Anteriormente...
- MINHA ESPOSA CHEGARÁ ÀS 8H - Droga!
Quero ficar com você, Maya. Só preciso contar a ela.
Está pronta para o melhor final de semana da sua vida?
Estou. Meu voo sai hoje a noite.
Preciso da minha mala. Peguei a errada da esteira.
Você já teve a sensação que seguiu o caminho errado?
Sinto-me assim todo dia.
Você deve ser a Maya. Meu nome é Gemma.
Sou a melhor amiga da Ainsley.
Estou tão animada!
Vou contar para Maya hoje. Sinto que é agora ou nunca.
Você consegue. Você gosta dela há 10 anos.
- Cara da mala? - Oi!
Maya, esse é o Kash, meu namorado.
Qual é a dele? Vocês são sérios?
Tudo que eu não quero é apressar as coisas.
O senador Ted Spencer
estava envolvido em um caso extraconjugal.
Kaylee Haskins passeava com os cães de Spencer.
Ela é minha filha. O nome dela é Molly.
Maya.
Pronto. Boa sorte.
Aceita essa mulher como sua legitima esposa?
Eu acho que não.
- Eu não aceito. - Não aceita?
Talvez?
Precisa ser as palavras exatas.
Isso está muito claro no manual.
Desculpe, pessoal.
Eu preciso de um minuto, aproveitem a igreja!
Com licença.
O que está acontecendo?
Desculpe. Não sei o que deu em mim.
Você só está nervoso. Eu também estava.
- Estava? - Sim.
Ontem eu fiquei me perguntando se deveríamos casar.
Será que alguém deveria?
A natureza humana proíbe transar só com uma pessoa?
Eu nunca peguei nenhum grego. Isso seria legal.
Mas depois, eu falei, "cale-se, Ainsley. Você o ama!
e isso é tudo o que importa."
- Está bem? - Você está certa.
Então diga para si mesmo, "cale-se, Kash. Você a ama."
Cale-se, Kash. Você...
- Desculpe-me. - Meu deus!
Certo, enquanto esperamos, que tal uma música?
Pare! Por que você tocaria isso?
Por favor, não faça isso comigo.
Ains, não posso casar com você.
- Desculpe. - Se pedir desculpas de novo...
- Apenas me diga o porquê! - Eu não sei. Desculpe.
Ainsley!
Espero que tenha um open bar na recepção.
Equipe Li4rs, apresenta...
Temporada 1 | Episódio 2 -= Hounslow =-
Tradução e Revisão: rmsdiana
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
UMA SEMANA DEPOIS
- Ternos? - Doação.
- Abotoaduras? - Doação.
O que um abrigo vai fazer com abotoaduras?
Os pobres não podem se importar com os pulsos?
Meu deus.
Olhe o que encontrei no bolso dele.
Foi por causa disso.
Ele é viciado em drogas.
Tenho quase certeza de que isso é uma menta.
Sim, querida. Você está desesperada.
Deve haver um motivo para isso ter acontecido.
Nós tínhamos um relacionamento perfeito.
Você não desiste disso por nada.
Se ele me ligasse e desse alguma explicação
eu saberia que isso não foi culpa minha.
Querida.
Tenho uma ideia brilhante.
Hoje é sábado.
Por que não fazemos uma noite de jogos como sempre?
Acho que Ainsley não está pronta para dar uma festa.
Na verdade, eu adoraria isso.
Mas eu tenho tanta coisa para fazer.
Tenho que escrever 300 cartões de agradecimento/desculpas.
E depois levar tudo para a casa do pai do Kash.
Não, meu bem. Nós faremos isso.
Eu escrevo os cartões, já que sou mestre em caligrafia,
e Maya vai até Hounslow.
Claro. Espere, até a casa do Kash?
Eu faria os dois, mas só tenho dois braços.
É melhor ser você, Maya.
Você mal o conhecia.
- Já volto. - Aonde você vai?
Para uma corrida rápida.
Agora? Mas íamos clarear nossos dentes.
Não me lembro disso.
Alexa, qual é a nossa agenda de hoje?
11h, clarear os dentes com o Craig.
13h, mexer na carteira do Craig.
- Obrigada, Alexa. - Já volto, amor.
Duffy, oi!
Oi, Tabby. Ou devo dizer, "bonjour"?
Claro. Sou professora de francês.
- Você lembrou. - Lembrei.
Quer assistir Angels in America dos alunos?
Tenho dois ingressos para hoje.
Eu adoraria, mas estou indo para a cidade.
