1 00:00:00,980 --> 00:00:02,899 Anteriormente em "Four Weddings and a Funeral"... 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,359 Eu e seu pai estamos felizes em 3 00:00:04,360 --> 00:00:05,989 te ajudar nos últimos anos, 4 00:00:05,990 --> 00:00:08,199 mas depois desse casamento extravagante, 5 00:00:08,200 --> 00:00:09,449 nós chegamos ao limite. 6 00:00:09,450 --> 00:00:10,533 Eu vou ficar, mãe. 7 00:00:10,534 --> 00:00:13,999 Eu admiro sua tenacidade, porque não vamos mais te mandar dinheiro. 8 00:00:14,000 --> 00:00:15,083 Meu Deus. 9 00:00:15,084 --> 00:00:18,089 Teu pai me disse que você tá interesado em casamento arranjado. 10 00:00:18,090 --> 00:00:19,969 - Fatima. - Kash. 11 00:00:19,970 --> 00:00:21,889 Nós podemos apertar as mãos. 12 00:00:21,890 --> 00:00:23,013 - ótimo. 13 00:00:23,014 --> 00:00:25,279 Pelo menos, o Giles parece estar bem. 14 00:00:25,280 --> 00:00:27,279 Ele está pronto pra voltar pra escola? 15 00:00:27,280 --> 00:00:29,619 Na verdade, Giles não vai voltar. 16 00:00:29,620 --> 00:00:31,035 O que o Giles precisa... 17 00:00:31,036 --> 00:00:33,039 O que o Giles precisa é ficar com a mãe. 18 00:00:33,040 --> 00:00:34,709 Meu nome é Zara. 19 00:00:34,710 --> 00:00:38,049 Sou virgem de nascimento e gêmeos por escolha, 20 00:00:38,050 --> 00:00:39,469 e estou procurando por amor. 21 00:00:39,470 --> 00:00:41,179 E é isso que desejo pra todos vocês... 22 00:00:41,180 --> 00:00:42,689 que encontre alguém 23 00:00:42,690 --> 00:00:44,405 que te faça ser a melhor versão de vocês 24 00:00:44,406 --> 00:00:46,479 que você nunca queira estar sozinha... 25 00:00:46,480 --> 00:00:49,739 que você estaria perdido sem. 26 00:00:49,740 --> 00:00:51,909 Eu estou apaixonado por você, Maya. 27 00:00:51,910 --> 00:00:54,919 28 00:00:54,920 --> 00:00:57,760 29 00:00:59,760 --> 00:01:02,139 30 00:01:02,140 --> 00:01:04,769 31 00:01:04,770 --> 00:01:07,780 32 00:01:11,790 --> 00:01:13,579 33 00:01:13,580 --> 00:01:16,589 34 00:01:16,590 --> 00:01:18,600 35 00:01:31,370 --> 00:01:33,039 Hey. 36 00:01:33,040 --> 00:01:35,579 Bom dia, Duffy. 37 00:01:35,580 --> 00:01:38,049 38 00:01:38,050 --> 00:01:39,419 Oh, uh... 39 00:01:39,420 --> 00:01:41,179 Eu só estava pegando meus óculos. 40 00:01:41,180 --> 00:01:43,229 - Oh. - Você poderia? 41 00:01:44,430 --> 00:01:46,190 Obrigada. 42 00:01:47,860 --> 00:01:49,439 Caramba, Maya? 43 00:01:49,440 --> 00:01:51,700 44 00:01:56,290 --> 00:01:57,859 Eu estou atrasada. 45 00:01:58,960 --> 00:02:00,379 Desculpa. 46 00:02:00,380 --> 00:02:04,099 Então... o que devemos fazer? 47 00:02:04,100 --> 00:02:05,769 Devemos conversar sobre? 48 00:02:05,770 --> 00:02:08,519 É, não, nós deveríamos, certo? 49 00:02:08,520 --> 00:02:11,989 É que... se eu não estou na escola quando os garotos acordarem, 50 00:02:11,990 --> 00:02:14,159 eles ficam tipo O Senhor das Moscas. 51 00:02:14,160 --> 00:02:17,369 Uma vez eles deram descarga em um menino. 52 00:02:17,370 --> 00:02:19,629 Podemos falar sobre isso a noite 53 00:02:19,630 --> 00:02:22,049 em um... jantar? 54 00:02:22,050 --> 00:02:24,299 - Hm, claro. - Sim? 55 00:02:24,300 --> 00:02:25,719 Mm-hmm. 56 00:02:25,720 --> 00:02:27,439 Ótimo. 57 00:02:27,440 --> 00:02:29,229 Te vejo a noite. 58 00:02:29,230 --> 00:02:31,439 - ótimo. - Ok. 59 00:02:31,440 --> 00:02:33,739 60 00:02:33,740 --> 00:02:35,659 Tchau. 61 00:02:35,660 --> 00:02:37,829 62 00:02:37,830 --> 00:02:41,339 - Bom te ver, Duffy. - Sim. 63 00:02:41,340 --> 00:02:43,089 Certeza que não pode ficar pro café da manhã? 64 00:02:43,090 --> 00:02:45,639 - Eu fiz rolinhos de canela. - Oh, desculpa. 65 00:02:45,640 --> 00:02:47,769 - Preciso pegar o trem. - Bem... 66 00:02:47,770 --> 00:02:52,149 Espero que tenha aproveitado sua estádia aqui no Chez Amour! 67 00:02:52,150 --> 00:02:53,699 68 00:02:53,700 --> 00:02:55,909 - Maya, Maya! 69 00:02:55,910 --> 00:02:58,669 Eu não acredito que estou sentada na cama 70 00:02:58,670 --> 00:03:02,129 onde você e o Duffy fizeram sexo. 71 00:03:02,130 --> 00:03:04,299 72 00:03:04,300 --> 00:03:06,009 Meu Deus, para com isso. 73 00:03:06,010 --> 00:03:07,639 Não, isso é maravilhoso. 74 00:03:07,640 --> 00:03:10,399 Você finalmente está com alguém legal. 75 00:03:10,400 --> 00:03:12,715 E não é qualquer um. É o Duffy. 76 00:03:12,716 --> 00:03:14,479 - E? - Eu conheço ele desde os 18. 77 00:03:14,480 --> 00:03:15,893 A mãe dele fez a cirurgia do meu joanete. 78 00:03:15,894 --> 00:03:17,289 Mas ele está apaixonado por você. 79 00:03:17,290 --> 00:03:19,249 Ele sempre esteve apaixonado por você. 80 00:03:19,250 --> 00:03:21,169 Você nunca nem pensou nisso? 81 00:03:21,170 --> 00:03:23,549 Claro. Eu sempre achei ele fofo. 82 00:03:23,550 --> 00:03:26,219 Mas ai ele apareceu na formatura vestido de Jedi, 83 00:03:26,220 --> 00:03:27,929 e eu fiquei tipo, "deixa pra lá". 84 00:03:27,930 --> 00:03:30,189 Ok, é pior que o Ted? 85 00:03:30,190 --> 00:03:32,069 e aquele babaca que te traiu com aquela garota 86 00:03:32,070 --> 00:03:33,859 que era igual a irmã dele? 87 00:03:33,860 --> 00:03:35,529 Derek. Na verdade, ele está preso. 88 00:03:35,530 --> 00:03:36,909 porque ele e sua irmã... 89 00:03:36,910 --> 00:03:38,909 - Informações privilegiadas. - Ugh, entediante. 90 00:03:38,910 --> 00:03:40,409 Nem pra você namorar babacas interessantes. 91 00:03:40,410 --> 00:03:43,129 Olha, você conhece o Duffy desde sempre, 92 00:03:43,130 --> 00:03:45,509 então você sabe que ele é um cara legal. 93 00:03:45,510 --> 00:03:49,219 Não vale a pena tentar? 94 00:03:49,220 --> 00:03:52,399 - Deixa-me perguntar algo... - O sexo foi... bom. 95 00:03:52,400 --> 00:03:54,229 "Bom". É isso? "Bom"? 96 00:03:54,230 --> 00:03:56,489 - Tá bom, foi ótimo. - Eu sabia. Eu sabia. 97 00:03:56,490 --> 00:03:58,199 Oh, meu Deus, sim, sim! 98 00:03:58,200 --> 00:04:00,369 - Para! 99 00:04:00,370 --> 00:04:02,079 Ai meu deus, eu não sei onde esse travesseiro estava. 100 00:04:02,080 --> 00:04:03,669 Para! 101 00:04:03,670 --> 00:04:06,679 102 00:04:06,680 --> 00:04:09,674 103 00:04:09,675 --> 00:04:17,675 104 00:04:19,700 --> 00:04:22,119 105 00:04:22,120 --> 00:04:24,839 106 00:04:24,840 --> 00:04:27,339 Cara, a Zara é uma estrela da TV. 107 00:04:27,340 --> 00:04:29,639 Estrela de reality show? 108 00:04:29,640 --> 00:04:31,929 Relaxa, isso vai acabar logo. 109 00:04:31,930 --> 00:04:33,939 Zara não vai durar uma semana sem telefone. 110 00:04:33,940 --> 00:04:36,689 Eu não sei. Ela já é a favorita de todos. 111 00:04:36,690 --> 00:04:38,529 Bansheer acha que ela vai ficar com o Duncan, 112 00:04:38,530 --> 00:04:40,329 o cara que ensina crianças cegas 113 00:04:40,330 --> 00:04:42,570 porque os que enxergam acham ele atraente. 114 00:04:44,210 --> 00:04:45,629 Desculpa, cara. Eu não estava pensando. 115 00:04:45,630 --> 00:04:47,549 Tudo bem. 116 00:04:47,550 --> 00:04:50,969 Digo, as pessoas não acham amor de verdade nesse programa, né? 117 00:04:50,970 --> 00:04:53,189 Bem, as pessoas que ganharam Love Chalet ano passado 118 00:04:53,190 --> 00:04:56,569 já estão no segundo filho, então... ai Deus, desculpa. 119 00:04:56,570 --> 00:04:58,489 Fatima é obcecada com esse negócio. 120 00:04:58,490 --> 00:05:00,239 Ela estava me falando sobre tudo ontem a noite. 121 00:05:00,240 --> 00:05:01,369 oh, essa é a terceira vez 122 00:05:01,370 --> 00:05:03,733 que eu escutei você falando da Fatima hoje. 123 00:05:03,734 --> 00:05:05,669 Estou escutando os sinos da mesquita? 124 00:05:05,670 --> 00:05:07,759 É difícil dizer com esses encontros supervisionados. 125 00:05:07,760 --> 00:05:09,549 Nós não podemos nem segurar as mãos. 126 00:05:09,550 --> 00:05:10,889 Eu não sei o que dizer, cara. 127 00:05:10,890 --> 00:05:12,889 Eu e a Zara transamos no primeiro encontro 128 00:05:12,890 --> 00:05:15,809 antes do prato principal chegar. 129 00:05:15,810 --> 00:05:17,730 Deus, que saudades dela. 130 00:05:19,450 --> 00:05:21,739 Você acredita que eu e o Gilmes pegamos o ônibus até aqui? 131 00:05:21,740 --> 00:05:23,289 Foi emocionante. 132 00:05:23,290 --> 00:05:25,169 Ele desenhou um fungo em uma propaganda. 133 00:05:25,170 --> 00:05:27,709 Mãe, eu matei oito pessoas! Todos com tiro na cabeça! 134 00:05:27,710 --> 00:05:29,419 Oh, isso é maravilho, querido. 135 00:05:29,420 --> 00:05:31,469 Ele nunca disse coisas assim antes. 