar não.
O que?
Eu não quero fazer nada que te machuque,
nem hipotéticamente,
porque eu...
eu meio que me apaixonei por você.
Isso foi a coisa mais romântica que você disse pra mim.
Eu não estou dizendo que vai ser fácil pra gente,
mas eu estou disposto a tentar se você estiver.
Ok.
Agora, pra ficar claro,
isso não afeta minhas outras posições politicas.
- Mudança climática ainda é balela - Ugh.
Agora, eu sei que é cedo pra dizer,
mas eu tenho essa sensação que é uma garota.
Está tudo bem?
Tem algo que preciso te contar.
Você não acredita em vacinas?
Nem eu.
Não.
Eu tenho quase certeza que a Maya e o Kash estão saindo.
O que? Sério?
Eu não achava que a Maya era capaz de fazer algo tão interessante.
O que você acha que eu devo fazer?
Eu deveria contar pra Ainsley ou confrontá-los?
Eu acho que você deveria fazer nada.
O que?
Eu achei que você era #Semsegredos.
Sim, entre nós dois.
Mas a Ainsley acabou de te perdoar.
Você realmente quer ser aquele que vai quebrar o coração dela?
Não, não quero.
Mas eu amo quando a coisa certa a se fazer é a coisa fácil.
Hmm.
Vamos.
♪ You've got a sweet little place in my heart ♪
♪ Like a sweet little rain takes care of the flowers ♪
♪ And that's love ♪
♪ A good kind of love, good kind of love ♪
Hey, precisamos conversar.
Eu...
Oh, vocês estão todos aqui.
Hey, tá tudo bem?
Marcus disse que você veio pra casa doente ontem.
Eu não queria te acordar.
Oh, eu estou bem. Você está bem? O que aconteceu?
Bryce escutou Ainsley o insultando ontem a noite,
e ela foi na casa dele pra tentar consertar,
e continuou o insultando.
Eu só disse que nós somos um par estranho.
Por que um homem de 55 anos
não pode assumir que quer estar com uma mulher mais nova?
Nós estamos vivendo em um filme do Clint Eastwood?
Agora, eu disse isso com amor,
Mas você parece um monstro miserável e fútil.
Eu só estou mostrando os fatos. Eu sou um partidão.
Eu poderia abrir o Bumble agora,
e ia aparecer milhares de solteiros,
com idade apropriada que ficaria louco pra ficar comigo.
Ok, aqui tem um. Ele é alto. Foi pra uma boa escola.
Ah, é o Duffy!
- Você está no Bumble? - Sim, estou em todos.
Bumble, Hinge, aquele pra vets...
o médico de animal, não soldados.
Eu estou naquele pra soldados.
Mas eu pensei que você gostasse do Bryce.
Eu gosto.
E tem várias razões estúpidas pra eu querer não gostar,
mas ele é inteligente e genuíno e...
Ele é diferente de todo mundo que eu já estive.
E você...
você fica diferente quando está com ele.
Você fica menos tensa, menos fechada,
menos, você sabe...
- Tipo a Gemma. - Exato.
Eu digo, você apareceu em um casamento
vestindo um macacão cheio de tinta por causa dele.
É.
Ele me faz sentir tipo...
eu não preciso tentar tanto,
eu posso descascar e comer camarão na frente dele,
e ele ainda vai me olhar do mesmo jeito.
Isso parece amor.
É.
Provavelmente.
Eu provavelmente amo ele.
Preciso arrumar isso.
Tem algo que você queria conversar comigo?
- Não, pode esperar. - Ok.
Você dormiu de roupa,
ou você usa a mesma roupa todos os dias?
- O que você está assistindo? - Nada.
Olha, pai, eu realmente sinto muito.
Asif, se você precisar de mim, estarei no NordicTrack.
Ok, pai.
Poxa, pai, você não pode me ignorar pra sempre.
Você nem sabe usar o NordicTrack.
Sim, eu sei. Eu assisti o comercial de novo.
Pelo menos o ódio dele fez ele se exercitar.
Que palavra engraçada poderiamos procurar?
Ah, Duffy, eu tenho a permissão de escapar
pra viagem de campo pra ver Julius Caesar.
Espera, escuta.
Não tem barulho. Essa gaveta sempre faz barulho.
Sim, eu arrumei.
Você sempre reclama sobre,
Então eu coloquei WD-40 nela.
Isso é muito legal da sua parte.
O que eu faço pro jantar, garotos...
- Tailândes e um filme? - Sim.
Nós nunca terminamos Viva
porque o Sr. Duffy estava chorando muito.
