Anteriormente em Four Weddings and a Funeral...
Eu te amo e eu nunca disse isso pra ninguém.
Eu quero estar com você.
E eu quero estar com um senador,
então para de beijar sua diretora de comunicações
e volte para o trabalho.
Ted Spencer estava envolvido
em um caso fora do casamento.
Haskins trabalha como cuidadora de cachorros para o Spencer.
Eu não vim por você. Vim pra você se alimentar melhor.
Se eu não estivesse aqui, você ia beber café com barra de chocolate.
Finalmente recebi minha carta da Editora Penguin.
Você poderia...
"Embora tenha uma grande premissa,
nós lamentamos que dizer que não poderemos públicar agora."
Eu odeio meu trabalho, sempre quis atuar.
Oi, meu nome é Gemma. Sou melhor amiga da Ainsley.
- Entra. - Maya!
Você tá vendo aquelas jogando futebol?
- Tá vendo a de short vermelho? - Sim.
- Ela é minha filha. - O que a Zara disse?
Craig...
Você gostaria de sair pra beber comigo qualquer dia?
Talvez.
Então, você sabe que teve aquela estúpida ideia
que eu deveria ficar em Londres? Eu acho que vou ficar.
Você está falando sério?
Eu tenho uma filha.
Então você contou pra Maya antes de me contar?
Me desculpa, eu achei que você não entenderia.
Não entenderia?
Por que você não vai comigo na Stonehenge?
Eu não sei. Parece entediante.
Tipo O Senhor dos Anéis.
Oh... oh, oi. Oi, mãe.
Nós precisamos conversar.
Hey, Maya, que bom te ver.
Oi, Sra. Howard.
Mm.
Você e o papai fizeram uma boa viagem em Bali
na minha lua de mel?
ele teve uma péssima intoxicação alimentar.
Está descansando no hotel.
Ele não pode comer comida exótica tipo arroz.
Oh, quando vocês voltam pro Texas?
Na verdade, é isso que vim conversar com você.
Seu pai e eu achamos que você deveria voltar com a gente.
Espera, o que?
Você precisa de um recomeço longe desse homem.
Eu sabia que ele era problema desde o começo,
e não é porque ele é muçulmano.
Eu gosto de muçulmanos.
Eu assisto Dr. Oz todos os dias.
Não, minha vida toda está aqui. E a minha loja?
Você tá falando da loja que eu e seu pai pagamos o aluguel?
É um investimento na Ainsley Howard Designs.
E a hipotéca que pagamos dessa casa?
É um investimento na mulher Ainsley Howard.
Olha, seu pai e eu estamos felizes
de ter te ajudado nos últimos anos,
mas depois daquele casamento extravagante,
nós atinginmos nosso limite. Pense sobre isso, querida.
Eu não preciso pensar sobre.
Todos meus amigos estão aqui. Eu vou ficar, mãe.
- Eu adminiro sua tenacidade. - Obrigada.
E veio em uma hora boa,
porque não vamos mais te dar dinheiro.
Meu Deus.
# You've got a sweet little place in my heart #
# Like a sweet little rain takes care of the flowers #
# And that's love #
# Your kind of love, your kind of love #
- Oh, meu deus! - Não é grande coisa.
Eu estou desempregada e sua mãe não vai mais te dar dinheiro.
Mês que vem vamos estar tipo Dickensian, os garotos de rua.
Não, nós não vamos. Não.
Eu sou dona de uma loja de design muito bem sucedida.
Você vai encontrar um trabalho. Nós vamos ficar bem.
- Você acha? - Sim, eu sei.
Ok, então, nós precisamos ser inteligentes sobre dinheiro.
- Sim. - Então vamos fazer nosso próprio jantar hoje.
Ótimo! Vou agendar uma aula de culinária.
Não, Ains.
Ok. Vou pesquisar como fazer cachorro quente.
Por que você se demitiria?
Porque atuar é a única coisa que eu quero fazer.
Eu estou cansada de viver minha vida apenas para agradar os outros.
Oh, eu não sei, cara.
Todos os atores que eu conheci na faculdade
acabaram mortos ou trabalhando em um Hard Rock Cafe.
É, bem, eu tenho uma audição agendada.
É uma audição pra Sonho de uma noite de verão
Minha vida é uma merda.
Você vai me deixar pra interpretar um espírito de madeira ou alguma merda assim,
e tem uma semana que não sei nada da Zara.
Hey, cara, ela vai voltar. Ela sempre volta.
Eu não sei, cara. Dessa vez parece diferente.
Você devia ter visto ela.
Ela estava muito chateada.
Bem, escuta, eu sempre estou aqui para conversar.
Obrigada, cara.
Pelo menos pelas próximas semanas.
Depois disso, estarei muito famoso.
Ugh, "muito famoso".
- Hey. - Oi.
Roupa legal.
Você está resolvendo crimes em uma pequena cidade britânica perto do mar?
Não, pior.
Tenho uma entrevista de emprego
com um velho rabugento membro do Parlamento.
