Anteriormente em Four Weddings and a Funeral...
"Você sempre será o que escapou, Com amor, Maya."
Você tem certeza que é pra você? Ela não escreveu "Querido Duffy".
Se você estiver disponível, eu gostaria de te contratar.
A única decoração que eu tenho é uma planta morta de uma pilha de caixa de pizzas.
Você ainda comanda o teatro?
Eu estou dirigindo A Noviça Rebelde esse ano.
Você quer interpretar o capitão Von Trapp?
Eu topo.
Craig, eu prometo te amar cada dia mais.
Cada segundo com você é um presente.
Sério, você é uma das pessoas mais legal que eu conheço.
Eu acho que tenho sentimentos pelo Bash.
Você quer ir pra minha casa?
Pra transar, Garrett.
Claro que tenho sentimentos por você.
Tenho desde a primeira vez que nos conhecemos.
Você está apaixonada pelo Kash. Eu achei sua carta.
Não é o que está pensando. Duffy!
♪ So long, farewell ♪
♪ I'd like to stay and taste my first champagne ♪
Sim?
Não. Oh, merda!
Oh, desculpa. Desculpa, crianças. Eu estou bem.
Oh, meu deus.Eu quase pisei ai. Poderia ser eu.
Para de ser dramático, Parul.
Eu acho que terminamos por hoje.
Certo.
Sinto muito, Kashif.
Esse lugar está em pedaços.
Eu consigo alguém pra arrumaro palco.
Não, não, você já fez o suficiente.
Você já pagou pelo figurino.
Não.
Esse vai ter que ser nossa última peça.
Não. O teatro não pode fechar.
Eu vou começar a usar drogas. Eu vou entrar em uma gangue.
Ok, isso é muito dramático,
mas ela está certa. Eles não podem fechar esse lugar.
Eles vão transformar em mais flats.
daqueles que ninguém da região consegue bancar.
Eu sei, mas você não pode ter um teatro
se não pode pagar o conserto do palco.
Eu tenho uma ideia.
É venda de bolo?
Nós vamos sofrer pra recuperar o dinheiro dos ingredientes.
Não é uma venda de bolos, Parul.
Era uma venda de bolos.
Eu vou pensar em outra coisa.
♪ It fills a sweet little place in my heart ♪
♪ Like a sweet little rain takes care of the flowers ♪
♪ And that's love ♪
♪ Your kind of love ♪
Obrigada por me encontrar.
Eu não tenho muito tempo, então você pode falar logo o que quer?
Okay, hm,
a carta que você encontrou... você está certo.
Era pro Kash, mas eu nunca ia enviar.
Por favor! Me prometa que você não vai dizer nada.
Legal.
Não é ruim o suficiente você ter partido meu coração.
Agora eu tenho que guardar segredos por você?
Mas não tem nada pra contar. Nada aconteceu.
E eu nunca vou ver ele de novo.
Ok, tudo bem.
Obrigada, Duffy.
Eu vi que sua história saiu no The New Yorker.
É... é muito boa.
É, sim. É muito boa.
Quer saber, Maya?
Eu não acho que temos mais o que conversar.
Brinde.
Eu li o discurso que você escreveu sobre o aumento de impostos sobre ganhos de capital.
- E? - Tem uns pontos excelentes,
mas a maioria é suícidio político.
Tenta de novo.
Você quer que eu dou uma olhada?
Eu acho que tenho mais em comum com ele que você.
Oh, é por isso que ele não deixa mais você twittar pra ele?
Não, é porque eu escrevi "Parlamento" errado.
Par-la-men-to.
Bem, meu sonho sempre foi
trabalhar pra uma candidata progressiva, diversa,
mas dada minha atual situação, estou topando qualquer coisa.
Mas você está querendo continuar na área politica?
Político, sem fins lucrativos...
um emprego em que eu não tenha que
trabalhar do lado que é contra tudo que eu acredito.
Bem, nós somos a principal agência de recrutadores pro setor público,
tenho certeza que podemos encontrar algo para você.
- Vou ter que te ligar depois. - Eu te entendo.
60% das ligações que recebemos
são de pessoas escondidas no banheiro do escritório.
♪ So long, farewell ♪
♪ Au revoir, Auf Wiedersehen ♪
É bom, né?
Você daria dinheiro pra algo assim?
Eu daria tudo pra fazer tudo certo entre você e eu.
Do que você está falando?
Eu não vou mentir, ok?
O que eu vou te contar
pode acabar com nossa amizade.
Bruv, eu sei sobre você e a Fatima.
Está tudo no seu snapchat. Eu estou de boa.
Bruv, você não precisa esconter seus sentimentos de mim, ok?
