1 00:00:00,960 --> 00:00:03,422 Anteriormente em... Four Weddings and a Funeral... 2 00:00:03,423 --> 00:00:06,679 Eu... Eu quero tentar. 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,392 Só pra confirmar, você está falando de namorada e namorado, certo? 4 00:00:09,393 --> 00:00:10,896 Sim. 5 00:00:10,897 --> 00:00:12,398 Craig, o que ele está fazendo aqui? 6 00:00:12,399 --> 00:00:13,985 Isso foi um erro. Eu deveria ir. 7 00:00:13,986 --> 00:00:16,156 Kash é meu amigo. 8 00:00:16,157 --> 00:00:18,828 Você conhece Kash tem pouco tempo. 9 00:00:18,829 --> 00:00:21,375 Eu sou sua melhor amiga desde a faculdade. 10 00:00:21,376 --> 00:00:22,962 Isso é uma traição. 11 00:00:22,963 --> 00:00:25,341 Você quer casar comigo? 12 00:00:25,342 --> 00:00:27,930 Não. Eu não posso casar com você, Craig. 13 00:00:27,931 --> 00:00:29,684 Eu só não quero estragar tudo. 14 00:00:29,685 --> 00:00:32,606 Não tem nada pra estragar. 15 00:00:32,607 --> 00:00:35,989 Você sabe que consegue coisa melhor que a Maya, né? 16 00:00:39,245 --> 00:00:40,665 Oi, Craig. 17 00:00:45,967 --> 00:00:48,388 Eu ainda penso sobre quando nos conhecemos. 18 00:00:53,566 --> 00:00:56,571 19 00:00:56,572 --> 00:00:58,950 20 00:00:58,951 --> 00:01:00,954 ♪ Play along ♪ 21 00:01:00,955 --> 00:01:04,461 ♪ I'll be so wrong ♪ 22 00:01:04,462 --> 00:01:08,553 ♪ So long, it's free ♪ 23 00:01:08,554 --> 00:01:10,932 ♪ I could stay ♪ 24 00:01:10,933 --> 00:01:14,356 ♪ A thousand light-years ♪ 25 00:01:14,357 --> 00:01:16,986 ♪ Away from here ♪ 26 00:01:16,987 --> 00:01:18,405 Maya! 27 00:01:18,406 --> 00:01:21,954 Hey, aqui. 28 00:01:21,955 --> 00:01:23,290 Oh, Gemma está aqui. 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,459 Ela queria me falar algo. 30 00:01:24,460 --> 00:01:26,380 Tudo bom. Oi. 31 00:01:26,381 --> 00:01:27,925 O que? 32 00:01:27,926 --> 00:01:29,344 Você tem batom no seu deite, 33 00:01:29,345 --> 00:01:31,808 mas eu não queria te falar isso. 34 00:01:31,809 --> 00:01:33,394 Você sabe por que estamos aqui? 35 00:01:33,395 --> 00:01:35,732 Qual o grande anúncio do Craig? 36 00:01:35,733 --> 00:01:37,569 Jesus, eu espero que ele não esteja voltando a banda de blues. 37 00:01:37,570 --> 00:01:38,988 Foi horrível. 38 00:01:38,989 --> 00:01:40,366 - Horrível. - Senhoras e senhores, 39 00:01:40,367 --> 00:01:42,621 Posso ter sua atenção, por favor? 40 00:01:42,622 --> 00:01:44,792 Surpresa! Zara voltou! 41 00:01:44,793 --> 00:01:47,171 42 00:01:47,172 --> 00:01:48,550 E nós vamos nos casar! 43 00:01:48,551 --> 00:01:49,844 44 00:01:49,845 --> 00:01:52,140 Eu estou cega. Cega! 45 00:01:52,141 --> 00:01:54,144 Essa é a maior pedra que já vi. 46 00:01:54,145 --> 00:01:55,396 - É real? - Sim. 47 00:01:55,397 --> 00:01:57,150 Você mordeu? 48 00:01:57,151 --> 00:01:59,070 Como isso aconteceu? 49 00:01:59,071 --> 00:02:01,617 Bem, quando Craig me surpreendeu no Love Chalet, 50 00:02:01,618 --> 00:02:04,623 Eu não estava pronta pra perdoá-lo. 51 00:02:04,624 --> 00:02:07,838 Eu estava muito magoada, sabe? 52 00:02:07,839 --> 00:02:09,842 Então, eu me convenci que o Garrett era o escolhido. 53 00:02:09,843 --> 00:02:11,428 Me convenceu também. 54 00:02:11,429 --> 00:02:13,850 - Ótima atriz. - Sim. 55 00:02:13,851 --> 00:02:16,313 Mas foi só o Garret me pedir em casamento 56 00:02:16,314 --> 00:02:19,152 que eu percebi que meu coração pertence a outra pessoa. 57 00:02:19,153 --> 00:02:22,451 Aww. 58 00:02:24,205 --> 00:02:25,207 Quem? 59 00:02:27,629 --> 00:02:29,925 Craig. 60 00:02:31,456 --> 00:02:36,186 ♪ You've got a sweet little place in my heart ♪ 61 00:02:36,187 --> 00:02:40,779 ♪ Like a sweet little rain takes care of the flowers ♪ 62 00:02:40,780 --> 00:02:42,490 ♪ And that's love ♪ 63 00:02:42,491 --> 00:02:45,998 ♪ Your kind of love, your kind of love ♪ 64 00:02:48,921 --> 00:02:50,339 ♪ Ooh, yeah, yeah ♪ 65 00:02:50,340 --> 00:02:53,555 66 00:02:53,556 --> 00:02:55,349 Nós vamos nos casar em um palácio real. 67 00:02:55,350 --> 00:02:57,353 Rainha Elizabeth I cresceu lá, 68 00:02:57,354 --> 00:03:00,025 e eles usaram num comercial de papel higiênico. 69 00:03:00,026 --> 00:03:01,486 Oh, wow. 70 00:03:01,487 --> 00:03:03,407 E a melhor parte é... 71 00:03:03,408 --> 00:03:04,952 Love Chalet vai pagar tudo! 72 00:03:04,953 --> 00:03:06,037 Não! 73 00:03:06,038 --> 00:03:07,791 A melhor parte é... 74 00:03:07,792 --> 00:03:11,006 nosso casamento vai passar na TV! 75 00:03:11,007 --> 00:03:13,051 - NÃo! - Oh, meu Deus. 76 00:03:13,052 --> 00:03:15,014 - Nós vamos ficar famosos! - Eu sei! 77 00:03:15,015 --> 00:03:17,644 Vou ligar pra minha mãe.. 78 00:03:17,645 --> 00:03:19,272 Meu deus. 79 00:03:19,273 --> 00:03:21,819 Uma noite tão bonita... 80 00:03:21,820 --> 00:03:23,865 Você sabe, menos a úmidade e o frio. 81 00:03:23,866 --> 00:03:26,286 É, eu vou lá pra dentro. 82 00:03:26,287 --> 00:03:27,914 Estou congelando. 83 00:03:27,915 --> 00:03:29,501 Quer meu casaco? 84 00:03:29,502 --> 00:03:31,087 Legal, sim. 85 00:03:31,088 --> 00:03:32,592 Obrigada, Duffy. 86 00:03:34,804 --> 00:03:36,724 87 00:03:36,725 --> 00:03:38,770 Oh, mas eu vou ficar com todos esses chiclete que estão no seu bolso. 88 00:03:38,771 --> 00:03:40,105 - Não pode voltar atrás. - Ok. 89 00:03:40,106 --> 00:03:41,525 Desculpa por isso. 90 00:03:41,526 --> 00:03:42,778 Hey! 91 00:03:42,779 --> 00:03:45,992 Como vai meu padrinho? 92 00:03:45,993 --> 00:03:47,746 O que? Eu sou seu padrinho? 93 00:03:47,747 --> 00:03:50,334 Eles queriam Damon Wayans Jr., 94 00:03:50,335 --> 00:03:51,962 mas eu disse não. 95 00:03:51,963 --> 00:03:53,382 Tem que ser meu homem, Duffy. 96 00:03:53,383 --> 00:03:55,010 Meu Deus, Craig. Obrigada. 97 00:03:55,011 --> 00:03:56,972 - Eu te amo, irmão. - Claro. 98 00:03:56,973 --> 00:03:59,227 Sabe, eu convidei a Ainsley. 99 00:03:59,228 --> 00:04:01,439 Você acha que ela vem? 100 00:04:01,440 --> 00:04:03,695 Acho que não. Ela tá muito chateada. 101 00:04:03,696 --> 00:04:05,615 Oh, Maya, 102 00:04:05,616 --> 00:04:07,577 Sinto muito que você não pode ser minha dama de honra. 103 00:04:07,578 --> 00:04:10,290 É que você é muito bonita. 104 00:04:10,291 --> 00:04:11,794 Tudo bem. 105 00:04:11,795 --> 00:04:14,800 Mas eu tenho a impressão 106 00:04:14,801 --> 00:04:18,140 que logo você será a estrela do seu próprio dia 107 00:04:18,141 --> 00:04:20,060 108 00:04:20,061 --> 00:04:22,440 109 00:04:22,441 --> 00:04:25,446 110 00:04:25,447 --> 00:04:28,076 111 00:04:28,077 --> 00:04:29,955 Hey. 112 00:04:29,956 --> 00:04:32,376 Oh, olha quem é. Muhammad Ali. 113 00:04:32,377 --> 00:04:34,213 Como está sua mão? 114 00:04:34,214 --> 00:04:35,759 Está boa. 115 00:04:35,760 --> 00:04:37,261 Eu bati, em tipo, seis caras no caminho pra cá. 116 00:04:37,262 --> 00:04:39,725 Quer uma bebida? 117 00:04:39,726 --> 00:04:41,520 Sim, claro. Eu quero... 118 00:04:41,521 --> 00:04:43,148 Não, deixa-me adivinhar. 119 00:04:43,149 --> 00:04:44,943 Americanas sempre gostam de... 120 00:04:44,944 --> 00:04:46,572 Vodka com soda e splash de uva. 121 00:04:46,573 --> 00:04:49,368 Não, não. Eu nunca pediria isso. 122 00:04:49,369 --> 00:04:51,749 Eu só bebo... 123 00:04:51,750 --> 00:04:54,011 kahlua e suco de tomate. 124 00:04:54,012 --> 00:04:55,089 - Sério? - Sim. 125 00:04:55,090 --> 00:04:56,509 Se eu pedi isso, você vai beber? 126 00:04:56,510 --> 00:04:58,011 Sim, pode pedir. Pode pedir um jarro. 127 00:04:58,012 --> 00:04:59,181 128 00:05:04,776 --> 00:05:08,240 - Escuta, no hospital... - Não. 129 00:05:08,241 --> 00:05:09,660 - Eu não quero... - Não, você tá certa. 130 00:05:09,661 --> 00:05:11,080 Desculpa. 131 00:05:12,708 --> 00:05:15,045 É que... eu não sei a próxima vez que vou te ver, 132 00:05:15,046 --> 00:05:16,632 e é óbvio que tem algo entre a gente... 133 00:05:16,633 --> 00:05:18,051 Kash, para. 134 00:05:18,052 --> 00:05:19,428 Você não quer admitir porque está com medo. 135 00:05:19,429 --> 00:05:21,600 Eu estou com medo? 136 00:05:21,601 --> 00:05:24,121 Vindo do noivo que fugiu e, secretamente, quer ser um ator. 137 00:05:28,991 --> 00:05:31,954 Me fala que não pensa em mim,, 138 00:05:31,955 --> 00:05:35,294 que eu saio e nunca mais falo disso. 139 00:05:35,295 --> 00:05:37,632 É claro que penso em você. 140 00:05:37,633 --> 00:05:39,511 Eu não. 141 00:05:39,512 --> 00:05:40,931 Você deveria seguir em frente. 142 00:05:42,768 --> 00:05:45,648 143 00:05:45,649 --> 00:05:48,613 Você é tudo que eu penso. 