Não. Não, eu não estava. Eu estava...
Você sabe, quando eles cantam
Remember Me.
Eu amaria, mas tenho planos.
Planos? Que planos?
É um encontro com uma das suas conquistas do Bumble?
Na verdade, é.
Oh.
Bom.
Muito bom.
É, o nome dela é Amanda,
e pelas fotos ela parece bem legal.
Ela deve gostar de margaritas e praia.
Deixa eu te levar de volta pra Peath. Vamos?
Não queremos privar a Amanda das Margaritas.
Olá. Tem alguém aqui?
Ainsley?
Bryce, hey. O que você acha?
- Oh, Eu... Eu... - Hm...
Me desculpa. Eu não sabia que você tinha companhia.
Um, oi.
- Oi. - Oi, eu sou a Ainsley.
Ainsley, essa é Dawn. Dawn, Ainsley.
Ela é, hm...
Eu sou apenas a... eu sou a decoradora.
Isso. Minha decoradora.
Eu percebi que tinha uma parte da sua casa
que eu não tinha finalizado,
e eu ainda tenho a chave,
eu meio que invadi.
Eu realmente queria que esse lugar ficasse perfeito...
porque você merece...
porque você é ótimo.
Desculpa não ter percebido isso antes.
Como sua decoradora.
Obrigada.
Agora eu vou passar mais tempo aqui,
pelo menos cinco dias por ano, quando não estiver chovendo.
Certo?
Oh, aproveite o vinho,
e tem carne no grill.
Provavelmente estão prontos
- pra virar. - Oh.
Então...
Muito obrigada.
Wow, que decoradora maravilhosa.
Posso pegar o número dela?
Hey, você chegou tarde ontem, não conseguimos conversar.
Vai estar em casa a noite?
Marcus, eu vou dizer isso uma única vez.
Eu não estou atraída por você.
Eu prefiro dormir com nosso chefe velho e gay
do que com você.
- Fui clara? - Como cristal.
Vou ficar com isso em mente caso não funcione
comigo e todos os homens do planeta.
Bom dia, sr.
Eu chequei seu discurso
em apoio a lei imigratória.
Obrigada, mas não vou precisar.
Espera, por que?
- Vai mudar seu voto? - Claro que ele não vai.
Se ele votar contra o próprio partido,
ia dar muito ruim pro projeto de reconstrução das pontes.
Quem se importa com pontes?
A lei afeta milhares de pessoas inocentes.
Então você está disposta
a priorizar imigrandes que nunca viu
do que pontes que você dirige todos os dias?
Uau. Apenas uau.
Não, ela está certa. Vou votar não.
Desculpa, você... Você vai votar não?
- Correto. - Muito corajoso.
Parabéns, sr.
Meu Deus. Você realmente mudou de ideia.
Eu estou fazendo a diferença.
Não, não, para de fazer disso uma vitória pessoal.
Eu tenho uma boa autoridade
que alguns rebeldes da delegação escocêsa
também estão retirando seu suporte,
então, de todo jeito, meu voto não importa
A lei está morta.
Então, só pra ficar claro,
agora nós somos contra as pontes?
Aqui tem algumas fotos do sonograma.
E eu sou obrigado por lei
te dar esse panfleto sobre gravidez.
mas tenho certeza que você já sabe de tudo.
- Você tem alguma dúvida? - Sim, na verdade eu tenho.
Quando os bebês começam a falar?
Porque eu tenho certeza que escutei algo.
Quer saber
Por que você não lê o panfleto?
Esse é o primeiro de vocês?
- Sim. - Bem, na verdade eu...
Oh.
Craig tem uma filha.
Sinto muito.
Não, está tudo bem.
Eu sei que você está pensando na Molly.
Sabe, você tem a desculpa perfeita pra entrar em contato.
Sua filha vai ter uma irmã mais velha.
Eu não posso. Eu prometi pra Julia ficar afastado.
Deus, eu sou tão idiota.
Tudo bem. Eu sou também.
Não, eu não deveria ter assinado os papéis.
Eu pensei que era a coisa certa na hora, mas...
Você sente a falta dela. Eu sei.
Eu vejo você olhando o instagram do treinador de futebol dela.
- Você sabe disso? - Mm-hmm.
O nome dele é FootballDadDan.
Ele sempre posta video do filho,
Que, por sinal, é péssimo em futebol.
Mas as vezes aparece a Molly no fundo.
Olha, bem aqui.
Olá?
Oi. é a Jody do HFR Recrutamentos.
Nos falamos alguns meses atrás.
Você ainda está procurando trabalho?