O que eu posso fazer pra melhorar? Quer saber,
Me atropela.
Se você realmente quiser fazer as pazes comigo...
Eu não vou dormir até você me perdoar, então vai.
Nós precisamos de alguém pra cuidar de umas coisas no teatro.
A mesa de iluminação está uma bagunça.
Tem certeza que não quer me atropelar?
É um processo bem caótico.
Eu estava pensando,tipo...
- Bruv. - Hm?
Ok, tudo bem, tudo bem. Eu faço por você.
Fatima?
Não, é minha mãe. Melhor eu responder.
Hey, bebê. Eu estava pensando em você, sabia?
E o pai vai pensar nisso também.
O que eu estou fazendo?
Senhoras e senhoras, as crianças do Teatro Comunitário de Hounslow.
Leva embora, garotos.
Oh, oi. Garrett, você está aqui.
De novo...
Maya, eu estava querendo te ver.
Você que você
e a poeta Maya Angelou...
dividem o mesmo primeiro nome?
Sim, eu sabia.
Garret é muito bom em descobrir
que celebridade tem o mesmo nome que você.
É, isso. Me testa, qualquer um!
hm, Ainsley.
Eu não sei. Eu não sei.
É difícil. Você quer sair hoje?
Sim. O trabalho tá me matando.
Eu fui elogiada por um site semana passada.
Tony 2 vai nos levar pra dançar numa balada gay.
Quer vir, Garrett?
Certo, sim. Eu não vou à baladas gay.
É falta de educação estar em um ambiente que você não pode corresponder.
Oh.
Certo. Vamos pro chuveiro.
O que? Estamos na Europa.
Você pode assinar meu teste, por favor?
100% no seu teste de latim?
É muito bom.
"Brad Pitt interpretou Aquiles em que filme?"
Tróia.
"Como é o seu nome em Latim?"
Iles-gi.
Que professor ia fazer uma prova assim?
Oh, Duffy! Meu amigo!
O que está acontecendo, irmão?
Oi, gente. Como foi a lua de mel?
Oh, cara...
Eu não sei o que você ouviu sobre a Antardida,
mas é frio!
Um pinguim mordeu minha bunda.
Duffy, tá tudo uma bagunça.
Se eu quisesse um bêbado pra cuidar da casa,
eu teria pedido pra algum primo
ou tio ou meus pais.
Não é minha culpa.
Você deveria demitir sua faxineira
porque ela disse que eu estava chateando ela,
e saiu.
hm,
tá tudo certo, Duff?
Eu digo, isso não tem nada a ver com a Maya, né?
Não, Craig.
Eu fui emocionamento destruído por outra mulher
nas duas semanas que você não estava aqui.
Oh, não.
Você realmente é muito azarado.
O que? Não. É a Maya.
Eu ainda estou bravo com a Maya.
Eu entendo, mas não acho que ela quis te machucar, irmão.
Você não sabe disso.
Oh, tem muito sobre ela que você não sabe.
- Muito! - Tipo o que?
Nada. Hm, estou atrasado.
Sinto muito ter bebido todo seu álcool.
e eu quebrei seu computador com um vírus do site pornô.
O que?
O teatro comunitário de Hounslow fez eu amar arte
e fez eu acreditar no meu potencial.
Essas crianças merecem a mesma oportunidade.
Por favor. Doe o tanto que puder.
♪ So long, farewell ♪
♪ Au revoir, Auf Wiedersehen ♪
Chega. Julie Andrews vai se revirar no tumúlo.
Julie Andrews ainda está viva.
Não, você está pensando na Julie Christie. Eu estou certo.
Ok, garotos, agora Helena de Tróia é descrita
como "o rosto que enviou mil navios".
E se você tivesse uma carta de amor secreta
escrita de Helen pra Paris vocês entregariam pra Ainsley?
Quem é Ainsley?
Uh, Menelau.
E você sabe que eu quis dizer Menelau. Não seja chato, Bernard.
Mas, Sr. Duffy,
nessa analogia sobre suas falhas romanticas,
a guerra de Tróia não ia começar mais cedo se você mostrasse a carta para o Menelau?
Sim, talvez,
ou talvez Helen merecesse isso.
Eu esqueci. É... Classe dispensada.
Por favor, saia daqui.
Seja lá pra onde você for.
Mãe? O que você está fazendo aqui?
Estou aqui pra falar com o Mr. Duffy. Te vejo depois, querido.
- O que diabos é isso? - Gemma.
É um 10. O menino é um nerd. O que você quer falar pra mim?
Deus, você está uma bagunça.
Sim, eu meio que estou passando por algumas coisas agora.
Bem, problema seu. Esses garotos estão contando com você.
