1
00:00:00,652 --> 00:00:03,075
Anteriormente em Four
Weddings and a Funeral...
2
00:00:03,083 --> 00:00:04,665
Você não precisa mais fazer
turnos duplos.
3
00:00:04,689 --> 00:00:06,289
Eu vou cuidar de você.
De vocês dois.
4
00:00:06,422 --> 00:00:08,972
Oi, gente.
Como foi a lua de mel?
5
00:00:09,019 --> 00:00:10,947
Vocês foram numa colonia nudista?
6
00:00:10,993 --> 00:00:13,773
Não, isso foi em Heathrow
antes de irmos.
7
00:00:13,818 --> 00:00:15,263
Eu e a Fatima terminamos.
8
00:00:15,286 --> 00:00:17,917
- Acontece que ela está apaixonada por esse cara.
- Hã?
9
00:00:18,042 --> 00:00:19,184
Eu gosto de você.
10
00:00:19,212 --> 00:00:21,177
Eu ficaria bravo comigo mesmo
se deixasse você ir embora
11
00:00:21,210 --> 00:00:23,810
- sem dizer como me sinto.
- Sinto muito. Eu não posso.
12
00:00:23,935 --> 00:00:25,540
Você pode ter sido corajoso antes,
13
00:00:25,568 --> 00:00:28,198
mas agora você só ajuda ricos
e velhos brancos.
14
00:00:28,218 --> 00:00:31,553
Eu odeio que as pessoas
pensem que eu sou o cara mau.
15
00:00:31,609 --> 00:00:36,951
Eu gostaria de financiar a
reforma de todo o teatro.
16
00:00:36,986 --> 00:00:39,762
Eu estou feliz que você veio, Tony.
17
00:00:39,825 --> 00:00:42,064
Você é alguém que vale
a pena lembrar.
18
00:00:42,189 --> 00:00:43,990
Você me deu a coragem de
atuar de novo.
19
00:00:44,018 --> 00:00:46,745
Eu estou feliz e é
tudo por sua causa.
20
00:00:46,773 --> 00:00:49,346
21
00:00:51,852 --> 00:00:54,355
22
00:00:56,108 --> 00:01:00,084
23
00:01:01,203 --> 00:01:04,667
- Eu tenho que ir embora.
- Posso ir andando com você?
24
00:01:04,668 --> 00:01:07,005
É tipo, uns 16 km.
25
00:01:07,006 --> 00:01:10,047
- Vamos ver quão longe vamos chegar.
- Ok.
26
00:01:10,103 --> 00:01:12,063
27
00:01:12,984 --> 00:01:16,233
Você vive em Londres há vários meses,
28
00:01:16,234 --> 00:01:18,607
e ainda não experimentou um
peixe com fritas decente?
29
00:01:18,656 --> 00:01:22,058
Eu acho que raramente sinto fome
pra comer duas coisas diferentes juntos.
30
00:01:22,183 --> 00:01:24,011
Ok, precisamos consertar isso.
31
00:01:24,057 --> 00:01:27,100
É como ir pra América e não
ir em um jogo
32
00:01:27,120 --> 00:01:29,088
com seus amigos ou
perder a virgindade.
33
00:01:29,659 --> 00:01:32,462
- O que?
- Eu nunca fui. Eu vejo filmes.
34
00:01:32,587 --> 00:01:34,262
35
00:01:34,387 --> 00:01:36,422
Eu queria que meu pai
se casasse de novo.
36
00:01:36,481 --> 00:01:38,749
Eu sei que ele não quer que eu
me sinta responsável por sua felicidade,
37
00:01:38,773 --> 00:01:40,990
- mas como evitar?
- Oh, você é sortuda.
38
00:01:40,991 --> 00:01:44,075
Meu pai deixa muito claro que eu
sou o responsável pels aua felicidade.
39
00:01:44,081 --> 00:01:47,961
"Kashif, porque não chamam de
Goldman, Sachs, e Kahn?
40
00:01:48,294 --> 00:01:50,393
Você pode perguntar?
Significaria o mundo pra mim."
41
00:01:50,420 --> 00:01:52,087
42
00:01:53,602 --> 00:01:55,635
43
00:01:55,668 --> 00:01:57,920
Ok, eu sei que disso isso
um milhão de vezes,
44
00:01:57,954 --> 00:02:00,345
mas eu realmente preciso ir
pra casa.
45
00:02:00,470 --> 00:02:03,202
Sim, eu acho que estamos
conversando desde ontem.
46
00:02:03,661 --> 00:02:06,292
E estamos a dois quarteirões
da sua casa.
47
00:02:07,415 --> 00:02:08,710
Huh.
48
00:02:08,750 --> 00:02:10,507
49
00:02:11,075 --> 00:02:13,553
- Okay, hm...
- Okay.
50
00:02:14,098 --> 00:02:15,958
- Tchau.
- Tchau.
51
00:02:17,233 --> 00:02:18,575
Eu posso te ver de novo?
52
00:02:18,608 --> 00:02:22,235
Eu não sei. Eu... eu quero,
mas e a Ainsley?
53
00:02:22,289 --> 00:02:24,129
Eu vou destruir nossa amizade
54
00:02:24,142 --> 00:02:28,324
- pra namorar alguém que eu nem conheço direito?
- Então vamos nos conhecer.
55
00:02:28,449 --> 00:02:31,247
Não precisamos namorar.
Podemos apenas sair.
56
00:02:31,260 --> 00:02:34,383
Não, não, não, não. Eu
saia com meu chefe casado.
57
00:02:34,422 --> 00:02:36,501
Eu prometo que isso será
totalmente platônico.
58
00:02:36,528 --> 00:02:39,957
Eu acho que devemos isso pra nós
e o que quer que seja isso.
59
00:02:39,997 --> 00:02:42,613
Passar um tempo juntos.
60
00:02:43,052 --> 00:02:44,909
Só isso que estou pedindo.
61
00:02:45,139 --> 00:02:47,338
Como se fosse uma pesquisa
62
00:02:47,384 --> 00:02:50,514
para testar a hipóteses que
podemos estar juntos?
63
00:02:50,560 --> 00:02:53,842
Exatamente! Viu? Nós já fizemos
com que não pareça sexy.
64
00:02:53,876 --> 00:02:56,182
Então...
65
00:02:56,609 --> 00:02:58,569
posso te ver de novo?
66
00:02:59,525 --> 00:03:01,784
Ok, mas não vamos em
nenhum lugar romântico,
67
00:03:01,837 --> 00:03:04,396
e eu vou me vestir como se
estivesse naqueles dias.
68
00:03:04,994 --> 00:03:06,595
Combinado!
69
00:03:07,425 --> 00:03:10,456
70
00:03:11,791 --> 00:03:12,940
Ok.
71
00:03:13,065 --> 00:03:15,080
- Tchau.
- Tchau.
72
00:03:25,744 --> 00:03:30,141
♪ You've got a sweet
little place in my heart ♪
73
00:03:30,394 --> 00:03:35,488
♪ Like a sweet little rain
takes care of the flowers ♪
74
00:03:35,489 --> 00:03:36,885
♪ And that's love ♪
75
00:03:36,911 --> 00:03:40,219
♪ A good kind of love,
good kind of love ♪
76
00:03:40,265 --> 00:03:41,800
77
00:03:45,560 --> 00:03:47,706
Você estava com o Kash ontem a noite?
78
00:03:48,291 --> 00:03:53,213
Tony 2 me mandou mensagem que você
estava em uma peça com o Kash.
79
00:03:53,526 --> 00:03:55,486
Sim, hm
80
00:03:55,519 --> 00:03:59,140
Marcus fez Andrew financiar
esse teatro comunitário,
81
00:03:59,154 --> 00:04:01,612
e Kash estava envolvido.
82
00:04:01,737 --> 00:04:04,037
Isso é tão estranho.
83
00:04:04,748 --> 00:04:06,874
Por que você não me disse?
84
00:04:07,829 --> 00:04:11,191
Eu... eu só não queria te deixar chateada.
85
00:04:11,257 --> 00:04:14,683
- Eu teria dito pra você não ir.
- Eu sei, e eu teria ido.
86
00:04:14,696 --> 00:04:16,656
Você sabe, é o projeto do Marcus,
87
00:04:16,682 --> 00:04:19,074
e ele trabalhou muito nisso.
88
00:04:19,199 --> 00:04:22,082
Desculpa, achei que você
odiasse o Marcus.
89
00:04:22,083 --> 00:04:23,648
Desde quando você se importa com ele?
90
00:04:24,256 --> 00:04:26,282
Não, eu...
91
00:04:26,329 --> 00:04:29,232
Eu digo, eu acho que odiava no começo,
92
00:04:29,278 --> 00:04:32,667
mas aí ele, você sabe, meio
que amadureceu nesse tempo.
93
00:04:32,792 --> 00:04:35,344
Tipo, você lembra quando conhecemos Craig?
94
00:04:35,469 --> 00:04:37,343
Sim.
95
00:04:37,649 --> 00:04:39,370
O Kash foi ruim?
96
00:04:39,875 --> 00:04:43,992
Sim. Sim. Muito ruim!
Eu acho que ele está perdendo cabelo.
97
00:04:45,055 --> 00:04:47,657
Bom.
98
00:04:49,159 --> 00:04:56,131
99
00:04:59,721 --> 00:05:01,732
100
00:05:02,967 --> 00:05:05,877
- Bom dia.
- Oh, você está acordado.
101
00:05:05,943 --> 00:05:08,840
- Dormiu bem?
- bastante...
102
00:05:08,899 --> 00:05:11,498
até que você me cutucou.
103
00:05:12,036 --> 00:05:13,581
O que nós vamos fazer hoje?
104
00:05:13,651 --> 00:05:15,093
"nós"?
105
00:05:15,346 --> 00:05:16,893
Você tá falando sério?
106
00:05:16,933 --> 00:05:21,000
Eu espero que sim,
a não ser que você queira que eu vá.
107
00:05:21,033 --> 00:05:23,744
Bem, eu... eu quero que você fique.
108
00:05:23,757 --> 00:05:25,691
É que, hm, eu não
sei o que fazer.
109
00:05:25,717 --> 00:05:28,645
- A maioria dos meus relacionamentos não chegam tão longe.
- Ok,
110
00:05:28,662 --> 00:05:31,030
Não tem necessidade de enviar
os convites do casamento ainda.
111
00:05:31,054 --> 00:05:32,330
Por que nós, hm...
112
00:05:33,473 --> 00:05:34,993
Por que não começamos com uma
chícara de chá?
113
00:05:35,014 --> 00:05:36,961
Oh, isso é bom.
Adoraria um.
114
00:05:37,411 --> 00:05:38,883
Eu também.
115
00:05:39,617 --> 00:05:43,438
Oh, claro.
Vou pegar a chaleira.
116
00:05:43,619 --> 00:05:45,896
117
00:05:48,402 --> 00:05:51,783
118
00:05:52,001 --> 00:05:54,206
119
00:05:56,258 --> 00:05:58,999
Foi um prazer te conhecer, Nigel.
120
00:05:59,037 --> 00:06:01,992
Zara disse que você foi o publicitário
mais caro que entrou em contato com ela.
121
00:06:02,045 --> 00:06:03,389
Culpado!