- Quem? - Você já ouviu falar do Andrew Aldridge?
Oh, sim, ele não é gay? Não pode ser tão ruim.
Eu pesquisei sobre. Ele é péssimo.
Andrew Aldridge é a representação do privilégio branco.
Ele é completamente inacessível
para os problemas das pessoas,
e em geral, ele é um babaca.
E é um Membro Honroso
da Thibault Server por ter, mais uma vez, absolutamente nada
pra dizer sobre o assunto.
Eu mandei email para todo mundo envolvido com política que eu conheço,
e ele foi a única resposta que tive.
Oh, sinto muito.
Espera, por que você está tão gostosa?
Eu não estou gostosa.
Oh, meu Deus. Você passou contorno no rosto?
Você passou! Se nariz está fininho.
Tá bem.
Eu vou no escritório do Craig depois.
Ele vai me ajudar com meu problema financeiro.
No escritório do Craig, que ele divide com Kash.
Eu pensei que você não acreditava em ficar gostosa pra ver seu ex.
Okay, Miss Marple, você me pegou.
Eu quero estar bem pra quando eu ver o homem que me largou no altar.
- Isso é patético? - Não, não, é necessário.
- Boa sorte. - Obrigada.
Oh querida, cade a Ainsley, Gemma?
Eu não sei.
Digo, ela nunca se atrasa.
Coitada.
Provavelmente não quer aparecer depois do que aconteceu.
Você tem alguma ideia do porque o noivo dela cancelou tudo?
Ele estava traindo porque ela era entediante
ou ele estava traindo porque ela era brega?
Ele não estava traindo, ela era boa demais pra ele.
Olha, por que não começamos? Tenho certeza que ela já está chegando.
Nós não podemos jogar dois contra um.
- Podemos?
Talvez eu e a Stasi devemos jogar sozinhas,
até você achar uma parceira, Gemma.
Não vai ser um problema, é uma mulher com "Pedigree".
Tchau.
Foi horrível, Quentin.
Ai, querida, elas são péssimas.
Por que Ainsley não foi?
Eu não sei. Talvez ela tenha se machucado.
Americanos são tão imprudentes ao atravessar as ruas aqui,
porque nós temos sistema de saúde grátis.
Bem, ela não parece machucada.
Ela está na sala conversando com a Maya.
Ela tá?
Hey, querida. Você está bem?
- Esse aqui é muito conservador.
- É.
Ai meu Deus.
- Ai meu Deus, eu esqueci! Sou uma merda.
Me perdoa?
- Lógico que não. - Claro! Sem problemas. Amo você!
- Hmm.
Então, se você pudesse ter qualquer outro emprego no mundo
exceto por professora de francês, o que você seria?
Hm, eu acho que seria tutora de francês.
- Isso conta?
Não, não, não conta.
Me desculpa. Ok... E você?
Hm, você vai achar meio besta,
mas eu sempre me imaginei como um escritor.
- Sério? - Sim.
Você parece muito estabilizado pra ser um escritor.
Hm, na verdade, eu tenho um passado duvidoso.
Metade dos meus avós estão mortos.
- Oh, me desculpa. - Não, não, eu estou brincando.
Então, você apenas se imagina como um escritor
ou você já escreveu algo?
Sim, na verdade, já escrevi um livro inteiro.
Não. Sobre o que?
É bem épico, fala sobre seis gerações.
Uma família da Nova Inglaterra lidando com amor, perda,
e declínio da indústria do bacalhau.
Meu Deus, parece ser brilhante.
Você já deixou alguém ler?
Você está brincando? Claro!
Eu vou imprimir uma cópia pra você agora.
Eu deveria te enviar por email. São 1.400 páginas.
- Wow.
Não posso esperar.
George, eu amo trabalhar no time de aquisições...
E você fez um ótimo trabalho no fundo Asia-Pacífico.
Eu diria que você tem vocação pra isso.
Obrigado, mas recentemente eu estou repensando minha vida,
e eu decidi me dedicar a atuação.
Olha, cara, eu entendi o que você quer dizer.
Huh?
Que tal um aumento de 20%?
Isso não é sobre aumento.
Claro que não. 30%?
Não, olha, é algo que eu preciso fazer.
Oh, você é um babaca,
e, eu acredito, que foi por isso que te contratei.
35% e essa é minha oferta final.
Me desculpa, George. Considera as próximas duas semanas como meu aviso prévio.
Mas você é meu favorito, Kash.
E você se vestiu de Aladdin pro aniversário da minha filha.
Ela ainda pergunta sobre você!
É tão estranho que você ainda tem que dividir escritório com o Kash.
Eu sei.
É, eu tentei trocar, mas eu acho
que ninguém quer dividir com ele, porque... ele é um bosta.
De todo jeito, cade ele?
Oh, hm, ele não passa muito tempo aqui.
Eu meio que tô ignorando ele.
De qualquer forma, dane-se ele. Vamos falar sobre seu dinheiro.