144 00:05:48,614 --> 00:05:53,121 - Não queria que fosse assim. - ♪ We sit in the silence ♪ 145 00:05:53,122 --> 00:05:54,750 146 00:05:54,751 --> 00:05:58,215 Eu falo pra mim mesmo pra te esquecer. 147 00:05:58,216 --> 00:06:01,598 Mas por alguma razão, eu não consigo. 148 00:06:03,267 --> 00:06:06,982 Eu queria que as coisas não fossem tão complicadas. 149 00:06:06,983 --> 00:06:10,698 Nós nem tivemos a chance de explorar isso. 150 00:06:10,699 --> 00:06:13,203 Mas não posso passar todas as noites em claro 151 00:06:13,204 --> 00:06:15,959 pensando na pessoa que nunca vou ficar. 152 00:06:15,960 --> 00:06:17,796 Preciso deixar você ir. 153 00:06:17,797 --> 00:06:20,551 Eu escrevo essa carta sabendo que nunca vou enviar 154 00:06:20,552 --> 00:06:23,473 mas precisava admitir a verdade, 155 00:06:23,474 --> 00:06:26,772 mesmo que seja apenas pra mim. 156 00:06:26,773 --> 00:06:29,945 Você sempre será o que escapou. 157 00:06:29,946 --> 00:06:31,782 Com amor, Maya. 158 00:06:31,783 --> 00:06:34,120 159 00:06:34,121 --> 00:06:37,293 ♪ Do we know ♪ 160 00:06:37,294 --> 00:06:39,130 - Hey! - Ugh. 161 00:06:39,131 --> 00:06:41,342 - Você de novo? - Deus. 162 00:06:41,343 --> 00:06:42,929 Só porque não temos pena de morte 163 00:06:42,930 --> 00:06:44,891 não significa que você pode fazer o que quiser. 164 00:06:44,892 --> 00:06:46,937 Desculpa. 165 00:06:46,938 --> 00:06:49,943 Mais três vezes e eu vou te dar uma advertência. 166 00:06:49,944 --> 00:06:56,958 167 00:06:57,292 --> 00:06:59,336 O que? Eles voltaram? 168 00:06:59,337 --> 00:07:01,675 Sim e o Love Chalet quer oferecer o casamento. 169 00:07:01,676 --> 00:07:04,388 Zara disse que ela quer, tipo 15 damas de honra em vestidos claros... 170 00:07:04,389 --> 00:07:06,894 Eu não sei... mas ela quer chegar em uma carruagem de abóbora... 171 00:07:06,895 --> 00:07:08,601 Você sabe, eu não preciso de todos os detalhes de um casamento 172 00:07:08,602 --> 00:07:09,608 que eu nem vou. 173 00:07:09,609 --> 00:07:10,611 174 00:07:15,704 --> 00:07:17,122 - Oi - Hey 175 00:07:17,123 --> 00:07:18,501 Eu nem sabia que você estava vindo. 176 00:07:18,502 --> 00:07:21,422 É, hm, 177 00:07:21,423 --> 00:07:22,842 Podemos conversar? 178 00:07:22,843 --> 00:07:25,263 179 00:07:25,264 --> 00:07:27,142 Então, 180 00:07:27,143 --> 00:07:30,983 as coisas estão estranhas ultimamente, né 181 00:07:30,984 --> 00:07:32,737 Tipo, eu não estou inventando isso? 182 00:07:32,738 --> 00:07:36,244 Eu não sei. Estranho como? 183 00:07:36,245 --> 00:07:38,456 Tipo, aquele dia na boate, 184 00:07:38,457 --> 00:07:41,713 você meio que me deixou, e ontem, 185 00:07:41,714 --> 00:07:44,385 quando a Zara fez aquela piada sobre nosso casamento, 186 00:07:44,386 --> 00:07:48,519 você parou de respirar por dois minutos. 187 00:07:48,520 --> 00:07:50,147 Ela me pegou de surpresa. 188 00:07:50,148 --> 00:07:51,900 Tem só algumas semanas que estamos namorando. 189 00:07:51,901 --> 00:07:54,531 Olha, hm 190 00:07:54,532 --> 00:07:56,743 você sabe, somos ótimos como amigos. 191 00:07:56,744 --> 00:08:01,419 E se não estamos na mesma página, 192 00:08:01,420 --> 00:08:03,841 nós podemos sempre ser amigos. 193 00:08:03,842 --> 00:08:05,970 Espera, você quer terminar? 194 00:08:05,971 --> 00:08:07,472 Não. Não, não, não. Não estou dizendo isso. 195 00:08:07,473 --> 00:08:08,976 Eu... 196 00:08:08,977 --> 00:08:10,938 Mas 197 00:08:10,939 --> 00:08:15,280 se você quiser isso, 198 00:08:15,281 --> 00:08:16,700 então, sim. 199 00:08:16,701 --> 00:08:23,673 200 00:08:24,090 --> 00:08:25,676 201 00:08:25,677 --> 00:08:28,056 Ok, hm 202 00:08:28,057 --> 00:08:30,520 se for assim que você se sente, vamos ser amigos. 203 00:08:34,612 --> 00:08:35,988 Sim, ok, legal. 204 00:08:35,989 --> 00:08:37,200 Legal. 205 00:08:41,458 --> 00:08:43,336 Por favor. 206 00:08:43,337 --> 00:08:46,384 Eles são pakoras bem levinho pro pai. 207 00:08:46,385 --> 00:08:49,265 Eu prefiro perder uma perna do que comer esse lixo. 208 00:08:49,266 --> 00:08:52,062 Kashif, você deve saber porque Imam Iqbal está aqui. 209 00:08:52,063 --> 00:08:54,651 Você e a Fatima estão saindo tem um mês. 210 00:08:54,652 --> 00:08:56,738 Eu tenho que conhecer os pais dela. 211 00:08:56,739 --> 00:08:59,118 Não é um pouco rápido? 212 00:08:59,119 --> 00:09:01,497 Even Marks & Spencer tem uma política de 90 dias para devolução. 213 00:09:01,498 --> 00:09:03,919 Fatima não é uma camiseta, bacha. 214 00:09:03,920 --> 00:09:06,299 Está na hora das famílias conversarem e discutirem sobre o próximo passo. 215 00:09:06,300 --> 00:09:09,848 Eu não quero ser conhecido por facilitar relações pecaminosas. 216 00:09:09,849 --> 00:09:12,102 Relações pecaminosas? Nós nem seguramos as mãos. 217 00:09:12,103 --> 00:09:14,608 Kash, você gosta da Fatima, não? 218 00:09:14,609 --> 00:09:17,530 Sim. 219 00:09:17,531 --> 00:09:19,951 Ela é inteligente, bonita. 220 00:09:19,952 --> 00:09:22,122 Ela odeia as mesmas celebridades que eu. 221 00:09:22,123 --> 00:09:24,376 - É o pacote completo. - Então... 222 00:09:24,377 --> 00:09:26,297 Eu não quero te pressionar, beta, 223 00:09:26,298 --> 00:09:29,345 principalmente depois da sua última humilhação pública. 224 00:09:29,346 --> 00:09:33,186 Mas eu gostaria de segurar meu neto antes de morrer, 225 00:09:33,187 --> 00:09:34,731 mas sem pressão. 226 00:09:34,732 --> 00:09:36,985 Cara, a Fátima é muito areia pro seu caminhão. 227 00:09:36,986 --> 00:09:38,404 Qual seu problema? 228 00:09:38,405 --> 00:09:43,373 229 00:09:43,374 --> 00:09:45,418 Okay, 230 00:09:45,419 --> 00:09:46,922 vamos fazer isso. 231 00:09:46,923 --> 00:09:48,383 Vamos conhecer os pais. 232 00:09:48,384 --> 00:09:49,804 233 00:09:57,695 --> 00:09:59,071 Baby, só cabe 200 pessoas no local. 234 00:09:59,072 --> 00:10:01,702 Você colocou mais de 300 pessoas na lista. 235 00:10:01,703 --> 00:10:03,580 O que eu deveria fazer, Craig? 236 00:10:03,581 --> 00:10:05,125 Eles são especiais pra mim... todos eles. 237 00:10:05,126 --> 00:10:07,588 Jura? Quem é Penny Jackson? 238 00:10:07,589 --> 00:10:09,751 Minha prima de terceiro grau do lado da minha mãe. 239 00:10:09,852 --> 00:10:12,264 Nós somos muito próximas. Tem 20 anos que não a vejo. 240 00:10:12,265 --> 00:10:14,728 Ok, bem... 241 00:10:14,729 --> 00:10:18,177 Eu acho que posso tirar alguém da minha lista. 242 00:10:18,778 --> 00:10:20,321 Mas tem só 30 nomes. 243 00:10:20,322 --> 00:10:23,954 Eu acho que não sou tão popular quanto você. 244 00:10:23,955 --> 00:10:27,169 O que está errado? Craig? 245 00:10:27,170 --> 00:10:30,760 Tem tanta gente que eu queria que viesse e não vem. 246 00:10:30,761 --> 00:10:32,930 - Você tá falando da sua filha? - Sim. 247 00:10:32,931 --> 00:10:34,976 Ela podia ser a florista... 248 00:10:34,977 --> 00:10:36,605 melhor que minha sobrinha chata. 249 00:10:36,606 --> 00:10:39,443 Não, eu prometi pra Julia que não entraria em contato. 250 00:10:39,444 --> 00:10:42,365 Eu sei que é difícil, mas seja paciente. 251 00:10:42,366 --> 00:10:45,371 Eu aposto que quando a Molly se casar, daqui a 10 anos, você estará lá. 252 00:10:45,372 --> 00:10:47,710 10 anos? Ela só tem cinco. 253 00:10:47,711 --> 00:10:49,004 Bem, ela não tem um pai. 254 00:10:49,005 --> 00:10:50,716 Oh. 255 00:10:50,717 --> 00:10:53,012 256 00:10:53,013 --> 00:10:55,643 E a Ainsley? Você deveria tentar ligar de novo. 257 00:10:55,644 --> 00:10:57,814 Eu liguei várias vezes. 258 00:10:57,815 --> 00:10:59,567 Não sei o que mais posso fazer. 259 00:10:59,568 --> 00:11:01,613 260 00:11:01,614 --> 00:11:03,659 Você escolheu a decoração já? 261 00:11:03,660 --> 00:11:05,538 Eu gostei das que tem penas, mas fiquei preocupado 262 00:11:05,539 --> 00:11:07,040 sobre quantos pavões vão ter que morrer. 263 00:11:07,041 --> 00:11:09,504 Não, nos decidimos sobre a lista de convidados, 264 00:11:09,505 --> 00:11:11,423 e, por sinal, a Ainsley não vem, 265 00:11:11,424 --> 00:11:12,760 você trazer um acompanhante. 266 00:11:12,761 --> 00:11:14,471 Cara, me desculpa. 267 00:11:14,472 --> 00:11:16,141 É minha culpa, 268 00:11:16,142 --> 00:11:18,104 o que deixa mais estranho ter que pedir 269 00:11:18,105 --> 00:11:19,774 Posso ter três acompanhantes? 270 00:11:19,775 --> 00:11:21,653 Fatima só pode vir se trouxermos nossos acompanhantes. 271 00:11:21,654 --> 00:11:23,072 Acho que não. 272 00:11:23,073 --> 00:11:25,703 Desculpa, Kash, mas já estamos no limite. 273 00:11:25,704 --> 00:11:28,625 Zara, o cabelereiro do seu cabelereiro está vindo. 