Tenho uma noite de jogos com meus amigos nos sábados.
Isso parece divertido. Eu adoro jogos.
É divertido. É incrível.
Devia fazer algo parecido com os seus amigos.
Verdade. É uma ótima ideia.
Tudo bem, aproveite Angels in America.
Kashif, acorde.
Vamos, preguiçoso. Levante.
- Kashif. - Baba, o que foi?
Ótimo, está acordado. O leite acabou.
- Preciso que vá comprar. - Asif não pode ir?
Você não saiu de casa a semana inteira.
Desde a sua humilhação publica.
Eu lembro o que aconteceu, pai.
Já ligou para Ainsley para pedir desculpas?
Não.
Ela não quer desculpas, ela quer uma explicação.
Não sei o que falar para ela.
Não pode se esconder para sempre.
Não estou me escondendo. Estou processando.
Não pode fazer isso na Tesco?
Ei, Graham Norton.
Não consigo dormir com toda essa conversa.
E compre sabão e pó. Você vai lavar as roupas.
NÃO FICA MELHOR DO QUE ISSO
Estou indo para Hounslow.
Você estava stakeando o Instagram do Kash?
Veja essa legenda de seis meses atrás.
"Não fica melhor do que isso." O que significa?
Tudo depois dessa viagem foi uma decepção?
Não, significa que ele não sabe escrever legendas.
Pare de se torturar.
É fácil falar.
Pelo menos você sabe porque terminou com Ted.
Ele me traiu publicamente.
Quer saber? Você está certa.
Eu tenho muita sorte. Que cara bacana.
Você precisa ir embora segunda ou pode ficar para sempre?
Não, eu preciso voltar e dar um jeito na minha vida.
Além do mais, se não voltar logo para D.C.,
Mike Pence abre uma capela no meu escritório.
Tudo bem, chega de choro. Preciso ir trabalhar.
Obrigada por ir até a casa do Kash.
Molly, é a sua vez!
Molly, onde você está indo?
- Molly, volte para o jogo. - Está bem.
Julia!
Quais são as chances de encontrar você por aqui?
Eu estava aqui correndo.
- Você está aqui, eu também... - Poupe-me.
Você está assistindo as meninas há 40 minutos.
As mãe acham que você é um pedófilo.
Desculpe. Mas eu precisava vê-la.
Aqui não.
Vou te enviar o lugar. Agora, vá embora.
ESTOU COM SAUDADES. POSSO TE VER QUANDO VOCÊ VOLTAR?
NÃO, VOCÊ NÃO PODE.
DIGA-ME O QUE FAZER PARA CONSERTAR ISSO
Ladra! Ladra de encomendas!
É você quem fica roubando minhas caixas da Amazon!
Não, eu sou a Maya,
amiga da Ainsley, do casamento ou quase casamento.
Apenas trouxe as coisas do Kash.
Claro. Obrigado.
Não, você devia entrar.
Acabei de fazer pão de pizza.
Vem em um pacote de quatro, e somos apenas três.
- Não posso. - Por favor.
Pelo incomodo de trazer as coisas do Kashif.
Estou de táxi.
Estava.
Posso pedir um uber.
Enquanto espera, coma pizza de pão.
Venha.
Tudo bem, mas só por um instante.
Por favor.
Levantem rapazes, temos visita.
- Oi, Maya. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Trouxe suas coisas da casa da Ainsley.
Sério? Obrigado.
Não troco de camisa há uma semana.
Espere, cadê o resto?
Ela deu para caridade.
Oxfam agradece pela sua doação.
Pizza de pão.
Obrigada.
- Fique a vontade. - Não posso demorar.
Maya, você assiste Mastermind?
É o meu programa de TV favorito. Sou muito bom nele.
Vamos lá.
Qual é a cor dos bancos da Câmara dos Lordes?
Pegadinha. Não há bancos.
- Vermelho. - Isso.
É tipo Jeopardy!
Eu assistia isso toda noite com o meu pai.
Viu? Nos EUA todo mundo assiste TV com os pais.
É legal.
Compositor nascido em Salzburg em 27 de janeiro de 1756?
- Beethoven. - É Mozart.
- Wolfgang Amadeus Mozart. - Isso.
Você é muito inteligente. Esse é o meu tipo.
Não diga isso.
O próximo participante chama-se Brian.
Sr. e sra. Parsons, eu sinto muito
pela reviravolta inesperada do casamento.
Sr. e sra. Bose, o noivo agiu de forma errática
devido a um parasita cerebral não diagnosticado.