122
00:06:03,390 --> 00:06:06,095
Eu falei pra Zara: quando ela entrar
aqui, ela será uma mulher.
123
00:06:06,653 --> 00:06:09,306
Mas quando ela sair, será uma marca.
124
00:06:09,364 --> 00:06:12,511
Mas temos que agir rápido.
Aproveitar que você está em alta.
125
00:06:12,548 --> 00:06:14,201
Porque a fama não dura muito.
126
00:06:14,233 --> 00:06:16,113
Eu digo, nós já esquecemos
a Cazzandra.
127
00:06:16,186 --> 00:06:18,807
- Quem é essa?
- Ela é a vencedora do Stripper Party.
128
00:06:18,839 --> 00:06:20,221
E é minha esposa.
129
00:06:20,264 --> 00:06:23,092
Você tem que pensar em como
monetizar sua marca.
130
00:06:23,217 --> 00:06:25,057
Que tipo de produto você gostaria de vender?
131
00:06:25,563 --> 00:06:26,955
Hm,
132
00:06:28,337 --> 00:06:31,590
um carro que voa.
133
00:06:32,259 --> 00:06:34,518
Tem que ser produtos que existem.
134
00:06:34,555 --> 00:06:37,916
Vinho, cintas, iogurte
que te ajuda a fazer cocô.
135
00:06:38,259 --> 00:06:40,476
Quem é Zara?
136
00:06:41,066 --> 00:06:44,138
E, mais importante,
o que ela vende?
137
00:06:44,430 --> 00:06:47,436
138
00:06:47,767 --> 00:06:50,840
Andrew, você não pode votar
a favor dessa lei da imigração.
139
00:06:50,855 --> 00:06:55,402
Calma aí, Che Guevara. Mesmo
com meu voto, a lei não vai passar.
140
00:06:55,462 --> 00:06:59,163
Então você quer estar do lado
errado da história por diversão?
141
00:06:59,288 --> 00:07:01,088
Isso é política.
142
00:07:01,089 --> 00:07:03,188
Só por votar nessa lei
143
00:07:03,228 --> 00:07:06,922
eu posso ganhar o suporte que
preciso pro meu projeto.
144
00:07:07,108 --> 00:07:09,898
E qual é?
Preservação das cotoveleiras?
145
00:07:09,905 --> 00:07:13,041
- Uma lar pra foxhounds?
- Não.
146
00:07:13,764 --> 00:07:16,343
Restaurar as pontes históricas da Grã-bretanha.
147
00:07:16,377 --> 00:07:19,058
Você sabia que as vigas
da ponte Blackfriars
148
00:07:19,095 --> 00:07:22,130
não são reparadas desde o
grande nevoeiro de 1952?
149
00:07:22,173 --> 00:07:25,027
E por isso você está disposto
a estragar a vida
150
00:07:25,059 --> 00:07:27,396
de milhões de imigrantes inocentes?
151
00:07:27,434 --> 00:07:31,016
Não, mas eu estou disposto
a fingir que sim.
152
00:07:31,141 --> 00:07:32,276
O que mais?
153
00:07:36,484 --> 00:07:39,839
Você foi convidado pro
debut real da Lady Elaine
154
00:07:39,849 --> 00:07:42,548
no Chelsea Physic Garden.
Confirmo só você?
155
00:07:42,574 --> 00:07:48,255
Oh, sim. Hm, espera.
Não, eu vou levar um convidado...
156
00:07:48,614 --> 00:07:51,498
Tony, meu namorado.
157
00:07:51,717 --> 00:07:53,571
Espera, você está namorando o Tony 2?
158
00:07:53,864 --> 00:07:57,117
- E ele sabe?
- Sim.
159
00:07:57,118 --> 00:07:59,654
Por que é tão difícil de acreditar
que eu tenho um namorado?
160
00:07:59,702 --> 00:08:02,985
Eu sou membro do parlamento,
e meu cabelo é original.
161
00:08:03,054 --> 00:08:06,551
- Ok, vou responder que são dois.
- Hm.
162
00:08:06,804 --> 00:08:10,185
Eu tenho certeza que a Lady Elaine
estará tão animada quanto eu.
163
00:08:10,498 --> 00:08:12,411
Bem, Lady Elaine é uma orquídia.
164
00:08:12,611 --> 00:08:14,165
165
00:08:14,205 --> 00:08:15,999
Eu não posso com esse país. Eu...
166
00:08:16,124 --> 00:08:18,603
167
00:08:19,314 --> 00:08:21,540
Isso é brilhante.
Obrigado.
168
00:08:22,310 --> 00:08:26,217
Hey, você sabia que é ruim
comprar diamantes de sangue?
169
00:08:26,602 --> 00:08:29,173
Sim, cara. A palavra
"sangue" não te disse nada?
170
00:08:29,213 --> 00:08:31,153
Bloddy Marys são ruins?
171
00:08:31,278 --> 00:08:33,219
O que eu vou beber no almoço?
172
00:08:33,344 --> 00:08:35,165
Você está certa.
É exatamente a mesma coisa.
173
00:08:35,205 --> 00:08:38,393
- O que você está lendo?
- Pesquisa para as nossa apresentação das ações africanas.
174
00:08:38,439 --> 00:08:40,519
Oh, merda.
Quando é isso?
175
00:08:40,698 --> 00:08:43,987
Cara!
Cara, você esqueceu?
176
00:08:44,027 --> 00:08:46,491
Desculpa. Olha, eu sei que
tenho estado distraído com a peça,
177
00:08:46,518 --> 00:08:48,390
mas eu prometo que vou melhorar
178
00:08:48,411 --> 00:08:51,308
e estudar para a apresentação...
amanhã.
179
00:08:51,962 --> 00:08:53,364
Amanhã?
180
00:08:54,348 --> 00:08:57,511
Um diretor de elenco que me viu em
A Noviça Rebelde me conseguiu uma audição.
181
00:08:57,636 --> 00:09:00,800
Oh! Isso é ótimo! É pra...
182
00:09:01,071 --> 00:09:03,341
Pra que é?
Espera, Star Wars? ou o que?
183
00:09:03,378 --> 00:09:06,923
- Um filme da Marvel?
- Um comercial pra remédio de depressão.
184
00:09:07,394 --> 00:09:08,961
- Legal também
- Né?
185
00:09:09,008 --> 00:09:10,882
Sim, sim, é... é super legal.
186
00:09:11,207 --> 00:09:13,269
187
00:09:14,171 --> 00:09:17,241
Eu não posso ficar muito.
Preciso levar Duffy pra escola
188
00:09:17,257 --> 00:09:19,106
depois que ele terminar de
dar aulas pro Giles.
189
00:09:19,231 --> 00:09:21,368
Os adolescentes ficam zoando ele
quando pega o trem.
190
00:09:21,832 --> 00:09:25,126
Hm, hey. Tem um livro de amostras
de tecido por aí?
191
00:09:25,680 --> 00:09:28,131
- Não.
- Ai, merda,
192
00:09:28,256 --> 00:09:30,799
- Acho que esqueci na casa do Bryce.
- Então, vai buscar.
193
00:09:30,842 --> 00:09:32,888
- Você tá sempre por lá.
- Não,
194
00:09:33,058 --> 00:09:35,014
as coisas estão meio...
195
00:09:35,747 --> 00:09:38,844
- esquisitas entre a gente agora.
- Por que?
196
00:09:38,897 --> 00:09:40,624
Você percebeu que seu estilo
rústico chique
197
00:09:40,678 --> 00:09:43,202
é mais caro que o lixo que
vem do mercado?
198
00:09:43,327 --> 00:09:45,631
Não. Você acha isso?
199
00:09:45,695 --> 00:09:47,170
Não, claro que não.
200
00:09:47,443 --> 00:09:48,839
O que aconteceu?
201
00:09:49,361 --> 00:09:50,818
Oh...
202
00:09:51,100 --> 00:09:52,732
ele me beijou.
203
00:09:52,857 --> 00:09:55,649
- Eu sabia!
- O que?
204
00:09:55,697 --> 00:09:57,765
- O que você sabia?
- Sabia que você gostava dele.
205
00:09:57,791 --> 00:09:58,965
- Oh.
- Você tá sempre falando
206
00:09:58,991 --> 00:10:02,186
sobre como ele é esperto e
como é fácil de conversar com,
207
00:10:02,223 --> 00:10:05,110
e não demora cinco meses pra decorar
uma casa com dois quartos.
208
00:10:05,121 --> 00:10:06,572
Eu digo, é só pedir os móveis
em um catálogo.
209
00:10:06,588 --> 00:10:09,591
Ok, você tem 0 respeito
pelo meu trabalho.
210
00:10:10,590 --> 00:10:12,876
E você está errada.
Eu não gosto dele.
211
00:10:12,918 --> 00:10:16,396
Não desse jeito.
212
00:10:16,793 --> 00:10:19,318
Ok, entendi.
213
00:10:19,696 --> 00:10:21,868
Sabe, eu posso pegar o
livro pra você.
214
00:10:21,901 --> 00:10:23,522
A casa dele é no caminho da escola.
215
00:10:23,554 --> 00:10:25,188
- Jura? Obrigada.
- Hm
216
00:10:25,313 --> 00:10:28,378
Como você vai lá...
217
00:10:29,126 --> 00:10:31,401
ele é péssimo em manter
as plantas vivas.
218
00:10:31,417 --> 00:10:33,513
Fala pra ele que tem que regar
apenas uma vez no ano.
219
00:10:33,920 --> 00:10:37,383
Quanta consideração pra alguém
que você não se importa.
220
00:10:37,508 --> 00:10:40,151
221
00:10:40,152 --> 00:10:46,325
222
00:10:47,235 --> 00:10:50,046
Ok, então você disse
nada romântico.
223
00:10:50,059 --> 00:10:51,401
- Não.
- Então...
224
00:10:51,454 --> 00:10:56,456
Eu pensei em te levar pra
uma noite experimental de jazz.
225
00:10:56,669 --> 00:10:58,668
Oh, eu odeio jazz.
226
00:10:58,715 --> 00:11:00,701
Isso é perfeito.
227
00:11:00,907 --> 00:11:04,128
Oh, meu Deus, é a Ainsley.
Nós temos que ir.
228
00:11:04,354 --> 00:11:07,556
Eu acho que é um homem loiro.
229
00:11:08,821 --> 00:11:11,155
Não, eu não me importo.
Isso é muito arriscado, ok?
230
00:11:11,180 --> 00:11:13,563
- E sua casa?
- Eu vivo com meu pai.
231
00:11:13,596 --> 00:11:15,430
Deus!
232
00:11:15,955 --> 00:11:18,363
Mas eu sei onde podemos ir.
233
00:11:18,611 --> 00:11:20,231
234
00:11:20,232 --> 00:11:22,969
- Você tem certeza que tá tudo bem com ele?
- Sim.
235
00:11:23,003 --> 00:11:24,906
Ele nunca está em casa
porque ele trabalha de DJ a noite.
236
00:11:25,031 --> 00:11:27,368
E por que você tem a chave
da casa dele?
237
00:11:27,374 --> 00:11:29,965
Eu não sei, mas ele insistiu.
238
00:11:30,337 --> 00:11:32,470
Hey, antes de entrarmos...
239
00:11:33,499 --> 00:11:35,280
estamos apenas saindo, né?