274 00:11:28,626 --> 00:11:30,964 Tudo bem. Obrigada, cara. 275 00:11:35,472 --> 00:11:37,350 Oi. 276 00:11:37,351 --> 00:11:38,979 Oi. 277 00:11:38,980 --> 00:11:42,570 Por que o Duffy postou uma foto da Sylvia Plath 278 00:11:42,571 --> 00:11:44,574 e escreveu "humor" embaixo? 279 00:11:44,575 --> 00:11:47,538 Oh, é. Nós terminamos. 280 00:11:47,539 --> 00:11:49,792 O que? Vocês terminaram? O que aconteceu? 281 00:11:49,793 --> 00:11:51,963 Nada. Só não funcionou. 282 00:11:51,964 --> 00:11:53,382 Uh-huh. 283 00:11:53,383 --> 00:11:55,971 Então... quem é o outro cara? 284 00:11:56,572 --> 00:11:57,808 - O que? - Ah, vamos. 285 00:11:57,809 --> 00:12:00,313 Você sempre fica mais tempo do que deveria em relacionamentos 286 00:12:00,314 --> 00:12:02,192 a não ser que tenha outra pessoa, então, vai, fala. 287 00:12:02,193 --> 00:12:04,154 Não tem outro cara. Duffy me deu um pé na bunda. 288 00:12:04,155 --> 00:12:05,741 Por que ele terminaria com você? 289 00:12:05,742 --> 00:12:07,452 Ele não pode ser gay... se veste muito mal. 290 00:12:07,453 --> 00:12:08,997 É minha culpa. 291 00:12:08,998 --> 00:12:10,584 Eu acho que ele percebeu que eu não tava curtindo, 292 00:12:10,585 --> 00:12:12,922 e ele tentou me deixar livre. 293 00:12:12,923 --> 00:12:14,801 Até o jeito que ele me deu um pé na bunda foi bacana. 294 00:12:14,802 --> 00:12:16,220 Oh. 295 00:12:16,221 --> 00:12:18,517 - Eu me sinto horrível - Não. 296 00:12:18,518 --> 00:12:22,357 E você não pode se forçar a sentir algo que você não sente. 297 00:12:22,358 --> 00:12:23,986 Sempre tem algo faltando. 298 00:12:23,987 --> 00:12:25,656 Você sabe, aquela faísca? 299 00:12:25,657 --> 00:12:27,535 Tipo, você não precisa falar disso. 300 00:12:27,536 --> 00:12:30,874 Você só sente isso toda vez que estão juntos. 301 00:12:30,875 --> 00:12:33,170 Eu acho que não me sinto assim desde a oitava série 302 00:12:33,171 --> 00:12:36,051 quando Tommy Greeley me agarrou no armário do zelador. 303 00:12:36,052 --> 00:12:37,847 Mas eu sei o que você quer dizer. 304 00:12:37,848 --> 00:12:39,517 Você deveria pensar em voltar pro jogo. 305 00:12:39,518 --> 00:12:42,147 - Você tá falando, de tipo, encontro? - Sim. 306 00:12:42,148 --> 00:12:44,443 Eu não estou pronta. 307 00:12:44,444 --> 00:12:46,321 Não precisa ser algo sério, 308 00:12:46,322 --> 00:12:47,908 tipo, você sabe, só uma saída. 309 00:12:47,909 --> 00:12:50,204 Você tem ideia do quão bonito o cara tem que ser 310 00:12:50,205 --> 00:12:52,125 pra eu dormir com ele agora? 311 00:12:52,126 --> 00:12:54,547 Tipo, se o Hemsworth sem camisa aparecer aqui na porta 312 00:12:54,548 --> 00:12:56,718 e eu ficaria "eeh, eu tô de boa." 313 00:12:56,719 --> 00:12:58,555 Só estou falando. 314 00:12:58,556 --> 00:13:02,353 Eu escuto você assistindo Outlander a noite. 315 00:13:02,354 --> 00:13:04,650 As paisagens escosesas são lindas. 316 00:13:04,651 --> 00:13:05,986 Mm-hmm. 317 00:13:05,987 --> 00:13:08,115 Nós dividimos uma parede. 318 00:13:08,116 --> 00:13:12,082 Esse é o melhor filme que vi na vida. 319 00:13:12,083 --> 00:13:13,375 Você fala isso sobre todos os filmes. 320 00:13:13,376 --> 00:13:15,506 Sim e estou sempre certo. 321 00:13:15,507 --> 00:13:17,551 Você nunca considerou fazer um filme ou você é mais ator de teatro? 322 00:13:17,552 --> 00:13:19,514 Bruv, eu sou um banqueiro e odeio. 323 00:13:19,515 --> 00:13:20,974 Por que você não vai pra audições? 324 00:13:20,975 --> 00:13:22,227 Porque eu tenho um trabalho em período integral. 325 00:13:22,228 --> 00:13:23,814 Eu estou bancando minha família toda. 326 00:13:23,815 --> 00:13:26,318 Bruv, mas tem como dar um jeito. 327 00:13:26,319 --> 00:13:30,451 Olha eu. Sou dono de uma loja de telefone móvel e sou DJ. 328 00:13:30,452 --> 00:13:32,288 Vendo aqueles braceletes na Etsy. 329 00:13:32,289 --> 00:13:34,836 100% couro, certo? 330 00:13:34,837 --> 00:13:36,135 Você só precisa achar um trabalho de ator 331 00:13:36,136 --> 00:13:37,136 que dê pra conciliar com seu horário na Goldman. 332 00:13:37,143 --> 00:13:39,177 Isso não existe. Acredite! 333 00:13:39,178 --> 00:13:41,558 Eu procurei por audições nas últimas semanas. 334 00:13:41,559 --> 00:13:43,491 Todas audições e ensaios acontecem 335 00:13:43,492 --> 00:13:45,106 durante o dia quando estou no trabalho. 336 00:13:45,107 --> 00:13:46,267 Não vai rolar. 337 00:13:49,407 --> 00:13:51,326 Vem comigo. 338 00:13:51,327 --> 00:13:52,997 - O que? Onde estamos indo? - Vem comigo. 339 00:13:52,998 --> 00:13:56,169 - Vou te mostrar. Boom. - Audições: A noviça rebelde. 340 00:13:56,170 --> 00:13:58,132 Isso é uma peça pra crianças. 341 00:13:58,133 --> 00:14:01,091 Sim. Por isso é perfeito pra você. Crianças vão pra escola, 342 00:14:01,092 --> 00:14:03,350 então você pode ensaiar a noite e nos fins de semana. 343 00:14:03,351 --> 00:14:05,981 Eu queria fazer teatro de verdade, 344 00:14:05,982 --> 00:14:07,568 não o lugar que fizemos Oliver Twist quando tínhamos 10. 345 00:14:07,569 --> 00:14:09,237 Escuta 346 00:14:09,238 --> 00:14:11,534 Todo mundo tem que começar em algum lugar, certo? 347 00:14:11,535 --> 00:14:14,414 Antes de ser famosa, Cardi B era uma stripper. 348 00:14:14,415 --> 00:14:16,084 E o Channing Tatum também. 349 00:14:16,085 --> 00:14:17,755 Espera, eu deveria fazer stip? 350 00:14:17,756 --> 00:14:18,840 O que? 351 00:14:18,841 --> 00:14:21,178 Kash? 352 00:14:21,179 --> 00:14:24,142 Kashif Khan, é você mesmo? 353 00:14:24,143 --> 00:14:26,648 Sra. Ali? Não acredito que você lembra de mim. 354 00:14:26,649 --> 00:14:28,484 Claro que lembro de você. 355 00:14:28,485 --> 00:14:30,071 Você era um ótimo ator mirim. 356 00:14:30,072 --> 00:14:32,075 Você se lembra de mim? Basheer. 357 00:14:32,076 --> 00:14:34,371 Eu era o órfão número 4, e eu tinha piolho. 358 00:14:34,372 --> 00:14:36,626 Você ainda está no teatro? 359 00:14:36,627 --> 00:14:39,590 Sim. Eu estou dirigindo A Noviça Rebelde esse ano. 360 00:14:39,591 --> 00:14:41,385 Você tem um papel pro Kash? 361 00:14:41,386 --> 00:14:42,846 O que? Não, não. 362 00:14:42,847 --> 00:14:44,642 Não acho que você precise de um adulto aleatório. 363 00:14:44,643 --> 00:14:47,271 Na verdade, você não gostaria de interpretar o Capitão Von Trapp? 364 00:14:47,272 --> 00:14:48,709 O que, sério? 365 00:14:48,710 --> 00:14:50,862 É isso ou eu de bigode. 366 00:14:50,863 --> 00:14:53,702 Mas essa é uma ideia melhor. Pensa nisso. 367 00:14:53,703 --> 00:14:55,831 Eu topo, 368 00:14:55,832 --> 00:14:58,002 Tango é um jogo da sedução. 369 00:14:58,003 --> 00:15:02,176 O corpo precisam se mover juntos, ok? 370 00:15:02,177 --> 00:15:04,890 E cinco, seis, sete, oito. 371 00:15:04,891 --> 00:15:06,728 Um, dois, três, quatro. 372 00:15:06,729 --> 00:15:10,192 Cinco, seis, sete. 373 00:15:10,193 --> 00:15:11,612 Sabe o que? Eu não posso fazer isso. Eu desisto. 374 00:15:11,613 --> 00:15:13,073 Eu só não consigo. Não dá... 375 00:15:13,074 --> 00:15:15,829 Craig, nós vamos performar a dança do nosso casamento 376 00:15:15,830 --> 00:15:18,668 em rede nacional. Em menos de dois meses. 377 00:15:18,669 --> 00:15:23,177 Faz direito ou eu vou te bater. 378 00:15:23,178 --> 00:15:25,222 379 00:15:25,223 --> 00:15:26,726 I'm a God enlightened, cleaned up ♪ 380 00:15:26,727 --> 00:15:29,272 ♪ Heightened reenactment of your day ♪ 381 00:15:29,273 --> 00:15:30,984 - Bryce, que bom te ver. - Hey. 382 00:15:30,985 --> 00:15:33,489 Eu estava trabalhando em algumas ideias pra sua casa. 383 00:15:33,490 --> 00:15:34,950 Oh, fico feliz em ouvir. 384 00:15:34,951 --> 00:15:36,871 Agora, a única decoração que tenho é... 385 00:15:36,872 --> 00:15:38,958 uma planta morta e uma pilha de caixa de pizza. 386 00:15:38,959 --> 00:15:41,004 ♪ Uh-huh, abracadabra ♪ 387 00:15:41,005 --> 00:15:44,512 - ♪ Whispered in our car ♪ 388 00:15:44,513 --> 00:15:47,559 Eu vou receber um rascunho do discurso logo, 389 00:15:47,560 --> 00:15:50,649 ou devo esperar algum parente ler no meu testamento? 390 00:15:50,650 --> 00:15:52,820 Desculpa, sr. Eu estou terminando. 391 00:15:52,821 --> 00:15:56,569 Não, ela não tá. Ela tá mexendo no facebook. 392 00:15:56,670 --> 00:15:57,781 - Eu não entendo. - O que? 393 00:15:57,782 --> 00:16:00,544 Eu não entendo nada desse Von Trapp. 394 00:16:00,545 --> 00:16:03,423 Falam que ele é da marinha, mas ele mora na Austria. 395 00:16:03,424 --> 00:16:05,219 - E daí? - Não tem litoral na Austria. 396 00:16:05,220 --> 00:16:06,722 Eu lembro disso. 397 00:16:06,723 --> 00:16:08,392 É baseado em uma história real, ok? 398 00:16:08,393 --> 00:16:09,645 Você vai me ajudar a decorar as falas? 