Hm, sim, desculpa. Pode esperar?
Desculpa, oi.
Eu meio que parei de procurar por outro emprego.
Quando te liguei eu estava bem infeliz,
mas agora eu estou, tipo, menos desapontada.
Qual o cargo?
Uma empresa sem fins lucrativos que apoia candidatas de cor
está procurando por um diretor.
Jody, isso parece meu trabalho dos sonhos.
O que você vai dizer agora? Que Idris Elba é meu chefe?
Não, ele é um ator.
É improvável que ele esteja empregado nesse ramo.
Você está interessada?
Sim. É. Definitivamente interessada.
Ótimo. Você pode fazer uma entrevista amanhã
as 8 da manhã.no fuso horário do leste?
O emprego é em Nova Iorque.
- Espera, Nova Iorque?
O que você está fazendo no meu escritório?
Se voce estiver comendo um dos meus morangos,
eu vou saber.
Desculpa, estou no telefone.
- Oh, meu Deus. - Oi.
Eu não preciso de um advogado.
Eu menti pra sua secretária porque precisava falar com você.
Então, você não quebrou seu pescoso caindo de um cruzeiro de bebidas?
Eu cai, mas anos atrás.
- Eu sou a Zara - Eu sei quem você é.
A última vez que nos vimos,
você cuspiu em mim e me chamou de destruidora de lares.
Não foi o meu melhor,
mas eu mudei e o Craig também.
- Nós estamos casados. - Sim, eu sei.
Eu vi seu casamento na TV.
E estamos esperando nosso primeiro bebê.
Oh, parabéns.
A coisa é, esse deveria ser
o momento mais feliz das nossas vidas...
Mas Craig não consegue parar de pensar na Molly.
Molly, sua filha, não a droga.
Sim, eu sei.
E eu não posso dizer que não pensei em contactar o Craig.
Molly começou a perguntar sobre o pai,
mas eu...
- Eu não estou pronta. - Eu entendo.
Mas por que você pode dizer que o Craig é um tio
ou um amigo da igreja?
Minha mãe trouxe vários desse pra casa.
Não, eu sinto muito. Eu...
Por favor, deixa ele apenas ver um jogo de futebol.
Eles não precisam se conhecer.
Ele apenas quer ser parte da vida dela
mesmo que seja uma pequena parte.
E eu também adoraria que minha filha
tivesse uma irmã.
Você sabe, sem meu corpo precisar ficar gordo de novo.
Tudo bem.
Um jogo e só. e ele tem que ficar quieto... invisível.
É demais.
Desculpa. Sem tocar.
Esse emprego parece perfeito pra você.
Só que é em Nova Iorque.
E, vem, você é de lá.
Você sempre fala sobre o quando ama lá.
Como os sanduíches são melhores,
a água da torneira é melhor e os motoristas grossos de táxis são melhores.
Sim, mas não tem você.
Não, mas talvez eu possa me mudar.
Jura? Você está falando sério?
Por que não?
Você pode ter seu emprego dos sonhos e eu posso estar na Broadway.
Vendo cachorro quente na rua,
mas, técnicamente, na Broadway.
Talvez não seja uma ideia tão louca.
Digo, se hoje a noite com a Ainsley
for tão ruim quanto tô imaginando,
dar um pouco de espaço a ela pode ser boa coisa.
Espera, então vamos mudar pra America?
Eu deveria ler um artigo no wikipédia sobre Baseball?
Calma. Eu ainda nem sei se consegui o trabalho.
Você vai conseguir.
- Vocês terminaram? - Mortui sumus.
Isso significa "terminamos" em Latim.
Não, não significa.
Sinto muito. Você não precisa me pagar por hoje.
Besteira. Eu acidentalmente pedi esses cheques do Garfield,
e você é a única pessoa que eu me sinto confortável em usá-los.
- Hey, posso te perguntar algo? - Hm
O que você vai fazer terça-feira?
Um dos pais que iam nos acompanhar
no, Julius Caesar desistiu.
Você quer ir?
Você pode sentar do meu lado.
Pode ser divertido.
Ok, sim.
É um encontro.
Oh, é, sim.
Bem, não tipo um encontro.
- Não como a Amanda. - Oh, certo, é.
- E como tá com ela? - Muito bom, é.
Na verdade, nós vamos nos ver hoje, então...
- Oh, já? - Sim.
A última noite foi muito boa.
Sr. Duffy que descobriu que ele e a Amanda
gostam de filmes e música.
Quais são as chances?
Graças a Deus eles se encontraram.
Certo, vamos te levar pra Peath?