240
00:11:35,300 --> 00:11:36,921
Sim, eu te prometi.
241
00:11:36,947 --> 00:11:39,764
O flat do Bansheer é o lugar
menos romântico do mundo.
242
00:11:40,083 --> 00:11:42,484
243
00:11:42,485 --> 00:11:45,656
244
00:11:45,963 --> 00:11:48,733
- Kash.
- Eu juro que não foi eu.
245
00:11:49,723 --> 00:11:51,376
Você quer casar comigo?
246
00:11:51,377 --> 00:11:53,902
- Kash.
- Não, eu.
247
00:11:53,935 --> 00:11:55,760
Hm...
248
00:11:56,254 --> 00:11:58,752
Parabéns.
249
00:12:05,548 --> 00:12:07,074
250
00:12:07,700 --> 00:12:09,215
Eu amo minha filha,
251
00:12:09,262 --> 00:12:11,567
mas eu não posso ficar tirando
folga por causa da febre dela.
252
00:12:12,311 --> 00:12:15,718
Tosse. Isso faz a tosse ir embora.
253
00:12:16,144 --> 00:12:18,821
♪ Oh, I want the best for you ♪
254
00:12:18,854 --> 00:12:20,694
♪ I got so much respect for you ♪
255
00:12:20,747 --> 00:12:23,551
♪ I'll never hurt you, my dear ♪
256
00:12:23,604 --> 00:12:26,042
♪ I'm gonna try to build this trust ♪
257
00:12:26,082 --> 00:12:27,850
♪ And I don't want to fill it up ♪
258
00:12:27,869 --> 00:12:31,038
♪ With the things that you
think you want to hear ♪
259
00:12:31,331 --> 00:12:34,672
♪ You've been patiently awaiting ♪
260
00:12:34,712 --> 00:12:37,064
♪ On me to say it ♪
261
00:12:37,104 --> 00:12:38,918
♪ Say it out loud ♪
262
00:12:38,944 --> 00:12:42,392
♪ And I want to 'cause I want you ♪
263
00:12:42,399 --> 00:12:46,598
♪ But I need time, time to come around ♪
264
00:12:46,657 --> 00:12:50,319
♪ 'Cause when I tell you
everything I'm feeling ♪
265
00:12:50,385 --> 00:12:53,202
♪ Every word is straight from my heart ♪
266
00:12:53,327 --> 00:12:55,521
♪ If I'm speaking ♪
267
00:12:55,540 --> 00:12:57,334
♪ Say it out loud ♪
268
00:12:57,354 --> 00:12:59,453
♪ You've been patient ♪
269
00:13:00,278 --> 00:13:01,932
Hmm.
270
00:13:02,822 --> 00:13:05,440
[SLURPING] Mmm. Oh.
271
00:13:05,565 --> 00:13:07,745
Hmm. Ah.
272
00:13:08,817 --> 00:13:12,540
Surpresa!
Oh! Oi!
273
00:13:13,029 --> 00:13:15,840
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Oh, estava na vizinhança.
274
00:13:15,864 --> 00:13:17,890
- Pensei que podíamos comer algo.
- Oh, obrigada Deus.
275
00:13:17,910 --> 00:13:21,404
Eu estou escutando esse aqui
tem uns 45 minutos.
276
00:13:21,424 --> 00:13:23,470
Desculpa, isso é ofensivo.
277
00:13:23,595 --> 00:13:26,228
Você sabe que comer alto
é minha maior insegurança.
278
00:13:26,274 --> 00:13:29,615
Oi, eu sou... eu sou Ainsley,
melhor amiga da Maya.
279
00:13:29,675 --> 00:13:31,854
Marcus. Prazer em te conhecer.
280
00:13:32,246 --> 00:13:34,711
Sinto muito sobre seu
gosto pra amigos.
281
00:13:37,288 --> 00:13:39,215
Ele é bonito.
282
00:13:39,340 --> 00:13:41,879
Parece que vocês dois tem
uma conexão fofa.
283
00:13:41,939 --> 00:13:44,908
Conexão fofa?
Você tá falando da nossa hostilidade?
284
00:13:44,954 --> 00:13:47,359
Sim, mas de um jeito sexy onde
vocês estão sempre brigando,
285
00:13:47,373 --> 00:13:49,654
e um dia, no meio da briga,
vocês se beijam.
286
00:13:49,770 --> 00:13:52,290
Ok. Você é louca e
assiste muita TV.
287
00:13:52,329 --> 00:13:55,372
Eu não sei. Eu acho que
alguém tem um crush.
288
00:13:55,497 --> 00:13:57,673
- Oh, Deus.
- Tchau, Marcus!
289
00:13:57,711 --> 00:13:59,300
Oh, meu Deus.
290
00:13:59,534 --> 00:14:02,228
Oh, eu posso te dizer o quão
maravilhoso é ser
291
00:14:02,255 --> 00:14:04,057
a pessoa mais nova em uma festa,
de novo.
292
00:14:04,099 --> 00:14:05,363
Se a música certa começar,
293
00:14:05,411 --> 00:14:06,826
talvez eu tenha que tirar minha camisa.
294
00:14:06,847 --> 00:14:08,877
- Oh...
- Oh, calma aí.
295
00:14:08,893 --> 00:14:10,567
Eu estou brincando.
296
00:14:10,769 --> 00:14:12,682
Eu sei que você está nervoso
sobre seu escandaloso
297
00:14:12,698 --> 00:14:14,500
e lindo namorado estar aqui.
298
00:14:14,548 --> 00:14:16,227
Eu só quero que meus amigos
gostem de você.
299
00:14:16,281 --> 00:14:18,428
O que tem pra não gostar?
Eu sou um homem de cor e gay
300
00:14:18,463 --> 00:14:20,841
que gostar de apontar discrimição
de classe e hipocrisia.
301
00:14:21,128 --> 00:14:22,685
Andrew!
302
00:14:23,583 --> 00:14:25,219
Eu esperava que você viesse.
303
00:14:25,262 --> 00:14:28,498
Eu gostaria de agradecer
o seu suporte na lei de imigração.
304
00:14:28,562 --> 00:14:31,964
Você é sortudo por estar trabalhando
com um homem tão corajoso.
305
00:14:31,985 --> 00:14:34,760
Não, Tony não trabalha pra mim.
306
00:14:35,312 --> 00:14:37,114
Ele é meu namorado.
307
00:14:37,364 --> 00:14:39,852
Rupert Everleigh, esse é Tony James,
308
00:14:39,895 --> 00:14:42,589
um design de interior muito talentoso.
309
00:14:42,616 --> 00:14:44,704
Tont, esse é o ministro.
310
00:14:44,757 --> 00:14:46,256
Design de interior, é?
311
00:14:46,299 --> 00:14:49,567
Bem, o que você acha da orquídia
Lady Elaine, Tony?
312
00:14:49,588 --> 00:14:52,033
Essas estufas de flores
valem todo o trabalho?
313
00:14:52,060 --> 00:14:53,404
Oh, eu amo ela.
314
00:14:53,415 --> 00:14:55,647
Lady Elaine é uma garota de
alta manutenção.
315
00:14:55,716 --> 00:14:58,778
Eu me identifico.
316
00:14:59,357 --> 00:15:03,210
Sim, eu estou feliz que eles
escolheram uma flor Inglesa nativa.
317
00:15:03,219 --> 00:15:06,134
esse ano não tivemos
nenhuma espécie invasora
318
00:15:06,155 --> 00:15:07,691
como a Fallopia Japonesa.
319
00:15:07,816 --> 00:15:09,636
Já não temos estrangeiros o suficiente
320
00:15:09,673 --> 00:15:12,123
pra ter que deixar as plantas
deles entrarem, também?
321
00:15:12,139 --> 00:15:13,887
Como você pode dizer algo assim?
322
00:15:14,711 --> 00:15:16,303
Bem, se você deixar de fora
todas as plantas extrangeiras,
323
00:15:16,327 --> 00:15:18,750
onde vocês conseguiriam uma boa
xícara de chá, Rupert?
324
00:15:19,027 --> 00:15:22,521
Não podemos deixar a fronteira
arruinar nossa hora do chá, né?
325
00:15:22,707 --> 00:15:24,218
326
00:15:24,556 --> 00:15:28,185
Hm, falando em arruinar a hora do chá,
minha esposa está vindo. Licença.
327
00:15:28,186 --> 00:15:31,191
328
00:15:31,192 --> 00:15:34,429
329
00:15:35,465 --> 00:15:38,547
Agora as aquisições da FBS
330
00:15:38,574 --> 00:15:44,458
permite acesso a bilhões de dólares de
transações irregulares.
331
00:15:44,671 --> 00:15:47,455
Eu estou falando sobre
negociações de armas?
332
00:15:47,833 --> 00:15:50,463
- E o que exatamente são as armas?
- O que você está fazendo?
333
00:15:50,485 --> 00:15:53,739
- Modo avião, babaca.
- Eu tenho uma chamada perdida do diretor de elenco.
334
00:15:53,864 --> 00:15:56,350
Ok, Sr. Khan e Sr. Thompson
335
00:15:56,370 --> 00:15:57,815
vão nos mostrar algumas análises
336
00:15:57,839 --> 00:16:00,150
das ações do mercado da Africa Central.
337
00:16:00,529 --> 00:16:02,795
338
00:16:03,166 --> 00:16:05,797
Me desculpa.
Um segundo.
339
00:16:08,049 --> 00:16:10,873
Eu posso começar.
Hm, bom dia...
340
00:16:11,298 --> 00:16:13,464
Ok, obrigada por ligar.
341
00:16:14,534 --> 00:16:17,443
Sabe, quando você pensa sobre
a conjuntura que estamos...
342
00:16:17,716 --> 00:16:19,363
Sim, sim!
343
00:16:30,351 --> 00:16:33,607
Desculpa por isso.
344
00:16:33,852 --> 00:16:35,294
Morte na família.
345
00:16:37,446 --> 00:16:38,867
Como você pode me demitir?
346
00:16:38,868 --> 00:16:42,825
Você acabou de sair de uma apresentação
para aceitar outro trabalho.
347
00:16:42,845 --> 00:16:45,071
Você está totalmente fora da casinha.
348
00:16:45,118 --> 00:16:47,103
Oh, Deus, o que eu vou falar pro meu pai?
349
00:16:47,123 --> 00:16:49,389
Qual pode ser a pior coisa que
pode acontecer, Kash?
350
00:16:49,409 --> 00:16:51,289
Não é como se você ainda morasse com ele.
351
00:16:51,322 --> 00:16:53,730
352
00:16:53,731 --> 00:16:57,655
353
00:16:57,656 --> 00:17:01,659
Você foi o foco da festa.
Você até tirou o foco da Lady Elaine.
354
00:17:01,669 --> 00:17:03,961
- E não pense que ela não reparou.
- Hmm?
355
00:17:04,019 --> 00:17:06,679
Oh, é, eu estou feliz
que não te envergonhei,
356
00:17:06,712 --> 00:17:08,174
E eu nem estou brincando.
357
00:17:08,214 --> 00:17:09,539
Eu estava literalmente ali essa manhã.
Eu não sabia...
358
00:17:09,563 --> 00:17:12,422
Oh, meu Deus.
Oi, Tony 2.