136 00:05:31,470 --> 00:05:34,179 137 00:05:34,180 --> 00:05:37,319 Então... 138 00:05:37,320 --> 00:05:38,989 vocês dois estão bem? 139 00:05:38,990 --> 00:05:40,949 Considerando todas as coisas... 140 00:05:40,950 --> 00:05:43,039 Giles está aliviado que não vai voltar pra Cragscross. 141 00:05:43,040 --> 00:05:45,039 - Hm - Ele começa na Peath em duas semanas. 142 00:05:45,040 --> 00:05:47,629 Peath? É perfeito. Duffy pode ficar de olho nele. 143 00:05:47,630 --> 00:05:50,049 Sim, eu concordo. Não é o ideal, 144 00:05:50,050 --> 00:05:51,839 mas eu estou mais preocupada sobre meu papel. 145 00:05:51,840 --> 00:05:53,889 Como eu vou ajudar giles com a tarefa? 146 00:05:53,890 --> 00:05:55,599 E o que eu faço de lanche? 147 00:05:55,600 --> 00:05:57,099 Carne? 148 00:05:57,100 --> 00:05:58,979 Uva passas? Eu estou sobrecarregada. 149 00:05:58,980 --> 00:06:01,449 Minha mãe fazia sanduíche de queijo 150 00:06:01,450 --> 00:06:03,489 e uma foto da Miss America para inspiração. 151 00:06:03,490 --> 00:06:05,749 Vocês vão ficar bem. 152 00:06:05,750 --> 00:06:08,339 Eu só quero que o Giles fique bem. 153 00:06:08,340 --> 00:06:11,719 Ele ainda insiste em dormir todas as noites na minha cama. 154 00:06:11,720 --> 00:06:13,549 Ele está muito frágil agora. 155 00:06:13,550 --> 00:06:15,389 Mãe, eu matei todos eles! 156 00:06:15,390 --> 00:06:17,809 Eu ganhei! 157 00:06:17,810 --> 00:06:19,569 - É - Fofo, não? 158 00:06:19,570 --> 00:06:20,989 Yeah! 159 00:06:20,990 --> 00:06:22,489 Yeah! 160 00:06:22,490 --> 00:06:25,489 161 00:06:25,490 --> 00:06:27,619 - Obrigada. - Obrigada. 162 00:06:27,620 --> 00:06:29,679 163 00:06:33,680 --> 00:06:34,969 - Duffy... - Hey, onde a noite foi... 164 00:06:34,970 --> 00:06:37,599 Whew. É, hm... no, por favor. 165 00:06:37,600 --> 00:06:40,899 - Vai você. - Não, por favor, depois de você. 166 00:06:40,900 --> 00:06:44,909 167 00:06:44,910 --> 00:06:46,619 Olha, é óbvio que eu gosto de você, 168 00:06:46,620 --> 00:06:49,959 e é óbvio que eu sempre gostei de você 169 00:06:49,960 --> 00:06:55,310 e não é porque você é bonita. 170 00:06:55,311 --> 00:06:56,849 Eu te acho muito inteligente, 171 00:06:56,850 --> 00:06:58,639 e você luta por coisas que importa. 172 00:06:58,640 --> 00:07:01,529 Você lembra quando nos convenceu a ocupar a wall street 173 00:07:01,530 --> 00:07:04,277 e eu quase morri por ficar com o pé muito tempo na água? 174 00:07:04,278 --> 00:07:05,909 Sim, eu lembro disso. 175 00:07:05,910 --> 00:07:08,539 176 00:07:08,540 --> 00:07:10,589 Eu não tenho nenhum arrependimento sobre ontem a noite 177 00:07:10,590 --> 00:07:14,129 eu só queria ter falado como eu me sentia antes. 178 00:07:14,130 --> 00:07:15,549 Eu acho que estava com medo 179 00:07:15,550 --> 00:07:17,579 que você não se sentisse do mesmo jeito. 180 00:07:18,980 --> 00:07:21,976 E vendo você agora, eu percebi que você não sente, 181 00:07:21,977 --> 00:07:24,265 e eu deveria ter deixado você falar primeiro. 182 00:07:24,266 --> 00:07:25,489 Oh, meu Deus. 183 00:07:25,490 --> 00:07:27,159 Duffy, você é um dos meus melhora amigos... 184 00:07:27,160 --> 00:07:29,159 Hey, não, eu entendo. Foi coisa de uma noite. 185 00:07:29,160 --> 00:07:30,579 Não devemos falar sobre isso de novo. 186 00:07:30,580 --> 00:07:31,999 Pode nos trazer a conta, por favor? 187 00:07:32,000 --> 00:07:34,719 Duffy, posso terminar? 188 00:07:34,720 --> 00:07:36,639 189 00:07:36,640 --> 00:07:38,389 Você é um dos meus melhores amigos... 190 00:07:38,390 --> 00:07:39,429 Yeah. 191 00:07:39,430 --> 00:07:40,734 E é por isso que... 192 00:07:41,980 --> 00:07:44,439 Eu sinto que isso pode ser bom. 193 00:07:44,440 --> 00:07:47,619 194 00:07:47,620 --> 00:07:50,999 Eu quero tentar. 195 00:07:51,000 --> 00:07:52,919 196 00:07:52,920 --> 00:07:55,419 - Você está falando sério? 197 00:07:55,420 --> 00:07:56,839 Yeah. 198 00:07:56,840 --> 00:07:58,969 Yeah. Yeah. 199 00:07:58,970 --> 00:08:01,229 Yeah. 200 00:08:01,230 --> 00:08:04,109 Só pra deixar claro, você está falando de namorado e namorada, né? 201 00:08:04,110 --> 00:08:05,859 Sim. 202 00:08:05,860 --> 00:08:07,489 Okay, yeah. 203 00:08:07,490 --> 00:08:10,539 Não, eu realmente gosto disso. 204 00:08:10,540 --> 00:08:12,419 É a segunda semana de Love Chalet, 205 00:08:12,420 --> 00:08:14,669 e as coisas estão esquentando. 206 00:08:14,670 --> 00:08:17,509 207 00:08:17,510 --> 00:08:20,229 208 00:08:24,230 --> 00:08:27,239 209 00:08:27,240 --> 00:08:29,379 210 00:08:33,380 --> 00:08:34,563 Vamos! 211 00:08:34,564 --> 00:08:36,379 Estou indo, estou indo, estou indo. 212 00:08:36,380 --> 00:08:38,089 - Oh - Sim, obrigada. 213 00:08:38,090 --> 00:08:40,810 Aqui, deixa-me pegar um pouco de fondue. 214 00:08:43,810 --> 00:08:45,109 Mmm. 215 00:08:45,110 --> 00:08:47,739 Está delicioso. 216 00:08:47,740 --> 00:08:51,539 Eu não posso comer muito queijo. Me faz mal. 217 00:08:51,540 --> 00:08:53,619 Eu adoraria saber mais sobre você. 218 00:08:53,620 --> 00:08:55,839 Você sabe que eu sou um bartender? 219 00:08:55,840 --> 00:08:57,339 - Não. - Mm-hmm. 220 00:08:57,340 --> 00:08:59,339 - É tão legal. - Eu sei, né? 221 00:08:59,340 --> 00:09:02,179 Duncan, você tem um ótimo cheiro. 222 00:09:02,180 --> 00:09:03,769 Obrigada, estou usando um perfume novo. 223 00:09:03,770 --> 00:09:05,023 - Jura? - Sim. 224 00:09:05,024 --> 00:09:06,848 Eu sei que você tem usado meu perfume! 225 00:09:06,849 --> 00:09:09,529 Eu escrevi meu nome na embalagem por um motivo, idiota. 226 00:09:09,530 --> 00:09:11,029 O que, você não pode ler ou algo assim? 227 00:09:11,030 --> 00:09:12,443 Hey, você sabe que eu sei ler. 228 00:09:12,444 --> 00:09:14,043 Eu te disse que comecei a ler Percy Jackson. 229 00:09:14,044 --> 00:09:16,129 Você e Percy tem muito em comum, 230 00:09:16,130 --> 00:09:17,209 porque vocês dois são ladrões. 231 00:09:17,210 --> 00:09:19,259 Hey, cara, olha o spoiler! 232 00:09:19,260 --> 00:09:20,759 Você não entende? 233 00:09:20,760 --> 00:09:23,519 Eu só queria ter o seu cheiro. 234 00:09:23,520 --> 00:09:25,309 Eu amo o seu cheiro. 235 00:09:25,310 --> 00:09:27,819 - Você ama? - Sim. 236 00:09:27,820 --> 00:09:30,279 Eu amo tudo sobre você. 237 00:09:30,280 --> 00:09:33,619 238 00:09:33,620 --> 00:09:36,329 Oh, legal. 239 00:09:36,330 --> 00:09:38,049 Eu não imaginei isso acontecendo. 240 00:09:38,050 --> 00:09:40,129 Esse programa é ótimo. 241 00:09:40,130 --> 00:09:42,139 Você é a garota mais espera aqui, Zar. 242 00:09:42,140 --> 00:09:44,939 Você foi ótima resolvendo aquele quebra cabeça hoje. 243 00:09:44,940 --> 00:09:46,609 Eu trapaciei. 244 00:09:46,610 --> 00:09:48,729 Eu subornei o produtor pra me dizer 245 00:09:48,730 --> 00:09:50,949 qual peça de gelo tinha a tanga. 246 00:09:50,950 --> 00:09:52,529 Wow. 247 00:09:52,530 --> 00:09:55,209 Wow, eu nunca pensaria nisso. 248 00:09:55,210 --> 00:09:58,749 Eu realmente queria ganhar. 249 00:09:58,750 --> 00:09:59,919 Por que? 250 00:09:59,920 --> 00:10:02,139 Você gosta muito de quebra-cabeça? 251 00:10:02,140 --> 00:10:06,389 Não, porque o prêmio era um encontro com você. 252 00:10:06,390 --> 00:10:10,279 Oh 253 00:10:10,280 --> 00:10:12,279 254 00:10:12,280 --> 00:10:14,619 255 00:10:14,620 --> 00:10:16,539 Zara encontrou amor. 256 00:10:16,540 --> 00:10:18,129 Bom pra ela. 257 00:10:18,130 --> 00:10:20,049 258 00:10:20,050 --> 00:10:21,929 259 00:10:21,930 --> 00:10:24,009 260 00:10:24,010 --> 00:10:26,019 261 00:10:26,020 --> 00:10:29,269 Oh, aqui está escrito "bafo", querido, o que é nojento. 262 00:10:29,270 --> 00:10:30,859 Você tem que escrever "respirar", 263 00:10:30,860 --> 00:10:32,859 e tá bem mais ou menos. 264 00:10:32,860 --> 00:10:36,199 Você hoje que eu gosto de vender letras decorativas, Tony 2? 265 00:10:36,200 --> 00:10:37,709 Eu sei que é básico, 266 00:10:37,710 --> 00:10:40,499 mas elas pagam nosso A-L-U-G-U-E-L. 267 00:10:40,500 --> 00:10:42,089 Certo. 268 00:10:42,090 --> 00:10:43,219 269 00:10:43,220 --> 00:10:44,599 Oi! 270 00:10:44,600 --> 00:10:46,349 Hoje não é o primeiro dia do Giles na Peath? 271 00:10:46,350 --> 00:10:48,849 - Eu acabei de deixar ele. - E como foi? 272 00:10:48,850 --> 00:10:50,569 O que esperava, tipo... 273 00:10:50,570 --> 00:10:54,449 choro, grito, correr pra se esconder em uma árvore. 274 00:10:54,450 --> 00:10:57,369 - Giles foi pior. - Vai melhorar. 