Como eles vão sobreviver no mundo
sem entender Latim direito?
Eu estou dando meu melhor, cara.
Bem, cara, eu não pago uma fortuna pro
Giles sentar e escutar seu professor
reclamar sobre como as mulheres o odeiam.
Oh, é, me desculpa por isso.
Bem, talvez você possa transferi-lo.
Eu escutei que eles tem um fantástico departamento de latim
em São Eu-Não-Me-Importo!
Gemma, espera. Desculpa por isso.
♪ It feels good to be bad, bad, bad ♪
♪ I wanna do whatever I wanna do ♪
♪ 'Cause it feels good ♪
♪ To be bad ♪
♪ A little fun never hurt anyone ♪
♪ Life's a party ♪
Oh, meu deus. Eu precisava de uma folga.
Dois maritinis, por favor.
Isso não é um filme. Isso é um verdadeiro bar gay.
Peça uma bebida normal.
Três gin tônicas, por favor.
Então, o que está rolando com o Garrett?
Ele parece
doce e descomplicado...
como um golden retriever.
Ok, eu sei que você acha ele bobo,
e ele é...
Mas em defesa dele,
ele só come a cada dois dias.
E não é como se estivessemos namorando. Eu nem o conheço direito.
Então, vocês são, tipo, estranhos com benefícios?
- Exatamente! - Eu gosto disso.
Além que, depois do Kash,
Eu não pensei que ia estar com alguém de novo,
mas... eu estou muito bem.
Sim, você parecia bem três vezes essa manhã.
- Arrasou, Ains, wow! - Oh, merda!
Oh, meu Deus. Andrew!
Oh, você precisa parar de pensar no seu chefe. É como...
Não, não. Ele está aqui.
♪ Get a little bit nasty ♪
Oi, Andrew.
Que surpresa divertida. Você vem sempre no G-A-Y?
Eu gosto da sutileza no nome.
- Olá, eu sou o Andrew. - Oi.
Oi, eu sou a Ainsley.
Oh, eu te conheço.
Ah, sim, sou eu, Andrew Aldridge,
O primeiro Primeiro Ministro abertamente gay na minha festa.
É uma ótima história. Se tivéssemos tempo...
Era 2002.
Nicole Kidman estava pronta pra ganhar o Oscar.
- É isso.
Era 2002. O que você tem feito desde então?
Oi?
Desde que se assumiu, você esqueceu de pessoas como eu.
Eu acho que você está enganado.
Meus votos são impecáveis.
Sim, em problemas como cortar impostos de milionários,
e "manter a Grã-Bretanha Britânica".
Maya, seu amigo não sabe o que ele está falando.
Ele é... mais amigo da Ainsley.
Você foi bom antes,
mas agora você só ajuda ricos ou velhos e brancos.
Você é um dinossauro gay.
É por isso que todo mundo te chama de LGBT-Rex.
Chega.
Eu não vou ficar aguentando desaforos de um homem com top de malha.
Ok, bem, eu acho que todos nós aprendemos bastante hoje aqui na G-A-Y,
e eu e a Ainsley vamos dizer T-C-H-A-U. Tchau.
Um prazer te conhecer.
- Você não se lembra de mim, né? - Não.
Halloween dois anos atrás.
Eu era a Britney, na era Slave 4 U.
Você era Richard Gere, em A Força do Destino.
Você não tirou as meias.
Eu achei que tinhamos tido uma ótima noite.
Mas eu acho que é demais pedir pra alguém como você
lembrar de alguém como eu.
Surpresa! Eu ultrapassei o orçamento!
Bem, eu acho... hm Eu acho que está bom.
Bom?
Você sabe como foi difícil decorar a casa
de um homem grosso e monossilábico?
Não.
Muito difícil. Eu quero elogios.
Bem, hm, tá bom.
Eu quis dizer, hm, eu acho que funcionou.
Bem, pra mim foi um elogio.
Poxa!
Você gastou meia hora descrevendo a
performance do Clint Eastwood em Josey Wales, O Fora da Lei.
As pessoas elogiam demais.
Todo muno é tipo "isso é ótimo. #Morri."
Eu vou falar algo bom...
quando eu estiver falando sério.
Hey, o que é isso?
Isso é o Aeroporto Internacional de Love Field?
Sim.
É uma representação artistíca de 1950.
É um nome tão bonito pra um aeroporto.
Meu pai projetou esse prédio.
Eu sei, besta. É por isso que coloquei na sua parede.
Ainsley Howard. Agora, isso?
Isso é bom.
Você está certo. É bem melhor quando você realmente é sincero.
Qual o próximo?
É só isso.
Meu trabalho aqui acabou.
Sério? Acabou?
Acabei.