399 00:16:09,646 --> 00:16:11,148 É isso. 400 00:16:11,149 --> 00:16:15,072 Meses de prática nos levaram a esse momento. 401 00:16:15,073 --> 00:16:16,491 Vamos fazer isso, baby. 402 00:16:16,492 --> 00:16:18,706 403 00:16:26,095 --> 00:16:27,514 Oh, querida, eu... 404 00:16:27,515 --> 00:16:29,392 Não sei como, mas você tá pior. 405 00:16:29,393 --> 00:16:31,856 É possível que vocês dois tenham algum tipo de 406 00:16:31,857 --> 00:16:34,153 doença neurológica degenerativa? 407 00:16:36,115 --> 00:16:37,952 O que vamos fazer, Craig? 408 00:16:41,334 --> 00:16:42,961 Duffy. 409 00:16:42,962 --> 00:16:44,172 - Hey. - Hey. 410 00:16:44,173 --> 00:16:46,009 Por onde você anda? 411 00:16:46,010 --> 00:16:47,888 Você fica perdendo a noite do jogo. 412 00:16:47,889 --> 00:16:50,392 É que eu tenho estado muito ocupado ensinando, escrevendo. 413 00:16:50,393 --> 00:16:52,156 Eu até comecei a usar meu fogão 414 00:16:52,157 --> 00:16:53,900 até o segurança do campus levar ele. 415 00:16:53,901 --> 00:16:55,737 Está tudo bem querer evitar um pouco sua ex. 416 00:16:55,738 --> 00:16:57,156 417 00:16:57,157 --> 00:16:59,035 Ela ainda está no trabalhando. 418 00:16:59,036 --> 00:17:01,999 É, eu estava esperando isso. 419 00:17:02,000 --> 00:17:03,628 Ela tá com meu blazer e eu estou precisando. 420 00:17:03,629 --> 00:17:05,257 Oh, ok. Aqui. 421 00:17:10,392 --> 00:17:12,360 Você sabe, eu preciso do blazer 422 00:17:12,361 --> 00:17:15,944 porque eu vou no jantar de ensaio do casamento 423 00:17:15,945 --> 00:17:19,786 de um certo cara Afroamericano que trabalha em finanças. 424 00:17:22,082 --> 00:17:23,668 Que o nome rima com egg (ovo)... 425 00:17:23,669 --> 00:17:27,341 Eu sei que é o casamento do Craig esse fim de semana, ok? 426 00:17:27,342 --> 00:17:29,847 - Não, eu não mudei de ideia. - Poxa, Ains. 427 00:17:29,848 --> 00:17:31,266 É o Craig, o cara que fingiu 428 00:17:31,267 --> 00:17:33,145 ser um dos dançarinos da Beyoncé 429 00:17:33,146 --> 00:17:35,150 pra você poder entrar nos bastidores. 430 00:17:37,572 --> 00:17:39,282 Mesmo se eu quiser ir, Eu não posso. 431 00:17:39,283 --> 00:17:40,745 Eu tenho que trabalhar. 432 00:17:43,374 --> 00:17:45,085 Ainsley, você não vai ter outra chance 433 00:17:45,086 --> 00:17:47,966 de ver Craig se casar 434 00:17:47,967 --> 00:17:51,097 a não ser que você assista no aplicativo do Love Chalet. 435 00:17:51,098 --> 00:17:53,936 Aqui. Pega o blazer e vai. 436 00:17:53,937 --> 00:17:57,527 Poxa, Ainsley. 437 00:17:57,528 --> 00:17:58,947 438 00:18:00,241 --> 00:18:03,246 439 00:18:03,247 --> 00:18:10,220 440 00:18:31,805 --> 00:18:34,560 "Eu queria ter te contato como eu realmente sinto. 441 00:18:34,561 --> 00:18:37,273 É claro que eu ainda tenho sentimentos por você, 442 00:18:37,274 --> 00:18:39,360 mas eu sei que estarmos juntos colocaria em risco 443 00:18:39,361 --> 00:18:43,285 uma das amizades mais importante da minha vida." 444 00:18:43,286 --> 00:18:46,166 Oh, Deus. 445 00:18:46,167 --> 00:18:48,211 Ela ainda está apaixonada por mim. 446 00:18:48,212 --> 00:18:49,758 447 00:18:53,347 --> 00:18:55,392 448 00:18:55,393 --> 00:18:57,229 "Eu escrevi essa carta sabendo que nunca vou enviar, 449 00:18:57,230 --> 00:18:59,025 mas preciso admitir a verdade, 450 00:18:59,026 --> 00:19:00,904 mesmo que seja apenas pra mim. 451 00:19:00,905 --> 00:19:03,826 Você sempre será o que escapou. 452 00:19:03,827 --> 00:19:05,454 Com amor, Maya." 453 00:19:05,455 --> 00:19:08,084 Eu não sei, cara. Você tem certeza que é pra você? 454 00:19:08,085 --> 00:19:09,755 Ela não escreveu, "Querido Duffy." 455 00:19:09,756 --> 00:19:11,466 Ela não escreveu "Querido Ninguém." 456 00:19:11,467 --> 00:19:13,011 É poético. 457 00:19:13,012 --> 00:19:15,057 Deus, Craig, você é tão literal. 458 00:19:15,058 --> 00:19:17,394 A coitada tá usando minha jaqueta, 459 00:19:17,395 --> 00:19:19,983 escrevendo cartas, tentando me superar. 460 00:19:19,984 --> 00:19:21,654 E por que você terminou com ela mesmo? 461 00:19:21,655 --> 00:19:23,574 Porque eu sou um idiota, ok? 462 00:19:23,575 --> 00:19:26,079 Eu só pensei que nós íamos terminar 463 00:19:26,080 --> 00:19:29,545 porque... Eu achei que ela fosse terminar comigo. 464 00:19:29,546 --> 00:19:31,924 Clássico "Se demitir antes de ser demitido" 465 00:19:31,925 --> 00:19:33,385 Todos nós já fizemos isso. 466 00:19:33,386 --> 00:19:35,472 Sim, mas Maya não estava caindo fora. 467 00:19:35,473 --> 00:19:37,811 Ela só estava com medo da intensidade dos sentimentos dela. 468 00:19:37,812 --> 00:19:40,232 "Eu nunca me senti assim com ninguém antes, 469 00:19:40,233 --> 00:19:42,069 e sim, isso me assusta." 470 00:19:42,070 --> 00:19:45,325 Deus, por que eu não consigo aceitar que sou legal e maravilhoso, 471 00:19:45,326 --> 00:19:47,246 e as mulherem querem estar comigo? 472 00:19:47,247 --> 00:19:49,877 Então, você vai falar com ela ou não? 473 00:19:49,878 --> 00:19:51,755 Eu não sei, cara. 474 00:19:51,756 --> 00:19:53,759 Eu digo, aqui tá falando que não era pra eu ler isso. 475 00:19:53,760 --> 00:19:56,557 Então... eu não sei o que fazer. 476 00:19:56,558 --> 00:19:59,897 Eu acho que quando se trata de amor, 477 00:19:59,898 --> 00:20:02,569 ou se arrisca ou vai embora. 478 00:20:02,570 --> 00:20:03,988 Foi o que eu fiz com a Zara, 479 00:20:03,989 --> 00:20:06,869 e agora vou casar com a minha melhor amiga. 480 00:20:06,870 --> 00:20:10,250 Essa calça faz com que meu pênis pareça grande? 481 00:20:10,251 --> 00:20:13,081 Quando Kash era mais novo, eu me preocupava que ele nunca 482 00:20:13,082 --> 00:20:15,010 ia encontrar uma muçulmana legal. 483 00:20:15,011 --> 00:20:18,851 Ele sempre encarava o poster da Xena: A Princesa Guerreira. 484 00:20:18,852 --> 00:20:20,632 Ok, pai, já teve história 485 00:20:20,633 --> 00:20:22,066 embaraçosa o suficiente pra uma noite. 486 00:20:22,067 --> 00:20:23,694 Está ficando tarde. 487 00:20:23,695 --> 00:20:26,407 Obrigada, Haroon Bhai, por uma deliciosa comida. 488 00:20:26,408 --> 00:20:27,827 Você criou um ótimo rapaz. 489 00:20:27,828 --> 00:20:29,413 Foi nosso prazer. 490 00:20:29,414 --> 00:20:31,835 Precisamos fazer isso logo. 491 00:20:31,836 --> 00:20:33,421 Não foi tão ruim. 492 00:20:33,422 --> 00:20:35,217 Ok, ótimo. Amanhã a noite? 493 00:20:35,218 --> 00:20:37,096 Oh, não, Deus, por favor, não. 494 00:20:37,097 --> 00:20:40,185 Estou feliz que você amou as pakoras. 495 00:20:40,186 --> 00:20:41,396 Tchau, tio. Obrigada. 496 00:20:41,397 --> 00:20:43,149 Tchau. 497 00:20:43,150 --> 00:20:45,487 Bem, eu acho que foi muito bom, né? 498 00:20:45,488 --> 00:20:47,826 Você foi perfeito, beta. 499 00:20:47,827 --> 00:20:50,330 Essa família está carregada! 500 00:20:50,331 --> 00:20:51,875 A mãe deixou os sapatos na sala. 501 00:20:51,876 --> 00:20:54,171 Botões vermelhos, baby! Cha-ching! 502 00:20:54,172 --> 00:20:57,177 Fatima é uma ótima garota e tem uma ótima família. 503 00:20:57,178 --> 00:20:58,806 Vocês combinam! 504 00:20:58,807 --> 00:21:00,601 Sim, também acho. 505 00:21:00,602 --> 00:21:04,109 Agora que conhecemos os pais, qual o próximo passo? 506 00:21:11,040 --> 00:21:14,045 507 00:21:14,046 --> 00:21:17,060 508 00:21:25,986 --> 00:21:28,323 ♪ I can feel it, I can feel it ♪ 509 00:21:28,324 --> 00:21:30,828 ♪ Getting better, getting better ♪ 510 00:21:30,829 --> 00:21:33,416 ♪ And to know the way you see it ♪ 511 00:21:33,417 --> 00:21:35,880 ♪ Just remember it's forever ♪ 512 00:21:35,881 --> 00:21:38,761 ♪ Holding on ♪ 513 00:21:38,762 --> 00:21:40,765 - Oi. Obrigada. - Tenha uma boa noite. 514 00:21:40,766 --> 00:21:44,188 ♪ Holding on ♪ 515 00:21:44,189 --> 00:21:46,777 516 00:21:46,778 --> 00:21:50,200 517 00:21:50,201 --> 00:21:54,089 518 00:21:57,090 --> 00:21:58,843 Duffy, oi. 519 00:21:58,844 --> 00:22:00,680 Parece que não te vejo tem anos. 520 00:22:00,681 --> 00:22:02,934 Sinto muito sobre isso. 521 00:22:02,935 --> 00:22:05,230 - Você está ótimo. - Oh, é? Você gosta? 522 00:22:05,231 --> 00:22:07,442 Sim, eu amo. 523 00:22:07,443 --> 00:22:09,948 Eu sei. 524 00:22:09,949 --> 00:22:11,910 Eu sinto muito, mas tenho que voltar pro hotel. 525 00:22:11,911 --> 00:22:13,371 - Você esqueceu as alianças? - Eu esqueci as alianças. 526 00:22:13,372 --> 00:22:15,835 Mas te vejo depois. 527 00:22:15,836 --> 00:22:17,922 Guarda uma dança pra mim, ok? 528 00:22:17,923 --> 00:22:19,342 Com certeza. 529 00:22:28,277 --> 00:22:31,992 Certifique-se de deixar direitinho. 530 00:22:31,993 --> 00:22:35,332 Não acredito que você está nos fazendo trabalhar em um sabádo a noite. 