359
00:17:12,475 --> 00:17:15,566
Tony. Oh, meu deus.
360
00:17:15,567 --> 00:17:18,334
- Como você está? Tem um tempão.
- É,
361
00:17:18,359 --> 00:17:20,485
e eu pareço ainda mais novo, eu sei.
362
00:17:20,610 --> 00:17:23,658
Bom te ver aqui.
363
00:17:23,666 --> 00:17:26,832
Nós estamos indo pro Royal
Vauxhall Tavern
364
00:17:26,892 --> 00:17:29,552
Hm, parece incrível.
Quem é o chefe lá?
365
00:17:29,677 --> 00:17:31,761
Oh, meu Deus.
Isso é hilário.
366
00:17:31,801 --> 00:17:33,349
É uma boate.
367
00:17:33,474 --> 00:17:35,767
Sim, eu sei.
Estava brincando.
368
00:17:35,820 --> 00:17:39,768
- Eu sou Andrew Aldridge, MP. O Tony é meu...
- Amigo.
369
00:17:40,651 --> 00:17:43,482
Nós temos que ir agora
370
00:17:43,522 --> 00:17:46,505
porque isso foi bem entendiante.
Tchau.
371
00:17:50,324 --> 00:17:52,617
Espera, então a Ainsley gosta do Bryce?
372
00:17:52,636 --> 00:17:54,224
Oh, com certeza.
373
00:17:54,264 --> 00:17:56,443
Então qual o problema?
374
00:17:56,476 --> 00:17:59,181
- Ela não sabe ainda.
- Ah sim.
375
00:17:59,971 --> 00:18:02,995
- E por que estou com essa planta?
- Shh, shh, shh.
376
00:18:03,220 --> 00:18:04,956
Olá.
377
00:18:05,247 --> 00:18:09,851
- Eu doei pra igreja.
- Oh, na verdade, Bryce, nós estamos aqui pela Ainsley.
378
00:18:09,864 --> 00:18:11,772
Ela disse que esqueceu um
livro de amostras aqui.
379
00:18:11,825 --> 00:18:13,353
Ah, sim. E era muito estranho
380
00:18:13,379 --> 00:18:14,708
pra ela mesmo vir aqui e pegar?
381
00:18:14,715 --> 00:18:16,384
- Oh, não, não é...
- É exatamente isso.
382
00:18:16,408 --> 00:18:18,942
- Certo.
- Eu deixei ele aqui.
383
00:18:19,397 --> 00:18:22,295
- Ok, tenha uma boa noite.
- Na verdade,
384
00:18:22,361 --> 00:18:24,321
Bryce, essa não é a única razão
que viemos aqui.
385
00:18:24,341 --> 00:18:26,692
Podemos entrar pra conversar?
386
00:18:27,752 --> 00:18:30,716
387
00:18:30,964 --> 00:18:34,605
Pelo seu primeiro trabalho
profissional de ator.
388
00:18:34,638 --> 00:18:37,063
Oh, Kash, estou tão feliz por você.
389
00:18:37,110 --> 00:18:40,582
Eu queria não ter sido demitido
no processo, mas obrigada.
390
00:18:40,707 --> 00:18:43,408
Eu quero te mostrar algo.
391
00:18:43,533 --> 00:18:45,371
Okay.
392
00:18:45,723 --> 00:18:48,555
O casamento do Basheer é
em algumas semanas.
393
00:18:48,563 --> 00:18:50,955
Já? Wow, tão rápido.
394
00:18:50,972 --> 00:18:53,111
Sim, bem, é o que acontece com esses
grandes casamentos asiáticos.
395
00:18:53,135 --> 00:18:55,121
Fazer rápido antes que os
avôs se lembrem
396
00:18:55,134 --> 00:18:57,993
que eles tem uma disputa de terra no Paquistão.
397
00:18:58,604 --> 00:19:03,070
Eu estava pensando que talvez
você poderia ir comigo.
398
00:19:03,071 --> 00:19:05,210
Oh, uh,
399
00:19:05,658 --> 00:19:09,395
Eu não sei. É um casamento...
algo que você leve sua namorada.
400
00:19:09,520 --> 00:19:11,587
Sim, mas é um casamento muçulmano.
401
00:19:11,588 --> 00:19:13,717
Não tem álcool, nem dança lenta.
402
00:19:13,718 --> 00:19:15,593
Seria como um encontro
na cidade do Footloose.
403
00:19:15,617 --> 00:19:18,315
Sim, bem, nós não vamos a encontros.
Apenas saímos.
404
00:19:18,769 --> 00:19:24,686
405
00:19:25,783 --> 00:19:27,703
Sabe, nós estamos fazendo
isso por semanas.
406
00:19:27,704 --> 00:19:30,733
- Quanto tempo mais vamos continuar saindo?
- Eu não sei.
407
00:19:31,084 --> 00:19:32,535
E a Ainsley?
408
00:19:33,194 --> 00:19:35,701
- Eu não sei se posso fazer isso com ela.
- Eu entendo.
409
00:19:35,723 --> 00:19:39,388
- Eu não quero machucar a Ainsley também.
- Você não tem nada a perder. Eu tenho.
410
00:19:39,811 --> 00:19:42,317
E se nós namorássemos por seis meses
e se não der certo...
411
00:19:42,557 --> 00:19:45,760
e Ainsley e todos os meus amigos
vão me odiar por nada?
412
00:19:45,782 --> 00:19:47,576
E se der certo?
413
00:19:47,577 --> 00:19:49,952
São muitos "e se", mas
chega num momento,
414
00:19:49,978 --> 00:19:52,084
que você tem que tomar uma decisão
que valha o risco.
415
00:19:52,085 --> 00:19:53,798
Eu ainda não sei.
416
00:19:56,676 --> 00:19:59,425
Bem, parece uma decisão.
417
00:20:00,143 --> 00:20:02,833
É, talvez seja.
418
00:20:03,399 --> 00:20:08,828
419
00:20:14,756 --> 00:20:17,761
420
00:20:17,762 --> 00:20:22,353
421
00:20:29,408 --> 00:20:33,292
- Tem certeza que quer comer aqui?
- Sim, eu nunca comi comida caribenha antes.
422
00:20:33,293 --> 00:20:35,721
Eu achei que seria legal
celebrar sua cultura.
423
00:20:35,735 --> 00:20:39,157
Você sempre reclama sobre
o quanto celebramos a minha.
424
00:20:39,589 --> 00:20:43,123
Oh, a história do animal...
que esclarecedor.
425
00:20:43,601 --> 00:20:47,228
426
00:20:48,730 --> 00:20:50,889
Olha, Andrew, eu, hm...
427
00:20:51,245 --> 00:20:52,956
428
00:20:52,957 --> 00:20:54,875
Eu estava pensando e eu...
429
00:20:55,486 --> 00:20:58,078
Eu não acho que vá funcionar
entre a gente.
430
00:20:58,745 --> 00:21:01,934
Como assim? Meus amigos adoraram
te conhecer no outro dia.
431
00:21:01,954 --> 00:21:03,913
Rupert se ofereceu pra nos levar
em uma viagem de caça.
432
00:21:03,933 --> 00:21:05,354
Apesar que, entre nós dois,
433
00:21:05,364 --> 00:21:07,639
eu estou preocupado que seja
uma desculpa pra assassinar a mulher dele.
434
00:21:07,649 --> 00:21:09,448
Eu não quero ir numa viagem de caça!
435
00:21:09,449 --> 00:21:11,859
436
00:21:16,084 --> 00:21:17,716
Okay.
437
00:21:18,641 --> 00:21:20,400
E qual é o problema?
438
00:21:20,805 --> 00:21:23,225
O problema é esse, você sabe, eu...
439
00:21:23,226 --> 00:21:26,730
Eu posso me encaixa no seu
mundo se eu tentar, mas...
440
00:21:29,578 --> 00:21:32,156
Eu tenho medo que você não se
encaixe no meu.
441
00:21:32,662 --> 00:21:34,659
Oh, mas eu... eu posso me encaixar.
442
00:21:34,666 --> 00:21:38,108
Eu... eu estou aqui, e eu
estou animado pra tentar
443
00:21:38,124 --> 00:21:42,190
- e me animar.
- Andrew, por favor, pare. Eu...
444
00:21:43,545 --> 00:21:46,900
Não, é que... isso não vai funcionar.
445
00:21:47,357 --> 00:21:50,653
Sinto muito.
446
00:21:55,040 --> 00:21:56,332
Oh.
447
00:21:56,457 --> 00:22:01,875
3 semanas e
300 músicas da Adele depois...
448
00:22:02,179 --> 00:22:05,242
E esse jantar celebrando o
Lorde Whitmore...
449
00:22:05,728 --> 00:22:07,814
é um homem ou uma flor?
450
00:22:07,815 --> 00:22:10,743
Não seja ridícula.
É uma égua.
451
00:22:10,949 --> 00:22:12,783
Claro.
452
00:22:12,784 --> 00:22:14,995
Você vai levar acompanhante?
453
00:22:15,054 --> 00:22:16,874
Não, não será necessário.
454
00:22:17,340 --> 00:22:18,629
Oh.
455
00:22:18,754 --> 00:22:23,429
Não que seja da conta de ninguém,
mas nós terminamos
456
00:22:23,554 --> 00:22:25,450
algumas semanas atrás.
457
00:22:26,102 --> 00:22:28,179
Andrew, eu sinto muito.
458
00:22:29,024 --> 00:22:31,069
Sobre o que? Eu já superei.
459
00:22:31,070 --> 00:22:33,853
Tony 2? Tá mais pra Tony Quem?
460
00:22:34,118 --> 00:22:36,538
Ok, bem, bom saber.
461
00:22:36,790 --> 00:22:39,507
Estou feliz que você me contou.
Vou ver ele amanhã a noite.
462
00:22:39,534 --> 00:22:42,457
- Sério? Por que? Eu não me importo.
- Ele vem pra uma noite do jogo.
463
00:22:42,470 --> 00:22:45,402
- Que vamos fazer na casa do meu amigo Craig.
- E quem é Craig?
464
00:22:45,527 --> 00:22:49,886
O novo brinquedo sexy dele? Bem,
você dizer pra ele e pro Craig
465
00:22:49,893 --> 00:22:51,652
que eles podem ir pro inferno.
466
00:22:51,653 --> 00:22:55,128
Não, Craig é meu amigo.
Ele é casado.
467
00:22:55,703 --> 00:22:58,310
Oh, bem, nesse caso,
468
00:22:58,332 --> 00:23:01,300
acho que é melhor você
não falar nada.
469
00:23:03,692 --> 00:23:05,453
Saia do meu escritório.
470
00:23:05,645 --> 00:23:09,312
471
00:23:09,313 --> 00:23:12,602
472
00:23:12,874 --> 00:23:14,699
473
00:23:14,714 --> 00:23:17,371
Vou te falar, cara...
sinto sua falta no serviço.
474
00:23:17,405 --> 00:23:19,671
E você sabe que é ruim
475
00:23:19,697 --> 00:23:22,361
quando eu sou o melhor jogador
do escritório no time de críquete.
476
00:23:22,414 --> 00:23:23,925
Também sinto sua falta, cara.
477
00:23:23,926 --> 00:23:26,333
- Não posso dizer que sinto falta do Goldman.
- Sim.