Você se importar de me deixar no restaurante?
Amanda encontrou esse divertido restaurante que parece uma fazenda...
Eu não sou sua motorista.
Não posso ficar te levendo pra qualquer lugar.
Não trabalho pra você.
Você trabalha pra mim.
Me desculpa, isso é por causa do encontro?
Tipo, você não quer que eu vá?
Não.
Como você pode... Quer saber?
Pensando melhor, talvez você não deveria trabalhar pra mim.
O que?
Eu não acho que você deva ser tutor do Giles.
Eu posso encontrar outro tutor de latim que eu não precisa ficar dirigindo
lá pra longe toda noite.
Ok, é, hm...
- Se é isso que você quer. - É.
Ok.
- Hey. - Hey.
Como você sente em me ajudar com minha lição de casa?
Que significa, fazer minha lição pra mim?
Não. Mas eu quero te perguntar algo.
Eu estava falando com a Maya.
- Ela tá vendo um emprego em NY. - Que merda.
Bem, melhor que ter amado e perdido, certo?
Bem, se ela conseguir,
Eu estava pensando em ir com ela.
O que você acha?
Você finalmente vai ter seu quarto de volta.
Você vai se mudar pra um país diferente?
Bem, sim, mas é apenas um avião de distância.
E eu visitaria o tempo todo.
Eu pensei que você odiasse me ter aqui.
O papai está certo. Você só importa com você.
- Hey. - Hey.
Feliz que você está em casa. Tem tempo pra conversar?
Sim. O que manda?
Quer sabe? Talvez eu deveria pegar um vinho antes.
Oh, não não, Eu não tenho tanto tempo.
Tenho que sair logo. Tenho um encontro.
Encontro? Com o Bryce?
Oh.
Não, eu provavelmente nunca mais vou ver o Bryce.
Oh, uh...
O que aconteceu?
Eu fui na casa dele me desculpar,
e ele estava em um encontro
com uma linda moça, com idade apropriada,
então, foi uma merda.
Oh, Ains, sinto muito.
Tudo bem.
Bryce seguiu em frente, eu tenho que seguir também.
Achei um cara no Bumble que é o bonito o suficiente
e tem um barco.
Aparentemente eu sou fútil, então talvez eu mereç isso.
Não, para. Você merece um amor verdadeiro.
Você merece estar com o Bryce.
Bem, isso é muito romântico, mas nós somos adultas,
e as vezes a gente não fica com a pessoa que queremos ficar.
Não importa o quanto amamos ele.
- Certo. - Merda.
Agora estou atrasada pro encontro,
e meu relacionamento com esse cara
vai começar com uma mentira sobre trânsito.
Oh, meu Deus, você não disse sua coisa.
Sinto muito. Consegue dizer em cinco palavras?
Quer saber? Te falo depois.
Okay.
De novo, sinto muito sobre o negócio do valet.
Foi tão embaraçoso.
Não, tudo bem. Não se preocupa com isso.
Não, é como se ele nunca tivesse estacionado um Bugatti antes.
Agora, se ele tivesse feito o mesmo com o meu barco,
você ia me ajudar a enterrar o corpo.
Não, eu estou brincando.
Eu só mato animais.
Me fala sobre você.
Você tem algum hobby?
- O que, fora do banco? - Sim.
Bem, eu estou numa liga de fantasia bancária.
É um hobby sexual?
Ah, finalmente. Um garçom.
Eu estou pronto pra pedir para nós dois.
Bryce, oi. Oi.
O que você está fazendo aqui?
Maya me mandou uma mensagem e me disse onde te achar.
Olha, sobre a mulher que você viu...
- Tá tudo bem. Eu... - É minha irmã.
Então, você não foi em um encontro?
Bem, esse é meu irmão.
Não, hm...
Isso não vai funcionar, então...
Certo.
Eu achei que foi divertido, mas ok.
- Vai! Sinto muito, - Ok.
Isso foi... desculpa.
- Bryce, sinto muito. - Não, não.
Eu ouvi discursos o suficientes.
Minha vez.
Eu entendo. Talvez não funcionamos no papel.
Talvez não funcionamos na prática também.
Mas eu me recuso a deixar Ainsley Howard
se tornar um "e se" na minha vida
só por causa de alguns comentários maldosos.
Seria como deixar um cavalo de lado
só porque ele tem um rabo.
Isso foi um exemplo bem caipira.
Desculpa.
Isso foi eu sendo fútil de novo.
Fútil? Eu não acho.
Eu acho que você é uma das pessoas mais intensas que eu conheço.