Agora, sem a ajuda da sua família,
Você terá que viver exclusivamente do lucro da sua loja.
Bem, isso é bom, né?
Digo, sempre tem um milhão de pessoas lá.
A maioria deles são adolescentes asiáticas posando pro instagram, mas ainda...
É, o problema é, você precisa ganhar mais do que você gasta, Ains.
Eu sei disso, Craig.
De acordo com seus gastos, você não sabe.
Vem aqui, dá uma olhada.
Orquídias, garrafas de água chiques,
petshop pro seus dois assistentes...
Você precisa de dois assistentes?
Você deveria demitir um.
Meus Tonys? Definitivamente não.
Eles são os alicerces do meu negócio.
Bem, você precisa economizar dinheiro.
Faça algumas economias. Não paga o almoço de todo mundo.
Desliga o aquecedor. Faça sua própria comida.
Você precisa ver o que é essencial e cortar todo o resto.
Ok, eu vou fazer. Tem que começar em algum lugar, né?
Hey, obrigada por ficar do meu lado depois do casamento.
Eu sei que isso te custou um amigo.
Oh, é! Oh.
- Hm, eu te amo. - Eu te amo.
É, ok.
Te vejo depois.
Exatamente, é.
Obrigada pelo seu tempo, senhor,
e continue lutando a boa luta.
É.
Uh, ele precisa de um minuto ou mais.
Ele ainda está bem animado.
Eu acho que vou ficar bem.
Oh.
Você é americana. Que divertido.
Talvez, uma perspectiva nova, estrangeira, seja o que
esse importante e tradicional homem esteja procurando.
Talvez.
- Próximo!
Boa sorte, querida.
Ah, você tem ótimas referências
dos seus empregos nos Estados Unidos.
Vejo que todos eles são liberais.
Bem, "Se você não é liberal quando jovem, você não tem coração."
"E se você não é conservador quando velho, você não tem cérebro."
Churchill, nada mal.
Bem, se você acha que sou boa citando discursos,
você deveria ver o quão bem eu escrevo.
Ah, bom, eu gosto de confiança,
e eu vejo que seu currículo é bom..
Mesmo, você escondendo o motivo que saiu do último emprego.
Eu sei que você estava dormindo com o senador.
Me desculpa, mas como você sabe disso?
Política é um mundo pequeno, querida.
E nesse mundo certinho,
fofoca é uma das únicas coisas que ainda é permitido.
Bem, foi uma situação complicada.
Eu não me importo.
Eu estou apenas tentando entender
se você é uma mulher bem sucedida que teve um caso com o chefe
ou se é mulher que subiu na carreira por dormir com o chefe.
Ok, acho que acabamos por aqui.
Oh, a entrevista acabou?
Acabou.
Eu não quero trabalhar com alguém como você.
Bem, nós estamos com sorte,
porque eu não quero contratar alguém como você.
Saia do meu escritório.
Claro que a Inglaterra é comandada por um homem velho e branco.
Inglaterra inventou o homem velho e branco.
Nós nunca falamos das coisas boas
que o homem velho e branco fez, né?
Harvey.
Tipo, abolir a escravidão, dar as mulheres o direito de votar.
Talvez seja bom você não ter conseguido esse emprego.
- Esse cara parece terrível. - Eu sei.
E como ele se atreve a sugerir que eu só cheguei onde cheguei por que dormi com meu chefe.
- Claro que isso não aconteceu. - Não mesmo.
Ser assistente de um político, dificilmente qualifica como "estar no topo".
Oh, você deveria trabalhar pro Perce Nighthall.
Ele malha no meu clube.
Eu amaria.
Perce Nighthall é, tipo, meu sonho de político.
Sim, ele é apaixonado, autentico...
Sim, claro.
E ele, tipo, nunca usa gravata.
Não importa qual a cor da sua pele
e seu genêro ou seu passado econômico...
Você pode me apresentar pra ele?
Oh, não, não, não.
Quando eu vou no clube, geralmente fico sentado
na sauna, até meu jornal murchar.
Bem, talvez você pode me dar um convite?
Mesmo se ele não me der um emprego, eu amaria conhecê-lo.
Claro, passa lá amanha. Talvez você esbarra nele.
Oh, meu Deus, obrigada.
Ainsley e eu adoraríamos ir, mas temos planos.
Hm, eu ia te mandar uma mensagem. Eu estava pensando se nós podemos...
Você prometeu que ia me ajudar a encontrar um vestido
pro fim de semanas dos pais em Cragscross.
Manter o nosso plano.
- Bom.
Agora prova o Stilton. É divino.
Ooh.
"Meu Senhor, Helen me disse sobre a discrição
disso, do seu propósito aqui nessa floresta.
E eu, em fúria, aqui..."
- Hey, pai. - Oi.
- O que aconteceu com sua cabeça? - Nada.
Eu tentei levantar uma mala de ski e desmaiei.
O que?
Você esqueceu de checar o nível de açúcar do seu sangue de novo?
Eu sei, eu sei. É muita culpa.
Eu mereci essa queda.