478
00:23:26,386 --> 00:23:28,305
Como seu pai reagiu quando
soube que você foi demitido?
479
00:23:28,310 --> 00:23:29,597
- Oh, eu não contei.
- Oh.
480
00:23:29,604 --> 00:23:31,223
Hoje é o casamento do Basheer e da Fátima,
481
00:23:31,250 --> 00:23:33,010
e ele ainda está bravo
que eu não vou casar com ela.
482
00:23:33,051 --> 00:23:35,416
- Eu tenho que controlar as decepções.
- Espera, espera, espera,
483
00:23:35,464 --> 00:23:37,745
- Eles vão casar hoje?
- Sim.
484
00:23:37,786 --> 00:23:39,623
Como eu não fui convidado?
485
00:23:39,624 --> 00:23:41,113
Eles vieram no meu.
486
00:23:41,377 --> 00:23:43,043
Não é o protocolo?
487
00:23:43,507 --> 00:23:47,335
- É uma coisa pequena, certo?
- É... 500 pessoas.
488
00:23:47,890 --> 00:23:49,601
Você tá me zoando?
489
00:23:49,602 --> 00:23:52,723
Oh, inferno, não.
490
00:23:52,989 --> 00:23:55,404
491
00:23:55,405 --> 00:24:00,205
492
00:24:01,459 --> 00:24:03,462
493
00:24:03,587 --> 00:24:06,523
Hey, Maya, eu vou pra casa do
Craig e da Zara mais cedo
494
00:24:06,543 --> 00:24:08,768
se você quiser... Você está bem?
Você está chorando?
495
00:24:08,801 --> 00:24:10,852
Não, hm, eu estava...
496
00:24:10,853 --> 00:24:13,816
Eu estava pensando sobre todos
os cachorros do mundo
497
00:24:13,817 --> 00:24:16,402
que nunca serão adotados.
498
00:24:18,452 --> 00:24:21,172
Sim, é muito triste.
Certeza que você está bem?
499
00:24:21,297 --> 00:24:23,391
Sim, sim, eu estou bem.
500
00:24:23,516 --> 00:24:25,367
Você deveria ir pro Craig.
501
00:24:25,387 --> 00:24:28,349
- Eu... eu te vejo jájá.
- Ok.
502
00:24:28,878 --> 00:24:30,566
503
00:24:30,691 --> 00:24:33,104
504
00:24:33,105 --> 00:24:35,025
505
00:24:39,093 --> 00:24:41,219
Hmmm
506
00:24:41,259 --> 00:24:44,503
o pudim de yorkshire está pronto.
Perfeito.
507
00:24:44,504 --> 00:24:47,383
Igual minha avó faz nas
manhãs de inverno.
508
00:24:47,384 --> 00:24:49,492
Eu pensei que você tinha dito que
sua avó morreu numa briga de faca
509
00:24:49,512 --> 00:24:51,878
no show do Sex Pistols
antes de você nascer.
510
00:24:51,920 --> 00:24:53,144
Silêncio.
511
00:24:53,318 --> 00:24:55,858
Eu estou criando conteúdo
e você está arrumando.
512
00:24:55,859 --> 00:24:57,480
- Mais uma vez, amor.
- Ok.
513
00:24:57,533 --> 00:24:59,537
Olá!
514
00:24:59,553 --> 00:25:01,408
- Hey!
- Hey.
515
00:25:01,533 --> 00:25:03,852
- Oh, o que é isso?
- É pra marca da Zara,
516
00:25:03,868 --> 00:25:06,255
- e esse é o publicista dela.
- Oi.
517
00:25:06,295 --> 00:25:08,015
Nigel.
Prazer.
518
00:25:08,049 --> 00:25:10,303
Prazer em te conhecer,
mas esse é meu sobrenome também.
519
00:25:10,428 --> 00:25:11,936
Prazer.
520
00:25:12,155 --> 00:25:13,669
Huh.
521
00:25:13,962 --> 00:25:15,857
Cadê a Maya?
522
00:25:15,858 --> 00:25:18,154
Ela está vindo.
Tem alguma coisa rolando com ela.
523
00:25:18,195 --> 00:25:19,917
Ela parecia muito chateada
quando sai de casa,
524
00:25:19,941 --> 00:25:21,621
mas ela não quer me contar
o que está rolando.
525
00:25:21,648 --> 00:25:23,873
Eu tô sentindo ela estranha
por semanas.
526
00:25:23,923 --> 00:25:25,464
Você acha que é por causa
de algum cara?
527
00:25:25,502 --> 00:25:28,166
- Não, ela me contaria.
- É, isso é verdade.
528
00:25:28,291 --> 00:25:31,507
- Ela comentou algo com você?
- Não, mas...
529
00:25:32,862 --> 00:25:35,064
- O que?
- Bem,
530
00:25:35,836 --> 00:25:40,490
Duffy disse que achou uma carta
de amor que ela escreveu uns meses atrás.
531
00:25:40,491 --> 00:25:43,811
Ele achou que era pra ele.
Mas não era.
532
00:25:44,017 --> 00:25:47,392
Espera. Eu sei exatamente quem é.
533
00:25:47,425 --> 00:25:50,228
É o Marcus, o cara
que trabalha com ela.
534
00:25:50,281 --> 00:25:52,627
Ela sempre fica tão brava
quanto eu falo dele.
535
00:25:52,653 --> 00:25:54,141
Eu achei que era por ele
ser super irritante,
536
00:25:54,155 --> 00:25:56,939
mas acontece que eu sou
muito perceptiva.
537
00:25:57,858 --> 00:26:00,320
538
00:26:00,321 --> 00:26:01,657
- Tudo certo com minha barba?
- Tudo certo.
539
00:26:01,658 --> 00:26:05,196
Oh, Deus, eu estou tão nervoso.
540
00:26:05,228 --> 00:26:06,375
Eu não suo assim
541
00:26:06,376 --> 00:26:08,127
desde que eu estava atrás do
Ed Sheeran no Boots.
542
00:26:08,128 --> 00:26:09,416
Não fique nervoso, beta.
543
00:26:09,432 --> 00:26:12,177
Meu casamento foi o melhor
dia da minha vida.
544
00:26:12,191 --> 00:26:14,849
O dele foi o pior, sabe?
545
00:26:14,974 --> 00:26:16,396
546
00:26:16,421 --> 00:26:18,649
Eu vou lá flertar com a
irmã mais nova da Fatima.
547
00:26:18,774 --> 00:26:20,528
Pelo menos um de nós pode
se casar bem.
548
00:26:20,529 --> 00:26:22,574
Oh!
549
00:26:22,575 --> 00:26:24,285
Sai daí.
550
00:26:24,286 --> 00:26:25,997
♪ I've got this
rhythm in my bones ♪
551
00:26:25,998 --> 00:26:27,180
♪ This beat in my head ♪
552
00:26:27,217 --> 00:26:29,843
♪ These lyrics in my veins
that manifest in my pen ♪
553
00:26:29,864 --> 00:26:31,262
♪ Dance in my feet, ♪
554
00:26:31,300 --> 00:26:32,655
- ♪ Punctuation my hips ♪
- Você pode tirar a foto?
555
00:26:32,678 --> 00:26:34,144
Meus joelhos estão começando a travar.
556
00:26:34,181 --> 00:26:36,535
Um segundo. Não estar bom, hm
557
00:26:36,588 --> 00:26:39,064
você, moço alto, tira os óculos.
558
00:26:39,065 --> 00:26:40,736
Oh, sim, claro.
559
00:26:40,760 --> 00:26:43,364
♪ Soul of a warrior,
strength of a queen ♪
560
00:26:43,365 --> 00:26:46,102
Ah, coloca ele de volta.
561
00:26:46,118 --> 00:26:47,415
Sim.
562
00:26:47,675 --> 00:26:49,586
Desculpa por isso.
563
00:26:49,587 --> 00:26:51,507
Maya, você deveria atender.
564
00:26:51,523 --> 00:26:53,384
Eu imagino quem possa ser.
565
00:26:53,385 --> 00:26:55,695
Eu não sei. Por que você
está falando assim?
566
00:26:55,820 --> 00:26:57,100
Esquisita.
567
00:26:57,101 --> 00:26:59,141
♪ Loving in my
heart I wear upon my sleeve ♪
568
00:26:59,229 --> 00:27:01,025
♪ Fire that'll start when
you ask what I believe ♪
569
00:27:01,026 --> 00:27:02,779
Marcus, o que você está fazendo aqui?
570
00:27:02,780 --> 00:27:05,576
Sua amiga Ainsley me ligou
e disse que eu tinha que vir.
571
00:27:05,831 --> 00:27:08,191
Eu acho que ela tá afim de mim.
572
00:27:08,244 --> 00:27:09,560
♪ Nothing can stop this ♪
573
00:27:09,584 --> 00:27:12,005
♪ When you've got this
beat within your soul ♪
574
00:27:12,006 --> 00:27:13,842
- Hey, Ainsley.
- Hey.
575
00:27:13,843 --> 00:27:16,259
Craig, o que o Marcus está fazendo aqui?
576
00:27:16,285 --> 00:27:18,435
- Eu pensei que a Maya odiasse ele.
- Não.
577
00:27:18,436 --> 00:27:21,765
Foi pra ele que ela escreveu
aquela carta.
578
00:27:22,193 --> 00:27:25,891
Oh, bom, sim. Bem, eu estou
feliz que você descobriu isso.
579
00:27:27,121 --> 00:27:29,526
Hey, meu óculos fica estranho
sem óculos?
580
00:27:29,582 --> 00:27:31,267
Sim,
581
00:27:31,838 --> 00:27:33,825
Não temos espaço pra outro
convidado, Craig.
582
00:27:33,842 --> 00:27:36,535
Nós só temos sete cadeiras
porque quebramos uma fazendo sexo.
583
00:27:37,366 --> 00:27:39,391
Ok, tudo bem.
Ele fica em pé.
584
00:27:39,394 --> 00:27:40,727
Ok, só me prometa,
585
00:27:40,747 --> 00:27:42,900
- chega de convidados surpresas.
- chega.
586
00:27:42,901 --> 00:27:44,904
587
00:27:44,905 --> 00:27:48,114
Olá. Eu sou o Andrew.
588
00:27:48,486 --> 00:27:50,958
Eu vim pra noite do jogo.
589
00:27:50,959 --> 00:27:53,488
590
00:27:53,965 --> 00:27:55,969
591
00:28:01,076 --> 00:28:04,486
592
00:28:08,035 --> 00:28:10,689
- O que você está fazendo aqui?
- Maya me convidou.
593
00:28:10,729 --> 00:28:12,131
Ela me acha divertido
594
00:28:12,158 --> 00:28:14,981
e que eu me encaixaria bem no
grupo de amigos dela.
595
00:28:14,988 --> 00:28:16,961
Jura? Não tem nada a ver comigo?
596
00:28:16,981 --> 00:28:21,838
Não, eu amo jogos. Eu...
Eu amo jogar Scattergories.
597
00:28:22,031 --> 00:28:24,567
598
00:28:25,007 --> 00:28:28,787
Sr, eu estou animado pra passar
tempo juntos socializando.
599
00:28:29,013 --> 00:28:33,095
Qual sua cor favorita?
Oh, deixa-me adivinhar.
600
00:28:33,739 --> 00:28:35,526
Borgonha.