Obrigada pela sopeira.
Obrigada pelos seis ramequins.
Consigo até enxergar os suflés que podiam ter sido feitos.
Atenciosamente, Ainsley.
Quentin, estou fazendo isso há horas,
e ainda estou na sexta carta.
Minha mão está adormecida.
Querida, o que falamos ao Giles quando ele está com dificuldade?
- Desista. - Eu não posso.
Prometi para Ainsley, e não posso perder para Maya.
Ela está tentando roubar minha melhor amiga.
Adultos com melhores amigos. Isso é tão americano.
Só diz isso porque seus amigos desapareceram no safari.
Tenho certeza que eles vão aparecer.
Qual era a profissão do autor Sir Arthur Conan Doyle?
Pegadinha! É um personagem do Sherlock Holmes!
Médico.
- Médico. - Este jogo está contra mim!
Nunca perguntam sobre o Paquistão ou moedas antigas!
Eu preciso ir. Meu carro chegou.
Sua visita foi transformadora.
- Meu deus. - Desculpe-me pelo meu irmão.
Nossa família não é desse jeito e não tratamos mulheres assim.
Considere-me siga Instagram.
Acho que eu vou.
Obrigado por trazer minhas coisas.
A Ainsley está bem?
Bem? Claro que ela não está bem.
Ela foi abandonada no altar e não sabe porquê.
Por que não ligou para ela?
- Ela não quer falar comigo. - Isso é mentira.
Você está sendo covarde, e ela não merece isso.
- Os anéis de Júpiter. - Saturno!
- Ainsley. - Isso mesmo.
- A vadia está de volta. - Querida.
Estive tão preocupado com você.
Estava certo de que você tinha se matado.
Obrigada, Tony, mas eu estou bem.
Como as coisas estão aqui?
Tem sido um pesadelo sem você.
O Tony 2 abre às 10h e fecha às 17h.
Esses é o horário de funcionamento.
Por que não vai limpar os pássaros decorativos?
Tem certeza que não está cedo para voltar ao trabalho?
Não. Eu me conheço.
A melhor coisa para eu fazer é esquecer o Kash e casamentos,
e apenas trabalhar.
Olá, bem-vindos a Ainsley Howard Designs.
Eu sou Ainsley Howard. Como posso ajudar?
Acabamos de casar e queríamos que decorasse nossa casa.
Queremos que seja belo como o nosso amor.
Vamos começar!
Oi, Julia.
A Galeria Nacional.
Quem diria que havia tanta arte aqui?
Escolhi um local publico para você não fazer uma cena,
e Westminster estava fechada, outro filme sobre o Churchill.
Vou tentar fazer silêncio,
mas americanos falando são ingleses gritando.
Desculpe.
Quando procurei você ano passado,
foi para obter informações médicas.
Se quisesse ser um pai de verdade,
- tentasse quando estava grávida. - Não sabia da gravidez.
Você deixou uma mensagem querendo conversar.
E você a ignorou.
Porque achei que você queria namorar,
e eu não estava pronto para me comprometer.
Filho é um compromisso definitivo, seu babaca.
E não quero que parta o coração dela
quando perceber que ser pai é mais do que chutar uma bola.
O que é isso?
É um documento para abolir seus direitos paternais.
Quero que assine até segunda.
Você falou com advogado e tudo.
Eu sou uma advogada. Uma ótima advogada.
Segunda.
Silêncio você.
Querida.
Estava pensando,
hoje poderíamos assistir um pouco de sinuca.
E você poderia ficar sóbria e me trazer do bar.
Não, eu vou para noite de jogo.
Você poderia ir comigo.
Não, prefiro morrer.
Mas obrigado pelo convite.
Essa mesa é linda.
Mas essas pontas afiadas, e se tivermos um bebê?
Mas vai demorar para isso.
O quê?
Eu ia esperar até a noite para te contar.
Vamos ter um bebê?
Vamos!
- Vocês tem champanhe? - Temos!
Vou buscar.
- Mais uma vez, parabéns. - Obrigado.
Toda vez que um relacionamento meu acaba,
eu sempre sei o motivo.
Idiota, possessivo,
beija a mãe na boca, é o Russell Brand.
Mas com Kash, eu não sei o motivo.
E eu o amava tanto.
O que quer dizer com isso?
Estou concordando com você.
Você faz isso quando pergunto se franja combina comigo,
e combina.
Quando eu tinha 14 anos, me apaixonei por George Michael.