Mas foi um prazer.
Vou sentir falta de trabalhar com você.
O jardim... você pode decorar o jardim.
Bem, eu não sou paisagista.
Eu confio em você.
Ok. É seu dinheiro. Estou feliz em gastar.
Olha isso.
Por que eu contrato pessoas se eles não podem me previnir de coisas assim?
Vocês deveriam me manter por dia.
Oh, você quer dizer em dia?
Eu quero?
Como aquele homem ousa dizer que eu só ajudo pessoas como eu.
Como você explica meu suporte
para o clube feminino de flores ou o ônibus biblioteca para crianças?
Eu pareço mulher ou criança, Tony?
Oh, é Marcus...
meu... meu nome.
Bem, eu não posso falar pelo Tony,
mas talvez esteja se referindo
sua postura menos progressiva
em... tudo.
oh, eu...
Eu apenas odeie pessoas que acham que eu um cara mal.
Eu não sou o cara mal.
Eu votei pela semana da história negra.
- Mês. - O mês todo?
Bem... Isso é maravilhoso.
Eu posso dizer que
estou muito animada que você está preocupo com isso?
Eu amaria ajudar você a mudar sua imagem.
O que você sugere?
Talvez você pode combinar um terno com tênis diferentes.
Ou talvez você possa apoiar uma causa
que as pessoas não esperem de você,
como um programa de jovens em risco ou abrigo para mulheres.
Oh, sim. Ótima ideia, Maya. Faça uma lista.
Que tal um teatro comunitário em Hounslow que está quase fechando?
O que? Não.
Eu apenas não acho que é uma boa ideia.
Espera. O que é isso?
É um monte de criança pobre,
com etnias diversas fazendo A noviça rebelde.
Imagina, sr... Muçulmando, hindus,
garotas com lenços na cabeça, arriscando tudo para cantar.
Provavelmente. Pensa nas fotos.
Parece perfeito.
Sim ou não.
Eu posso... eu posso pesquisar outras opções.
Ela só está com inveja que eu pensei primeiro.
Já tomei a decisão.
Essas crianças precisam.
Muito bem, Marcus.
Sr. Duffy, é verdade que você disse pra um pai
que se ele não gosta do jeito que ensina,
ele pode transferir o filho para,
"São Eu-Não-Me-Importo"?
Diretor Mould, eu estou passando
por um trauma de um relacionamento.
Você consideraria um pagamento sabático?
Não.
Essa academia fica aberta durante a Blitz.
Um professor de matemática confrontou um paraquedista alemão
e bateu nele até a morte com um livro de trigonometria.
oh, meu Deus.
Meu ponto é, você não vai tirar um tempo de folga
só porque uma garota que você namorou por um mês te deu um fora.
Como você sabia disso?
Porque você contou pra todo mundo.
Sr. Duffy, você me deixou sem escolha
e vou ter que atribuir outro professor para monitorar suas aulas
até você se encontrar.
Oh, é? Quem?
Olá, Duffy.
Oi, Tabby.
Ok,todo mundo na página 32.
E apaguem as luzes.
Poxa, Bruv.
Oh!Oh, merda. Desculpa.
Vai pra próxima página. Para de mandar mensagem pra Fatima.
É que...
essa raiva e ressentimento que você fica falando que não existe.
Deixa pra lá, irmão. Deixa tudo sair do seu corpo.
Eu so tô bravo porque levou uma hora
pra fazer cinco testes de luz.
Você provavelmente está certo.
Deixe eu ver... vamos... Vamos lá, ok?
Pronto.
Obrigado.
Ok, e ai as luzes acendem na página 33.
Ela é engraçada.
Bash, acende as luzes!
Se você pudesse nos levar pra dar uma volta e nos dizer
um pouco sobre as pessoas aqui, porque nós...
- Maya? - Sim, claro.
Bem, nós perdemos
nosso financiamento,
e não conseguimos juntar dinheiro o suficiente para os reparos.
Oh, isso é muito triste.
Hm, você votou no projeto de lei que promoveu os cortes, sr.
Bom, isso é exatamente
o que estou procurando.
Eu gostareia de pessoalmente
financiar a reforma de todo o teatro.
Que tal "Andrew Aldridge
Teatro Comunitário de Hounslow" fica?
Você tá falando sério?
ou deveria ser "Andrew Aldridge Teatro Comunitário
com Etnias Diversas ou Baixa Renda"?
Não, não. O meu é melhor.
Vamos fazer a tour.
Vamos começar com as asas.
- Amor a... - Por favor, cuidado onde pisa.
Muito obrigada por isso.
Depois do jeito que deixamos as coisas no casamento,
Eu não achei que fosse te ver de novo.