O jeito que você pensa
e o jeito que você ama as pessoas da sua vida...
é uma das minhas coisas favoritas sobre você.
Seu irmão pediu um aperitivo?
Eu estou morrendo de fome.
- Ele era um pesadelo. - É.
Você tem que deslizar pro outro lado na próxima vez.
Não vou pra casa hoje. Estou com o Bryce. Obrigada. Você é uma boa amiga.
Todas as suas referências
mencionaram seu profissionalismo.
Eu me orgulho do meu profissionalismo.
O trabalho é seu, se você quiser.
Sério?
Wow, muito obrigada.
Obrigada pelo seu tempo. Tchau.
Entra.
Andrew?
Preciso falar com você sobre algo.
Te ofereceram um trabalho na America,
e você vai aceitar.
Espera, como você sabia?
Deus, o escritório tem escutas?
Eles me ligaram pedindo recomendação,
mas, sim, a maior parte do escritório tem escutas.
Você me deu uma boa recomendação?
Apesar dos frequentes lapses
de coisas infundadas e falatório sobre auto-ajuda,
você é boa no seu serviço.
Obrigada.
Eu aprendi muito com você, sr.
Você é um bom homem.
Você está fazendo a coisa certa hoje... com o seu voto.
Oh, ótimo. Garantias de uma comunista.
Vou sentir sua falta.
Até do Marcus.
Ele te deve um obrigado. Eu ia demiti-lo.
Mas agora não posso.
Baby, podemos tirar a venda?
Eu sei onde estamos.
Eu acabei de escutar o ônibus dizer "Hyde Park".
Para de estragar a surpresa.
Ok.
Ta-da!
Baby, nós não podemos estar aqui.
Eu prometi pra Julia que eu não iria nos jogos da Molly.
Eu falei com ela.
Ela disse que você poderia vir dessa vez.
Você tem que ser discreto.
Obrigada, Zar.
Oh, merda! Já estamos perdendo!
Oh, merda! Já estamos perdendo.
- Hey, você disse pra ela? - Não.
Ela ficou no Bryce ontem.
Mas eu consegui o emprego.
Meu Deus. Parabéns. Eu sabia que você ia conseguir.
Não posso esperar pra te mostrar NY.
É tipo Londres, mas com bagels,
e as vocês você vê Matthew Broderick.
Eu tenho uma boa noticia e uma ruim.
A boa notícia é
Eu vou te lever em um lugar ótimo pra celebrar hoje.
A má notícia é...
Eu não acho que posso ir pra NY com você.
O que? Por que não?
Meu irmão acha que estou o abandonando.
E meu pai ainda não fala comigo.
Eu acho que não posso deixá-los agora.
Eu sinto muito.
Tudo bem. Eu entendo.
Sabe, eu não preciso aceitar esse emprego.
Não, não,
Você não vai por um homem na frente da sua carreira.
Nós todos assitimos A Esposa No Bansheer.
Eu sei.
Então...
a gente faz a coisa de longa distância.
Até sua família se ajeitar?
E eu vou visitar o máximo possível.
Vamos fazer funcionar.
Nós vamos fazer funcionar.
Te vejo a noite.
Lloyd George conhecia meu pai. Meu pai conhecia Lloyd George.
Nunca duvidamos de você.
Boas notícias, Aldridge... Nós temos os votos.
- Lei da imigração vai passar hoje. - Escuta, escuta!
Sinto muito, ministro,
mas e os rebeldes escoceses?
Angus e Fergus me garantiram que vão votar não.
Nós tivemos sorte.
Eu consegui os MPs escoceses
prometendo um meet and greet com James McAvoy.
Oh!
Agora, aproveitem esse champanhe francês.
É a última coisa que vamos ter do outro lado da fronteira
por um bom tempo.
Seria muito ruim
se eu votasse não?
Sim, seria.
Nós temos só um voto a mais.
Sem seu voto, não vai passar.
Bem, vamos ver,
o problema é que estou apaixonada por um homem...
- O que? - Não, essa não é a parte escandalosa.
Eu estou apaixonado por um imigrante.
E ele abriu meus olhos
e expandiu meu coração.
Eu não posso fazer algo que é errado,
mesmo se houver
consequências profissionais.
Você está preocupado com consequências profissionais?
Digo, é claro que o partido vai colocar
um desafiante na sua cadeira,
e você estará fora da política pra sempre,
mas e as consequências para o nosso governo?
Pra Grã-Bretanha?
Se essa lei cair, o partido vai cair junto.
De repende o Primeiro Ministro está encarando como um voto de não confiança..