Abum você tem que se cuidar.
Eu sei.
Eu como salada. Eu uso meu relógio digital.
Usar não é fazer exercício.
Você tem que caminhar também.
Quantas vezes vamos ter essa conversa?
Você tem um filho de 12 anos. Ele precisa de você por perto.
É muito difícil.
Eu chego em casa depois de um dia longo no trabalho,
e a última coisa que quero fazer é sair pra caminhar.
Me desculpa, Não é só o Asif que precisa de você por aqui.
Ok? Nós dois precisamos.
Por que?
Você não me escuta de todo jeito.
Eu vi você com óculos ou algo assim no facebook.
Você bebe suco de maçã em um pub?
Eu vou fazer a janta.
- Pode ser peixe? - Claro.
E batata frita? Você já disse sim.
Heh.
- Você sabe que eu te amo. - Eu amo mais.
Mas eu estou tentando fazer esse negócio mais eficiente,
Então, quais são suas responsabilidades aqui?
Hm, escolher a playlist da loja.
Acompanho os produtos.
Te inspiro quando precisa mudar o cabelo.
- Reabasteço o estoque. - Interpreto seus sonhos.
Faço a emissão de notas fiscais.
Tipo, geralmente fico aqui
e, tipo, vibrando.
Olha, Tony 1, eu acho você fabuloso.
Meu Deus, eu também te acho fabulosa.
Você é a única pessoa pra quem eu trabalhei
que acredita em mim e não faz eu me sentir um merda.
Como meu padrasto Rod fazia.
Uh...
Tony 1, Tony 2,
depois de pensar muito,
Eu decidi que o melhor jeito de economizar é...
Não comprar mais garrafa d'água.
Oh, meu Deus, não. Não, não, não.
Nós devemos... ir nos acostumando aos poucos
num período de três meses.
Ainsley!
Eu vou fazer greve de fome.
Licença, oi. Você é Perce Nighthall?
Eu sou. Você trabalha aqui?
Porque eu trouxe essa revista de casa,
Então, eu posso preencher o sudoku.
Não, hm, eu sou apenas uma fã.
Eu amei aquele discurso que você deu defendendo o Serviço de Saúde Nacional.
Foi ótimo.
Que não sabia que membros do parlamento britânico
eram conhecidos de jovens americanos.
Eu deveria me mudar pra Los Angeles.
Bem, não, eu trabalhava pra um senador em Nova Iorque.
Você conhece o Ted Spencer?
Sim, claro, ele deu um discurso maravilhoso
sobre desigualdade social.
Bem, acho que você é meu fã também.
- Eu que escrevi. - Você está falando sério?
- Sim. - Isso é impressionante.
- É um prazer te conhecer. - Obrigada.
Eu sou a Maya Jones.
Por um acaso você não estaria procurando alguém
para escrever seus discursos, né?
Sabe, talvez eu esteja.
Por que você não liga no meu escritório?
Ótimo. Sim, eu vou.
- Obrigada. - O prazer é meu.
Oh, hey, Maya.
Eu roubei isso.
- Shh. - Oh
Ok, hora dos comentários.
Vamos lá.
Você amou meu livro ou você amou muito meu livro?
Ok, bem, deixa eu começar dizendo que estou honrada
de ter a oportunidade de ler seu livro.
E seja honesta e não seja boazinha.
Ok, bem, minha avaliação sincera
é que ele é muito longo, as histórias não são bem interligadas
e muito autoindulgente.
Uh-huh. Sim, ok.
Eu posso sentir um "mas" vindo.
Bem, eu achei que
o protagonista se masturba muito.
Mm-hmm.
Sim, é, ele não... é,
É normal o tanto que ele se masturba
É provavelmente preconceito com o genêro.
Oh, Duffy, por favor, não fique chateado.
Eu estou feliz que você terminou o livro,
e tem uma sessão de 20 páginas no final,
que é... é excelente.
De um livro de 1.400 páginas.
Você gostou de 20 páginas?
Quer saber, talvez você não tenha entendido
por causa das diferenças culturais, sabe?
Porque meus amigos americanos amaram o livro.
- Oh, eles amaram? - Sim, sim.
Então, talvez você deveria reler ou eu não sei.
Tabby, acho que você deveria... ir.
Você está pra começar as alterações, Madame?
Não, só um momento. Estou esperando minha amiga.
Eu confio mais no olho dela que no meu.
Ela é americana e tem um ótimo gosto.
Essa é a Gemma Thorpe-Blood?
É a Gemma Thorpe-Blood.
Oh, como você está, querida? Faz tanto tempo.
- Clementine.
- Atalanta.
Que surpresa maravilhosa.
Eu estou escolhendo um vestido para o fim de semana dos pais na Cragscross.
Oh, você está maravilhosa. Você será a "Melhor do Show".
Ciao, querida. Tchau.
Vamos tomar um café em breve, ok? Tchau.
Então... Qual Tony você demitiu?
- Nenhum. Eu amarelei. - Ugh.