Acredite em mim. Eu não tenho nada a ver com isso.
Aqui é o literalmente o último lugar da terra que eu queria estar.
Espera. Você não está aqui por minha causa?
Não, estou aqui por causa do trabalho,
e talvez um pouco de punição cósmica?
Maya!
Oh, você está bem, garota.
Eu não quis dizer isso como, tipo, porque
Eu estou comprometido, então...
Desculpa, cara. Eu fico jogando essas coisas na sua cara, né?
Eu e a Fatima terminamos.
Acontece que ela se apaixonou por esse cara.
Que?
Ela está apaixonada por mim? Ela te disse isso?
Bruv, podemos ter um minuto?
Claro.
Olha, essa coisa toda com a Fatima, eu...
Não é da minha conta. Eu não me importo.
Vocês se conhecem?
- Na verdade, não. - Sim, temos amigos em comum.
Que sorte. Nesse caso, Maya pode ser a responsável aqui,
supervisionar as reformas
e lidar com qualquer problema de imprensa.
Espera, não. Esse é o projeto do Marcus.
Ele deveria ser o responsável.
Sim, mas você tem ligações aqui.
E mais, dada as opções,
Você combina mais com o projeto.
Você está falando que eu sou muito branco?
Legalmente eu não posso dizer isso,
mas sim, é o que eu estou dizendo.
- Sim. - Vamos?
Sim, vamos ver o auditório.
e eu vou te levar pra...
Eu acho que vou te ver por aqui, então...
Urbs antiqua fuit.
Isso que eu disse.
Não. Sua pronúncia está horrível.
Qual seu problema, Tabby?
Meu problema é que você é um babaca.
Eu odeio ficar do lado da Senhorita,
mas eu acho que as aulas podiam ser mais rigorosas.
Eu não entendi nada.
Hey!
Hey, você!
Para!
Você! Você!
Você pode parar de gritar em público?
Aqui não é Itália.
Você reclamou de mim pro diretor,
e agora a Tabby fica me espionando!
Bem, é óbvio que ela não está fazendo um bom serviço.
Você ainda parece desequilibrado e sujo.
Quer saber? Me desculpa.
Eu acabei de perder minha namorada,
e de todas as pessoas, você deveria entender.
Você tá louco?
Meu marido morreu, seu insensível!
Eu tenho ovos na geladeira
a mais tempo que o seu relacionamento durou.
Me desculpa. Merda!
Sinto muito!
Sim.
Eu sei que não é o mesmo.
É que... é que a Maya foi...
Cala a boca e supera.
Você é um de 30 anos, de ressaca,
com a calça manchada, reclamando que não gosta da vida.
Você pode tentar culpar a Maya ou a Tabby ou eu,
mas a única pessoa que você pode culpar é você mesmo.
Eu digo isso como uma amiga.
Se organiza, idiota!
♪ How do you solve a problem like Maria? ♪
♪ How do you catch a cloud and pin it down? ♪
♪ How do you find a word that means Maria? ♪
♪ A flibbertigibbet, a will-o'-the-wisp ♪
♪ A clown ♪
♪ Many a thing you know you'd like to tell her ♪
♪ Many a thing she ought to understand ♪
♪ But how do you make her stay ♪
♪ And listen to all you say ♪
♪ How do you keep a wave upon the sand? ♪
♪ Oh, how do you solve a problem like Maria? ♪
♪ How do you hold ♪
♪ A moonbeam ♪
♪ In your ♪
♪ Hand? ♪
♪ How do you solve a problem like Maria? ♪
♪ How do you catch a cloud and pin it down? ♪
♪ How do you find a word that means Maria? ♪
♪ A flibbertigibbet, a will-o'-the-wisp ♪
♪ A clown ♪
♪ Many a thing you know you'd like to tell her ♪
♪ Many a thing she ought to understand ♪
- ♪ But how do you make her stay ♪ - Trabalhando até tarde?
♪ And listen to all you say? ♪
♪ How do you keep a wave upon the sand? ♪
♪ Oh, how do you solve a problem like Maria? ♪
Sim, não me espera pro jantar.
♪ How do you hold ♪
♪ A moonbeam ♪
♪ In your hand? ♪
Tabby.
Hey, Tabby.
- Oi. - O que você quer, Duffy?
Eu estou esperando por alguém.
Eu só queria me desculpar pelo jeito
que lidei com as coisas entre a gente.
E você deveria saber que eu tive o que merecia.
Bem, eu agradeço você dizer isso..
Sim, então,
Acho que nós dois somos, hm, membros do Clube dos corações solitários, né?
O que? Oh, não, eu não estou solteira.
Na verdade, estou saindo com outro americano.