Sabia tudo sobre ele.
Gostava de brincos de cruz, e não gostava da fome na África.
Na minha mente, éramos iguais.
O que isso tem a ver comigo e Kash?
Acredito que você não conhecia o seu noivo,
como eu conhecia o George Michael.
E eu nunca o conheci.
Com licença, nós éramos almas gêmeas.
O que deu para ele de aniversário?
Pedras de uísque e um iPad.
- Nossa que presente incrível. - Sim.
Se ele fosse seu padrasto.
Diga-me o que você mais gostava sobre ele.
O sexo era ótimo,
ele é encantador, inteligente.
Gostava de como ele se vestia.
Talvez o que eu ame sobre ele transcende palavras.
Ei, Kash!
Kash!
- Irmão, me dá um abraço. - Basheer.
- Como vai, cara? - Soube que estava de volta.
- Quanto tempo, cara. - É temporário.
- Estou na casa do meu pai. - Claro.
Fiquei sabendo do casamento. Sinto muito.
Todo mundo está falando disso. Você sabe, não?
Mas é claro que eu não sei dos detalhes,
porque você não convidou a mim e nenhum dos nossos amigos.
É verdade. Desculpe, cara.
- Não foi para a lua de mel? - Não, fiquei em casa com meu pai.
Ótimo. E te digo o por quê.
Isso significa que está livre para vir a minha festa hoje.
Só vai os famosos de Hounslow. Principalmente agora que você vai.
Não sei, cara. Não estou com vontade de sair.
Eu entendo. Você é emotivo.
Mas essa não é uma festa comum.
Vai ser a turnê de despedida do DJ Foreplay.
O DJ Foreplay. Com é que você fala?
"Ele te deixa excitado antes do evento principal."
- Então vou te ver lá? - Provavelmente não, cara.
- Eu te vejo lá. - Não, acho que não.
- Kash, vou te ver lá! - Foi bom te ver, Bash.
Kash, você vai estar lá.
PRECISO TE VER.
PODEMOS TOMAR UM CAFÉ AMANHÃ?
ESTOU EM LONDRES, BABACA.
EU TAMBÉM ESTOU.
Droga.
- Preciso falar com você. - Meu deus! Eu estou pelado.
Se não quiser que eu veja, não use a minha banheira.
Mas não tem banheiras em Peath,
e precisamos usar o banheiro dos alunos
e os chuveiros são tão baixos que preciso sentar em um banco.
Preciso saber alguma coisa.
Na faculdade, Craig e Maya tiveram algo?
O quê? Não. Sou eu quem...
Quem conhece Craig melhor do que ninguém.
E ele nunca teve nada com a Maya.
Não sei.
Eles são muito amigos e combinam.
Na verdade, eu combino mais com ela.
Quando brincamos, perguntam se somos Gilmore Girls.
Isso é duvidoso. Eu encontrei esse colar.
Obviamente é para Maya.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Pode significar qualquer coisa. Mary, Meghan, Monica.
São nomes de mulheres. Isso não me conforta.
Céus, Duffy.
Por que você não pergunta?
Porque não quero que ele pense que sou paranoica e possessiva.
Mas é claro que eu sou, Duffy!
Mas quem não seria com essas M tentando roubar namorados?
- Quer que eu fale com ele? - Não.
E não fale do colar.
As espumas moveram. Eu vi o seu pênis.
Meu deus.
NOITE DE JOGOS DA AINSLEY AGORA
Pai, esta TV está horrível.
Cadê a que eu te dei?
Dei para o Sumro, da Mesquita.
Ele acabou de vir do Paquistão e perdeu a esposa,
achei que poderia animá-lo.
Eu a dei para um paquistanês que perdeu a esposa.
Você.
Não pode sentir como ele, mas no longo prazo,
talvez assim foi o melhor.
Porque ela não era muçulmana e não sabia fazer roti.
Não, porque algo te disse que isso não estava certo.
E mesmo não sendo fácil, você escutou.
- Obrigado, pai. - Tenho algo que vai animá-lo.
- Lagaan. - Não, pai, não.
Já assisti Lagaan 700 vezes. Ele não vai me animar.
Tudo bem, eu assisto sozinho. Minha esposa está morta.
Na verdade, tenho planos para essa noite.
Amo você.
"Fuinuma" não é palavra. Use em uma frase.
Eu nunca fuinuma ópera.
Dê o ponto para ela.
Tudo bem, é uma palavra tripla, então ela ganhou.
Bom trabalho.