601
00:28:38,024 --> 00:28:39,798
602
00:28:40,099 --> 00:28:43,167
- Por que você convidou o Marcus?
- Porque você gosta dele.
603
00:28:43,193 --> 00:28:46,046
O que? Não, eu não gosto.
604
00:28:46,066 --> 00:28:48,066
Escuta, somos todos adultos.
605
00:28:48,092 --> 00:28:49,494
Você não precisa ficar envergonhada
606
00:28:49,535 --> 00:28:51,621
que você queira pegar um
trêm pra cidade da pegação.
607
00:28:51,622 --> 00:28:53,500
Eu entendo o porque você não
nos contou, ok?
608
00:28:53,520 --> 00:28:54,816
Você não queria que a gente
pegasse no seu pé
609
00:28:54,837 --> 00:28:57,659
por sair com outro cara do trabalho,
mas ele não é o Ted.
610
00:28:57,699 --> 00:28:59,721
Mas por que você acha
que eu gosto do Marcus?
611
00:28:59,722 --> 00:29:01,307
Por que não falamos sobre
a noite da peça?
612
00:29:01,308 --> 00:29:03,093
Você chegou só as 6 da manhã.
613
00:29:03,136 --> 00:29:05,335
Você está tentando me dizer
que não estava com o Marcus?
614
00:29:06,159 --> 00:29:08,154
615
00:29:08,155 --> 00:29:09,683
616
00:29:10,159 --> 00:29:12,203
617
00:29:13,022 --> 00:29:17,325
Você está certa. Eu estava
com o Marcus aquela noite porque...
618
00:29:17,970 --> 00:29:19,298
Eu gosto do Marcus.
619
00:29:19,365 --> 00:29:22,195
Sim, eu sabia!
Você sabia! Eu sabia!
620
00:29:22,320 --> 00:29:23,743
Ooh! Sim.
621
00:29:23,763 --> 00:29:26,500
Vocês vão super se pegar hoje a noite.
622
00:29:26,625 --> 00:29:28,759
623
00:29:29,448 --> 00:29:32,453
624
00:29:32,454 --> 00:29:35,501
Hey, sinto muito sobre o
casamento desastroso do seu filho, viu?
625
00:29:35,502 --> 00:29:38,578
- Que vergonha.
- Isso é história antiga.
626
00:29:38,703 --> 00:29:40,928
Kash está melhor que nunca.
627
00:29:40,929 --> 00:29:42,750
Arrasando na Goldman Sachs.
628
00:29:42,790 --> 00:29:44,165
- Jura?
- Hm
629
00:29:44,185 --> 00:29:46,105
Eu escutei que ele foi demitido.
630
00:29:46,106 --> 00:29:48,099
Demitido?
631
00:29:48,132 --> 00:29:51,156
Tá mais pra ganhando mais
dinheiro que nunca.
632
00:29:51,221 --> 00:29:53,954
Enfim, você se lembra do meu
filho, Danir?
633
00:29:53,955 --> 00:29:57,716
Oh, sim, sim.
O artista de quadrinhos.
634
00:29:58,633 --> 00:30:00,745
- Meu coração está com você.
- Oh,
635
00:30:01,024 --> 00:30:02,851
Bem, ele não tem seu próprio escritório.
636
00:30:02,884 --> 00:30:06,279
Não, não, ele trabalha em
uma starbucks.
637
00:30:06,897 --> 00:30:10,319
Ele disse que vê o kash lá
o dia todo, todos os dias.
638
00:30:11,072 --> 00:30:13,314
Danir não vai continuar
vendo ele assim por muito tempo.
639
00:30:13,354 --> 00:30:15,664
Não, ele vendeu um de seus quadrinhos...
640
00:30:15,665 --> 00:30:17,221
pra Marvel.
641
00:30:18,086 --> 00:30:21,759
2 milhões e meio de reais
de adiantamento.
642
00:30:22,158 --> 00:30:23,959
643
00:30:28,071 --> 00:30:32,708
Eu não sei quem é esse também.
644
00:30:32,735 --> 00:30:34,702
Eu acho que é outro que o
velho escreveu.
645
00:30:34,703 --> 00:30:36,998
Tempo.
646
00:30:36,999 --> 00:30:40,468
Sr John Anderson.
647
00:30:40,501 --> 00:30:43,177
Ele foi chanceler do Tesouro
de 1943 até 1945.
648
00:30:43,178 --> 00:30:45,493
Vai ser difícil achar uma celebridade
maior que ele.
649
00:30:45,517 --> 00:30:46,948
Eu teria conseguido, sr,
650
00:30:46,972 --> 00:30:48,156
- se ela tivesse dado qualquer dica.
- Hmm
651
00:30:48,177 --> 00:30:50,692
Digo, quem não conhece
John B... Bargain... Fl...
652
00:30:50,693 --> 00:30:53,099
- Anderson.
- Fourth... son. Anderson.
653
00:30:53,224 --> 00:30:55,300
Baby, por que você está
ficando tão chateada?
654
00:30:55,829 --> 00:30:58,750
655
00:30:59,249 --> 00:31:01,924
Quando você vai tomar atitude?
656
00:31:02,049 --> 00:31:04,872
Oh, hm... parece estranho agora
657
00:31:04,903 --> 00:31:08,080
porque parece que ele sabe e
você sabe e agora eu acho que ele sabe
658
00:31:08,103 --> 00:31:13,028
e todo mundo sabe que eu sei que ele sabe.
659
00:31:13,029 --> 00:31:15,096
Exceto por ele, sabe?
660
00:31:15,451 --> 00:31:17,997
Eu entendo totalmente.
Aqui, deixa eu te ajudar.
661
00:31:18,122 --> 00:31:20,856
- Marcus! Marcus, vem cá!
- Para.
662
00:31:20,890 --> 00:31:22,465
Mm, mm.
663
00:31:24,010 --> 00:31:26,556
Eu estou tão feliz que você
conseguiu vir hoje, Marcus.
664
00:31:26,557 --> 00:31:28,935
Sim, estou feliz que você
me convidou.
665
00:31:29,312 --> 00:31:31,447
Me livrou de ir no
memorial do meu tio.
666
00:31:31,817 --> 00:31:35,100
Eu preciso ajudar Duffy
com as, hm, bebidas,
667
00:31:35,140 --> 00:31:39,125
espero que vocês possam, hm,
se conhecer.
668
00:31:41,131 --> 00:31:42,666
Te conhecer melhor?
669
00:31:42,791 --> 00:31:44,234
Acho que te conheço muito bem.
670
00:31:44,254 --> 00:31:46,304
Eu vi você comendo salada
de ovo com seus dedos.
671
00:31:48,935 --> 00:31:51,070
672
00:31:52,192 --> 00:31:55,016
Eu sei que não estamos nos falando,
673
00:31:55,023 --> 00:31:57,939
mas eu realmente sinto sua falta
e queria que estivesse aqui hoje.
674
00:31:59,163 --> 00:32:01,124
Hey!
675
00:32:01,125 --> 00:32:04,757
É, hm, rosé.
676
00:32:04,758 --> 00:32:07,763
677
00:32:09,373 --> 00:32:11,311
Você foi demitido?
678
00:32:11,312 --> 00:32:13,148
Quem te disse isso?
679
00:32:13,149 --> 00:32:15,619
Só me fala se é verdade.
680
00:32:15,905 --> 00:32:18,743
É verdade.
Sinto muito, pai.
681
00:32:18,744 --> 00:32:21,531
É por causa você é um denunciante?
682
00:32:21,656 --> 00:32:25,153
- Talvez você esteja na Revista Time.
- Não, Pai.
683
00:32:25,550 --> 00:32:28,939
Eu fui demitido porque eu ficava
saindo para ir para audições...
684
00:32:29,474 --> 00:32:31,198
porque eu quero ser um ator...
685
00:32:31,645 --> 00:32:34,593
por isso ser demitido não é
necessáriamente uma coisa ruim, sabe?
686
00:32:34,620 --> 00:32:37,280
É... é me obrigar a fazer
o que eu quero.
687
00:32:37,281 --> 00:32:38,992
Seguir meus sonhos.
688
00:32:38,993 --> 00:32:41,270
Seus sonhos?
689
00:32:41,887 --> 00:32:43,960
E os meus sonhos?
690
00:32:44,000 --> 00:32:45,839
691
00:32:45,840 --> 00:32:48,020
Eu e sua mãe deixamos tudo pra trás
692
00:32:48,046 --> 00:32:50,266
pra vir pra cá e trabalhar duro
693
00:32:50,307 --> 00:32:52,717
pra você nunca precisar.
694
00:32:52,979 --> 00:32:56,234
nós viemos pra um lugar onde
as pessoas olham pra gente,
695
00:32:56,235 --> 00:32:59,448
como nos vestimos, falamos, rezamos.
696
00:32:59,868 --> 00:33:02,982
Mas fizemos pra você ter uma boa vida.
697
00:33:04,663 --> 00:33:07,101
Eu esperava mais de você.
698
00:33:09,021 --> 00:33:10,735
Abu.
699
00:33:12,031 --> 00:33:14,603
Senhoras e senhoras,
como vocês sabem,
700
00:33:14,606 --> 00:33:17,528
eu venho trabalhando pra expandir
minha marca,
701
00:33:17,529 --> 00:33:22,203
e hoje eu vou lançar meu próprio
jogo de tabuleiro.
702
00:33:22,204 --> 00:33:24,986
SEMSEGREDOS.
703
00:33:27,172 --> 00:33:29,563
"sEMSEGREDOS". O que é "SEMSEGREDOS"?
704
00:33:29,603 --> 00:33:33,164
Sem segredos.
Zara aparesenta Sem Segredos.
705
00:33:33,198 --> 00:33:34,812
Nós escolhemos uma fonte ruim.
706
00:33:34,813 --> 00:33:36,659
Não importa.
É tarde pra arrumar.
707
00:33:36,679 --> 00:33:38,798
Eu pensei que estava escrito "Semsegredos".
708
00:33:39,614 --> 00:33:42,812
Quando Craig escondeu sua
filha secreta de mim,
709
00:33:42,845 --> 00:33:45,291
quase destruiu nosso relacionamento.
710
00:33:45,416 --> 00:33:46,878
Mas nós trabalhamos nisso,
711
00:33:46,904 --> 00:33:49,090
e me inspirou a criar esse
jogo de tabuleiro.
712
00:33:49,215 --> 00:33:51,824
- Espera, o que está acontecendo?
- O objetivo do jogo
713
00:33:51,844 --> 00:33:54,227
é provar que você sabe
tudo que tem pra saber
714
00:33:54,238 --> 00:33:57,644
sobre seu amigo, que você está
"semsegredos"...
715
00:33:57,650 --> 00:33:59,486
716
00:33:59,487 --> 00:34:01,886
Sem segredos.
717
00:34:02,375 --> 00:34:04,464
Eu não conheço ninguém aqui.
718
00:34:04,497 --> 00:34:05,976
Sim, bem, alguém deveria
ter pensado nisso
719
00:34:06,000 --> 00:34:07,502
antes de te convidar.
720
00:34:07,503 --> 00:34:10,034
Nós temos a quantidade perfeita
de peças pra jogar
721
00:34:10,050 --> 00:34:12,554
desde que não chegue mais ninguém.