531 00:22:35,333 --> 00:22:37,879 Na minha cultura, é uma noite muito importante pra festa. 532 00:22:37,880 --> 00:22:40,091 Hey, nada mal. 533 00:22:40,092 --> 00:22:42,012 Você não achava que eu poderia fazer, né 534 00:22:42,013 --> 00:22:44,099 Bem, eu não sabia o porque você queria. 535 00:22:44,100 --> 00:22:45,645 Imaginei que você tinha algo melhor pra fazer 536 00:22:45,646 --> 00:22:48,317 num sábado a noite que colocar papel de parede. 537 00:22:50,488 --> 00:22:52,617 Certo. Você pode ir. 538 00:22:52,618 --> 00:22:54,996 Até depois. 539 00:22:54,997 --> 00:22:56,792 Oh... Wow. 540 00:22:56,793 --> 00:22:58,294 Você é demais. 541 00:22:58,295 --> 00:23:01,342 542 00:23:01,343 --> 00:23:02,887 Se divirta. Faça boas escolhas. 543 00:23:02,888 --> 00:23:04,557 Eu não vou! 544 00:23:04,558 --> 00:23:05,559 Licença. 545 00:23:05,560 --> 00:23:09,316 546 00:23:09,317 --> 00:23:12,114 Hey, vodka com soda e splash de uva. 547 00:23:12,115 --> 00:23:13,534 Eu te conheço. 548 00:23:13,535 --> 00:23:15,412 Como eu te conheço? 549 00:23:15,413 --> 00:23:18,334 Você era participante do Wet Date? 550 00:23:18,335 --> 00:23:20,255 Oh, não, uh, 551 00:23:20,256 --> 00:23:22,342 Nos conhecemos na festa de noivado da Zara e do Craig. 552 00:23:22,343 --> 00:23:23,887 - Sou a Maya. - Certo. 553 00:23:23,888 --> 00:23:26,643 Garrett. Oi. 554 00:23:26,644 --> 00:23:28,605 Olha, eu... 555 00:23:28,606 --> 00:23:31,528 Eu não sei se você tablóides, mas... 556 00:23:31,529 --> 00:23:33,406 Eu estou me recuperando de um envenenamento por brozeamento. 557 00:23:33,407 --> 00:23:35,160 - Oh, ótimo. - É. 558 00:23:35,161 --> 00:23:38,166 Ótimo. Parabéns. 559 00:23:38,167 --> 00:23:39,836 Obrigada. 560 00:23:39,837 --> 00:23:42,809 561 00:24:01,547 --> 00:24:03,801 - Oi. - Oi. 562 00:24:03,802 --> 00:24:06,556 - Como você está? - Bem. 563 00:24:06,557 --> 00:24:08,309 Muito bem, na verdade. 564 00:24:08,310 --> 00:24:10,146 Queria te dizer que eu fui escalado pra uma peça. 565 00:24:10,147 --> 00:24:12,150 Não! Kash, isso é ótimo. 566 00:24:12,151 --> 00:24:14,363 Qual a peça? 567 00:24:14,364 --> 00:24:16,868 Noviça Redelde.. É um teatro comunitário. Nada chique. 568 00:24:16,869 --> 00:24:19,164 Mas você está fazendo.. 569 00:24:19,165 --> 00:24:21,043 Bem, eu acho que sou a única pessoa na peça que pode beber legalmente, 570 00:24:21,044 --> 00:24:23,021 então, as festas de elenco podem não ser tão boas. 571 00:24:23,022 --> 00:24:24,509 Mas, sim 572 00:24:24,510 --> 00:24:26,387 Eu estou fazendo. Eu preciso te agradecer por isso. 573 00:24:26,388 --> 00:24:28,474 O que eu fiz? 574 00:24:28,475 --> 00:24:30,563 Você meio que me chamou de covarde por não seguir meus sonhos. 575 00:24:30,564 --> 00:24:33,192 Sim, é... 576 00:24:33,193 --> 00:24:34,904 Sinto muito por isso. 577 00:24:34,905 --> 00:24:36,449 Não, está tudo bem. 578 00:24:36,450 --> 00:24:38,662 Eu precisava desse empurrão. 579 00:24:38,663 --> 00:24:40,290 Obrigado. 580 00:24:40,291 --> 00:24:42,545 Kash, meu deus, esse casamento é demais. 581 00:24:42,546 --> 00:24:44,799 Tem uma escultura de gelo com forma de um cúpido 582 00:24:44,800 --> 00:24:46,511 apontando pra uma escultura de gelo 583 00:24:46,512 --> 00:24:48,891 com a forma do Craig e da Zara. E eles estão pelados. 584 00:24:48,892 --> 00:24:51,479 Totalmente pelado, bruv. Hey, bom te ver, Maya. 585 00:24:51,480 --> 00:24:54,485 Desculpa ficar andando. Meu radar pra mini quiche está atento. 586 00:24:54,486 --> 00:24:56,489 O moço está me evitando porque ele disse que eu já peguei muitos. 587 00:24:56,490 --> 00:24:59,077 É bom te ver também. 588 00:24:59,078 --> 00:25:00,748 - Oi, eu sou a Maya. - Oi. 589 00:25:00,749 --> 00:25:02,752 - Você veio com o Bash? - Não. 590 00:25:02,753 --> 00:25:05,716 Na verdade, Fatima veio comigo. 591 00:25:05,717 --> 00:25:08,304 - Oh, desculpa o erro. - Tudo bem. 592 00:25:08,305 --> 00:25:12,270 Bash e minha avó são nossos acompanhantes. 593 00:25:12,271 --> 00:25:13,815 São as regras pra casamento arranjado, então... 594 00:25:13,816 --> 00:25:15,736 Uh-huh. 595 00:25:15,737 --> 00:25:17,782 Hey, cade seu acompanhante pra hoje, Maya? 596 00:25:17,783 --> 00:25:19,368 Hm, eu não tenho um. 597 00:25:19,369 --> 00:25:21,581 Estou voando sozinha. 598 00:25:21,582 --> 00:25:25,930 Muito triste. Não tem um acompanhante. 599 00:25:26,842 --> 00:25:28,053 600 00:25:38,962 --> 00:25:44,502 ♪ Until our hearts are barely beating ♪ 601 00:25:44,503 --> 00:25:46,590 ♪ I'm gonna stay ♪ 602 00:25:46,591 --> 00:25:50,514 ♪ Right where we are ♪ 603 00:25:50,515 --> 00:25:52,434 ♪ Until we're old ♪ 604 00:25:52,435 --> 00:25:55,983 ♪ And barely breathing ♪ 605 00:25:55,984 --> 00:25:58,947 ♪ Till death do us part ♪ 606 00:25:58,948 --> 00:26:02,287 ♪ Till death do us part ♪ 607 00:26:02,288 --> 00:26:07,840 ♪ And only love can be this honest ♪ 608 00:26:07,841 --> 00:26:10,596 ♪ I swear that I'll never ♪ 609 00:26:10,597 --> 00:26:13,769 ♪ Go too far ♪ 610 00:26:13,770 --> 00:26:15,773 ♪ Darling, it's true ♪ 611 00:26:15,774 --> 00:26:19,572 ♪ For you, I promise ♪ 612 00:26:19,573 --> 00:26:25,375 ♪ Till death do us part ♪ 613 00:26:25,376 --> 00:26:30,886 ♪ Till death do us part ♪ 614 00:26:30,887 --> 00:26:33,015 Eu estou tão nervoso. 615 00:26:33,016 --> 00:26:35,521 Não fique. Você consegue. 616 00:26:35,522 --> 00:26:37,357 617 00:26:37,358 --> 00:26:38,985 Craig, 618 00:26:38,986 --> 00:26:41,281 Eu prometo te amar cada dia mais. 619 00:26:41,282 --> 00:26:44,413 Cada segundo com você é um presente, 620 00:26:44,414 --> 00:26:47,001 e quando eu terminar de desembrulhar, 621 00:26:47,002 --> 00:26:49,716 oh, olha, outro presente de outro segundo. 622 00:26:49,717 --> 00:26:51,135 623 00:26:51,136 --> 00:26:53,305 Resumindo... 624 00:26:53,306 --> 00:26:55,309 625 00:26:55,310 --> 00:26:57,648 Você é tudo pra mim. 626 00:26:57,649 --> 00:26:58,900 Corta! 627 00:26:58,901 --> 00:27:01,447 Poxa! 628 00:27:01,448 --> 00:27:04,035 Oh, Deus. Isso é intolerável. 629 00:27:04,036 --> 00:27:06,833 Me desculpa, amor. Suas lágrimas estão estragando sua maquiagem. 630 00:27:06,834 --> 00:27:10,591 Lembra de falar do hotel.com nos seus votos 631 00:27:10,592 --> 00:27:12,218 e a importante parte: 632 00:27:12,219 --> 00:27:15,934 Fique dez noites e ganhe uma recompensa grátis do programa 633 00:27:15,935 --> 00:27:17,270 na sua história de amor. 634 00:27:17,271 --> 00:27:19,441 Ok, vamos. 635 00:27:19,442 --> 00:27:20,986 Do começo. 636 00:27:20,987 --> 00:27:22,948 Tudo certo, pessoal, do começo. 637 00:27:22,949 --> 00:27:26,247 Recomeçar, e ação. 638 00:27:28,293 --> 00:27:30,421 To tão nervosa. 639 00:27:30,422 --> 00:27:32,968 Não fica. Você consegue. 640 00:27:32,969 --> 00:27:34,262 Está ficando bem tarde. 641 00:27:34,263 --> 00:27:36,058 Você sabe que pode terminar semana que vem. 642 00:27:36,059 --> 00:27:37,645 Eu não me importo. 643 00:27:37,646 --> 00:27:39,147 Todos os meus amigos estão no casamento do Craig mesmo, 644 00:27:39,148 --> 00:27:41,193 então é bom ter trabalho pra fazer. 645 00:27:41,194 --> 00:27:43,615 Espera, o casamento do Craig é hoje? 646 00:27:43,616 --> 00:27:45,744 Se eu gravar Love Chalet, 647 00:27:45,745 --> 00:27:47,247 eu consigo ver ou é um especial? 648 00:27:47,248 --> 00:27:49,292 Não sei e não me importo. 649 00:27:49,293 --> 00:27:50,837 Nos últimos dois meses, 650 00:27:50,838 --> 00:27:52,465 você só falava desse casamento. 651 00:27:52,466 --> 00:27:55,096 Claro que se importa. 652 00:27:55,097 --> 00:27:56,380 Sim, eu me importo com o fato que fui traída 653 00:27:56,381 --> 00:27:58,812 - por um dos meus melhores amigos. - Besteira. Não é por isso que você tá brava. 654 00:27:58,813 --> 00:28:00,774 - Que? - Se você só estivesse brava com o Craig 655 00:28:00,775 --> 00:28:03,112 por estar saindo com seu ex, você já teria superado. 656 00:28:03,113 --> 00:28:04,592 A verdade é 657 00:28:04,593 --> 00:28:05,993 que ele está tendo o casamento que você não teve. 658 00:28:05,994 --> 00:28:08,414 Não, isso é tão superficial. 659 00:28:08,415 --> 00:28:11,838 Isso me faria uma pessoa horrível e egoísta. 660 00:28:11,839 --> 00:28:13,883 Bem, não mais que eu. 661 00:28:13,884 --> 00:28:16,013 Eu afundei o barco que tinha o nome da minha mulher. 662 00:28:16,014 --> 00:28:19,144 Agora eu tenho que pescar na doca. 663 00:28:19,145 --> 00:28:21,816 Você acha que eu deveria ir? 664 00:28:21,817 --> 00:28:23,862 Eu não sei. 665 00:28:23,863 --> 00:28:26,701 Se alguém é importante pra você, você está sempre ali pra ele, 666 00:28:26,702 --> 00:28:30,124 principalmente no dia mais importante da vida dele. 667 00:28:30,125 --> 00:28:34,007 Meu deus. O que eu estou fazendo? 