Tudo bem, vou fazer um brinde.
À Ainsley,
que teve uma semana horrível.
Talvez a pior semana que uma mulher poderia ter.
Joan D'Arc, Maria Antonieta,
e qualquer mulher nascida antes de 1900.
Mas o que quero dizer, é que nós te amamos.
Você vai superar isso. Nós vamos te ajudar.
- E o Kash não presta. - O Kash não presta.
- Uma raposa! - Não.
- É um esquilo. - Também não.
- Como chama... - Não pode falar.
Você desenha muito mal.
Seu cabelo está com cheiro diferente.
- O quê? - Shampoo novo?
Cheiro diferente? Não é nada.
Posso perguntar algo sobre o Quentin?
Meu marido que tem preguiça
a uma festa do outro lado da rua?
- O que tem? - O que deu a ele de aniversário?
Um peso de papel.
Está vendo, um presente prático e normal.
Esculpida na forma da tartaruga de estimação dele no Quênia.
Desculpe, não sei o que estou fazendo.
Então, eu não deveria assinar os papéis, certo?
O que Zara falou?
- Bem... - Craig, ainda não contou a ela?
- Olha... - Meu deus.
Minha namorada não é minha confidente.
Minha namorada é quem eu impressiono com restaurantes,
e quem rir das minhas sete piadas.
Mas para essas coisas serias, eu tenho amigos como você.
Você precisa pensar sobre essa menina.
Eu estou. Quem não quer um pai
que tem um PlayStation em cada quarto?
Não sei.
Venha aqui.
- É um chapéu. - É uma foice.
Você está ouvindo? Eu estou dizendo isso.
Você veio! A festa está bombando!
Tão bom ver você, mano. Pode entrar.
Claro, irmão.
Pessoal, esse é o primeiro e único Kashif Khan!
Desculpe, eles pensaram que seria uma mulher.
- O que você está fazendo? - Nada.
É que o Ted mandou uma mensagem.
- Ele está aqui e quer me ver. - O quê?
- Não é loucura? - Você não vai vê-lo de novo!
Exceto no New York Times. Manchete: "Babaca renuncia"
Não vou encontrar com ele.
Estou contando porque é ridículo ele pensar que eu iria.
Ele veio até Londres.
- Maya! - Não é nada.
Não conte a ninguém. Não quero ouvir sobre isso.
Tudo bem.
Não vou falar.
Minha vez.
Certo.
Esta pessoa é um homem,
adúltero, político, e um enorme idiota.
- Anthony Weiner. - Ted Spencer.
Bacana.
Esse cara.
Ele é uma fraude, é um senador,
e queria que estivesse morto, porque ele ferrou com a Maya.
- Ted Spencer. - Ted Spencer. Minha vez.
Esse cara não presta. Ele é um monstro pervertido.
São todos Ted, eu entendi.
- Você já deu o seu recado. - Era o Harvey Weinstein.
Como Ainsley já deve ter falado, Ted está em Londres.
E adivinha. Vou vê-lo amanhã.
Mas não vou voltar com ele, está bem?
Vou para acabar tudo para sempre e colocar um ponto final nisso.
Ponto final não existe.
Mulheres inventaram isso para irritar quem a deixou.
Acho que Maya deveria tentar de novo.
Ela pode ter algo sério bem longe daqui.
- Isso não seria bom? - Maya, você é um bom partido.
- Não precisa dele. - Ela sabe disso, Craig.
Ela não precisa de amigo platônico falando isso.
Já chega! Eu vou ver o Ted.
Sou uma adulta, está bem?
Por favor, respeitem minha decisão.
- Maya. - Maya.
Maya, vamos lá.
Foi ideia de Ainsley!
Desculpe.
Bacana. Você foi para Disneylândia Paris.
Eu não fui apenas para Disneylândia Paris.
Eu conheci Lumière, Le Cars, e também o Pateta, acredita?
Foi um dia incrível.
Bacana. É melhor eu ir.
Não trouxe você aqui para ver isso.
Eu te trouxe aqui para ver isso.
Minha mãe limpou meu quarto.
Fez um estúdio de Zumba, ou algo assim.
Ela encontrou isso.
Você está pronto? Espero que esteja pronto.
- Olá, meus meninos. - Olá.
Você parece abatido.
- Talvez. - Qual é o problema?
Isso, meu amigo, é Oliver Twist de Hounslow.
- E eu não comi nada. - Sete dias?
- Nós tínhamos uns 12 anos? - Tínhamos 10 anos.