A oposição vai voando pro poder.
e vão trazer junto taxas altas, sindicatos fortes,
e a abolição da monarquia.
Nossa majestade vai trabalhar em um Payless!
É isso que você quer?
Não, particulamente não.
Bom.
E qual o subjetivo passivo?
Moveo?
- Movet?
Eu sinto falta do Mr. Duffy.
Espera. Você não é ele
vestido de Sra. Doubtfire, né?
Giles, não seja rude.
- Motit.
Movamo?
Mobat?
Oh, mobutt.
Ok, acredito que terminos por hoje.
Eu escutei que o tutor antigo podia jantar
e as vezes era convidado a assistir televisão com a família.
Posso esperar a mesma hospitalidade,
ou você não gosta de mulher?
Oh, você sabe, isso é loucura.
Por que FootballDadDan não coloca ela pra jogar
quando o filho dele é horrível e está no campo?
Boa tentativa, Scott. Muito boa tentativa.
Essa não foi uma boa tentativa.
Uma boa tentativa é quando tem uma tentativa.
Ok, bem, Molly não parece se importar.
Sim, porque é joga em equipe.
Você sabe que ele puxou o espiríto esportivo de mim.
Oh! Olha, ele marcou no próprio goll!
É besteira!
O que? Isso é besteira!
Eu só estava falando, sabe,
como um estranho que acontece de estar aqui nesse jogo,
você sabe, o treinandor não está jogando com seus melhores jogadores.
Hey, você. Cala a boca.
Sinto muito.
O time está indo bem
sem você ficar treinando nas laterais.
Oh, jura? 11 derrotas consecutivas.
- Isso tá bom? - Craig!
Qual o seu problema?
Meu problema é
sua melhor jogadora tá sentada no banco.
Enquanto, o Scott ali, tá cutucando o nariz,
sem prestar atenção.
- Aquele é meu filho. - Sim, eu percebi.
Quem você pensa que é?
Ooh.
- Quem é você? - Ninguém.
- É? - Eu sou... ninguém.
- Ninguém. - Ele é o pai dela.
É!
Você sempre falava com sua mãe
quando não podia falar comigo.
Abu, o que está fazendo aqui?
Sabe, sua mãe e eu viemos pra Londres
pra te dar uma vida melhor.
Se você não está feliz,
pra que foi o nosso sacrificio?
Se seus sonhos estão em NY, então vá pra NY.
Mas e o Asif? Ele precisa de mim aqui.
Meu irmão está no Paquistão e eu o vejo todos dias.
Essa manhã ele me ligou da banheira.
Você, eu e o Asif sempre seremos próximos,
mesmo se você estiver longe.
Eu quero que você tenha orgulho de mim, pai.
Eu quero sentir orgulho, também.
Então, se você vai ser um ator,
você tem que ser o maior ator de todos os tempos.
O Keanu Reeves paquistanês.
Eu vou dar o meu melhor.
Nura...
Nós criamos um bom menino.
Você prometeu que ele seria discreto.
Eu sei. Mas eu só tava tentando defende-la.
Sim, igualquando minha mãe bateu na cara de um moço
por me olhar do jeito errado.
Mas é que ele tinha problema no olho.
Eu não quis te envergonhar.
Eu sei. E o FootballDadDan é um babaca.
Eu tenho quase certeza que ele tá traindo a esposa
com a FootballMomJen.
- Oh. - Oh, meu Deus.
Mamãe, você viu o gol que eu marquei?
Eu vi, amor. Você foi maravilhosa.
Quem é o cara? Eu sou o cara.
Oh, meu Deus. Ela é igualzinha você.
Quem é você?
- Eu sou... - Ele é...
Meu amigo da igreja, Craig.
Olá, Sr. Craig.
Olá.
Um prazer te conhecer.
Sabe, na cobrança do escanteio,
você pode elevar um pouco a bola.
- Quer que eu te mostre? - Sim, por favor.
Vamos.
Certo, agora, se prepare. Vamos.
Vou te ensinar como faz.
Podemos passar o natal juntos esse ano?
Muito cedo.
Boa noite, madame.
Tony está aqui?
- Antoine! - Hmm?
Um mordomo de um desenho está aqui pra te ver.
Andrew.
- O que você está fazendo aqui? - Precisamos conversar.
Hm...
A lei da imigração será aprovada hoje.
Você ainda vai votar não, né?
Não posso, mas tenho uma solução.
Eu sei que tem apenas alguns meses,
mas você me mudou.
Você mudou minha vida.
E eu não posso me imaginar sem você.
Andrew o que você... o que você está dizendo?