668 00:28:34,008 --> 00:28:38,558 Eu não estou indo pro casamento do Craig por que estou com inveja? 669 00:28:38,559 --> 00:28:39,978 O barco não afundou ainda. 670 00:28:42,817 --> 00:28:45,822 671 00:28:45,823 --> 00:28:48,753 672 00:28:52,754 --> 00:28:54,924 Hey. 673 00:28:54,925 --> 00:28:56,636 Isso é minha vida agora. 674 00:28:56,637 --> 00:28:59,057 Eu fiquei na triste mesa dos solteiros 675 00:28:59,058 --> 00:29:00,351 O que você quer dizer? 676 00:29:00,352 --> 00:29:02,063 Hey! 677 00:29:02,064 --> 00:29:04,317 Oh, wow. Oh, Deus. 678 00:29:04,318 --> 00:29:06,321 Eu já fiquei na mesa de americanos, a mesa com negros, 679 00:29:06,322 --> 00:29:08,535 a mesa de ex namorados, mas nunca na mesa de solteiros. 680 00:29:08,536 --> 00:29:10,413 Solteiro? 681 00:29:10,414 --> 00:29:12,166 Como você se atreve. Eu sou viúva. 682 00:29:12,167 --> 00:29:14,964 Oh, meu Deus, Gemma. Sinto muito. 683 00:29:14,965 --> 00:29:17,886 Deve ser muito difícil estar aqui sem o Quentin. 684 00:29:17,887 --> 00:29:20,141 É... 685 00:29:20,142 --> 00:29:21,811 Quentin nunca se importou muito com casamentos, 686 00:29:21,812 --> 00:29:24,525 mas nós gostávamos de tirar sarro dos outros convidados, 687 00:29:24,526 --> 00:29:26,571 tipo aquele homem ali. 688 00:29:26,572 --> 00:29:29,284 Quentin diria, "quem vestiu melhor? 689 00:29:29,285 --> 00:29:31,289 Ele ou Beetlejuice?" 690 00:29:34,044 --> 00:29:36,549 Sinto falta daquele bastardo. 691 00:29:36,550 --> 00:29:39,179 Então, o que uma pessoa linda como você está fazendo na mesa de solteiros? 692 00:29:39,180 --> 00:29:42,770 Meu marido morreu. 693 00:29:42,771 --> 00:29:45,191 Certo. 694 00:29:45,192 --> 00:29:48,782 Apenas... siga em frente, então. 695 00:29:48,783 --> 00:29:50,911 Me dá licença por um momento? 696 00:29:50,912 --> 00:29:53,884 697 00:30:02,100 --> 00:30:05,106 698 00:30:19,636 --> 00:30:22,516 Hoje é sobre amor e segunda chance 699 00:30:22,517 --> 00:30:24,687 para Craig e Zara, 700 00:30:24,688 --> 00:30:26,439 e pra mim. 701 00:30:26,440 --> 00:30:27,943 Maya, você pode vir aqui, por favor? 702 00:30:27,944 --> 00:30:30,364 - Duffy? - Oh, Deus, Gemma. 703 00:30:30,365 --> 00:30:32,326 O que você está fazendo? 704 00:30:32,327 --> 00:30:33,830 Ensaiando meu discurso. 705 00:30:33,831 --> 00:30:35,750 Eu não me preocuparia muito. 706 00:30:35,751 --> 00:30:38,213 Eu ouvi o brinde da madrinha. É horrível. 707 00:30:38,214 --> 00:30:40,552 Bem, o meu vai ser um pouco mais que apenas um brinde. 708 00:30:40,553 --> 00:30:42,221 Um... 709 00:30:42,222 --> 00:30:43,641 Eu vou dizer pra Maya que a amo. 710 00:30:43,642 --> 00:30:46,146 e quero ela de volta na frente de todos. 711 00:30:46,147 --> 00:30:48,610 - Se arrisque ou vai pra casa. - Oh, você deveria ir pra casa. 712 00:30:48,611 --> 00:30:50,362 Não, não, não. Na verdade, é uma ótima ideia. 713 00:30:50,363 --> 00:30:55,122 Eu achei uma carta de amor secreta que a Maya escreveu pra mim. 714 00:30:55,123 --> 00:30:58,295 Eu não acredito nisso. Sem querer ofender. 715 00:30:58,296 --> 00:31:01,009 Por que ninguém acredita que alguém pode me amar, 716 00:31:01,010 --> 00:31:03,138 porque ela amou e ama. 717 00:31:03,139 --> 00:31:06,562 Olha. 718 00:31:06,563 --> 00:31:08,315 - Ok, bem, me dá isso. - Não, Gemma, Gemma... 719 00:31:08,316 --> 00:31:10,320 Sai... Sai. 720 00:31:12,533 --> 00:31:14,118 Isso não é pra você. 721 00:31:14,119 --> 00:31:16,247 Ok, eu sei que não fala "Querido Duffy". 722 00:31:16,248 --> 00:31:18,335 - É poético... - Não, não, não. Eu digo, olha isso. 723 00:31:18,336 --> 00:31:21,550 Ela fala que quer passar os dedos nos cabelos negros dele. 724 00:31:21,551 --> 00:31:23,972 Seu cabelo é, tipo, um loiro sujo. 725 00:31:23,973 --> 00:31:26,476 É porque foi clareado pelo sol britânico. 726 00:31:26,477 --> 00:31:29,148 "Eu queria que as coisas não fossem tão complicadas" 727 00:31:29,149 --> 00:31:30,735 O que é complicado? 728 00:31:30,736 --> 00:31:33,198 Vocês são dois amigos que namoraram por dois segundos 729 00:31:33,199 --> 00:31:35,662 e tiveram um término amigável. 730 00:31:35,663 --> 00:31:39,168 Me desculpa. Eu acho que você tá vendo o que quer ver. 731 00:31:39,169 --> 00:31:40,714 Não, você não sabe o que está falando. 732 00:31:40,715 --> 00:31:43,511 Pra quem mais ela escreveria uma carta de amor? 733 00:31:43,512 --> 00:31:45,515 734 00:31:45,516 --> 00:31:47,226 Aww. 735 00:31:47,227 --> 00:31:48,646 ♪ Smoking hot to the eighth degree ♪ 736 00:31:48,647 --> 00:31:50,650 737 00:31:50,651 --> 00:31:52,946 ♪ You light me up inside ♪ 738 00:31:52,947 --> 00:31:54,825 ♪ And make me come alive ♪ 739 00:31:54,826 --> 00:31:57,288 ♪ You know you hit me like, like, like ♪ 740 00:31:57,289 --> 00:31:58,624 Boa noite. 741 00:31:58,625 --> 00:32:00,920 Bem vindos ao casamento do Craig e da Zara, 742 00:32:00,921 --> 00:32:03,300 patrocinado por Hotels.com 743 00:32:03,301 --> 00:32:05,220 744 00:32:05,221 --> 00:32:07,809 Nós convidamos nosso noivo e noiva para a primeira dança. 745 00:32:07,810 --> 00:32:12,109 Vai, capitão. 746 00:32:12,110 --> 00:32:15,115 747 00:32:15,116 --> 00:32:18,130 748 00:32:24,176 --> 00:32:25,469 Whoo! 749 00:32:25,470 --> 00:32:28,484 750 00:32:40,918 --> 00:32:42,129 751 00:32:49,393 --> 00:32:51,062 752 00:32:51,063 --> 00:32:54,077 753 00:33:01,626 --> 00:33:04,673 Oh, oh, oh, cara! 754 00:33:04,674 --> 00:33:06,552 Eu acho... eu acho que machuquei algo, 755 00:33:06,553 --> 00:33:08,138 Você sabe, fazendo aquele movimento, sabe do que eu tô falando? 756 00:33:08,139 --> 00:33:10,392 Vocês gostaram? 757 00:33:10,393 --> 00:33:13,774 Vocês todos gostaram? 758 00:33:13,775 --> 00:33:15,862 Bebidas por minha conta, certo? Bebidas por minha conta! 759 00:33:15,863 --> 00:33:17,532 Vamos, baby. Preciso de você aqui. 760 00:33:17,533 --> 00:33:20,538 761 00:33:20,539 --> 00:33:22,918 762 00:33:22,919 --> 00:33:25,130 Hey, escuta. 763 00:33:25,131 --> 00:33:27,134 Esse é o melhor bolo que eu provei a vida toda, entende? 764 00:33:27,135 --> 00:33:28,679 Eu sempre pensei que se eu casasse, 765 00:33:28,680 --> 00:33:30,516 seria em uma sorverteria, mas agora não. 766 00:33:30,517 --> 00:33:32,771 O que vocÊ quer dizer, "se" você se casar? 767 00:33:32,772 --> 00:33:35,234 Você é, tipo, o melhor solteiro de Hounslow. 768 00:33:35,235 --> 00:33:37,613 Ah, certo. Você só está falando isso pra me animar. 769 00:33:37,614 --> 00:33:40,244 Porque você quer meu bolo. Vamos fazer isso. Quer experimentar? 770 00:33:40,245 --> 00:33:41,998 Experimenta você. Vai, agora.. 771 00:33:44,336 --> 00:33:46,172 - O que aconteceu? - É bom, é bom. 772 00:33:46,173 --> 00:33:48,343 Já volto. 773 00:33:48,344 --> 00:33:49,763 774 00:33:49,764 --> 00:33:52,778 775 00:33:59,826 --> 00:34:02,539 Oh, outra americana tentando entrar na família real. 776 00:34:02,540 --> 00:34:06,129 Não, eles já tem a cota de diversidade. 777 00:34:06,130 --> 00:34:08,258 Desculpa se eu fui esquisito antes. 778 00:34:08,259 --> 00:34:09,886 Oh, que nada. 779 00:34:09,887 --> 00:34:11,389 Sua namorada parece legal. 780 00:34:11,390 --> 00:34:12,809 Quanto tempo vocês estão juntos? 781 00:34:12,810 --> 00:34:14,688 Não tenho certeza. 782 00:34:14,689 --> 00:34:18,153 Não tem muito tempo... uns três meses? 783 00:34:18,154 --> 00:34:19,824 Três meses? 784 00:34:23,957 --> 00:34:28,020 - Hm? - O que há de errado com você? 785 00:34:28,021 --> 00:34:29,021 Por que? 786 00:34:29,022 --> 00:34:30,530 Você não viu que a moça quer dançar? 787 00:34:31,180 --> 00:34:33,155 Mas, Nani, eu achei que não fosse permitido. 788 00:34:33,156 --> 00:34:35,939 Você pode parar? 789 00:34:41,826 --> 00:34:44,163 Dançar e tals. 790 00:34:44,164 --> 00:34:46,084 Sim. 791 00:34:46,085 --> 00:34:49,340 Hey, escuta, eu acho que você não quer dançar comigo? 792 00:34:49,341 --> 00:34:51,052 Provavelmente não. 793 00:34:51,053 --> 00:34:52,806 Hm, sim. 794 00:34:52,807 --> 00:34:54,016 - Huh? - Na verdade, sim. 795 00:34:54,017 --> 00:34:56,354 Eu amaria. 796 00:34:56,355 --> 00:34:58,567 É? Ok. 797 00:34:58,568 --> 00:35:00,278 ♪ I don't know what it is ♪ 798 00:35:00,279 --> 00:35:02,534 ♪ That makes me love you so ♪ 799 00:35:02,535 --> 00:35:04,788 Oh, meu deus, ok. 800 00:35:04,789 --> 00:35:08,169 Eu... eu amo essa música. 