Ele é um escritor também.
Oh, ótimo.
Alguém que eu conheça?
Provavelmente não... ele escreve mais romances.
Oh, sou eu.
Te vejo depois, Duffy.
Sabe, vocÊ realmente não precisa fazer isso.
Sim, eu sei, mas eu me sinto um pouco culpada vendo a Sra Ali fazendo,
especialmente quando ela fica falando "ai minha artrite."
Sinto muito que você ficou presa nos ajudando.
Eu não.
Diferente do que Andrew acha, eu não entrei na política
pra ajudá-lo a decidir qual gravata parece menos racista.
Então, por que você entrou na política?
Hm, ajudar pessoas?
Jura? Você é uma fada madrinha?
Você já pensou em fazer alguma outra coisa?
Sim, eu tenho pensado sobre...
liguei pra recutrator e tals,
mas desde que Andrew aparentemente encontrou um coração,
Eu estou gostando do serviço.
Estou feliz que você está aqui.
Eu também.
- Me desculpa por isso! - Poxa, bruv!
Oh.
O que você está fazendo aqui?
Você finalmente pensou em um retorno decente?
Só levou um mês.
Uh, não.
Eu gostaria de pedir desculpas.
Pelo que?
Brexit? Corte de gastos?
Fraturamente Hidráulico?
Esse colete?
Oh, não. Eu nunca me desculparia por esse colete.
Eu tenho ele desde a faculdade, e eu nunca joguei fora.
Não, eu... sinto muito.
Eu não lembrei de você.
Hm,
Eu não estou acostumado a... ter encontros.
Com o meu trabalho,
vida pessoal é um risco,
principalmente se for pessoas... igual a gente.
Então, eu gostaria de seguir em frente.
Tem uma produção de A Noviça Rebelde esse sábado...
Para.
Você não quer sair comigo.
Você só quer se sentir melhor.
Bom, eu prefiro que você me deixe de fora disso.
Me desculpa. Eu... Eu não vou te pertubar de novo.
Kashif!
Kashif, eu sei que você está ai porque eu escutei a descarga.
O que...
Bruv,
Eu tenho notícias ruins.
Vem cá.
É muito ruim.
Você perdeu todas as marcações da iluminação que eu te dei?
Ok, agora eu tenho duas notícias ruins
Escuta, cara. Eu e Fatima estamos ficando sério.
Deus, isso de novo não.
Irmão, nós conhecemos as familias ontem a noite e deixa-me dizer isso.
Não poderia ter sido melhor.
Eu sei que você deve ficar mal de ouvir isso. Eu sinto muito.
Bash, quantas vezes eu vou ter que dizer que estou feliz por vocês dois?
Você está falando sério?
Você não ficou chateado?
Nem um pouquinho...
Pelo amor de Deus, não! Eu gosto da Maya.
Eu sabia disso, é. Oh, espera...
A melhor amiga da sua ex...
Isso. Exatamente.
Merda.
Senta. Senta. Quer saber, irmão?
Me escuta. Não se estressa com isso.
Escuta, se for pra ser,
vocês vão encontrar o caminho pra se encontrar.
- Espero que você esteja certo. - Sim.
E escuta, cara, eu... eu estou tão feliz que você superou a Fatima, sabe?
Porque tipo, nosso acompanhante cancelou hoje a noite.
Sabe, hm, Bansheer, é...
é muito tranquilizador pra uma mulher saber que
o homem dela pode escapar de uma sala em menos de meia hora.
- É muito importante. - É...
Eu também sei exatamente o que fazer em uma situação de expurgo.
- Ok. - Se esconde.
Ele é um homem.
Tão engraçado como o amor verdadeiro estava embaixo do nosso nariz o tempo todo.
- Engraçado. - É, hilário.
Hm
Você foi péssimo no Escape Room.
Suas fotos da lua de mel parecem imagens de 50 Tons de Cinza.
Vocês foram numa colônia nudista?
Não, isso foi antes da gente viajar.
Espera. Tenho certeza que tirei umas decentes.
Oh, legal, a bunda do Craig.
É igual quando éramos colegas de quarto.
Oh, olha pra você.
Qual é do blazer? É sua confirmação?
O que? Não.
Você sabe, um cara não pode melhorar seu visual?
Não. Eu sou o bem vestido do grupo.
Fica na sua, playboy.
Bem, eu gostei.
Hm.
Então, como está seu amigo Andrew?
Ele está bem. Você causou uma bela impressão.
- Dúvido. - Não, é sério.
Ele está patrocinando a reforma de um teatro comunitário
em Hounslow por causa do que você disse pra ele.
O que? Certeza que não é só um disfarce
pra ele poder forçar crianças imigrantes a polir sua prata?