O que estou dizendo é...
Eu te amo, Tony.
Você quer casar comigo?
Fala sim, besta. Você não é rico.
Você está planejando casar com meu avô, também?
E meu primo ou... ou a tia Lenora?
Eu tenho um namorado. Ele está numa banda.
Você pode casar com cada imigrante em Londres que está em risco?
Sinto muito, mas...
Minha resposta é não.
- Tchau, mãe. - Tchau, querido.
Se divirta.
Oi, Duffy.
Oi, Gemma.
Eu só queria me desculpar...
por te demitir.
A verdade é...
não é porque eu estava cansada de te levar nos lugares.
Oh, não era?
Não.
Não, você foi um ótimo tutor pro Giles.
Pra ser honesta...
Te levar de volta pra Peath é...
Não é tão inconveniente.
me deu a chance
de ouvir meus audiobooks, que é útil,
desde que eu não consigo descobrir como cancelar minha inscrição no Audible,
então...
Certo.
E é isso?
Sim, é isso.
É, hm...
Acho que te vejo segunda.
Sim, certo.
- Te vejo segunda. - Ótimo.
Mamma Mia?
- Está surpresa? - Muito.
Graças a Deus estou usando sapatilhas.
Nós vamos dançar nos corredores.
Obrigada.
Eu vou sentir muito sua falta.
Eu sei.
Vou sentir sua falta, também...
e é por isso que eu achei melhor ir com você.
Espera. Sério? E seu pai?
Ele mudou de ideia. Ele quer que eu seja feliz.
Oh, meu Deus!
Você vai pra NY? Eu vou pra NY!
Eu sou uma nova iorquino.
- Foi bom? - Terrível.
Duffy? Duffy!
Duffy, eu sei que você tem que entrar,
mas eu realmente preciso te dizer algo.
É a melhor parte do meu dia, também.
Não, não, n... Desculpa, o que?
Voltar pra Peath com você é a melhor parte do meu dia.
E eu sei que eu não, tipo, tenho uma casa de campo
ou um cartão de crédito,
mas não tem outra pessoa no mundo
que eu gostaria de passar o tempo a não ser você.
Eu sinto o mesmo.
Mr. Aldridge, está tudo bem?
Sim. Você se importa se eu entrar?
Eu não me sinto seguro nesse bairro.
- Nós estamos em Notting Hill. - Exatamente.
Cadê a Maya?
Eu tenho uma decisão difícil pra tomar hoje,
e... eu preciso da ajuda dela.
Na verdade, eu não sei.
Ela deveria ter chego há horas.
- Já tentou ligar pra ela? - Várias vezes.
Ela está me ignorando, e, por sinal,
se ela não tivesse se demitido, eu demitiria ela por isso.
Espera. O que o senhor quer dizer com se demitir?
Ela conseguiu um emprego em NY e se demitiu hoje.
Oh, meu Deus.
É isso que tem tentado me contar.
Podemos dar o nome da minha avó?
Qual? Lucy or Dorcus?
Hmm. Oh.
Precisamos conversar sobre a Maya. Minha casa. Agora.
Oh, Deus.
-Oh, merda. - Precisamos conversar sobre a Maya. Minha casa. Agora.
Ela descobriu sobre a Maya e o Kash.
- Eu sei sobre o que é isso. - Você sabe?
Maya e Kash. Acabei de vê-los.
É por isso que corri de volta.
Espera. É por isso que você correu de volta?
E pra te dizer
que eu tinha sentimentos por você, claro.
O sino da divisão tocou, sr.
Você tem 8 minutos pra ir votar.
Eu sei o que significa o sino da divisão, Marcus.
Eu voto desde antes você nascer,
e o George Michael cantava sobre mulher.
Okay.
E só pra você saber, meus pais são imigrantes.
Oh, Marcus, eu não sabia.
Oh, não, eles não deveriam ter entrado no país.
Pessoas horríveis.
Oh, não, você está fazendo a coisa certa, sr.
- Ele está aqui. - Quieto. Me siga.
Bertie, bom te ver.
Te vejo depois.
Andrew, graças a Deus você mudou de ideia.
Desculpa ter sido chato antes.
Quem eu sou? Minha esposa?
bem-vindo à casa, cara.
Essa não é minha casa.
Eu não posso fazer isso.
Merda, Aldridge. Só encontrar outro namorado!
Isso não é sobre Tony.
É sobre milhares de outros Tonys
que são obrigados a viver nas sombras.
Pessoas reais, pessoas com esperanças e sonhos,
que não merecem menos dignidade
que ninguém nesse corredor!