275 00:10:57,370 --> 00:10:59,789 - Pra vocês dois. - Eu espero. 276 00:10:59,790 --> 00:11:02,379 E pra ser honesta, eu gostaria de um pouco de paz e silêncio. 277 00:11:02,380 --> 00:11:03,929 Eu não aguento mais o Giles fazendo eu assistir 278 00:11:03,930 --> 00:11:06,929 aqueles filmes terríveis feito de desenho. 279 00:11:06,930 --> 00:11:09,139 Animações? 280 00:11:09,140 --> 00:11:11,189 É, isso. 281 00:11:11,190 --> 00:11:13,069 Quando nossos lábios se tocaram pela primeira vez, 282 00:11:13,070 --> 00:11:16,079 foi tipo, raios. 283 00:11:16,080 --> 00:11:18,789 Sim, aqueles que fazem barulhos. 284 00:11:18,790 --> 00:11:20,749 - Trovão, bebê. - Isso. 285 00:11:20,750 --> 00:11:23,339 Trovão, isso. Tipo Thunder from Down Under. 286 00:11:23,340 --> 00:11:25,469 - Você sabe que eu participei, né - hm 287 00:11:25,470 --> 00:11:27,509 - Você participou? - Sim. 288 00:11:27,510 --> 00:11:29,389 Quer saber? 289 00:11:29,390 --> 00:11:32,479 Tipo, a primeira vez que eu beijei a Zara, certo? 290 00:11:32,480 --> 00:11:36,579 Eu me senti tão bem quanto a primeira vez que levantei 150kg. 291 00:11:36,580 --> 00:11:38,699 292 00:11:38,700 --> 00:11:41,709 293 00:11:41,710 --> 00:11:43,919 294 00:11:43,920 --> 00:11:45,969 oh, meu Deus. 295 00:11:45,970 --> 00:11:47,719 Zara está me mandando sinais! 296 00:11:47,720 --> 00:11:49,849 - O que? - No show! 297 00:11:49,850 --> 00:11:51,479 Zara beijou o Garrett e eu estava, tipo 298 00:11:51,480 --> 00:11:53,399 "Bom, é isso. Acabou." 299 00:11:53,400 --> 00:11:56,199 Mas ai ela coçou a testa. 300 00:11:56,200 --> 00:11:59,159 Espera, Zara beijou o Garrett? 301 00:11:59,160 --> 00:12:01,539 - Você não está vendo? - Não, está gravando. 302 00:12:01,540 --> 00:12:03,209 Maya vem assistir depois, 303 00:12:03,210 --> 00:12:05,969 então, se você puder não dar mais spoilers, Craig... 304 00:12:05,970 --> 00:12:07,509 Duffy, cala a boca. 305 00:12:07,510 --> 00:12:10,269 Quando eu e Zara namoramos, nós tínhamos um sinal para festas 306 00:12:10,270 --> 00:12:11,813 quando precisássemos ser resgatado 307 00:12:11,814 --> 00:12:13,269 de alguém chato. 308 00:12:13,270 --> 00:12:14,779 Nós coçamos nossa testa. 309 00:12:14,780 --> 00:12:16,319 Okay, 310 00:12:16,320 --> 00:12:19,279 Então, o que eu estou dizendo é que depois que ela beijou aquele cara, 311 00:12:19,280 --> 00:12:20,999 ela coçou a cabeça! 312 00:12:21,000 --> 00:12:22,789 Ela está tentando se comunicar comigo, cara. 313 00:12:22,790 --> 00:12:24,249 Ela me quer de volta, baby. 314 00:12:24,250 --> 00:12:26,469 Ou talvez ela só esteja com uma coceira na testa. 315 00:12:26,470 --> 00:12:27,929 De jeito nenhum cara. 316 00:12:27,930 --> 00:12:30,309 Olha, Zara coçava a testa toda hora. 317 00:12:30,310 --> 00:12:32,349 Tipo, toda vez que ela falava comigo. 318 00:12:32,350 --> 00:12:33,439 Espera. 319 00:12:33,440 --> 00:12:34,689 - O que eu faço? - Nada. 320 00:12:34,690 --> 00:12:38,069 Craig, olha, semana que vem vamos ver todos juntos, 321 00:12:38,070 --> 00:12:42,409 e se nós concordarmos que a pessoa na TV está falando com você, 322 00:12:42,410 --> 00:12:44,589 então, a gente pensa em alguma coisa. 323 00:12:44,590 --> 00:12:45,839 Okay. 324 00:12:45,840 --> 00:12:47,879 Ok, é, isso faz sentido. 325 00:12:47,880 --> 00:12:49,049 Obrigada, cara. 326 00:12:49,050 --> 00:12:50,259 É, claro. 327 00:12:50,260 --> 00:12:51,849 Tchau. 328 00:12:51,850 --> 00:12:55,649 329 00:12:55,650 --> 00:12:57,399 330 00:12:57,400 --> 00:12:59,869 331 00:12:59,870 --> 00:13:00,950 Oh... 332 00:13:05,290 --> 00:13:07,630 333 00:13:10,180 --> 00:13:12,310 Hey. 334 00:13:13,770 --> 00:13:15,859 Você está sorrindo por que? 335 00:13:15,860 --> 00:13:17,819 Eu só estava pensando, 336 00:13:17,820 --> 00:13:21,279 "Se eu pudesse voltar no tempo e dizer pro Duffy de 19 anos 337 00:13:21,280 --> 00:13:24,369 que um dia eu estaria deitado na cama com você do lado, 338 00:13:24,370 --> 00:13:26,379 Eu não acreditaria." 339 00:13:26,380 --> 00:13:29,299 É isso que você faria se voltasse no tempo? 340 00:13:29,300 --> 00:13:31,299 Você não ia, tipo, matar o Hitler 341 00:13:31,300 --> 00:13:34,639 ou falar pro John Travolta como pronunciar Idina Menzel? 342 00:13:34,640 --> 00:13:37,149 Não, não. 343 00:13:37,150 --> 00:13:40,989 Eu apenas conversaria comigo mesmo. 344 00:13:40,990 --> 00:13:43,449 Ok, vou na cozinha 345 00:13:43,450 --> 00:13:44,539 e fazer café da manhã. 346 00:13:44,540 --> 00:13:45,749 Sim. 347 00:13:45,750 --> 00:13:47,959 Omelete com torradas? 348 00:13:47,960 --> 00:13:49,958 Você me conhece tão bem. 349 00:13:49,959 --> 00:13:51,130 Tipo, muito? 350 00:13:51,131 --> 00:13:53,080 Você sabe, você sente que está namorando seu irmão? 351 00:13:53,081 --> 00:13:54,679 Porque eu poderia tentar não te conhecer tão bem. 352 00:13:54,680 --> 00:13:56,519 normalmente, nessa fase do relacionamento, 353 00:13:56,520 --> 00:13:59,229 Eu ainda acordo mais cedo pra escovar meu dente, 354 00:13:59,230 --> 00:14:01,659 e voltar pra cama. 355 00:14:01,660 --> 00:14:03,990 Certo. 356 00:14:05,460 --> 00:14:07,289 - Você fez isso? - Não. 357 00:14:07,290 --> 00:14:09,669 - Oh, não, meu hálito está... horrível. - Mentiroso. 358 00:14:09,670 --> 00:14:10,929 - Não, não - Deixa eu ver. 359 00:14:10,930 --> 00:14:12,339 Não, é horrível. Não, Maya. 360 00:14:12,340 --> 00:14:13,679 361 00:14:13,680 --> 00:14:15,769 Eu consigo sentir a menta daqui. 362 00:14:15,770 --> 00:14:19,020 363 00:14:21,053 --> 00:14:22,743 Eu só não quero estragar isso. 364 00:14:24,280 --> 00:14:26,289 Não tem nada pra estragar 365 00:14:26,290 --> 00:14:29,289 366 00:14:29,290 --> 00:14:31,629 367 00:14:31,630 --> 00:14:33,009 Certo, vou fazer as torradas 368 00:14:33,010 --> 00:14:34,139 antes do Bernard. 369 00:14:34,140 --> 00:14:36,519 Okay. 370 00:14:36,520 --> 00:14:38,939 371 00:14:38,940 --> 00:14:42,569 372 00:14:42,570 --> 00:14:45,449 Uma semana depois 373 00:14:45,450 --> 00:14:47,119 374 00:14:47,120 --> 00:14:50,169 375 00:14:50,170 --> 00:14:51,759 30% de desconto. 376 00:14:51,760 --> 00:14:53,589 377 00:14:53,590 --> 00:14:56,059 - Bom dia! - Ugh, oi. 378 00:14:56,060 --> 00:14:57,269 Hm, eu preciso sair cedo. 379 00:14:57,270 --> 00:14:58,729 Estou fazendo uma festa pra ver Love Chalet. 380 00:14:58,730 --> 00:15:00,609 Oh, okay, tudo bem. 381 00:15:00,610 --> 00:15:03,109 Eu vou ver Love Chalet no Craig, 382 00:15:03,110 --> 00:15:05,449 Então, não se sinta mal por não me convidar pra sua. 383 00:15:05,450 --> 00:15:06,829 Eu nunca... 384 00:15:06,830 --> 00:15:08,499 te convidaria ou me sentiria mal. 385 00:15:08,500 --> 00:15:09,879 386 00:15:09,880 --> 00:15:11,919 387 00:15:11,920 --> 00:15:13,719 388 00:15:13,720 --> 00:15:16,259 - Ugh. - Oh, oi. 389 00:15:16,260 --> 00:15:18,349 - Olá. - Posso te ajudar? 390 00:15:18,350 --> 00:15:20,809 Sim. Meu nome é Harper Dylan. 391 00:15:20,810 --> 00:15:22,609 Eu estou me divorciando, 392 00:15:22,610 --> 00:15:26,369 e preciso decorar todo canto da minha casa. 393 00:15:26,370 --> 00:15:29,749 - Oh. - Oi, eu sou a Ainsley Howard. 394 00:15:29,750 --> 00:15:32,709 É um prazer te conhecer. Esse é o Tony 2. 395 00:15:32,710 --> 00:15:34,679 Sinto muito pelo divórcio. 396 00:15:34,680 --> 00:15:38,020 Eu não sinto. 397 00:15:39,430 --> 00:15:41,177 So, um... 398 00:15:42,320 --> 00:15:43,739 o que podemos fazer por você? 399 00:15:43,740 --> 00:15:45,359 Eu estou com uma casa de seis quartos 400 00:15:45,360 --> 00:15:47,369 e tudo que vem com o divórcio. 401 00:15:47,370 --> 00:15:50,749 seu trabalho é decorar tudo 402 00:15:50,750 --> 00:15:52,209 antes do acordo final 403 00:15:52,210 --> 00:15:55,049 e antes de fecharem minha conta conjunta. 404 00:15:55,050 --> 00:15:57,259 405 00:15:57,260 --> 00:16:00,389 Então, como você descreve seu gosto pra design? 406 00:16:00,390 --> 00:16:02,059 Caro e rancoroso. 407 00:16:02,060 --> 00:16:03,939 Meu Deus, eu estou amando você. 408 00:16:03,940 --> 00:16:05,359 - Eu estava pronto pra me demitir - 30% de desconto 409 00:16:05,360 --> 00:16:06,659 antes de você entrar. 410 00:16:06,660 --> 00:16:07,779 411 00:16:07,780 --> 00:16:09,619 Eu estava esperando que depois de 13 anos 412 00:16:09,620 --> 00:16:12,129 que eu e meu ex podíamos ter alguma dignidade, 413 00:16:12,130 --> 00:16:14,129 mas ai ele colocou fogo em todos os meus sapatos. 