Não, é sério.
Eles estão fazendo A Noviça Rebelde.
Sabe, Andrew deve considerar muito a sua opinião.
porque ele paga pela minha,
e não escuta.
Oh, não, não, não, não, não. Chega de falar do Andrew.
Eu odeio ele. Ele faz você trabalhar, tipo, 90 horas por semana.
Eu nunca mais te vi.
Eu sei. Sinto muito.
Eu só estou muito ocupada.
Ok, bem, ontem a noite eu tive que
jantar sozinha como uma amiga viúva triste.
Eu tive que cheirar seu suéter para lembrar de você.
Eu sou tão besta.
Hm.
- Oh, Oi, Duffy. - É...
Eu não estou roubando isso.
Eu deixei aqui algumas semanas atrás
e a Ainsley nunca bebeu, então...
É muito bom te ver.
Você também.
Hey, eu sei que te coloquei em uma estranha...
Não, não. Tudo bem. Já superei.
Eu realmente superei.
Ah, essa foi no almoço,
a gente fez sexo antes ali onde tá o omelete.
Oh
- Oh - Vai ficar ruim.
Bem, isso é interessante.
Acontece que Kew Gardnens tem as plantas mais antigas do mundo.
1770.
Isso é interessante.
- O que? - Nada, não.
Você sempre fica animada com essas coisas.
Você me lembra o meu professor de história da sétima série.
- Hm, não gosto disso. - Oh, não, não.
Ele era fofo. Todas as garotas tinham um crush nele.
Enfim, vamos falar do seu quintal.
Claro.
Tem alguma coisa que você goste ou...
Honestamente, eu... eu dificilmente sei diferenciar uma flor da outra
O mesmo pra vinho.
Oh, eu... eu não sei nada sobre vinho também.
Eu digo, eu finjo que sei porque pareço chique, mas...
- Claro. - Honestamente,
meu favorito é o vinho tinto da Cracker Barrel.
- Oh, não.
Merda, é.
- Você é uma garota do texas. - Sim.
Eu tive meu primeiro beijo no Cracker Barrel.
Oh, deixa-me te contar sobre meu primeiro beijo texano.
- Fala. - Ok.
Eu estava na parte de trás de uma pickup
depois de um jogo de futebol americano.
- Classico. - Peguei carrapato.
É, você pegou.
Quando eu falo com você, sinto que estou em casa.
Eu também.
Já faz um tempo que queria fazer isso.
Sinto muito.
Eu estou saindo com alguém e...
Eu não posso.
Sinto muito.
Ah, te achei.
Como estamos no
projeto do teatro Hounslow?
A abertura é esse fim de semana, lembra?
Você é o convidado de honra.
Acabei de pedir 100 cupcakes com seu rosto.
Oh, é uma pena.
O que aconteceu?
O partido não gostou muito
do Andrew bancando um teatro em Hounslow.
Mas é claro. Por que?
Porque é um bairro de imigrantes cheias de pessoas de cor?
Não, é porque são eleitores da oposição.
Deus, você é racista só dizendo isso.
Ai meu deus.
Seja lá a razão,
não vale a pena prejudicar minha posição no partido.
- Próximo. - Não, nada de próximo.
Você não pode cancelar agora, ok?
Se você não for sábado, ninguém vai.
- Ninguém vai doar. - Por que você se importa tanto?
Você nem queria fazer isso.
É por causa do ka... que todo mundo lá
tem trabalhado muito e o que eu vou falar para as crianças?
Oh, fala pra eles que estou doente.
É o que meu pai falava em todos meus aniversários.
Me desculpa, mas política nos força a tomar decisões difíceis.
- Eu já decidi. - Mas você não pode fazer isso.
Eu disse que já tomei minha decisão.
Se você não concorda, pode procurar emprego em outro lugar.
Merda. Oh, merda merda, merda.
Eu consigo escutar você falando "merda".
Bryce. Oi.
Olha, me desculpa por ontem.
Eu não sabia que você estava vendo alguém.
Mas eu não me arrependo.
Eu gosto de você,
e eu ficaria bravo comigo mesmo se eu...
Se eu deixasse você ir sem dizer como me sinto. 870 M00:37:57,320 --> 00:37:59,489 Me desculpa por
passar a impressão errada.
Eu estou saindo com alguém e é sério.
Entendi. Sem problemas.
Acho que você tem que encontrar outra pessoa pra terminar seu jardim.
Eu nunca me importei com o jardim, Ainsley.
Oh, não se importa em bater. A porta fechada é só uma sugestão.
Escuta, se você quer me demitir, você pode me demitir...
- Você está demitida. - Mas deixa eu falar antes.