801 00:35:08,170 --> 00:35:11,510 Você cantou ela no seu show de talento na oitava série, né? 802 00:35:11,511 --> 00:35:14,432 Hm, sim. Como... o que... 803 00:35:14,433 --> 00:35:15,619 - Posso? - Sim. 804 00:35:15,620 --> 00:35:17,479 - Ok. - Como você... espera, como você sabia isso? 805 00:35:17,480 --> 00:35:19,108 Nani me contou. 806 00:35:19,109 --> 00:35:22,030 Ela também disse que Sherena Patel ganhou de você 807 00:35:22,031 --> 00:35:24,911 porque ela tava fazendo uma dança provocativa 808 00:35:24,912 --> 00:35:28,794 - com Genie in a Bottle? - Ela fez. 809 00:35:28,795 --> 00:35:30,590 Eu não... 810 00:35:30,591 --> 00:35:33,011 Eu não acredito que você desperdiçou espaço no seu cérebro lembrando disso. 811 00:35:33,012 --> 00:35:34,890 812 00:35:34,891 --> 00:35:37,896 Ok, e o que mais Nani falou sobre mim? 813 00:35:37,897 --> 00:35:40,275 - Oh, não, não, não, não, não. 814 00:35:40,276 --> 00:35:41,945 Ok, tudo bem, então.. tem uma coisa, sabe? 815 00:35:41,946 --> 00:35:44,534 - Sim? - Ela disse que você foi pega 816 00:35:44,535 --> 00:35:46,872 fumando atrás da garagem de bicicletas na escola. 817 00:35:46,873 --> 00:35:48,640 Certo? E disse pro seu pai 818 00:35:48,641 --> 00:35:50,565 - que estava segurando pra outra pessoa. - É, bem... 819 00:35:50,566 --> 00:35:52,785 sim, mas não funcionou porque eu fiquei de castigo por, tipo, um ano. 820 00:35:52,786 --> 00:35:55,347 Triste. Bem, escuta. 821 00:35:55,348 --> 00:35:57,017 Você era meio rebelde na época. Gosto disso. 822 00:35:57,018 --> 00:35:59,230 É, bem... 823 00:35:59,231 --> 00:36:01,442 Foi a muito tempo atrás. 824 00:36:01,443 --> 00:36:04,365 Agora sou uma adulta com uma pensão. 825 00:36:04,366 --> 00:36:07,496 Ok, sim. Eu digo, é bom. 826 00:36:07,497 --> 00:36:09,416 As vezes eu fico pensando se 827 00:36:09,417 --> 00:36:12,966 eu cresci pra ser um pouco chata. 828 00:36:12,967 --> 00:36:15,178 Tá louca, garota? Para. 829 00:36:15,179 --> 00:36:17,851 Vira. Vamos fazer isso. 830 00:36:17,852 --> 00:36:21,900 Você fala quatro idiomas. Você ama filme de terror ruim. 831 00:36:21,901 --> 00:36:24,321 Inferno, você é ótima com dardos. 832 00:36:24,322 --> 00:36:27,286 Você é uma das pessoas mais legais que eu conheço. 833 00:36:27,287 --> 00:36:33,757 834 00:36:33,758 --> 00:36:37,014 - Podemos fazer uns passinhos, porque eu nao gosto... - Sim, vamos. 835 00:36:37,015 --> 00:36:38,224 ♪ I only wanna be with you ♪ 836 00:36:38,225 --> 00:36:39,728 Isso.. é, podemos fazer isso? Muito quente. 837 00:36:39,729 --> 00:36:42,190 Então, aquela noite no hospital quando você disse que ainda 838 00:36:42,191 --> 00:36:43,819 pensa na vez que nos conhecemos, você estava com ela? 839 00:36:43,820 --> 00:36:45,238 Não... sim, mas nós ainda estávamos começando a sair. 840 00:36:45,239 --> 00:36:46,867 E na festa de noivado do Craig, 841 00:36:46,868 --> 00:36:48,621 quando você disse que tinha algo entre a gente? 842 00:36:48,622 --> 00:36:50,332 Tem algo entre a gente. 843 00:36:50,333 --> 00:36:51,960 Mas você não pode falar essas merdas quando está com outra pessoa. 844 00:36:51,961 --> 00:36:54,089 As coisas só ficaram sérias com a Fátima recentemente, 845 00:36:54,090 --> 00:36:55,593 e é porque você me afastou. 846 00:36:55,594 --> 00:36:56,929 Você disse que não sentia nada por mim. 847 00:36:56,930 --> 00:36:58,306 É claro que sinto algo por você. 848 00:36:58,307 --> 00:37:01,688 Eu sinto desde a primeira vez que te vi. 849 00:37:01,689 --> 00:37:03,776 O que? Por que você não disse nada? 850 00:37:03,777 --> 00:37:05,613 Porque eu não posso fazer isso. 851 00:37:05,614 --> 00:37:07,909 Eu não posso continuar escolhendo entra estar sempre com o cara errado: 852 00:37:07,910 --> 00:37:12,209 Meu chefe casado, meu... o ex da minha melhor amiga. 853 00:37:12,210 --> 00:37:13,914 Eu apenas... 854 00:37:14,115 --> 00:37:15,115 Não posso ser essa pessoa 855 00:37:15,116 --> 00:37:17,830 que machuca todo mundo em volta dela pra ter o que quer. 856 00:37:19,517 --> 00:37:22,062 Eu também não. 857 00:37:22,063 --> 00:37:24,067 Mas toda vez que eu te vejo... 858 00:37:27,448 --> 00:37:28,868 Eu sei. 859 00:37:30,246 --> 00:37:35,506 ♪ I only wanna be with you ♪ 860 00:37:35,507 --> 00:37:37,300 861 00:37:37,301 --> 00:37:39,263 862 00:37:39,264 --> 00:37:41,643 Hey, guarda pra lua de mel. 863 00:37:41,644 --> 00:37:43,731 Falando nisso, 864 00:37:43,732 --> 00:37:46,485 a audiência votou. 865 00:37:46,486 --> 00:37:47,905 Craig, Zara, 866 00:37:47,906 --> 00:37:50,243 vocês vão passar 10 dias 867 00:37:50,244 --> 00:37:53,751 na linda Antártida. 868 00:37:53,752 --> 00:37:56,048 Aww. 869 00:37:57,843 --> 00:38:01,140 Agora minha parte favorita da noite.... 870 00:38:01,141 --> 00:38:02,518 os brindes. 871 00:38:02,519 --> 00:38:05,190 Um aplauso para o padrinho. 872 00:38:05,191 --> 00:38:07,319 873 00:38:07,320 --> 00:38:10,910 Tudo certo, whoo! D-U-F-F! 874 00:38:10,911 --> 00:38:13,665 875 00:38:13,666 --> 00:38:15,293 Olá, oi. 876 00:38:15,294 --> 00:38:17,256 Uh... 877 00:38:19,344 --> 00:38:21,180 É, hm, maravilhoso 878 00:38:21,181 --> 00:38:24,771 quando você encontra amor no seu melhor amigo. 879 00:38:24,772 --> 00:38:26,273 Espera! 880 00:38:26,274 --> 00:38:27,527 - Ainsley, oh, meu Deus. - Me desculpa, me desculpa. 881 00:38:27,528 --> 00:38:28,904 Me desculpa. Oi. Me desculpa. 882 00:38:28,905 --> 00:38:30,115 Hey, não, eu preciso de dois segundos. 883 00:38:30,116 --> 00:38:31,618 Obrigada. Desculpa. Oi... 884 00:38:31,619 --> 00:38:33,162 Oi... 885 00:38:33,163 --> 00:38:35,835 Oi. Eu sou a Ainsley. 886 00:38:35,836 --> 00:38:38,131 Uma das amigas do Craig da faculdade. 887 00:38:38,132 --> 00:38:40,511 Eu não estava planejando vir hoje, 888 00:38:40,512 --> 00:38:42,180 óbvio, 889 00:38:42,181 --> 00:38:44,434 mas, hm, 890 00:38:44,435 --> 00:38:47,482 tem algo que eu queria dizer. 891 00:38:47,483 --> 00:38:50,238 Alguns meses atrás, 892 00:38:50,239 --> 00:38:53,411 Era pra eu ter um casamento. 893 00:38:53,412 --> 00:38:56,041 Era pra eu ter tudo isso. 894 00:38:56,042 --> 00:38:58,462 Bem, não as esculturas de gelo, 895 00:38:58,463 --> 00:39:01,427 ou os quadros gigantes, 896 00:39:01,428 --> 00:39:04,057 mas o ponto é, 897 00:39:04,058 --> 00:39:07,230 meu casamento não aconteceu. 898 00:39:07,231 --> 00:39:11,865 E eu estava com medo que se eu viesse hoje, 899 00:39:11,866 --> 00:39:13,912 eu ia reviver aquele dia. 900 00:39:16,249 --> 00:39:19,296 Mas alguém me disse 901 00:39:19,297 --> 00:39:21,217 que você aparece para as pessoas 902 00:39:21,218 --> 00:39:23,429 que você mais se importa. 903 00:39:23,430 --> 00:39:25,643 E ao longo da nossa amizade, 904 00:39:25,644 --> 00:39:28,982 Craig esteve aqui por mim um milhão de vezes. 905 00:39:28,983 --> 00:39:32,740 Ele me ajudou quando eu ia perder minha loja. 906 00:39:32,741 --> 00:39:35,537 Ele foi me buscar em Burundi 907 00:39:35,538 --> 00:39:39,169 quando eu larguei o Corpos da Paz. 908 00:39:39,170 --> 00:39:42,843 Ele, literalmente, iria no fim da terra 909 00:39:42,844 --> 00:39:44,514 por alguém que ele ama.. 910 00:39:44,515 --> 00:39:46,810 911 00:39:46,811 --> 00:39:49,106 Craig, 912 00:39:49,107 --> 00:39:52,780 nossa amizade sobreviveu 913 00:39:52,781 --> 00:39:55,076 sua fase skatista, 914 00:39:55,077 --> 00:39:57,080 minha obssessão por Crepuscúlo, 915 00:39:57,081 --> 00:39:59,669 o mês que eu gerencia sua banda de blues... 916 00:39:59,670 --> 00:40:02,340 Oh, merda. 917 00:40:02,341 --> 00:40:03,970 E uma mudança pro outro lado do atlântico. 918 00:40:06,600 --> 00:40:08,228 Eu sei que vai sobreviver a isso também. 919 00:40:11,109 --> 00:40:14,448 Eu te amo muito. 920 00:40:14,449 --> 00:40:17,831 E desejo pra você e pra Zara uma vida cheia de felicidades. 921 00:40:19,626 --> 00:40:22,297 Vem aqui! 922 00:40:22,298 --> 00:40:25,178 923 00:40:25,179 --> 00:40:28,100 924 00:40:28,101 --> 00:40:30,021 Estou muito feliz que você veio. 925 00:40:30,022 --> 00:40:31,398 Eu também. 926 00:40:31,399 --> 00:40:36,826 927 00:40:36,827 --> 00:40:38,830 Ok, desculpa, chega de mim. 928 00:40:38,831 --> 00:40:41,586 Duffy é nosso amigo mais engraçado, 929 00:40:41,587 --> 00:40:45,009 se preparem pro melhor discurso de todos! 930 00:40:45,010 --> 00:40:46,638 Vem! 931 00:40:46,639 --> 00:40:49,434 932 00:40:49,435 --> 00:40:51,146 Ainsley, isso foi lindo. 