414 00:16:14,130 --> 00:16:15,629 Sem luvas então. 415 00:16:15,630 --> 00:16:17,759 Ele também colocou fogos nas minhas luvas. 416 00:16:17,760 --> 00:16:19,469 ♪ You've got me shook, boy ♪ 417 00:16:19,470 --> 00:16:20,979 Eu espero que vocês não me julguem. 418 00:16:20,980 --> 00:16:23,519 Oh, não, eu nunca te julgaria. 419 00:16:23,520 --> 00:16:25,989 Recentemente fui deixada no altar, 420 00:16:25,990 --> 00:16:27,659 eu entendo. 421 00:16:27,660 --> 00:16:29,935 Eu estou sentindo que vamos ser boas amigas. 422 00:16:29,936 --> 00:16:30,999 Mm. 423 00:16:31,000 --> 00:16:32,499 Obrigado. 424 00:16:32,500 --> 00:16:34,523 425 00:16:34,524 --> 00:16:36,219 Trabalhando até tarde. Não vou conseguir ir hoje. Fique forte! 426 00:16:36,220 --> 00:16:38,469 Preciso ir. 427 00:16:38,470 --> 00:16:41,309 Tenho pessoas chegando na minha casa logo. 428 00:16:41,310 --> 00:16:43,269 - O que você vai fazer hoje? - Nada. 429 00:16:43,270 --> 00:16:44,769 Fatima cancelou nosso encontro 430 00:16:44,770 --> 00:16:46,949 porque a avó dela tem que assistir Britain's Got Talent. 431 00:16:46,950 --> 00:16:48,909 Ela está apaixonada no cara que toca piano com o pé. 432 00:16:48,910 --> 00:16:50,449 Quer saber 433 00:16:50,450 --> 00:16:51,829 Vou receber umas pessoas em casa hoje 434 00:16:51,830 --> 00:16:53,209 pra assistir Love Chalet. 435 00:16:53,210 --> 00:16:54,589 - Por que você não vem? - Ok, certo. 436 00:16:54,590 --> 00:16:56,129 - E a Ainsley? - Não, ela furou. 437 00:16:56,130 --> 00:16:58,929 Vai ser só você, Maya, Duffy e minha salada, 438 00:16:58,930 --> 00:17:02,979 pra caso o Duffy pedir comida naquele lugar tailandês que eu odeio. 439 00:17:02,980 --> 00:17:06,069 Maya vai? E o Duffy também? 440 00:17:06,070 --> 00:17:08,489 - Vou tentar ir. - Ótimo. 441 00:17:08,490 --> 00:17:09,949 Hey, e você se importa de levar guardanapos, 442 00:17:09,950 --> 00:17:12,119 gelo, prato e garfos de plástico, 443 00:17:12,120 --> 00:17:14,829 e duas vasilhas pra servir as coisas? 444 00:17:14,830 --> 00:17:15,959 O que? 445 00:17:15,960 --> 00:17:18,339 Eu não sou bom em dar festas. 446 00:17:18,340 --> 00:17:19,974 Zara que era boa nisso. 447 00:17:20,970 --> 00:17:24,519 448 00:17:24,520 --> 00:17:27,819 Eu ainda estou chocado com isso. 449 00:17:27,820 --> 00:17:29,909 Eu sei, eu sei. É loucura, certo? 450 00:17:29,910 --> 00:17:31,529 É maravilhoso. 451 00:17:31,530 --> 00:17:33,499 Agora nós dois vimos o Duffy pelado. 452 00:17:33,500 --> 00:17:35,459 453 00:17:35,460 --> 00:17:37,589 Como está indo? 454 00:17:37,590 --> 00:17:39,339 Uh, isso é bom. 455 00:17:39,340 --> 00:17:41,759 Eu digo, é estranho porque nós nos conhecemos desde sempre, 456 00:17:41,760 --> 00:17:43,729 então, nós meio que pulamos 457 00:17:43,730 --> 00:17:46,479 a estranheza, o nervosismo, a parte excitante. 458 00:17:46,480 --> 00:17:47,859 Mas é bom. 459 00:17:47,860 --> 00:17:49,439 Enquanto você tem a faísca, 460 00:17:49,440 --> 00:17:51,199 nada mais importa, você sabe o que eu quero dizer? 461 00:17:51,200 --> 00:17:53,789 Tipo, aquele sentimento que talvez se vocês se separessem 462 00:17:53,790 --> 00:17:56,459 pelo tempo ou espaço ou reality show, 463 00:17:56,460 --> 00:17:58,629 vocês ainda estariam destinados a ficar juntos. 464 00:17:58,630 --> 00:18:01,009 - Olá e bem vindos ao Love Chalet. - Merda, começou. 465 00:18:01,010 --> 00:18:02,759 - Duffy! - Sim. 466 00:18:02,760 --> 00:18:04,389 - Chega pra lá! - Essa cena é tão quente... 467 00:18:04,390 --> 00:18:06,349 que vai derreter as montanhas. 468 469 00:18:09,360 --> 00:18:13,279 470 00:18:13,280 --> 00:18:14,829 Eu gosto da sua bolsa, Zara. 471 00:18:14,830 --> 00:18:16,999 Oh, obrigada. Eu comprei no TheRealReal. 472 00:18:17,000 --> 00:18:19,402 O que você guarda aí? Todos seus segredos e mentiras? 473 00:18:19,403 --> 00:18:20,433 Oh. 474 00:18:20,434 --> 00:18:21,997 Você não precisa ser tão má. 475 00:18:21,998 --> 00:18:24,150 Você não está aqui pelas razões certas. 476 00:18:25,140 --> 00:18:27,479 477 00:18:27,480 --> 00:18:28,649 Sim! 478 00:18:28,650 --> 00:18:30,819 Viu? Olha! É isso! 479 00:18:30,820 --> 00:18:33,199 Ela entra em uma discussão e na mesma hora coça a testa! 480 00:18:33,200 --> 00:18:36,499 Isso é ela falando, "Craig, por favor, venha me buscar." 481 00:18:36,500 --> 00:18:38,589 Olha, cara, é óbvio que você sente a falta dela... 482 00:18:38,590 --> 00:18:42,129 Não! Eu sei que você acha que sou louco, mas eu não sou, ok? 483 00:18:42,130 --> 00:18:44,349 Essa é a mágica de um casal. 484 00:18:44,350 --> 00:18:46,889 É como se nossos corações estivessem pareados 485 00:18:46,890 --> 00:18:48,060 por dois dispositivos bluetooths. 486 00:18:49,886 --> 00:18:51,399 É, é... 487 00:18:51,400 --> 00:18:53,409 488 00:18:53,410 --> 00:18:56,619 489 00:18:56,620 --> 00:18:58,579 Hey, como está, Zar? 490 00:18:58,580 --> 00:19:01,299 Catiora está me confrontando sem necessidade. 491 00:19:01,300 --> 00:19:03,379 Hey, escuta, não chora, amor. 492 00:19:03,380 --> 00:19:05,969 Ela só está brava porque Ronnie escolheu Nigella 493 00:19:05,970 --> 00:19:08,519 pra ter um encontro, ok? 494 00:19:08,520 --> 00:19:10,689 - Vem cá. - Tudo certo, agora, vamos lá. 495 00:19:10,690 --> 00:19:13,069 Hora de coçar. 496 00:19:13,070 --> 00:19:15,070 497 00:19:17,250 --> 00:19:19,039 498 00:19:19,040 --> 00:19:22,549 499 00:19:22,550 --> 00:19:24,259 500 00:19:24,260 --> 00:19:28,179 A hora que você quiser, Zar. É só coçar sua testa. 501 00:19:28,180 --> 00:19:29,389 Vamos, garota. 502 00:19:29,390 --> 00:19:32,279 Oh, Garrett, você é maravilhoso. 503 00:19:32,280 --> 00:19:35,869 Transar com um cara gostoso é um dos sinais? 504 00:19:35,870 --> 00:19:37,103 Hey, Craig. 505 00:19:37,104 --> 00:19:38,967 Entrega especial... 506 00:19:38,968 --> 00:19:40,879 E nós trouxemos papéis de produtos ecológicos pra você. 507 00:19:40,880 --> 00:19:43,049 Ba-ba-ba-bam-bam. Pra você, irmão. 508 00:19:43,050 --> 00:19:44,719 Hey, Maya. Todo mundo. 509 00:19:44,720 --> 00:19:47,389 Um, Craig me contou. Espero que esteja tudo bem. 510 00:19:47,390 --> 00:19:48,849 Eu trouxe meu amigo, Bansheer. 511 00:19:48,850 --> 00:19:50,939 Meu nome é Bansheer, conhecido com DJ Foreplay. 512 00:19:50,940 --> 00:19:52,689 Ou se você estiver nos negócios de telefone móvel, 513 00:19:52,690 --> 00:19:55,029 as pessoas me chamam de 4G OG. 514 00:19:55,030 --> 00:19:56,816 Ainda não pateteei, então, não use isso, ok? 515 00:19:56,817 --> 00:19:59,659 Eu sou o Duffy. Essa é minha namorada, Maya. 516 00:19:59,660 --> 00:20:01,079 Prazer em te conhecer. 517 00:20:01,080 --> 00:20:03,049 Ela é... sua namorada? 518 00:20:03,050 --> 00:20:04,152 Sim. 519 00:20:04,153 --> 00:20:06,129 A moça sentada do seu lado é sua namorada? 520 00:20:06,130 --> 00:20:08,429 - Sim. - Parabéns, cara. 521 00:20:08,430 --> 00:20:11,649 Isso me dá esperança. Eu vou começar, ok? 522 00:20:11,650 --> 00:20:14,279 523 00:20:14,280 --> 00:20:17,449 524 00:20:17,450 --> 00:20:18,909 525 00:20:18,910 --> 00:20:23,339 526 00:20:23,340 --> 00:20:25,879 527 00:20:25,880 --> 00:20:27,929 528 00:20:27,930 --> 00:20:33,899 529 00:20:33,900 --> 00:20:36,529 530 00:20:36,530 --> 00:20:39,449 531 00:20:39,450 --> 00:20:41,249 532 00:20:41,250 --> 00:20:43,749 É bom te ver. 533 00:20:43,750 --> 00:20:45,209 É, você também. 534 00:20:45,210 --> 00:20:46,629 - Maya? - Sim? 535 00:20:46,630 --> 00:20:48,219 Esqueceu as bebidas. 536 00:20:48,220 --> 00:20:49,469 Oh, é. 537 00:20:49,470 --> 00:20:52,019 Oh, é, eu não estava mais com sede. 538 00:20:52,020 --> 00:20:54,059 - Pode ficar se quiser. - Obrigada. Estou bem. 539 00:20:54,060 --> 00:20:57,489 Oh, não, desculpa. Alcool é proíbido, né? 540 00:20:57,490 --> 00:20:59,369 - É? - Hm, sim, é. 541 00:20:59,370 --> 00:21:02,039 Mas, não, eu bebo. Só não vou beber hoje. 542 00:21:02,040 --> 00:21:03,879 Nós temos uma longa viagem de volta pra Hounslow. 543 00:21:03,880 --> 00:21:05,749 Oh, uh, você ainda está morando com seu pai? 544 00:21:05,750 --> 00:21:07,379 Uh, sim. 545 00:21:07,380 --> 00:21:08,759 Ainda em casa. 546 00:21:08,760 --> 00:21:10,429 Mas não de um jeito triste. 547 00:21:10,430 --> 00:21:12,599 Meu pai não está muito bem. 548 00:21:12,600 --> 00:21:15,649 O que é triste, mas de um jeito mais aceitável. 549 00:21:15,650 --> 00:21:18,319 Oh, Deus, Kash, sinto muito. 