E depois eu fiquei triste só de considerar
e depois eu comprei ingressos pro show da Ariana Grande pros dois.
- Heh. - Oh, sinto muito, Ains.
Minha mãe está certa.
Eu deveria desistir e ir pra casa.
Não. Não!
Você pode fazer isso.
- Eu consigo.
Oh!
Oh, hey, Gemma...
Oh, meu Deus, íamos comprar vestidos.
Me desculpa. Fiquei presa no trabalho.
E você não poderia ligar ou mandar mesagem ou usar
aquele whatsapp que você fez eu baixar quando fomos pra Croácia?
Você poderia me dar um desconto.
Eu estou tentando manter meu negócio vivo.
Oh, então isso te dá passe livre pra agir igual
uma completa babaca, né?
Eu não uma babaca.
Eu só não sou uma esposa rica e entediada
que tem todo o tempo do mundo.
- Entendi. - Eu não...
Desculpa ter te atrapalhado.
- Gemma!
Khan.
Oh, desculpa, Kash Khan.
Oi
Quando você estiver pronto.
"toda a paixão que a Hérmia se dedicava derreteu na neve
só restando..."
Desculpa, vocês se importam se eu recomeçar?
Claro.
"toda a paixão que a Hérmia se dedicava derreteu na neve
só restando dela a memória como de um brinquedo
que na infância me houvesse deleitado.
Nós, milorde, já éramos noivos antes de eu ver Hérmia;
mas, tal como a um doente, repugnava-me esse alimento.
Agora, tendo o gosto natural recobrado com a saúde,
desejo-a, adoro-a, só por ela anseio,
e ser prometo eternamente fido."
Obrigada por vir.
Eu posso tentar de novo, de uma maneira diferente.
Já vimos tudo que precisamos.
Obrigada.
Olha, querido, uma convidada surpresa. Sua favorita.
Me desculpa por atrapalhar.
Eu sei que agora não é o melhor momento,
mas eu consegui uma entrevista com Perce Nightall,
e eu queria dizer obrigada.
Oh! Obrigado.
Uma adorável garrafa de whisky.
Será perfeito pra mais tarde.
- Oh - Eu estou muito longe pra saber a diferença.
Parabéns pela entrevista.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Não é nada.
Se você quer saber, eu não tenho amigos.
- Não, Ainsley não quis... - Sério e não é só ela.
Tem aquelas maldosas que eu tento socializar.
Elas tiram sarro de mim porque meu... meu pai começou
uma empresa de comida de cachorros
Ai, elas tem apelidos maldosos...
Pedigree, Best in show.
É um produto maravilhoso.
Eles usam produtos especiais.
Me desculpa, eu não entendi. Qual o problema?
Eles acham que eu sou inferior a elas,
porque eu sou "nova forma de fazer dinheiro"
Nós não herdamos nossa riqueza.
Nós trabalhamos duro.
Por que você sai com essas pessoas?
Elas parecem horríveis.
Sem a Ainsley, são elas que sobram.
Ela é minha única amiga de verdade.
Bem, eu sei que está passando muita muita coisa agora,
mas eu estarei sempre aqui se você precisar conversar.
Isso é fofo, querida, obrigada.
Mas nenhuma de nós queremos isso.
Yeah.
Eu vou lá amanhã a tarde, ok?
Kash!
Você estava certo. Zara está voltando.
Eu estava preocupado por nada.
Oh, isso é ótimo.
Hey, eu tenho um problema enorme.
Eu fui um idiota,
e agora preciso implorar pro George devolver meu emprego.
Cara, do que você está falando?
- O que aconteceu na audição? - Eu fui um lixo.
Na minha animação de virar um ator,
Eu nunca parei pra perguntar se eu era bom.
E adivinha só? Eu não sou.
Olha, não tem nada que eu amaria mais
do que ter você aqui comigo, ficando velhos juntos nesse escritório.
Mas se atuar significa esse tanto pra você,
Você deve pra você mesmo continuar tentando.
Você já deu seu aviso prévio pro George.
Não perca mais tempo aqui.
Eu não sei.
Você realmente acha que eu posso fazer isso?
Eu acho.
Mas eu estou errado sobre a maioria das coisas.
O certo é explorar a classe trabalhadora
para roubar seus votos, então o trabalho precisa ser
uma festa de esperança econômica.
Sim, eu sempre disse "o votante com um olho na carteira
não se importa com o sotaque do homem do outro lado da rua."
- Exatamente. - É.
Desculpa se isso é muito americano,
mas eu estou muito animada pra trabalhar com você.
Eu estou muito impressionada com suas posições políticas.
Muito obrigado. Você está contratada.
Você é engraçado.
É, não. Sério, eu gostei de você.
Está contratada.
Oh, wow. Uh, obrigada.
Ta-da.
Eu acho que vamos fazer grandes coisas juntos.
Meu escritório vai entrar em contato.
Obrigada.
Eu não entendi. Você conseguiu o emprego.
Qual o problema agora?