933 00:40:51,147 --> 00:40:54,153 934 00:41:02,044 --> 00:41:06,260 Então, sim, é maravilhoso quando você consegue 935 00:41:06,261 --> 00:41:09,475 encontrar amor no seu melhor amigo, como Craig e Zara. 936 00:41:16,740 --> 00:41:20,288 E, hm... 937 00:41:20,289 --> 00:41:21,708 Oh... 938 00:41:21,709 --> 00:41:23,546 939 00:41:25,257 --> 00:41:27,887 Sim, então, hm, 940 00:41:27,888 --> 00:41:31,644 Eu vou abrir para perguntas agora, então... 941 00:41:31,645 --> 00:41:34,025 Oh, Deus. 942 00:41:37,406 --> 00:41:40,119 Ok, sim, hm... 943 00:41:40,120 --> 00:41:41,539 Sinto muito. 944 00:41:41,540 --> 00:41:44,377 Uh... 945 00:41:44,378 --> 00:41:47,050 É, aplausos pra Craig e Zara. 946 00:41:47,051 --> 00:41:50,056 Eu estou muito feliz que funcionou pra vocês dois. 947 00:41:50,057 --> 00:41:51,392 Oh, Deus. 948 00:41:53,981 --> 00:41:57,571 949 00:41:57,572 --> 00:41:59,534 Certo, padrinho foi um desastre, 950 00:41:59,535 --> 00:42:01,746 vamos cortá-lo. 951 00:42:01,747 --> 00:42:02,748 Seguindo! 952 00:42:02,749 --> 00:42:04,335 Voltamos em cinco minutos. 953 00:42:09,220 --> 00:42:10,764 954 00:42:10,765 --> 00:42:12,392 ♪ Come too far to give up ♪ 955 00:42:12,393 --> 00:42:14,104 Hey, estou indo. Obrigada por me receber. 956 00:42:14,105 --> 00:42:16,275 Own, você foi a única pessoa que disse tchau. 957 00:42:16,276 --> 00:42:18,905 A maioria dos meus amigos foram pro hospital em coma alcoólico. 958 00:42:18,906 --> 00:42:21,118 959 00:42:21,119 --> 00:42:23,414 Hey, Ainsley. 960 00:42:23,415 --> 00:42:24,834 Hey. 961 00:42:24,835 --> 00:42:26,754 Muito bom te ver. 962 00:42:26,755 --> 00:42:29,259 Eu tinha que vir. 963 00:42:29,260 --> 00:42:31,179 Eu quero saber como é o final de um casamento. 964 00:42:31,180 --> 00:42:33,100 965 00:42:33,101 --> 00:42:34,770 966 00:42:34,771 --> 00:42:36,899 ♪ We're up all night to get some ♪ 967 00:42:36,900 --> 00:42:38,862 ♪ We're up all night for good fun ♪ 968 00:42:38,863 --> 00:42:40,782 ♪ We're up all night to get lucky ♪ 969 00:42:40,783 --> 00:42:43,788 970 00:42:43,789 --> 00:42:48,422 971 00:42:48,423 --> 00:42:50,844 É assim que você fuma? 972 00:42:50,845 --> 00:42:52,682 Parece a Sandy de Grease: Nos tempos da brilhantina. 973 00:42:55,563 --> 00:42:56,649 Você está bem? 974 00:42:59,028 --> 00:43:01,949 Você estava certa sobre a carta. 975 00:43:01,950 --> 00:43:04,120 Maya está apaixonada por outra pessoa. 976 00:43:04,121 --> 00:43:07,085 Oh. 977 00:43:07,086 --> 00:43:08,171 Sinto muito. 978 00:43:10,425 --> 00:43:12,053 Quem é? 979 00:43:12,054 --> 00:43:15,894 980 00:43:15,895 --> 00:43:18,065 981 00:43:18,066 --> 00:43:19,902 Não importa. 982 00:43:19,903 --> 00:43:22,917 983 00:43:26,207 --> 00:43:28,795 984 00:43:28,796 --> 00:43:33,847 ♪ Your thoughts escape me ♪ 985 00:43:33,848 --> 00:43:36,059 ♪ Don't tell me when ♪ 986 00:43:36,060 --> 00:43:38,815 ♪ It's time to close my ♪ 987 00:43:38,816 --> 00:43:42,447 ♪ Eyes ♪ 988 00:43:42,448 --> 00:43:46,539 ♪ I don't believe in love ♪ 989 00:43:46,540 --> 00:43:49,545 990 00:43:49,546 --> 00:43:51,591 ♪ ♪ 991 00:43:51,592 --> 00:43:54,429 Um shot de tequila, por favor. 992 00:43:54,430 --> 00:43:57,226 Macacão bonito. Você deu seu trator pro valet? 993 00:43:57,227 --> 00:43:58,980 994 00:43:58,981 --> 00:44:00,692 é, é, é. Eu sei. 995 00:44:00,693 --> 00:44:03,322 Eu pareço um personagem de A Família Buscapé, mas eu não ligo 996 00:44:03,323 --> 00:44:05,075 porque estou me divertindo. 997 00:44:05,076 --> 00:44:06,913 Bom pra você. 998 00:44:06,914 --> 00:44:08,415 Hm... 999 00:44:08,416 --> 00:44:10,294 Eu não. Eu... 1000 00:44:10,295 --> 00:44:12,758 Eu levei fora de todas as garotas aqui. 1001 00:44:12,759 --> 00:44:14,177 Oh... 1002 00:44:14,178 --> 00:44:16,516 E eu acabei de derrubar vinho em mim mesmo. 1003 00:44:16,517 --> 00:44:18,353 Licença. 1004 00:44:22,110 --> 00:44:23,823 1005 00:44:27,539 --> 00:44:30,877 Hey, você quer sair daqui? 1006 00:44:30,878 --> 00:44:32,088 Tudo bem. 1007 00:44:32,089 --> 00:44:33,550 Tá bom, eu vou embora. 1008 00:44:33,551 --> 00:44:35,386 Jesus, que jeito de expulsar um cara quando ele tá mal. 1009 00:44:35,387 --> 00:44:37,850 Não, eu quero dizer, 1010 00:44:37,851 --> 00:44:40,773 você quer ir pra minha casa? 1011 00:44:42,109 --> 00:44:43,862 Pra sexo, Garrett. 1012 00:44:43,863 --> 00:44:45,700 Mexa uma perna antes de eu mudar de ideia. 1013 00:44:51,502 --> 00:44:55,342 1014 00:44:55,343 --> 00:44:57,806 1015 00:44:57,807 --> 00:45:00,562 1016 00:45:00,563 --> 00:45:03,150 Ok, obrigada pela ótima noite. 1017 00:45:03,151 --> 00:45:04,904 - Se cuida, cara. - Te vejo em breve, irmão. 1018 00:45:04,905 --> 00:45:07,366 Tchau. 1019 00:45:07,367 --> 00:45:08,995 Posso falar antes de você ir, é, 1020 00:45:08,996 --> 00:45:11,291 esses últimos meses sendo o acompanhante de vocês... 1021 00:45:11,292 --> 00:45:13,462 tem sido um prazer, sabe? 1022 00:45:13,463 --> 00:45:15,550 Imagina toda a diversão que vamos ter na sua lua de mel, em? 1023 00:45:15,551 --> 00:45:16,969 Se cuida, bruv. 1024 00:45:16,970 --> 00:45:18,180 Te vejo depois, irmão. 1025 00:45:18,181 --> 00:45:19,558 - E Fati? - Sim? 1026 00:45:19,559 --> 00:45:21,102 você dança muito, sabe? 1027 00:45:21,103 --> 00:45:22,814 Oh, sim. Eu tive uma noite muito boa também. 1028 00:45:22,815 --> 00:45:25,194 Você estva arrebentanto. Fiquei impressionado. 1029 00:45:25,195 --> 00:45:27,617 Fique bem, ok? 1030 00:45:30,497 --> 00:45:33,044 Certo. Vamos levar vocês pra casa. 1031 00:45:36,760 --> 00:45:38,763 Fatima? Tudo bem? 1032 00:45:38,764 --> 00:45:42,353 Hm, é... 1033 00:45:42,354 --> 00:45:45,192 Sabe o que? Eu... 1034 00:45:45,193 --> 00:45:47,614 - Sinto muito. - O que? O que tem de errado? 1035 00:45:47,615 --> 00:45:49,158 Eu realmente... eu realmente... 1036 00:45:49,159 --> 00:45:52,708 Eu não quero te machucar ou... 1037 00:45:52,709 --> 00:45:55,004 seu pai, ou Asif, 1038 00:45:55,005 --> 00:45:58,468 que me seguiu no instagram recentemente, 1039 00:45:58,469 --> 00:46:01,141 mas eu não acho que isso vá funcionar. 1040 00:46:01,142 --> 00:46:03,145 O que você está dizendo? Pensei que as coisas estavam indo bem. 1041 00:46:03,146 --> 00:46:04,565 - Nós estávamos nos divertindo. - Sim, nós estávamos. 1042 00:46:04,566 --> 00:46:06,317 Eu... 1043 00:46:06,318 --> 00:46:08,321 Eu aproveitei nosso tempo juntos, 1044 00:46:08,322 --> 00:46:12,079 mas... não era por sua causa. 1045 00:46:12,080 --> 00:46:15,252 Pra ser honesto, você é bem mal-humorado as vezes, 1046 00:46:15,253 --> 00:46:18,175 e sempre está reclamando do seu serviço. 1047 00:46:18,176 --> 00:46:20,513 o que eu concordo... parece muito entediante, 1048 00:46:20,514 --> 00:46:23,060 mas as vezes eu me encontro pensando quando, hm 1049 00:46:23,061 --> 00:46:25,439 quando você fala. 1050 00:46:25,440 --> 00:46:28,236 Oh, ok. 1051 00:46:28,237 --> 00:46:31,660 Hoje, 1052 00:46:31,661 --> 00:46:33,455 Eu, hm eu... 1053 00:46:33,456 --> 00:46:36,252 Bem, eu percebi que 1054 00:46:36,253 --> 00:46:38,925 o verdadeiro motivo que eu fico ansiosa para os nossos encontros 1055 00:46:38,926 --> 00:46:43,684 é porque eu vou poder ver... 1056 00:46:43,685 --> 00:46:46,189 Bash. 1057 00:46:46,190 --> 00:46:47,692 Eu... 1058 00:46:47,693 --> 00:46:49,905 Eu acho que sinto algo pelo Bash. 1059 00:46:49,906 --> 00:46:55,249 1060 00:46:55,250 --> 00:46:57,713 Oh. 1061 00:47:04,143 --> 00:47:05,771 Hey. 1062 00:47:08,442 --> 00:47:10,613 Cara, o que aconteceu com seu brinde? 1063 00:47:10,614 --> 00:47:13,870 - Aquilo foi difícil. - O que aconteceu? 1064 00:47:13,871 --> 00:47:16,124 Você sabe, eu tinha esse discurso todo romântico planejado 1065 00:47:16,125 --> 00:47:18,796 sobre amor e segundas chances, e no fim, 1066 00:47:18,797 --> 00:47:21,134 eu ia pedir pra você voltar pra mim. 1067 00:47:21,135 --> 00:47:23,221 Mas eu percebi que sou um idiota 1068 00:47:23,222 --> 00:47:25,852 porque você está apaixonada pelo Kash. 1069 00:47:25,853 --> 00:47:29,317 - Do que você está falando? - Não negue, Maya. 1070 00:47:29,318 --> 00:47:32,031 Eu achei sua carta. 1071 00:47:32,032 --> 00:47:35,078 - Não é o que você está pensando. - É, quer saber? 1072 00:47:35,079 --> 00:47:37,458 Eu não me importo. 1073 00:47:37,459 --> 00:47:39,671 Chega... 1074 00:47:39,672 --> 00:47:42,343 de vez. 1075 00:47:42,344 --> 00:47:44,181 Duffy, nada aconteceu. 1076 00:47:47,688 --> 00:47:49,483 Por favor, não conta pra ninguém. 1077 00:47:51,111 --> 00:47:54,117 Eu nunca machucaria a Ainsley desse jeito. 1078 00:47:57,249 --> 00:47:59,628 Duffy. 1079 00:47:59,629 --> 00:48:01,214 Duffy! 1080 00:48:01,215 --> 00:48:04,220 1081 00:48:04,221 --> 00:48:09,221