550 00:21:18,320 --> 00:21:20,369 - Está tudo ok? - Sim. 551 00:21:20,370 --> 00:21:22,659 Ele só não pode ser um velho diabético de 68 anos 552 00:21:22,660 --> 00:21:24,209 com uma dieta baseado em bolos. 553 00:21:24,210 --> 00:21:26,209 Eu não sei, você meio que descreveu metade da América, 554 00:21:26,210 --> 00:21:27,629 e nós somos número um. 555 00:21:27,630 --> 00:21:30,179 Maya, eu quero minha margarita. 556 00:21:30,180 --> 00:21:32,429 Oh, desculpa. Sim, está aqui. 557 00:21:32,430 --> 00:21:35,349 - Hey, cara. - Hey, Kash. 558 00:21:35,350 --> 00:21:38,239 - Aqui. - Oh, obrigado. 559 00:21:38,240 --> 00:21:40,619 560 00:21:40,620 --> 00:21:42,949 Oh, Deus, está tipo, só tequila. 561 00:21:42,950 --> 00:21:44,249 Oh. 562 00:21:44,250 --> 00:21:46,419 Alguém está tentando me embebedar. 563 00:21:46,420 --> 00:21:49,339 564 00:21:49,340 --> 00:21:52,139 565 00:21:52,140 --> 00:21:53,389 Ooh. Oh. 566 00:21:53,390 --> 00:21:55,559 - O que eu perdi? - Perdemos você. 567 00:21:55,560 --> 00:21:59,319 568 00:21:59,320 --> 00:22:03,619 Então, me fala sobre seu último relacionamento. 569 00:22:03,620 --> 00:22:07,379 Craig era tão misterioso. 570 00:22:07,380 --> 00:22:09,669 É tipo namorar um estranho. 571 00:22:09,670 --> 00:22:13,049 Então, depois que terminamos, eu percebi que poderia 572 00:22:13,050 --> 00:22:15,519 namorar um estranho. 573 00:22:15,520 --> 00:22:18,059 - E foi isso que me trouxe aqui. - Sim. 574 00:22:18,060 --> 00:22:20,544 Eu estou aqui pra promover minha linha de proteína em pó, 575 00:22:20,545 --> 00:22:24,619 mas eu nunca esperei adicionar massa... 576 00:22:24,620 --> 00:22:25,749 no meu coração. 577 00:22:25,750 --> 00:22:26,869 Aw. 578 00:22:26,870 --> 00:22:29,089 O que? 579 00:22:29,090 --> 00:22:32,259 Então, Zara, eu sei que as suítes Fantasia estão vindo, 580 00:22:32,260 --> 00:22:34,259 e eu queria que você soubesse 581 00:22:34,260 --> 00:22:37,899 que minha fantasia é estar com você. 582 00:22:37,900 --> 00:22:39,399 583 00:22:39,400 --> 00:22:41,360 Você escreveu isso? 584 00:22:41,361 --> 00:22:43,094 Não, alguém disse isso temporada passada. 585 00:22:43,095 --> 00:22:45,579 586 00:22:45,580 --> 00:22:48,289 587 00:22:48,290 --> 00:22:51,299 588 00:22:51,300 --> 00:22:53,429 O que é "Suíte fantasia"? 589 00:22:53,430 --> 00:22:55,599 Escuta, você não vai querer assistir isso, irmão. 590 00:22:55,600 --> 00:22:58,189 Os casais dividem um luxuoso quarto de hotel... 591 00:22:58,190 --> 00:23:01,149 banhos de espuma, roupão de seda, 592 00:23:01,150 --> 00:23:02,899 e, provavelmente, um pouco de sexo 593 00:23:02,900 --> 00:23:04,739 Hey! 594 00:23:04,740 --> 00:23:08,829 Desculpa, estou atrasada, mas a mamãe acabou de vender £300,000. 595 00:23:08,830 --> 00:23:10,919 Oh. 596 00:23:10,920 --> 00:23:12,170 Hey, Ains. 597 00:23:15,933 --> 00:23:17,506 Craig, o que ele está fazendo aqui? 598 00:23:17,507 --> 00:23:20,859 - Isso foi um erro. Eu deveria ir. - Não, não, senta. Está tudo bem. 599 00:23:20,860 --> 00:23:22,149 "Está tudo bem?" 600 00:23:22,150 --> 00:23:24,319 Kash é meu amigo. 601 00:23:24,320 --> 00:23:26,119 O que ele fez foi horrível, 602 00:23:26,120 --> 00:23:28,289 mas eu não posso cortar ele da minha vida. 603 00:23:28,290 --> 00:23:29,709 Todo mundo usa Facebook, 604 00:23:29,710 --> 00:23:32,209 e eles fazem coisas horríveis com a gente. 605 00:23:32,210 --> 00:23:33,313 Wow. 606 00:23:33,314 --> 00:23:35,549 Ele também não nos disse que ele estaria aqui. 607 00:23:35,550 --> 00:23:36,849 608 00:23:36,850 --> 00:23:39,769 Você conhece o Kash há uns anos. 609 00:23:39,770 --> 00:23:42,899 Eu sou uma das suas melhores amigas desde a faculdade. 610 00:23:42,900 --> 00:23:45,199 Eu... 611 00:23:45,200 --> 00:23:46,949 Eu digo, isso é... tipo... 612 00:23:46,950 --> 00:23:50,079 - Isso é traição. - Pega leve, por favor. 613 00:23:50,080 --> 00:23:52,549 Minha namorada está quase transando com casa em rede nacional. 614 00:23:52,550 --> 00:23:55,129 Em uma cama cheia de pétalas de rosa, se a história se repetir. 615 00:23:55,130 --> 00:23:58,099 Oh, ok, eu sou a babaca aqui. 616 00:23:58,100 --> 00:23:59,179 - Sim. - Não. 617 00:23:59,180 --> 00:24:00,689 - Eu entendo, é. - Ainsley... 618 00:24:00,690 --> 00:24:02,649 Eu entendo. Não. 619 00:24:02,650 --> 00:24:04,689 - Maya, por favor. - Ainsley. 620 00:24:04,690 --> 00:24:05,950 Vamos. 621 00:24:07,530 --> 00:24:09,119 Tchau, gente. 622 00:24:09,120 --> 00:24:11,119 Desculpa, Craig. 623 00:24:11,120 --> 00:24:14,379 624 00:24:14,380 --> 00:24:16,379 625 00:24:16,380 --> 00:24:20,019 626 00:24:20,020 --> 00:24:22,349 Hey, Craig. 627 00:24:22,350 --> 00:24:23,643 Você se importa se a gente ficar? 628 00:24:23,644 --> 00:24:26,739 Porque eu realmente quero ver o final desse episódio. 629 00:24:26,740 --> 00:24:28,409 Obrigada, cara. 630 00:24:28,410 --> 00:24:29,410 631 00:24:29,411 --> 00:24:31,249 632 00:24:31,250 --> 00:24:33,209 - Ok. - Esse é grande. 633 00:24:33,210 --> 00:24:35,129 Abre a boca 634 00:24:35,130 --> 00:24:37,379 Mmm, mmm. 635 00:24:37,380 --> 00:24:40,390 636 00:24:42,140 --> 00:24:45,149 637 00:24:45,150 --> 00:24:47,789 638 00:24:51,790 --> 00:24:53,080 639 00:24:56,050 --> 00:24:57,929 Oh, meu Deus, Love Chalet. 640 00:24:57,930 --> 00:25:00,769 O que Craig pensou? Eu espero que ele não esteja devastado. 641 00:25:00,770 --> 00:25:02,689 Eu não quero falar sobre o Craig. 642 00:25:02,690 --> 00:25:04,769 Você é a Ainsley Howard? 643 00:25:04,770 --> 00:25:06,319 Sim, cara. Quem é você? 644 00:25:06,320 --> 00:25:07,899 Eu sou o ex marido da Harper Dylan, 645 00:25:07,900 --> 00:25:09,819 e eu não vou pagar por nenhuma merda que ela tenha comprado. 646 00:25:09,820 --> 00:25:11,039 Que? 647 00:25:11,040 --> 00:25:13,369 Ela te deu um cheque de £300,000. 648 00:25:13,370 --> 00:25:14,579 E se você descontar, 649 00:25:14,580 --> 00:25:17,129 será cúmplice em um crime federal. 650 00:25:17,130 --> 00:25:18,589 Espera, o que? 651 00:25:18,590 --> 00:25:21,309 Meu advogado estará disponível para responder qualquer pergunta. 652 00:25:21,310 --> 00:25:23,769 Hey, eu não tenho medo de você. 653 00:25:23,770 --> 00:25:26,359 Eu vou descontar qualquer cheque que eu quiser 654 00:25:26,360 --> 00:25:28,949 Homem como você gosta de pensar que pode ferrar qualquer mulher 655 00:25:28,950 --> 00:25:30,369 e sair sem consequências. 656 00:25:30,370 --> 00:25:32,829 "Homens como eu". Hm, o que você quer dizer? 657 00:25:32,830 --> 00:25:34,539 Harper me contou tudo sobre você. 658 00:25:34,540 --> 00:25:37,169 Você é um psicopada que queimou todos os sapatos dela. 659 00:25:37,170 --> 00:25:39,259 Sim, porque ela dormiu com meu irmão. 660 00:25:39,260 --> 00:25:40,929 Acho que ela não te contou essa parte, né? 661 00:25:40,930 --> 00:25:44,389 Não, ela disse, eu acho. 662 00:25:44,390 --> 00:25:47,269 e depois, sim, eu estava muito puto. 663 00:25:47,270 --> 00:25:49,779 Todo mundo disse: "Não exagera. Trabalha no meu casamento." 664 00:25:49,780 --> 00:25:50,923 E ai eu tropecei 665 00:25:50,924 --> 00:25:53,119 em um daqueles pequenos com bico vermelho, 666 00:25:53,120 --> 00:25:54,619 e eu percebi que estava puto. 667 00:25:54,620 --> 00:25:57,039 Eu podia estar puto e a única coisa 668 00:25:57,040 --> 00:25:58,629 que ia me ajudar a me sentir melhor 669 00:25:58,630 --> 00:26:01,339 era queimar aqueles sapatos. 670 00:26:01,340 --> 00:26:03,389 Mas não fez você se sentir melhor. 671 00:26:03,390 --> 00:26:05,309 Que nada. Eu me senti ótimo. 672 00:26:05,310 --> 00:26:07,229 Isso até ontem, 673 00:26:07,230 --> 00:26:09,780 quando recebi um alerta do meu banco. 674 00:26:11,200 --> 00:26:12,449 Me desculpa. 675 00:26:12,450 --> 00:26:15,080 Isso é... horrível. 676 00:26:16,710 --> 00:26:19,249 Mas isso é negócios. 677 00:26:19,250 --> 00:26:21,589 Aquela mulher pegou muito de mim. 678 00:26:21,590 --> 00:26:24,139 Por favor, não desconte aquele cheque. 679 00:26:24,140 --> 00:26:26,649 680 00:26:26,650 --> 00:26:29,399 681 00:26:29,400 --> 00:26:31,359 682 00:26:31,360 --> 00:26:33,159 Uma semana depois 683 00:26:33,160 --> 00:26:35,199 Vamos, agora, senhoras. 684 00:26:35,200 --> 00:26:37,919 685 00:26:37,920 --> 00:26:39,549 686 00:26:39,550 --> 00:26:42,009 Mãe, tem uma festa do pijama na escola sabado, 687 00:26:42,010 --> 00:26:44,049 e o Sebastian vai, eu quero ir também. 