Tenho receio dele ter me contrato, porque pensa que eu
quero dormir com ele.
O que? Por que você pensou nisso?
Eu acho que ele sabe sobre o Ted.
O outro cara que me entrevistou sabia, porque ele não saberia?
Talvez você esteja paranóica.
Eu não sei.
No fim da entrevista,
ele fez uma coisa com meu braço.
Você quer dizer que ele segurou seu braço?
- Não. - Tipo, fez algo sexual com seu braço?
Não, aqui, deixa eu te mostrar.
Oh, não. Por favor, não.
Na verdade, eu odeio ser usado em demonstrações, então...
- Fica de pé.
Ele estava tipo:
Eu acho que nós vamos
fazer grandes coisas juntos.
Hm... é, isso é estranho.
O que? Isso não é nada.
- Loucura. - Você não sabe como eu me senti.
É por isso que eu odeio ser usado em demonstrações.
É isso que as pessoas vão pensar
pelo resto da minha vida que tudo que eu conquistei
é por quê dormi com meu chefe?
Baby, isso é loucura.
Você sabe que você é boa no seu serviço.
- Sim. - Sei?
É díficil saber com certeza quando todas minhas promoções
veio do meu namorado.
Gente, isso é igual Dayse e o professor Winthop.
- O que? - Quem é Daisy?
Duffy, que merda você tá falando?
Do meu livro.
São personagens do meu livro,
que vocês amaram.
Oh!
Os... do seu... livro, os personagens, e...
Woe, vocês não leram.
Vocês não leram meu livro.
- Eu comecei a ler. - Eu vi por cima.
Eu estou... no começo.
É, mas ninguém terminou!
É muito longo.
Craig, você todos os Harry Potters em 3 dias.
Sim, mas eles são, tipo, interessantes.
Não, não! Hm...
Oh, isso é ótimo.
Vocês querem saber?
Isso é uma ótima história pro meu próximo livro,
Um homem sem amigos.
Duffy, calma. Duffy!
- Não. - Duffy!
Bem, isso é um desastre.
O que?
Eu não tenho nada pra vestir
no fim de semana dos pais.
Me desculpa, querida, mas nós precisamos ir no shopping.
Mas você odeia ir no shopping.
Não, não, eu amo.
Por que ficar com uma camiseta feita sobre medida se posso
pode comprar outra que já tocou outros corpos.
Ok. Se você quer.
Eu ainda não encontrei meu vestido.
Brilhante.
Eu também acho que minhas unhas estão precisando de atenção.
- Suas unhas? - Sim.
Eu amaria que elas
mais triangular e reflexiva.
E deixa-me adivinhar, você também está com vontade de
ir na academia com a Kelly?
Sim.
Que dia divertido vamos ter na loja.
Oh, Quentin.
- Vamos, precisamos nos arrumar. - Oh, meu Deus.
- Você também. - Te vejo em breve.
Oi, Tabby.
Oi, Duffy.
Olha, eu realmente sinto muito.
- Eu estava tentando ajudar. - Oh, eu sei que você estava.
Me desculpa, você se importa de subir um degrau
pra diferença de altura não ser tão estranha?
Olha, eu realmente gosto de você.
Eu gosto de falar com você e passar tempo com você.
E eu espero que não tenha estranho tudo ficando bravo
por causa do meu estúpido livro.
Não é estúpido.
- Eu fui muito dura. - Não, você estava certa.
Digo, deve ter algum motivo
pra ter sido rejeitado por todas as editoras.
E eu sei, você sabe, autores homens, brancos e jovens
não estão na vogue agora.
- Você está me perdendo. - É, certo, totalmente.
Sabe, você disse que tem 20 páginas
do meu livro que você realmente gostou,
e eu estava esperandi que talvez você pudesse me ajudar
a transformar em uma história curta.
Eu ficaria feliz de ajudar.
Ooh!
Quietos ou vão mandar todos pra detenção!
Oh, meu Deus, obrigada. Sim, muito obrigada.
Sim!
Oh.
Eles me ligaram!
- Vamos ficar bêbados!
Meu amigo.
Parabéns, irmão! Nós vamos celebrar em 29 horas quando eu terminar de fazer sexo com a Zara.
Zara.
Zara?
Querido Craig, eu achei que conseguiria te encarar,
mas agora que estou aqui, percebi que sou uma covarde.
Enquanto eu escrevi isso, meus olhos estão cheios de lágrimas
parcialmente pela lente de contato que estou usando,
mas também porque estou te deixando,
e eu estou devastada.
Eu te amei com todo meu coração
e demonstrei com toda parte da minha alma,
mas perebi que você nunca será capaz de fazer o mesmo.
Então, agora, eu preciso reconstruir minha vida.
Não consegui encontrar meu prato comemorativo do principe George.
Se você achar, por favor, entrega pra minha segunda melhor amiga, Poppy,
Porque a Midge tá na cadeira por bater em um motorista de ônibus.
Sinceramente, Zar."
# As I saw my love is fading #
# Yes, I saw my love #
- Hey, estou indo.