722
00:34:12,555 --> 00:34:14,808
É bom que seja uma testemunha de jeová!
723
00:34:14,809 --> 00:34:16,480
724
00:34:19,068 --> 00:34:22,353
Olá, eu sou o Bryce.
Ainsley decorou minha casa.
725
00:34:22,372 --> 00:34:24,935
- Vim pra noite do jogo.
- Pelo amor de Deus.
726
00:34:24,961 --> 00:34:28,944
Bryce, oi!
O que você está fazendo aqui?
727
00:34:29,069 --> 00:34:32,093
Bem, Gemma e Duffy me convidaram.
728
00:34:32,094 --> 00:34:33,946
Espero que seja tudo bem eu ter vindo.
729
00:34:34,125 --> 00:34:37,395
Hey, eu achei que você tinha me dito
que todos seus amigos eram jovens e bonitos.
730
00:34:37,396 --> 00:34:39,357
Isso parece um episódio de
The Kominsky Method.
731
00:34:39,358 --> 00:34:41,487
Chega de conversa.
Escolhem os parceiros.
732
00:34:41,488 --> 00:34:43,407
733
00:34:43,408 --> 00:34:45,771
♪ I'm living on the
edge, and I wanna jump off ♪
734
00:34:45,798 --> 00:34:47,950
♪ I'm giving all I've got,
still it's never enough ♪
735
00:34:47,977 --> 00:34:49,894
♪ I got an appetite for more
that's bigger than before ♪
736
00:34:49,918 --> 00:34:51,268
Bryce...
737
00:34:51,539 --> 00:34:54,717
qual era o nome do meu primeiro amor?
738
00:34:54,722 --> 00:34:58,809
- Oh, Deus. Isso é bobo. Você não...
- Adam Brody de The O. C.
739
00:34:59,273 --> 00:35:00,734
Você lembra disso?
740
00:35:00,735 --> 00:35:02,487
Deve ter surgido em alguma conversa
741
00:35:02,556 --> 00:35:04,992
enquanto você estava tagaralando
ao invés de trabalhar.
742
00:35:04,993 --> 00:35:06,575
743
00:35:06,615 --> 00:35:08,416
♪ To the beat
of a song I can sing ♪
744
00:35:08,417 --> 00:35:11,724
Fala uma música que significou
muito pra mim na infância.
745
00:35:12,967 --> 00:35:14,840
The Boys Are Back in Town.
746
00:35:15,020 --> 00:35:17,299
Você é estúpido?
Odeia vencer?
747
00:35:17,326 --> 00:35:19,578
Desculpa, eu cantei essa música
nas audições do X Factor.
748
00:35:19,618 --> 00:35:21,817
e eu estava no top 1,500 audições.
749
00:35:22,116 --> 00:35:24,555
ok, sim, minha vez.
750
00:35:24,581 --> 00:35:26,874
Ok, é, você nunca vai
acertar essa, mas,
751
00:35:26,907 --> 00:35:28,915
Qual meu livro favorito de todo tempo?
752
00:35:28,916 --> 00:35:30,250
Dragon Master Seven.
753
00:35:30,251 --> 00:35:32,589
Não, não, não, não, não, não.
Esse não...
754
00:35:32,714 --> 00:35:34,276
É Moby-Dick.
755
00:35:34,401 --> 00:35:36,598
Ok, zero pontos pra gemma e duffy.
756
00:35:36,637 --> 00:35:39,337
Uh, não, não, não, ele está mentido.
É o livro com pornô dragão.
757
00:35:39,374 --> 00:35:40,549
- Você está sempre lendo.
- Não, não, não, não!
758
00:35:40,565 --> 00:35:41,982
Está na sua sacola agora!
759
00:35:41,983 --> 00:35:44,089
Eu, literalmente, não tenho ideia
do que você está falando.
760
00:35:44,116 --> 00:35:45,484
- Oh, jura?
- Sim, eu realmente não...
761
00:35:45,508 --> 00:35:47,243
- Não, não, não, não, não, não!
- Vamos olhar
762
00:35:47,244 --> 00:35:49,511
- Não, não! Ok!
- Sai!
763
00:35:49,636 --> 00:35:51,121
Sim, é, é meu livro favorito.
764
00:35:51,168 --> 00:35:53,660
Mas não é pornô, ok?
Porque o dragão
765
00:35:53,694 --> 00:35:58,524
tem que tirar a virgindade da princesa
pra poder voar!
766
00:36:00,479 --> 00:36:04,026
Qual foi minha maior tristeza?
767
00:36:04,027 --> 00:36:05,822
a morte da Margaret Thatcher?
768
00:36:05,823 --> 00:36:09,193
Hm, não. Mesmo que seja trágico, não foi isso.
769
00:36:11,739 --> 00:36:16,481
É uma história meio pessoal.
770
00:36:16,535 --> 00:36:21,269
Não é muito apropriado
para uma festa de estranhos.
771
00:36:21,270 --> 00:36:23,789
Bem, você tem que nos contar
porque são as regras.
772
00:36:24,527 --> 00:36:26,112
Tá bom.
773
00:36:26,113 --> 00:36:31,958
Minha maior tristeza
foi meu primeiro amor,
774
00:36:32,083 --> 00:36:35,734
um homem chamado Ronald Clarke.
775
00:36:36,383 --> 00:36:38,962
Bem, o que aconteceu?
Por que você não está com ele?
776
00:36:39,029 --> 00:36:41,184
Bem, hm...
777
00:36:41,185 --> 00:36:42,687
778
00:36:42,688 --> 00:36:44,947
Foi minha culpa, na verdade.
779
00:36:45,318 --> 00:36:49,253
Nós ficamos juntos por um tempo.
780
00:36:49,577 --> 00:36:52,243
Era uma época diferente e, hm...
781
00:36:52,708 --> 00:36:55,672
Não sei se vocês entendem.
782
00:36:56,063 --> 00:37:00,013
Eu era... eu ainda sou uma pessoa pública.
783
00:37:00,014 --> 00:37:02,646
Importa o que as pessoas pensam,
784
00:37:02,679 --> 00:37:05,396
mesmo se eu não gosto do que elas pensam.
785
00:37:05,443 --> 00:37:11,295
E ao invés de ir a público com
nosso relacionamento...
786
00:37:11,913 --> 00:37:14,617
Eu acabei.
787
00:37:16,464 --> 00:37:18,303
E aí...
788
00:37:20,755 --> 00:37:22,276
Ele morreu.
789
00:37:23,984 --> 00:37:25,963
AIDS.
790
00:37:26,382 --> 00:37:30,668
- Não, acidente aéreo.
- Acidente aéreo, é.
791
00:37:30,934 --> 00:37:33,184
E no momento,
792
00:37:34,459 --> 00:37:38,820
eu soube que eu tinha cometido
o pior erro da minha vida.
793
00:37:39,802 --> 00:37:44,646
Eu sempre me pergunto o quanto
uma pessoa deveria arriscar por amor.
794
00:37:46,023 --> 00:37:48,029
E quanto mais velho eu fico,
795
00:37:48,987 --> 00:37:51,867
mais eu acredito que a resposta é...
796
00:37:54,457 --> 00:37:56,334
Tudo.
797
00:38:04,765 --> 00:38:07,440
Me desculpa. Não queria
estragar a diversão.
798
00:38:07,814 --> 00:38:09,694
Espera, você não...
você não precisa ir.
799
00:38:09,800 --> 00:38:11,615
Não, eu acho que preciso.
800
00:38:15,666 --> 00:38:18,412
801
00:38:30,590 --> 00:38:32,991
- Asif.
- Oh, Maya.
802
00:38:32,992 --> 00:38:34,596
Você sabe onde está o Kash?
803
00:38:34,663 --> 00:38:37,944
Está la dentro, mas você não
pode entrar vestida assim.
804
00:38:38,587 --> 00:38:40,814
Oh, eu achei que estava bem.
805
00:38:40,834 --> 00:38:43,279
Não se preocupa.
Eu te ajudo.
806
00:38:52,238 --> 00:38:55,243
807
00:38:55,244 --> 00:38:57,582
808
00:38:57,583 --> 00:38:58,752
- Hey.
- Hey.
809
00:38:58,765 --> 00:39:00,128
Você viu a Maya?
810
00:39:00,129 --> 00:39:03,130
Não. Ele se sentiu mal e
foi pra casa.
811
00:39:03,141 --> 00:39:04,331
- Você está brincando.
- Não.
812
00:39:04,346 --> 00:39:06,070
Uh, Ains...
813
00:39:06,676 --> 00:39:08,817
- Posso te chamar Ains?
- Na verdade, não.
814
00:39:08,870 --> 00:39:11,688
Certo. Embora eu tenha adorado
815
00:39:11,720 --> 00:39:16,253
esse delicioso jogo de
gato-rato hoje a noite,
816
00:39:16,312 --> 00:39:17,624
nós somos adultos.
817
00:39:18,193 --> 00:39:19,856
Vamos fazer o que adultos fazem.
818
00:39:20,587 --> 00:39:21,966
- Oh, Deus, não.
- Não?
819
00:39:21,982 --> 00:39:24,464
O que você está fazendo?
Por que você não está tentando beijar a Maya?
820
00:39:25,086 --> 00:39:27,133
Maya?
821
00:39:27,308 --> 00:39:29,859
Eu nem a vejo como uma mulher.
Ela é só, tipo, um
822
00:39:29,984 --> 00:39:31,775
adversário sem genêro.
823
00:39:32,368 --> 00:39:35,340
Uma pena porque ela realmente
se importa com você.
824
00:39:35,465 --> 00:39:38,121
825
00:39:38,122 --> 00:39:43,006
826
00:39:43,007 --> 00:39:46,012
827
00:39:46,013 --> 00:39:53,027
828
00:40:03,450 --> 00:40:05,154
O que está acontecendo?
829
00:40:05,181 --> 00:40:06,543
É quando os recém-casados
830
00:40:06,556 --> 00:40:08,620
veem o rosto um do outro
pela primeira vez
831
00:40:08,652 --> 00:40:09,758
como marido e esposa.
832
00:40:09,779 --> 00:40:11,647
Mas eles já se viram antes.
833
00:40:11,648 --> 00:40:13,749
Sim, mas eles ainda não se viram
834
00:40:13,786 --> 00:40:15,795
pela luz do casamento.
835
00:40:22,544 --> 00:40:26,256
Wow. Eu estou maravilhoso.
836
00:40:26,267 --> 00:40:29,562
Agora no espelho,
eles podem ver o futuro.
837
00:40:29,626 --> 00:40:33,314
Os dois juntos enfrentando o
resto do mundo.
838
00:40:33,315 --> 00:40:35,243
839
00:40:35,278 --> 00:40:37,991
840
00:40:37,992 --> 00:40:45,006
841
00:41:29,301 --> 00:41:31,681
Bryce está se arrumando pra ir.
O que você está fazendo?
842
00:41:31,682 --> 00:41:33,212
O que você quer que eu faça?
843
00:41:33,249 --> 00:41:34,830
Eu não sei porque você
o convidou.
844
00:41:34,854 --> 00:41:36,315
É óbvio que você gosta dele.
845
00:41:36,316 --> 00:41:38,570
Quando ele apareceu, você fez
um prato cheio de aperitivos.