688 00:26:44,050 --> 00:26:45,769 Desculpa, espera. Quem é Sebastian? 689 00:26:45,770 --> 00:26:46,939 Ele é meu amigo. 690 00:26:46,940 --> 00:26:48,689 Bem, ele foi meu inimigo antes, 691 00:26:48,690 --> 00:26:50,479 mas uma bola bateu na cabeça dele, 692 00:26:50,480 --> 00:26:52,472 e eu levei ele pra enfermeraria, e agora ele é meu amigo. 693 00:26:52,473 --> 00:26:54,779 - Posso ir? - Em uma festa do pijama? 694 00:26:54,780 --> 00:26:57,369 - mm-mmm - Eu não sei. 695 00:26:57,370 --> 00:26:58,829 Gemma, oi. 696 00:26:58,830 --> 00:27:01,049 Giles está te contando sobre o final de semana? 697 00:27:01,050 --> 00:27:03,089 Sim, ele estava falando. 698 00:27:03,090 --> 00:27:04,969 Alerta de spoiler... não. 699 00:27:04,970 --> 00:27:07,269 Tem certeza? Os garotos amam. 700 00:27:07,270 --> 00:27:09,399 Eles dormem no campo. Tem um telescópio gigante. 701 00:27:09,400 --> 00:27:12,149 E Peath é anglicana, não católica, 702 00:27:12,150 --> 00:27:14,449 você sabe, se estiver preocupada sobre... 703 00:27:14,450 --> 00:27:15,619 você sabe. 704 00:27:15,620 --> 00:27:18,300 eu não estava, mas obrigada. 705 00:27:21,250 --> 00:27:23,589 706 00:27:23,590 --> 00:27:25,139 Hm, tudo bem. 707 00:27:25,140 --> 00:27:26,679 Mas você tem certeza que estará bem sem mim? 708 00:27:26,680 --> 00:27:30,559 - Ela disse sim! - Yeah! 709 00:27:30,560 --> 00:27:32,439 Como você está? 710 00:27:32,440 --> 00:27:33,739 Eu estou bem. 711 00:27:33,740 --> 00:27:36,369 Enquanto Giles estiver bem, eu estou bem. 712 00:27:36,370 --> 00:27:38,869 E Deus sabe que eu poderia usar um fim de semana pra mim mesma. 713 00:27:38,870 --> 00:27:41,419 714 00:27:41,420 --> 00:27:44,169 Olá, e bem vindo ao Love Chalet. 715 00:27:44,170 --> 00:27:47,559 Na última semana, Zara abriu seu coração pro Garrett 716 00:27:47,560 --> 00:27:50,729 sobre seu misterioso, não confiável, ex-namorado, Craig. 717 00:27:50,730 --> 00:27:52,729 Você esqueceu o "babaca". 718 00:27:52,730 --> 00:27:55,199 Tem alguém assistindo com o Craig? 719 00:27:55,200 --> 00:27:57,329 Eu não sei. Não nos falamos tem uns dias. 720 00:27:57,330 --> 00:28:00,159 Ele deve estar assistindo com o melhor amigo, Kash. 721 00:28:00,160 --> 00:28:03,299 Mas Zara escolherá Garret 722 00:28:03,300 --> 00:28:05,969 pra ir na Suíte Fantasia? 723 00:28:05,970 --> 00:28:10,439 Ou será o novato, Liam? 724 00:28:10,440 --> 00:28:12,859 Eu realmente não te invejo nessa, 725 00:28:12,860 --> 00:28:15,819 porque, Zara, vai ficar muito mais difícil. 726 00:28:15,820 --> 00:28:17,029 O que? 727 00:28:17,030 --> 00:28:18,943 Zara! 728 00:28:18,944 --> 00:28:20,539 Craig, o que você está fazendo aqui? 729 00:28:20,540 --> 00:28:22,129 - Oh, não. 730 00:28:22,130 --> 00:28:24,339 Oh, meu Deus, é o Craig de sunga! 731 00:28:24,340 --> 00:28:25,919 Oh, mer... 732 00:28:25,920 --> 00:28:27,599 Seguido de um apelo sincero, 733 00:28:27,600 --> 00:28:30,219 os produtores permitiram que o ex da Zara, Craig, 734 00:28:30,220 --> 00:28:32,519 uma última chance pra defender seu caso. 735 00:28:32,520 --> 00:28:34,899 Oh, não. Vamos, Craig. 736 00:28:34,900 --> 00:28:39,079 Zara, você disse que eu era muito privado e misterioso, 737 00:28:39,080 --> 00:28:40,869 e você estava certo. 738 00:28:40,870 --> 00:28:45,629 Então, estou aqui, na frente de todo o mundo, 739 00:28:45,630 --> 00:28:47,719 Eu vou te contar todos os meus segredos. 740 00:28:47,720 --> 00:28:49,299 - Não. - Oh, não. 741 00:28:49,300 --> 00:28:51,059 - Não, não, não. - Oh, não. 742 00:28:51,060 --> 00:28:54,109 - Craig, isso não é necessário. - Não, é o único jeito. 743 00:28:54,110 --> 00:28:55,939 744 00:28:55,940 --> 00:28:58,739 745 00:28:58,740 --> 00:29:00,119 Eu não tenho 1,77m 746 00:29:00,120 --> 00:29:02,539 Eu tenho 1,72m. 747 00:29:02,540 --> 00:29:04,039 - Oh, ok 748 00:29:04,040 --> 00:29:06,799 Eu tenho silicone na bunda. 749 00:29:06,800 --> 00:29:07,993 O que? 750 00:29:07,994 --> 00:29:10,469 Eu vendo cards de Magic: The Gathering 751 00:29:10,470 --> 00:29:12,389 online com o apelido 752 00:29:12,390 --> 00:29:15,149 "CraigtheFlyWizard... 753 00:29:15,150 --> 00:29:16,779 754 00:29:16,780 --> 00:29:17,859 69." 755 00:29:17,860 --> 00:29:19,449 Idiota. 756 00:29:19,450 --> 00:29:21,159 - Wow. - Isso é tão idiota! 757 00:29:21,160 --> 00:29:23,619 Mas meu maior segredo... 758 00:29:23,620 --> 00:29:25,499 é que eu soube no primeiro momento 759 00:29:25,500 --> 00:29:27,759 em que te vi... 760 00:29:27,760 --> 00:29:29,049 Eu estava apaixonado. 761 00:29:29,050 --> 00:29:34,769 762 00:29:34,770 --> 00:29:35,939 763 00:29:35,940 --> 00:29:38,279 764 00:29:38,280 --> 00:29:39,989 765 00:29:39,990 --> 00:29:42,119 Você quer casar comigo? 766 00:29:42,120 --> 00:29:44,369 Oh 767 00:29:44,370 --> 00:29:46,390 768 00:29:52,970 --> 00:29:54,180 Não. 769 00:29:55,559 --> 00:29:57,672 Minha resposta é não. 770 00:29:57,673 --> 00:29:59,963 Eu não posso casar com você, Craig. 771 00:30:02,280 --> 00:30:05,669 772 00:30:05,670 --> 00:30:07,709 773 00:30:07,710 --> 00:30:08,960 Não. 774 00:30:12,390 --> 00:30:15,389 - Alguns dolorosos dias depois 775 00:30:15,390 --> 00:30:18,019 Craig? 776 00:30:18,020 --> 00:30:21,409 Abra, cara. Eu estou preocupado com você. 777 00:30:21,410 --> 00:30:24,699 Vai embora, Duffy. Eu estou bem. 778 00:30:24,700 --> 00:30:26,329 Okay, yeah. 779 00:30:26,330 --> 00:30:27,999 Bem, eu interceptei seu entregador de pizza 780 00:30:28,000 --> 00:30:30,299 no caminho pra cá, então, se você não me deixar entrar, 781 00:30:30,300 --> 00:30:33,349 Eu acho que vou comer toda sua 782 00:30:33,350 --> 00:30:35,639 pizza sem glúten e queijo. 783 00:30:35,640 --> 00:30:37,769 Jesus Cristo. 784 00:30:37,770 --> 00:30:40,229 785 00:30:40,230 --> 00:30:41,740 Tá bom. 786 00:30:45,370 --> 00:30:47,119 Você está ótimo. 787 00:30:47,120 --> 00:30:51,259 Eu não sei quem vou fazer sem ela. 788 00:30:51,260 --> 00:30:53,929 Olha, cara, eu não vou deixar você sentar aqui e ficar lamentando, ok? 789 00:30:53,930 --> 00:30:57,809 Hoje nós vamos sair e ficar loucos. 790 00:30:57,810 --> 00:31:00,319 "Sair" igual quando você me levou 791 00:31:00,320 --> 00:31:02,779 no TGI Sextas com promoção de 2 por 20 792 00:31:02,780 --> 00:31:04,989 ou "sair" tipo ir pra uma boate? 793 00:31:04,990 --> 00:31:07,579 ir pra uma boate. 794 00:31:07,580 --> 00:31:09,879 795 00:31:09,880 --> 00:31:11,799 796 00:31:11,800 --> 00:31:15,583 O que você acha de fazer esse round mais interessante? 797 00:31:15,584 --> 00:31:17,584 Oh, Nani, eu não aposto. 798 00:31:17,879 --> 00:31:18,902 799 00:31:18,903 --> 00:31:20,926 Não é apostar quando você sabe 800 00:31:20,927 --> 00:31:22,927 que vai ganhar. 801 00:31:23,691 --> 00:31:26,115 802 00:31:26,116 --> 00:31:27,909 Hey, uh, precisa de ajuda? 803 00:31:27,910 --> 00:31:30,959 Nani está ficanco brava. 804 00:31:30,960 --> 00:31:33,680 - Eu tenho uma surpresa pra você. - Oh! 805 00:31:36,100 --> 00:31:37,748 Um... 806 00:31:37,749 --> 00:31:39,742 Você disse que nunca tinha comido cannoli. 807 00:31:39,743 --> 00:31:42,569 Sim, eu só vi um em Poderoso Chefão. 808 00:31:42,570 --> 00:31:45,409 - Então, vamos lá - Oh, Kash, muito obrigada. 809 00:31:45,410 --> 00:31:48,160 Um, okay. 810 00:31:52,460 --> 00:31:55,089 - Mmm. - Mmm? 811 00:31:55,090 --> 00:31:57,429 Quer saber, não é tão bom. 812 00:31:57,430 --> 00:31:59,019 O que? Sério? 813 00:31:59,020 --> 00:32:00,649 Mas eu amo que você trouxe pra mim. 814 00:32:00,650 --> 00:32:01,650 Oh. 815 00:32:01,651 --> 00:32:03,649 - Desculpa - Oh, um... 816 00:32:03,650 --> 00:32:05,029 - Bem... 817 00:32:05,030 --> 00:32:07,369 Você, hm... tem um pouco de... 818 00:32:07,370 --> 00:32:09,289 Oh, não. 819 00:32:09,290 --> 00:32:11,789 Hm, saiu? 820 00:32:11,790 --> 00:32:13,799 É, não. Vem cá. 821 00:32:13,800 --> 00:32:16,009 822 00:32:16,010 --> 00:32:19,429 823 00:32:19,430 --> 00:32:20,639 824 00:32:20,640 --> 00:32:23,673 825 00:32:23,674 --> 00:32:25,699 Estamos indo pra uma boate. Traga sua garota. 826 00:32:25,700 --> 00:32:28,829 Hey, meus amigos estão indo pra uma boate. 827 00:32:28,830 --> 00:32:31,209 Você quer ir? 828 00:32:31,210 --> 00:32:35,445 Oh, só nós dois sem os acompanhantes? 829 00:32:35,446 --> 00:32:37,549 Sim, como um encontro de verdade. 