Eu sei que a Inglaterra está em uma situação difícil,
mas a solução não é deixar as pessoas de fora.
Nós somos melhores quando deixamos pessoas entrar.
Pessoas tipo Mo Salah...
Sigmund Freud....
Rita Ora...
O Duque de Edimburgo.
Se você realmente se importa com o futuro da Grã-Bretanha,
você não fechará as fronteiras,
mas...
abrirá seu coração.
- Viu o que você fez? - Eu tomei minha decisão.
Viu o que você?
- Que vergonha de você! - Quem jogou isso?
Depois de uma minuciosa contagem de votos,
o governo foi derrotado
na sua principal lei de imigração.
Um único rebelde conservador, Andrew Aldridge,
votou contra a lei que ele já defendeu.
Se você não casar com ele agora, eu caso.
Hey, desculpa por ligar pra todos.
Eu não sei o que fazer.
Eu estou destruída sobre a Maya.
Ela te contou?
Espera. Ela te contou?
Não exatamente.
Fiquei sabendo pelo Marcus.
Desculpa não te contar antes.
Eu não queria que você ficasse sabendo por mim.
É claro que estou chocada.
Mas eu achei que fossemos todos juntos
nós poderiamos arranjar um jeito de parar ela.
O que tem pra parar? Está acontecendo.
E só pra explicar
Eu descobri há uma hora,
e quis te contar na mesma hora.
Hmm.
Tenho que dizer, você está aceitando muito bem.
Digo, eu entendo porque ela está fazendo.
Eu só...
Não queria que ela fizesse.
Wow.
Eu não perdoaria tão fácil
se o Craig dormisse com minha ex-noiva.
O que?
Espera. O que... Do que você está falando?
O chefe da Maya veio aqui
e disse que ela conseguiu um emprego em NY
e ela vai se mudar no fim do mês.
É, é disso que eu estava falando.
É disso que eu tava falando também.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Está acontecendo algo com a Maya e o Kash?
Sim.
Eles estão juntos.
Não.
Não é possível.
Ela não faria isso.
Ains, está aqui?
Oi todo mundo.
Você está saindo com o Kash?
- O que? - Me fala a verdade.
Você está dormindo com meu ex-noivo?
Oh, meu Deus.
Sinto muito.
Eu tenho tentado te contar nos últimos...
Não, para! Eu não posso escutar isso.
Nós não queriamos que isso acontecesse.
"Nós"?
Eu não queria fazer nada pra te machucar.
Não, eu disse pra parar!
Não tem nada que você possa falar pra deixar isso ok!
Ele é o cara do aeroporto!
O que? O que isso quer dizer?
Ele é o cara que me ajudou no aeroporto.
Lembra, do dia do seu aniversário?
Ryan Gosling Caramelo? Era o Kash.
Mas eu não tinha ideia que ele era seu namorado quando nos conhecemos.
Espera, espera.
Isso vem rolando por dois anos?
Não, não. Deus, eu juro.
Você jura?
Por que deveria acreditar em você?
Você é uma mentirosa!
Oh, meu Deus!
Eu vou pra casa da Gemma e quando eu voltar amanhã,
Eu quero você fora daqui.
Pega suas coisas e saia da porra da minha casa.
Eu nunca mais quero te ver!
- Maya o que houve? - Ela sabe.
Ainsley descobriu e agora ela me odeia.
Deus, eu sabia que isso ia acontecer!
- Me desculpa. - Não, não podemos fazer isso.
Sim, sim, podemos.
Eu não posso estar com você. Somos péssimas pessoas.
Não podemos começar um relacionamento assim.
Não diga isso.
Me escuta.
Eu te amo.
Não importe.
Maya. Maya, espera!
Por favor, vai.
♪ You looked lost ♪
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
♪ When you saw me running to you ♪
♪ It was love ♪
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
♪ But I guess that wasn't enough ♪
♪ How do we break if my heart's still beating? ♪
♪ Love is not fake when someone's leaving ♪
♪ How do we break if my heart's still beating? ♪
♪ Love is not fake ♪
♪ In holy water ♪
♪♪
♪ Wash away the shame ♪
♪ In holy water ♪
♪♪
♪ Wash away the blame ♪
♪♪
♪ Wash away the shame ♪
♪ In holy water ♪
♪♪
♪ Wash away the blame ♪
♪ I was scheming, begging, not believing ♪
♪ All the things you used to say ♪
♪ Scared I'm losing all my patience ♪
♪ Giving too much away ♪
♪ You look lost ♪
♪ Mm, mm, mm, mm ♪