- Você precisa de algo? - Uh, não, eu acho que estou bem.
- Como foi seu primeiro dia? - Oh, ótimo.
Vocês levam o balanço vida/trabalho muito a sério.
Todo mundo foi pra um pub, tipo, as 16:59.
Amanha, você vai precisar escrever um release para a imprensa
sobre as novas restrições ambientais.
Eu já fiz.
E pensar que eu quase não fui pra academia aquele dia.
Estou muito feliz que você está aqui, Maya. Eu sou um cara sortudo.
- O que você está fazendo? - O que?
Você colocou a mão nas minhas costas.
Não, não, isso... não foi desse jeito.
Foi normal, tipo,
"Bom trabalho, muito bom."
Isso é bem universal, eu acho.
Te vejo amanhã, Maya.
Desculpa, mas eu preciso perguntar.
Você me contratou porque pensou que eu poderia dormir com você?
Maya, como ousa me perguntar algo do tipo.
Eu sou um feminista. Minha irmã é lésbica.
Olha, você pode ser esquisito, ou talvez apenas um
cara bacana que tem problemas com limites. Me desculpa, não posso trabalhar aqui.
Porque mesmo que seja boa, parte de mim nunca vai ter certeza
se foi pelos motivos certos.
Foi você que me abordou na academia
usando top esportivo.
Que mensagem você achou que estaria passando?
Ai está. Obrigada por confirmar que eu estava certa.
Eu não sou estranho.
- Oi, mãe. - Bom dia, querida.
Eu achei um lugar adorável para sua nova loja.
E é perto do escritório do seu pai.
Vocês podem ir juntos pro trabalho.
Eu te disse mão, eu não vou voltar pra casa.
Você diz isso agora, mas nós duas sabemos que é uma questão de tempo.
- Você é uma designer talentosa.
- Mas as mulhered Howards não tem
jeito pra negócios.
Tony?
- Oi.
Então, eu não posso tirar um cochilo no trabalho e você pode.
Bom ser rei, eu acho. Licença.
Primeiro, Tony 2, eu gostaria de agradecer
por vir tão rápido.
Espero não ter estragado sua folga.
Não, eu não estava fazendo nada.
Seguinte:
Meu pai sempre cuidou das minhas finanças,
e eu pensei que depois de eu casar com o Kash,
ele tomaria conta das coisas
e de tudo que eu não conseguisse.
Meu deus, garota, eu também.
Tipo, meu namorado Marvin lava toda minha roupa suja,
porque eu não sei dizer qual é pra lavar e o qual é pra secar.
Eles são iguais.
Me desculpa, mas por que você está nos contando isso?
Porque eu preciso te demitir, Tony 1.
- O que? - hm.
- Não! - Sim.
- Por que? - Porque você não faz nada.
Um ótimo exemplo foi hoje quando eu estava quase morrendo engasgada,
e você estava lá fora vaping.
Você sabe, tem um motivo pra eu estar vaping naquele momento.
Hmm.
E vocês nunca vão saber.
Adeus, Ainsley.
Posso ser chamado apenas de Tony agora?
Definitivamente não, Tony 2.
Pai, estou em casa. Pai?
Cadê você? Estou com fome.
Pai?
Pai!
"Disseste que ambos nesta selva estavam;
como selvagem, no entretanto, eu corro desesperado seus
recantos todos sem poder encontrar Hérmia adorada."
- Hey, irmão, que manda? - É o papai.
- Eu não sei o que fazer. - Whoa, whoa, whoa, whoa, calma,
- Ele pode estar morto! - O que aconteceu?
Ele estava no chão, e não acordava.
- Ele está bem? - Eu não sei.
Levaram ele pro hospital da Cidade de Londres.
Ok. Te encontro lá.
Isso é minha culpa. Eu sempre faço ele comer porcaria.
Nós dividimos um twix ontem.
- Para com isso. - Eu fiz merda, agora ele vai morrer.
Ele não vai morrer.
Foi isso que ele te disse quando mamãe ficou doente?
O que vamos fazer sem ele?
Olha, para de pensar assim.
- O pai vai ficar bem. - Você não sabe disso.
Hey, Quentin. Tudo bem??
Oh, "tudo bem"?
Eu vou te dizer exatamente o que tá acontecendo.
- Eu acabei de fazer minhas unhas. - Oh.
Eu fiquei cinco horaS no shopping.
Eu fiz vários exercicíos pra bunda com a Kelly.
Isso parece incrível.
Então por que não é você fazendo?
Você machucou os sentimentos da melhor pessoa que eu conheço.
E eu conheço Hugh Laurie.
Eu não quis magoá-la.
É que... eu realmente... Eu tenho estado muito ocupada...
Todos nós estamos ocupados.
Bem, eu não, claro. Eu estou super saudável, mas ainda...
Gemma planejou seu chá de cozinha, não?
Te encorajou a abrir sua loja.
Sim. Ela faz muito por mim e você.