Você fez uma promessa.
Você não pode fazer isso.
Você acha que eu fico bem fazendo isso?
Eu vi aquele menino fofo que interpreta o Kurt.
Ele fica empurrando os óculos.
- Então, ajuda ele. - Tem mais em risco.
Eu tenho minha posição pra por em jogo.
Qual o sentido de ter uma cadeira
se não pode usar pra ajudar pessoas?
Não me dê sermão. Eu estou nisso desde antes de você nascer.
O problema com sua geração
é que vocês não sabem como é fazer uma escolha difícil.
Antes de tudo,
minha geração está ficando com todas as dívidas da sua geração,
e vamos morrer com a mudança climática.
Segundo "É de responsabilidade de nós,
servidores públicos, dar voz àqueles que não tem voz."
e quem disse isso? Oprah?
Chimamanda Ngozi Adichie?
Wow, você sabe pronunciar isso?
E não, não é ela.
É de responsabilidade de nós, servidores públicos,
dar voz àqueles que não tem voz.,
e lembrar que governamos e agimos
- a favor da população.
Nós temos que levantar quem não consegue se erguer
com seus próprios pés.
Eu prometo executar meus deveres, para servir,
e representar todos eles.
Sabe, eu não posso discordar desse lindo bastardo.
Vocês estão prontos, mini Von Trapplets?
E, oh, vamos.
Agora, sorria para as câmeras, especialmente para as freiras.
Eu estava pensando... Acho que vai ser absolutamente maravilhoso.
Eu acho que suas crianças são ótimas.
Vai ser... hm, você poderia me dar licença?
Só por um minuto?
Você veio.
Sinto muito.
Eu meio que fui uma vadia,
mas... bem, você me esqueceu tão fácil,
e... e doeu,
porque eu não esqueci de você.
Sim, eu acho que você foi meio vadia mesmo,
mas, hm,
talvez eu merecesse.
Você realmente nunca tem encontros?
Como isso pode ser verdade?
Bem, eu virei membro do parlamento 30 anos atrás.
Antes, nós não tínhamos o que temos hoje...
casamento, adoção.
Sam Smith seria forçado a se casar com a Adele.
Mas pensa no maravilhoso albúm de natal
que eles teriam feito.
Estou feliz que você veio,
Tony,
porque você é alguém que vale a pena lembrar.
Hm, devemos...
♪♪
♪ So somewhere in my youth ♪
♪ Or childhood ♪
♪ I must have done ♪
♪ Something good ♪
BOTH: ♪ Nothing comes from nothing ♪
♪ Nothing ever could ♪
♪ So somewhere in my youth ♪
♪ I must have done ♪
♪ Something ♪
♪ Good ♪
- Oh, licença.
Hey, isso foi a melhor coisa que já vi,
e eu já vi Chicago 78 vezes.
O que Andrew achou?
Ele disse que fizemos algo muito importante hoje a noite.
Nós? Você tentou matar isso ontem.
Sim.
É a prova que se juntarmos nossas ideias
pode dar um bom resultado...
Olha ele!
- Você não foi tão ruim. - Obrigada, irmão.
- Lindo trabalho,beta. - Obrigada, pai.
É bom ter hobbies... Como eu e meu clube de damas.
Ainsley, tá acordada?
Hey, eu me diverti muito, mas eu acho
que não devemos nos ver novamente.
Carolina, está acordada?
Ainda sou eu, Garrett.
Se cuida. Bom te ver.
Tchau.
Oi. Já estou indo.
Mas eu... eu queria te dizer
que você foi muito bom.
Obrigado.
Hm, antes de você ir,
posso te mostrar uma coisa?
- O que? - Olha.
Oh, legal.
Eu fiz quando tinha 10 anos.
Eu meio que vivia aqui quando criança.
Oh, isso é legal.
Obrigada por tudo.
Oh, eu não fiz nada.
Sim, você fez.
Você me encorajou a atuar de novo,
mesmo que seja só nesse teatro comunitário.
Eu estou feliz e é por sua causa.[
♪ I believe in a thing called love ♪
♪ Just listen to the rhythm of my heart ♪
♪ There's a chance we could make it now ♪
♪ We'll be rocking till the sun goes down ♪
♪ I believe in a thing called love ♪
♪ Love, ooh ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ I want to kiss you every minute ♪
♪ Every hour, every day ♪
♪♪
♪ You got me in a spin but everything will be okay ♪
♪♪
♪ Touching you ♪
♪ Touching me ♪
♪ Touching you ♪
♪ God, you're touching me ♪
♪ I believe in a thing called love ♪
♪ Just listen to the rhythm of my heart ♪
♪ There's a chance we can make it now ♪