830 00:32:37,550 --> 00:32:39,469 - Yeah. 831 00:32:39,470 --> 00:32:42,769 Hm, escuta, isso é... 832 00:32:42,770 --> 00:32:46,109 isso é obviamente uma situação muito frustrante. 833 00:32:46,110 --> 00:32:47,989 Eu não estou orgulhosa dos sonhos que ando tendo. 834 00:32:47,990 --> 00:32:50,449 835 00:32:50,450 --> 00:32:53,999 Mas... mas nós dois concordamos em fazer desse jeito. 836 00:32:54,000 --> 00:32:56,879 É, não, não, eu apenas... Eu não estava pensando. 837 00:32:56,880 --> 00:32:59,139 Mas... mas você e Bash deveriam ir. 838 00:32:59,140 --> 00:33:00,559 Não, não, não, tá tudo bem. Eu vou outro dia. 839 00:33:00,560 --> 00:33:02,599 Não tem problema, sério. Se divirta. 840 00:33:02,600 --> 00:33:05,109 Só não faça nada muito ocidental. 841 00:33:05,110 --> 00:33:07,029 Ok? Eu fico chateada. 842 00:33:07,030 --> 00:33:09,279 Certo, deixa-me ver se a nani gosta dos meus cannolis. 843 00:33:09,280 --> 00:33:11,159 Ela não vai. 844 00:33:11,160 --> 00:33:14,169 845 00:33:14,170 --> 00:33:17,589 846 00:33:17,590 --> 00:33:19,799 847 00:33:19,800 --> 00:33:22,229 Bem... 848 00:33:22,230 --> 00:33:24,439 Isso é legal. 849 00:33:24,440 --> 00:33:27,409 850 00:33:31,410 --> 00:33:34,420 851 00:33:38,050 --> 00:33:39,719 852 00:33:39,720 --> 00:33:41,099 853 00:33:41,100 --> 00:33:43,309 Oh, graças a Deus. 854 00:33:43,310 --> 00:33:45,753 855 00:33:45,754 --> 00:33:47,754 Estamos indo pra uma boate. Quer ir? 856 00:33:49,200 --> 00:33:50,949 ♪ Mirror, mirror, on the wall ♪ 857 00:33:50,950 --> 00:33:52,449 ♪ Don't say it, 'cause I know I'm cute ♪ 858 00:33:52,450 --> 00:33:55,459 - Oh, ali está o Craig. - Ótimo. 859 00:33:55,460 --> 00:33:57,919 Oh, merda. 860 00:33:57,920 --> 00:33:59,299 Ali está o Kash. 861 00:33:59,300 --> 00:34:01,299 Ainsley vai surtar. 862 00:34:01,300 --> 00:34:03,979 Nós deveríamos ir. 863 00:34:03,980 --> 00:34:06,649 Bem, hoje a noite é sobre Craig, e nós já estamos aqui. 864 00:34:06,650 --> 00:34:08,279 É, você tá certo. É sobre Craig. 865 00:34:08,280 --> 00:34:09,609 Yeah. 866 00:34:09,610 --> 00:34:10,779 ♪ I was born like this ♪ 867 00:34:10,780 --> 00:34:12,829 - Hey, guys. - Hey, Maya. 868 00:34:12,830 --> 00:34:14,409 - Hey, Duffy. - Kash. 869 00:34:14,410 --> 00:34:16,629 870 00:34:16,630 --> 00:34:19,759 Escuta, você está ótimo hoje, você sabe o que estou dizendo? 871 00:34:19,760 --> 00:34:21,259 Você vai superar, sabe? 872 00:34:21,260 --> 00:34:22,889 - Oh. - Eu ainda namoro ela. 873 00:34:22,890 --> 00:34:24,849 Oh, ok, certo. Claro que namora, é. 874 00:34:24,850 --> 00:34:27,149 - Eu namoro. - Eu vou pegar uma bebida. 875 00:34:27,150 --> 00:34:29,279 - Alguém precisa de algo? - Não. 876 00:34:29,280 --> 00:34:31,989 Serviço VIP, baby. VIP, meus amigos. 877 00:34:31,990 --> 00:34:33,093 Nada pra mim, claro. 878 00:34:33,094 --> 00:34:34,699 Eu estou no suco de limão com gás. 879 00:34:34,700 --> 00:34:36,789 Ba-ba-ba-bam-bam-bam. Pra todos. 880 00:34:36,790 --> 00:34:39,339 É, eu... nós vamos dividir isso em cinco? 881 00:34:39,340 --> 00:34:41,089 Porque eu provavelmente vou beber só uma bebida, então... 882 00:34:41,090 --> 00:34:42,969 Não se preocupe, cara. Nós colocamos tudo no cartão da empresa. 883 00:34:42,970 --> 00:34:45,099 - Brinde. - Brinde. 884 00:34:45,100 --> 00:34:46,479 É, obrigada. 885 00:34:46,480 --> 00:34:49,109 Me fala se eu preciso contribuir. 886 00:34:49,110 --> 00:34:51,859 Eu vou procurar um caixa eletrônico que funciona com meu banco. 887 00:34:51,860 --> 00:34:53,199 - Não precisa. - Vamos dançar? 888 00:34:53,200 --> 00:34:54,579 - Yeah. - Vamos dançar. 889 00:34:54,580 --> 00:34:56,659 ♪ Look, baby, I'm the whole damn meal ♪ 890 00:34:56,660 --> 00:34:59,549 - ♪ Ooh, baby ♪ - Então, nada da Ainsley? 891 00:34:59,550 --> 00:35:01,419 Não. 892 00:35:01,420 --> 00:35:03,179 ♪ The juice ain't worth the squeeze ♪ 893 00:35:03,180 --> 00:35:04,429 - Hey! - Oh, hey, Gemma! 894 00:35:04,430 --> 00:35:05,769 O que você está fazendo aqui? 895 00:35:05,770 --> 00:35:08,019 Bem, eu não sou só amiga da Ainsley, sabe. 896 00:35:08,020 --> 00:35:10,229 Eu sou uma parte essêncial desse grupo. 897 00:35:10,230 --> 00:35:11,779 - Oh, yeah. - Yeah. 898 00:35:11,780 --> 00:35:13,359 Ele não é. O que ele tá fazendo aqui? 899 00:35:13,360 --> 00:35:15,369 Craig convidou ele. É muito chato isso. 900 00:35:15,370 --> 00:35:17,289 Eu te juro, se ele não estivesse pagando todas as bebidas, 901 00:35:17,290 --> 00:35:19,329 Eu diria pra ele sumir. 902 00:35:19,330 --> 00:35:20,879 Nós vamos só dançar. Você quer... 903 00:35:20,880 --> 00:35:22,379 Oh, não, eu estou bem. 904 00:35:22,380 --> 00:35:24,259 - Eu vou sentar. - Não, não, não, não, não. 905 00:35:24,260 --> 00:35:26,849 Não, Gemma. Vamos. 906 00:35:26,850 --> 00:35:28,639 ♪ I'm out here getting loose ♪ 907 00:35:28,640 --> 00:35:30,609 ♪ Gotta blame it on the Goose ♪ 908 00:35:30,610 --> 00:35:32,649 ♪ Gotta blame it on my juice ♪ 909 00:35:32,650 --> 00:35:34,619 - ♪ Ya-ya-ee ♪ - ♪ Ya-ya-ee ♪ 910 00:35:34,620 --> 00:35:37,079 ♪ Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee ♪ 911 00:35:37,080 --> 00:35:39,669 ♪ Blame it on my juice, blame it, blame it ♪ 912 00:35:39,670 --> 00:35:41,799 Isso não é um coquetel. isso é um coquetel. 913 00:35:41,800 --> 00:35:44,129 Então, a nani da Fátima reparou que ela estav em um ônibus 914 00:35:44,130 --> 00:35:46,599 para Carachi, e não Laore, 915 00:35:46,600 --> 00:35:48,269 e foi assim que ela conheceu o marido. 916 00:35:48,270 --> 00:35:50,269 Legal, não? Você é um garoto de sorte. 917 00:35:50,270 --> 00:35:53,029 - A nani da Fatima é doidinha, irmão. - Desculpa, quem é Fatima? 918 00:35:53,030 --> 00:35:56,449 Ela é uma amiga da nossa mesquita. 919 00:35:56,450 --> 00:35:59,409 920 00:35:59,410 --> 00:36:00,499 921 00:36:00,500 --> 00:36:02,169 ♪ Our love ♪ 922 00:36:02,170 --> 00:36:05,009 ♪ It's something ♪ 923 00:36:05,010 --> 00:36:08,389 ♪ Baby, it is more than love ♪ 924 00:36:08,390 --> 00:36:10,479 ♪ Our love ♪ 925 00:36:10,480 --> 00:36:12,609 ♪ It's something ♪ 926 00:36:12,610 --> 00:36:16,029 ♪ Baby, it is more than love ♪ 927 00:36:16,030 --> 00:36:18,159 ♪ Our love ♪ 928 00:36:18,160 --> 00:36:20,119 ♪ It's something ♪ 929 00:36:20,120 --> 00:36:23,549 ♪ And I just can't get enough ♪ 930 00:36:23,550 --> 00:36:27,599 ♪ I need your love ♪ 931 00:36:27,600 --> 00:36:30,349 ♪ I need your love ♪ 932 00:36:30,350 --> 00:36:31,899 ♪♪ 933 00:36:31,900 --> 00:36:34,989 ♪ I need your love ♪ 934 00:36:34,990 --> 00:36:37,279 O que você fez em Love Chalet 935 00:36:37,280 --> 00:36:40,909 foi uma das coisas mais româticas que eu já vi. 936 00:36:40,910 --> 00:36:44,459 E eu olhei pro meu namorado, e estava, tipo, "você é um merda." 937 00:36:44,460 --> 00:36:45,969 938 00:36:45,970 --> 00:36:48,049 Cara, bem, é bom resolver isso 939 00:36:48,050 --> 00:36:49,849 em rede nacional. 940 00:36:49,850 --> 00:36:51,599 Eu nunca teria recusado seu pedido. 941 00:36:51,600 --> 00:36:54,319 Bem, se ela não tivesse, eu não estaria aqui, né? 942 00:36:54,320 --> 00:36:57,529 943 00:36:57,530 --> 00:37:00,999 Oi. Meu nome é Bansheer, mais conhecido com DJ Foreplay. 944 00:37:01,000 --> 00:37:03,289 Vocês estão felizes com o plano do seu celular? 945 00:37:03,290 --> 00:37:05,299 Sim, eu acho que estamos bem. 946 00:37:05,300 --> 00:37:06,300 947 00:37:06,301 --> 00:37:09,219 948 00:37:09,220 --> 00:37:11,269 ♪ You can be cool ♪ 949 00:37:11,270 --> 00:37:13,689 ♪ Cool like me ♪ 950 00:37:13,690 --> 00:37:16,899 ♪ Mm-hmm, yeah ♪ 951 00:37:16,900 --> 00:37:18,109 ♪ You can be cool ♪ 952 00:37:18,110 --> 00:37:19,699 Olá, Olá. 953 00:37:19,700 --> 00:37:21,999 Não pude deixar de notar vocês dançando sozinhas. 954 00:37:22,000 --> 00:37:23,709 Não estamos. Meu namorado foi pegar nossas bebidas. 955 00:37:23,710 --> 00:37:25,039 Oh, seu namorado, é? 956 00:37:25,040 --> 00:37:26,459 Bem, então vamos te esquentar até ele voltar. 957 00:37:26,460 --> 00:37:28,929 - Nós estamos indo agora. - Nós estamos bem, obrigada. 958 00:37:28,930 --> 00:37:30,389 Hey, só uma dança. 959 00:37:30,390 --> 00:37:32,179 - Hey! Hey! - Eu sou um cara legal, eu prometo. 960 00:37:32,180 --> 00:37:33,519 Hey, o que está acontecendo? 961 00:37:33,520 --> 00:37:35,109 O namorado voltou. 