Sempre que eu desmaio na cama, porque bebi muito, de novo,
eu sempre acordo debaixo do meu cobertor,
e uma caixa de paracetamol perto de mim.
Eu não mereço isso. Eu não mereço ela.
E nem eu. Você está certo.
Eu vou me acertar com ela.
Oh, eu aposto que você vai.
Agora, me escuta e escuta direito.
É isso que vai acontecer:
Em 20 minutos, você vai lá em casa
e vai se ajoelhar e implorar por perdão.
- Entendeu? - Sim.
- Mesmo? - Sim.
Ela nunca poderá saber que essa conversa aconteceu.
Tenha um bom dia.
Oh, ótimo, é você.
Eu vim me desculpar. Eu fui totalmente inapropriada.
E sim, suas perguntas foram sexistas,
e seu posicionamento político é arcaico...
Contradição americana é meio rude.
Mas eu quero trabalhar por você.
Por que eu deveria contratar uma americana grosseira
que acha meu posicionamento arcaico?
Porque eu sei que você tem que dar um discurso amanhã
sobre the Home Education Bill.
E?
E baseado em discursos anteriores,
você vai falar de incopetencia, das autoridades locais,
a falta de um currículo nacional,
e as falhas na frequência escolar.
Talvez, e se eu fizer?
Você vai sair de lá com um argumento convincente
sobre crianças com necessidades especiais, especialmente aqueles sem o plano EHC.
Esse foi cortesia.
Mas se você quiser mais ajuda, terá que me contratar.
Interessante, mas eu já contratei o Marcus.
Marcus, vem cá.
Sim, sr.
Agora, vocês dois são mais que qualificados pra esse trabalho,
então, eu decidi contratar os dois pela metade so salário.
Espero que isso não cause nenhum problema.
Problema nenhum.
Sim, sr. Ótima ideia.
Esse é o espiríto.
Um vai subir ao topo e o outro vai morrer.
engasgado com lixo.
Oh, eu não me importo com sua dinâmica.
Por favor, saia.
Obrigado.
Bem, já que vamos ter que trabalhar juntos,
Espero que possamos ser amigos.
Sim, um probleminha.
Eu não posso ser amigo da minha inimiga mortal.
Tenha uma péssima noite.
Me desculpa pelo que eu disse, Gemma.
Eu não sou uma dona de casa com tempo sobrando.
Eu participo de três grupos de caridades diferentes sobre passáros.
Eu sei, e você faz tanto por mim e pelos passáros.
Me desculpa. Eu fui uma péssima amiga por causa do trabalho.
E das necessidades da Maya.
Mas eu prometo que sempre vou ter tempo pra você.
Perfeito. Amanha temos que estar no tribunal as 6:00.
Se veste pra impressionar.
Venha, vou te mostrar minha roupa.
Kash Khan.
Kashif Khan.
Kalij.
- Pai. - Pai, você está vivo!
Você estava preocupado comigo, Beta?
O doutor disse que você vai se recuperar.
Mas você precisa parar de trabalhar tanto,
e sua dieta precisa mudar completamente.
Se eu parar de trabalhar, quem vai comprar roupa pro Asif?
Huh?
Eu fico falando pra ele parar de crescer,
mas ele não escuta.
Você não precisa mais trabalhar dois turnos.
Eu ganhei um ótimo aumento.
Eu vou tomar conta de vocês dois.
Quanto é o aumento?
Posso ter um Nitento Switch com 5 jogos?
Consiga seu próprio aumento, cara.
- Olá! - Oi.
Olha, eu sei que é noite de jogos,
mas eu não vou ficar muito tempo.
Eu vou jogar uma rodada de Monopoly até o fim e só.
Wow. O que... o que é isso?
Duffy, nós fomos uns idiotas sobre seu livro,
e queremos nos redimir com você.
Então, nós vamos ler seu livroo juntos,
mesmo se demorar nossa vida toda.
Eu não sei o que dizer. Isso é tão fofo.
- Obrigada, gente. - Craig, você começa.
De Uma vez estava completamente...
"Alguma vez você já olhou pro canyonn
e o canyon encarou você de volta?
em seus 30 anos como guarda florestal...
Ulysses Vance...
nunca sentiu...
tão sozinho."
Craig, você está chorando?
Meu livro é bom?
- Não. - Okay.
Eu tenho que contar algo pra vocês.
Zara e eu terminamos...
pra valer.
Ela não vai voltar dessa vez.
Craig, o que aconteceu?
Eu escondi algo grande dela.
Eu tenho uma filha.
Bebeu muito, querido?
Eu não entendo porque você já dormiu.
O jogo está tão emocionante.
Quentin, querido...
Quentin, querido?
Eu vou ter que colocar seu pijama de novo?
Quentin.
Quentin? Querido?
Quentin!
Quentin! Oh, meu Deus.
Querido, acorde...
Quentin!
Quentin.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Querido?
Oh, meu Deus, oh, não. O que eu faço?
Cadê meu telefone? Quentin!
Quentin, querido?
Oh, meu Deus!