846
00:41:38,602 --> 00:41:40,648
- Você nunca fez isso pra mim.
- Ta ok.
847
00:41:41,004 --> 00:41:43,460
Talvez eu esteja um
pouco atraída pelo Bryce.
848
00:41:43,486 --> 00:41:44,833
Mas eu não quero namorar ele.
849
00:41:44,834 --> 00:41:47,207
Eu não me mudei pra Londres pra
ficar com um americano velho
850
00:41:47,255 --> 00:41:49,433
sem estilo e cultura.
Eu poderia ter ficado no Texas
851
00:41:49,455 --> 00:41:50,653
e namorado um dos amigos do meu pai.
852
00:41:50,677 --> 00:41:53,159
Ele é literalmente o oposto do Kash.
853
00:41:53,217 --> 00:41:55,014
Sim, exatamente.
854
00:41:57,066 --> 00:41:58,597
855
00:41:59,404 --> 00:42:01,700
Hey, o que aconteceu?
856
00:42:02,078 --> 00:42:03,871
Hoje foi um desastre.
857
00:42:04,140 --> 00:42:07,920
Nigel disse que não teve
impacto o suficiente nas midias sociais.
858
00:42:08,045 --> 00:42:11,235
Ninguém gostou do meu jogo!
859
00:42:11,512 --> 00:42:12,597
Oh!
860
00:42:12,598 --> 00:42:14,224
861
00:42:14,225 --> 00:42:17,099
Zar, não é grande coisa.
862
00:42:17,619 --> 00:42:19,899
Meus 15 minutos acabaram, Craig.
863
00:42:20,218 --> 00:42:21,829
Love Chalet já é passado.
864
00:42:21,845 --> 00:42:25,464
Celebrity Prostitute começa hoje.
865
00:42:25,942 --> 00:42:28,670
Esse jogo era pra ser meu legado.
866
00:42:28,956 --> 00:42:30,391
Hey...
867
00:42:30,955 --> 00:42:33,262
tem certeza que não tem mais
nada acontecendo?
868
00:42:33,873 --> 00:42:35,518
Hm...
869
00:42:35,519 --> 00:42:38,524
870
00:42:38,525 --> 00:42:40,276
871
00:42:40,277 --> 00:42:41,908
O que você está fazendo aqui?
872
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
Eu menti pra você.
873
00:42:45,347 --> 00:42:48,961
Eu não terminei porque você
não se encaixa no meu mundo.
874
00:42:48,962 --> 00:42:50,839
Foi só uma desculpa.
875
00:42:50,840 --> 00:42:53,899
Digo, você não se encaixa,
mas...
876
00:42:54,024 --> 00:42:56,217
Eu ainda gosto de você.
877
00:42:56,978 --> 00:42:58,897
Muito.
878
00:42:58,898 --> 00:43:03,379
Você é inteligente e sofisticado,
e... e você tem um bom cheiro...
879
00:43:03,866 --> 00:43:05,525
tipo árvore de natal.
880
00:43:08,751 --> 00:43:11,005
Então por que você terminou comigo?
881
00:43:11,378 --> 00:43:14,035
Porque eu não tenho documento.
882
00:43:14,722 --> 00:43:17,560
Você votando sim na lei de imigração, e...
883
00:43:19,775 --> 00:43:22,824
Eu sou uma das pessoas que você
está votando pra manter fora.
884
00:43:27,706 --> 00:43:29,459
Então...
885
00:43:29,460 --> 00:43:31,335
O que fez você mudar de ideia?
886
00:43:31,589 --> 00:43:33,967
887
00:43:33,968 --> 00:43:35,493
Eu apenas...
888
00:43:37,099 --> 00:43:39,174
Eu pecebi que
889
00:43:39,201 --> 00:43:42,861
o que temos vale a pena
arriscar tudo.
890
00:43:47,113 --> 00:43:49,339
Eu também acho.
891
00:43:51,420 --> 00:43:53,505
Eu vou contar pra Ainsley...
892
00:43:53,630 --> 00:43:55,638
a verdade.
893
00:43:56,137 --> 00:43:58,442
- Ok.
894
00:43:58,567 --> 00:44:00,186
Oh.
895
00:44:00,508 --> 00:44:02,107
Espera.
896
00:44:02,620 --> 00:44:04,862
Ele ligou um milhão de vezes.
897
00:44:04,863 --> 00:44:07,496
deve ser alguma emergência de trabalho.
898
00:44:08,538 --> 00:44:10,373
Hey. O que?
899
00:44:10,374 --> 00:44:12,113
Me desculpa.
900
00:44:12,126 --> 00:44:15,036
Eu sei que você tem sentimentos
sexuais por mim,
901
00:44:15,349 --> 00:44:17,849
e eu estou muito lisonjeado
mas nós precisamos manter
902
00:44:17,850 --> 00:44:19,517
um relacionamento profissional.
903
00:44:19,518 --> 00:44:22,273
- Do que você está falando?
- Me escuta, ok?
904
00:44:22,398 --> 00:44:25,194
Eu não estou atraído por você
e eu sei que dói ouvir isso,
905
00:44:25,195 --> 00:44:28,708
mas olha, eu te acho uma ótima pessoa.
906
00:44:28,729 --> 00:44:30,684
Você sabe, você... você é muito...
907
00:44:31,975 --> 00:44:33,570
Hm, pontual.
908
00:44:33,602 --> 00:44:36,235
Vamos, casal! A noiva e o noivo
vão cortar o bolo!
909
00:44:36,259 --> 00:44:37,678
Ok, estamos indo.
910
00:44:37,679 --> 00:44:40,208
Quem era esse?
Desculpa, você está num casamento?
911
00:44:40,389 --> 00:44:43,344
Eu... eu tenho que ir.
Uh, isso foi estranho.
912
00:44:46,489 --> 00:44:49,754
Meu Deus.
Você ainda está aqui?
913
00:44:50,120 --> 00:44:52,884
Isso foi alguma piada?
914
00:44:53,293 --> 00:44:55,582
Por que você e Ainsley me falaram
que a Maya gosta de mim?
915
00:44:55,606 --> 00:44:57,258
Só pra eu me envergonhar?
916
00:44:57,328 --> 00:44:59,972
Me desculpa, cara.
Eu honestamente pensei que ela gostasse.
917
00:44:59,973 --> 00:45:01,480
Bem, ela me disse que não,
918
00:45:01,501 --> 00:45:02,561
e desligou na minha cara
919
00:45:02,562 --> 00:45:04,482
porque está em um casamento
com outro cara.
920
00:45:04,509 --> 00:45:07,613
Você sabe, você ama muito jogos?
921
00:45:07,614 --> 00:45:09,497
E o jogo Desculpa?
922
00:45:10,840 --> 00:45:13,041
Tipo, eu estou dizendo, tipo, fala pra mim.
923
00:45:13,391 --> 00:45:15,002
924
00:45:15,278 --> 00:45:16,756
Que casamento?
925
00:45:16,757 --> 00:45:19,094
926
00:45:19,095 --> 00:45:21,056
927
00:45:21,057 --> 00:45:22,852
Oh, merda.
928
00:45:22,853 --> 00:45:24,981
929
00:45:25,052 --> 00:45:26,275
O que você está fazendo aqui?
930
00:45:26,400 --> 00:45:28,247
Eu quero ficar com você.
931
00:45:28,912 --> 00:45:32,685
- O que?
- Eu percebi só agora.
932
00:45:32,998 --> 00:45:35,351
Mesmo você sendo muito mais velho e
933
00:45:35,377 --> 00:45:38,237
a gente não combina juntos,
eu percebi que
934
00:45:38,362 --> 00:45:40,826
só porque eu nunca me imaginei
com alguém como você
935
00:45:40,847 --> 00:45:42,824
não significa que não vai funcionar e
936
00:45:43,206 --> 00:45:45,354
você é um bom homem, e
937
00:45:45,479 --> 00:45:48,947
eu sou confiante o suficiente pra
não me importar com o que outras pessoas pensam,
938
00:45:48,979 --> 00:45:51,062
e isso pode ser meio louco,
939
00:45:51,063 --> 00:45:52,843
mas eu quero estar com você.
940
00:45:55,974 --> 00:45:57,516
Isso é uma merda.
941
00:45:58,637 --> 00:46:00,176
Eu pensei que fosse romântico.
942
00:46:00,177 --> 00:46:01,853
Por que eu ficaria com alguém
943
00:46:01,879 --> 00:46:04,010
que quer ficar comigo apesar
do seu julgamento
944
00:46:04,037 --> 00:46:05,604
e de todos os meus defeitos?
945
00:46:05,729 --> 00:46:08,156
Bem, não, eu não quis dizer isso.
946
00:46:08,199 --> 00:46:10,363
Não, eu acho que você estava
certa antes.
947
00:46:10,654 --> 00:46:13,955
Eu sou muito velho...
muito velho pra essa merda.
948
00:46:14,080 --> 00:46:15,875
949
00:46:18,380 --> 00:46:20,550
950
00:46:20,598 --> 00:46:23,000
Baby, você não vai acreditar nisso.
951
00:46:23,021 --> 00:46:24,925
- Eu tenho algo pra te contar.
- Pode falar,
952
00:46:24,949 --> 00:46:27,931
porque qualquer coisa que você
for falar, não vai bater isso.
953
00:46:28,609 --> 00:46:30,696
Eu estou grávida.
954
00:46:30,697 --> 00:46:32,748
955
00:46:33,076 --> 00:46:34,411
Oh, merda!
956
00:46:34,412 --> 00:46:36,624
Oh, meu Deus!
957
00:46:36,625 --> 00:46:38,335
Esse vai ser meu legado.
958
00:46:38,336 --> 00:46:39,797
959
00:46:39,798 --> 00:46:42,935
Oh, meu Deus!
Oh, meu...
960
00:46:42,971 --> 00:46:45,800
♪ You've been
patiently awaiting ♪
961
00:46:45,821 --> 00:46:47,980
♪ On me to say it ♪
962
00:46:47,981 --> 00:46:49,787
♪ Say it out loud ♪
963
00:46:49,830 --> 00:46:53,406
♪ And I want to 'cause I want you ♪
964
00:46:53,427 --> 00:46:57,500
♪ But I need time, time to come around ♪
965
00:46:57,625 --> 00:47:01,390
♪ 'Cause when I tell you
everything I'm feeling ♪
966
00:47:01,425 --> 00:47:04,220
♪ Every word is straight from my heart ♪
967
00:47:04,221 --> 00:47:06,224
♪ If I'm speaking ♪
968
00:47:06,258 --> 00:47:08,020
♪ Best believe it ♪
969
00:47:08,070 --> 00:47:09,815
♪ That I mean it ♪
970
00:47:09,940 --> 00:47:12,028
♪ If I say it out loud ♪
971
00:47:12,370 --> 00:47:15,978
♪ I've been there before,
I took it way too fast ♪
972
00:47:16,037 --> 00:47:19,221
♪ Hardest lesson I ever learned ♪
973
00:47:19,508 --> 00:47:23,127
♪ No, you can't throw
it out and take it back ♪
974
00:47:23,252 --> 00:47:26,642
♪ That's such an easy
way to get burned ♪
975
00:47:28,256 --> 00:47:30,023
976
00:47:30,621 --> 00:47:36,276