962 00:37:35,110 --> 00:37:36,819 Boa escolha. Ele é fofo. 963 00:37:36,820 --> 00:37:38,859 - Hey, hey! - Não rela nele! 964 00:37:38,860 --> 00:37:40,699 Hey, isso é assédio em qualquer tribunal, cara! 965 00:37:40,700 --> 00:37:43,119 É? E o que a garçonete vai fazer sobre isso? 966 00:37:43,120 --> 00:37:44,579 Primeiro, eu vou colocar essas bebidas ali. 967 00:37:44,580 --> 00:37:46,339 Ow, babaca, elas não estão interessadas. 968 00:37:46,340 --> 00:37:47,959 Aproveita a dica e vai embora. 969 00:37:47,960 --> 00:37:49,719 E leva esse aí também. 970 00:37:49,720 --> 00:37:51,559 Oh. Uh-oh, uh-oh. 971 00:37:51,560 --> 00:37:53,099 Nós chateamos os terroristas. 972 00:37:53,100 --> 00:37:55,399 973 00:37:55,400 --> 00:37:58,649 974 00:37:58,650 --> 00:38:00,409 975 00:38:00,410 --> 00:38:02,950 Sai, sai, sai! Hey, hey, hey! 976 00:38:06,122 --> 00:38:07,799 Você está bem? 977 00:38:07,800 --> 00:38:09,799 É, o segurança realmente pegou meu ombro de jeito. 978 00:38:09,800 --> 00:38:13,009 quando ele me empurrou sem motivo! 979 00:38:13,010 --> 00:38:15,059 - O que é isso, então? - O que você disse? 980 00:38:15,060 --> 00:38:16,939 Aqui. 981 00:38:16,940 --> 00:38:18,729 Coloca isso aqui. 982 00:38:18,730 --> 00:38:21,529 Oh, desculpa, desculpa, desculpa. 983 00:38:21,530 --> 00:38:24,159 984 00:38:24,160 --> 00:38:26,329 - Ajuda ele a entrar, cara! - Oh. 985 00:38:26,330 --> 00:38:27,839 - Craig. - Okay, yeah. 986 00:38:27,840 --> 00:38:29,419 Vamos, tudo no seu tempo. No seu tempo. 987 00:38:29,420 --> 00:38:30,839 Olha onde pisa. Olha onde pisa. 988 00:38:30,840 --> 00:38:32,719 - Você está bem, Kashif? - Sim, estou bem. 989 00:38:32,720 --> 00:38:34,059 - Você está bem, Kashif? - Eu estou bem, vamos. 990 00:38:34,060 --> 00:38:35,519 Hey, hey! Whoa, whoa, whoa! 991 00:38:35,520 --> 00:38:38,479 Hey, espera, espera! Eu ainda estou aqui! 992 00:38:38,480 --> 00:38:41,319 993 00:38:41,320 --> 00:38:43,619 Você quer dividir um táxi? 994 00:38:43,620 --> 00:38:45,910 Sim, claro. 995 00:38:47,960 --> 00:38:50,169 Hey, eu adoraria ter companhia hoje a noite. 996 00:38:50,170 --> 00:38:52,589 Bem, hm... 997 00:38:52,590 --> 00:38:55,599 998 00:38:55,600 --> 00:38:57,899 999 00:38:57,900 --> 00:39:00,069 Hm... 1000 00:39:00,070 --> 00:39:02,399 Por que você não pega esse e eu vou, hm... 1001 00:39:02,400 --> 00:39:04,409 - Eu pego o próximo. - Por que? 1002 00:39:04,410 --> 00:39:05,829 Uh... 1003 00:39:05,830 --> 00:39:09,249 Eu tenho algo pra... fazer. 1004 00:39:09,250 --> 00:39:11,270 1005 00:39:23,740 --> 00:39:25,699 Bem, tudo virou uma bagunça no final, 1006 00:39:25,700 --> 00:39:28,709 mas eu precisava disso. 1007 00:39:28,710 --> 00:39:30,669 Obrigada, Duffy. 1008 00:39:30,670 --> 00:39:31,709 O que? 1009 00:39:31,710 --> 00:39:33,879 Obrigada... 1010 00:39:33,880 --> 00:39:35,517 por me chamar pra sair. 1011 00:39:36,770 --> 00:39:39,439 Eu estava sozinha em casa sentindo falta do Quentin 1012 00:39:39,440 --> 00:39:42,690 e me sentindo sozinha... 1013 00:39:44,150 --> 00:39:45,430 E isso ajudou. 1014 00:39:46,620 --> 00:39:48,159 Sem problemas. 1015 00:39:48,160 --> 00:39:49,660 Feliz que você veio. 1016 00:39:54,380 --> 00:39:56,723 Você sabe que consegue algo melhor que a Maya, né? 1017 00:40:00,350 --> 00:40:03,359 1018 00:40:03,360 --> 00:40:04,989 1019 00:40:04,990 --> 00:40:07,829 Eu sei, se você não tivesse feito algo antes, 1020 00:40:07,830 --> 00:40:09,329 Eu teria batido naquele racista. 1021 00:40:09,330 --> 00:40:10,709 - Oh, jura? - Sim. 1022 00:40:10,710 --> 00:40:12,129 Onde você aprendeu a brigar? Na prisão? 1023 00:40:12,130 --> 00:40:13,299 Pior. Ensino Médio. 1024 00:40:13,300 --> 00:40:15,339 Eu trabalhei em um McDonald de Oakland. 1025 00:40:15,340 --> 00:40:17,179 Hey, dois ketchups por pessoa. 1026 00:40:17,180 --> 00:40:19,600 - Oh, okay. - Yeah. 1027 00:40:27,410 --> 00:40:31,789 1028 00:40:31,790 --> 00:40:34,299 Eu ainda penso sobre a primeira vez que nos conhecemos. 1029 00:40:34,300 --> 00:40:36,719 1030 00:40:36,720 --> 00:40:39,059 Eu finalmente achei estacionamento. 1031 00:40:39,060 --> 00:40:40,349 Inferno. 1032 00:40:40,350 --> 00:40:43,019 Esses estacionamentos de hospital são um roubo, né? 1033 00:40:43,020 --> 00:40:44,269 Não é certo, irmão. 1034 00:40:44,270 --> 00:40:46,149 Meu irmão acabou de passar 1035 00:40:46,150 --> 00:40:48,029 por uma briga racial. 1036 00:40:48,030 --> 00:40:50,285 Deve ter algum desconto pra esse tipo de trauma. 1037 00:40:50,286 --> 00:40:51,409 Certo, é. 1038 00:40:51,410 --> 00:40:53,129 Falando nisso, quem cuida do estacionamento aqui? 1039 00:40:53,130 --> 00:40:54,999 Cara, é você? 1040 00:40:55,000 --> 00:40:57,299 Fazendo xixi, é? 1041 00:40:57,300 --> 00:40:59,509 1042 00:40:59,510 --> 00:41:02,490 1043 00:41:02,911 --> 00:41:05,911 Alguns dias depois 1044 00:41:10,120 --> 00:41:12,959 Você não ama esse? Tão caprichoso. 1045 00:41:12,960 --> 00:41:14,459 E você pode soletrar qualquer coisa. 1046 00:41:14,460 --> 00:41:16,259 Eu sei, o alfabeto não é ótimo? 1047 00:41:16,260 --> 00:41:18,009 Mm. 1048 00:41:18,010 --> 00:41:20,259 1049 00:41:20,260 --> 00:41:21,979 1050 00:41:21,980 --> 00:41:23,849 Oh, o que? 1051 00:41:23,850 --> 00:41:25,439 Eu não descontei seu cheque, querido. 1052 00:41:25,440 --> 00:41:26,989 Você quer me ajudar a procurar no lixo? 1053 00:41:26,990 --> 00:41:28,609 Eu posso porque eu não posso mais pagar 1054 00:41:28,610 --> 00:41:30,119 minha faxineira pra limpar. 1055 00:41:30,120 --> 00:41:31,909 Não, eu vim agradecer. 1056 00:41:31,910 --> 00:41:34,459 1057 00:41:34,460 --> 00:41:35,657 Oh. 1058 00:41:35,658 --> 00:41:38,049 E se você... se você estiver disponível, 1059 00:41:38,050 --> 00:41:39,929 Eu gostaria de te contratar. 1060 00:41:39,930 --> 00:41:41,219 Eu não tenho um casão, 1061 00:41:41,220 --> 00:41:42,769 só uma casa de dois quartos, bem de solteiro. 1062 00:41:42,770 --> 00:41:44,229 E eu sou difícil de trabalhar. 1063 00:41:44,230 --> 00:41:46,899 Sim, sim, nós aceitamos. Sem perguntar nada. 1064 00:41:46,900 --> 00:41:48,899 Nós precisamos muito do dinheiro. 1065 00:41:48,900 --> 00:41:50,199 Certo. 1066 00:41:50,200 --> 00:41:52,409 Nós podemos ir lá hoje a noite e te passar um orçamento. 1067 00:41:52,410 --> 00:41:54,579 - Vai ser bem caro. - Combinado. 1068 00:41:54,580 --> 00:41:55,879 Mas não posso hoje a noite. 1069 00:41:55,880 --> 00:41:57,459 Vou assistir a final de Love Chalet. 1070 00:41:57,460 --> 00:41:58,549 Mm-hmm. 1071 00:41:58,550 --> 00:41:59,799 1072 00:41:59,800 --> 00:42:01,429 Mm-hmm. 1073 00:42:01,430 --> 00:42:03,389 Claro. 1074 00:42:03,390 --> 00:42:07,326 Olá, e bem vindos a final de Love Chalet 1075 00:42:07,327 --> 00:42:09,239 Zara... 1076 00:42:09,240 --> 00:42:11,239 te conhecer foi a melhor coisa 1077 00:42:11,240 --> 00:42:13,079 que aconteceu comigo. 1078 00:42:13,080 --> 00:42:14,579 E quando aquela moto bateu 1079 00:42:14,580 --> 00:42:18,759 acabando com minha carreira de dança exótica, eu pensei... 1080 00:42:18,760 --> 00:42:21,139 "Qual o propósito?"Sabe? 1081 00:42:21,140 --> 00:42:22,219 1082 00:42:22,220 --> 00:42:24,309 Mas agora eu sei. 1083 00:42:24,310 --> 00:42:27,059 - O propósito é você. 1084 00:42:27,060 --> 00:42:29,399 Zara... 1085 00:42:29,400 --> 00:42:33,279 Você aceita ser minha esposa? 1086 00:42:33,280 --> 00:42:34,539 1087 00:42:34,540 --> 00:42:38,419 1088 00:42:38,420 --> 00:42:40,180 Merda, Duffy. 1089 00:42:41,680 --> 00:42:43,299 Duffy? 1090 00:42:43,300 --> 00:42:45,639 1091 00:42:45,640 --> 00:42:47,769 Oi, Craig. 1092 00:42:47,770 --> 00:42:50,779 1093 00:42:50,780 --> 00:42:54,949 1094 00:42:54,950 --> 00:42:57,959 1095 00:42:57,960 --> 00:43:00,959 1096 00:43:00,960 --> 00:43:02,589 1097 00:43:02,590 --> 00:43:05,679 ♪ What makes up the man ♪ 1098 00:43:05,680 --> 00:43:09,149 ♪ I choose to love? ♪ 1099 00:43:09,150 --> 00:43:12,909 ♪ Time to understand ♪ 1100 00:43:12,910 --> 00:43:15,829 ♪ This man I love ♪ 1101 00:43:15,830 --> 00:43:19,329 ♪ What secrets does he keep from me? ♪ 1102 00:43:19,330 --> 00:43:22,879 ♪ Too many times he's sorry ♪ 1103 00:43:22,880 --> 00:43:28,099 ♪ Still I choose to love him ♪ 1104 00:43:28,100 --> 00:43:30,519 ♪ I choose to love him ♪ 1105 00:43:30,520 --> 00:43:32,699 ♪ Something in my heart ♪ 1106 00:43:32,700 --> 00:43:37,119 ♪ Keeps sending me crying ♪ 1107 00:43:37,120 --> 00:43:41,920 1108 00:43:43,510 --> 00:43:45,533 1109 00:43:45,534 --> 00:43:53,534