Eu sou Oliver. Oliver Twist.
Você foi incrível. Achava que seria um ator.
Eu quase fui.
Fiz muitas peças em Cambridge, mas depois da formatura,
- tive que arrumar um emprego. - Eu entendo.
Trabalho em uma loja, mas minha paixão é ser DJ.
Falando nisso, você gosta do seu plano?
Não é o momento.
Não acredito que você se vestiu para ele.
- Não me vesti. - Seu sutiã tem enchimento.
- Não tem. Está bem. - Deixe-me apertar.
Por que não posso ir bonita quando terminar com o Ted?
Porque você não vai terminar.
Só está dando uma oportunidade para ele voltar para a sua vida.
Sei que você não confia em mim,
mas preciso resolver isso antes de voltar para DC.
Tenho uma ideia. Não volte para DC.
Fique aqui e tente descobrir sua vida sem ele.
- Ainsley, isso é loucura. - É mesmo?
Você ama Londres, nossos amigos estão aqui,
você pode conhecer alguém.
Ainda pode casar com alguém da realeza.
Sinto Muito.
Meu deus, Liz.
Sim, meu marido não pode vir.
O que está fazendo aqui?
Estou na Europa com Ted para salvar o nosso casamento.
E pensei que estava tudo bem, até que o vi falando com você.
Oi, migas. Eu sou Stephen.
Estarei servindo vocês. Já olharam o menu?
Uma garrafa de vinho. Qualquer uma.
Almoço líquido. Em algum lugar já está na hora.
Escute, eu sinto muito.
Saiba que eu só vim aqui para terminar tudo para sempre.
Não está vestida como se viesse terminar.
Seu sutiã com enchimento é bonito.
Eu não queria me apaixonar pelo seu marido.
Não. Você não é a vítima aqui.
- Qual miga quer provar o vinho? - Nenhuma, miga, saia daqui.
Continuarei com Ted até o caçula completar 18 anos,
depois vou me divorciar, levar o dinheiro dele,
e fazer um Grace e Frankie com a minha amiga.
Mas até lá, vou continuar neste casamento,
e não vou deixar meus filhos se constrangerem novamente.
- Claro, vou ligar e terminar... - Não, ligue para ele.
Não mande mensagem.
Não encontre com ele para colocar um ponto final.
Apenas desapareça.
Tudo bem.
Eu sinto muito.
Sei que a culpa é dele, então vou te dar um conselho.
Não transe com o marido de outra mulher.
E não construa sua vida em torno de um homem.
Meu deus.
Sei que deveria ter vindo antes.
Antes de dar outra desculpa,
devo avisá-lo que meu parente do Texas
deu-nos uma arma como presente.
Não vim pedir desculpas.
Vim explicar o por quê,
e se a explicação não for boa, pode atirar em mim.
Tudo bem.
Cancelei o casamento,
porque estava casando com uma mentira.
- Está bem, vou pegar a arma. - Espere!
Por toda minha vida tentei ser algo que eu não sou.
Tinha vergonha de quem eu era,
e de onde eu era.
Então eu pensei, "quem mais posso ser?"
E resultou nisso.
Um imbecil.
Mais ou menos.
Fui para a universidade e abandonei meus amigos,
fingi gostar de títulos municipais
e fiquei noivo de uma americana bonita e engraçado,
e pensei que ela não gostaria do primeiro cara.
Quero dizer que sou uma farsa.
E eu sinto muito,
só percebi isso no dia do nosso casamento,
mas espero que você saiba que nada disso foi sua culpa.
Eu esperei a semana inteira
para ouvir porque decidiu acabar nosso relacionamento perfeito,
mas não era perfeito.
Eu não te conhecia de verdade,
e mais louco é que eu não me importava.
Porque eu gostei esse cara falso que você descreveu,
e eu queria casar com ele.
Antes de você ir...
Isso é seu.
- Ains, eu sinto muito. - Você deveria sentir.
Acabei de falar com Ainsley.
Você estava certa. Eu precisava explicar,
- e honestamente... - Para Ainsley.
Não para mim.
Eu fiz nachos. Totalmente recheado.
- Queijo, pimenta. Quer? - Quero.
Você gosta da Maya?
O quê? Não!
Então por que comprou um colar com um M para ela?
Não era para ela.
Como você sabe sobre isso?
Eu estava mexendo nas suas coisas.
Queria saber o seu tamanho para aniversários futuros.
Cara, seus sentimentos pela Maya estão te deixando louco.
- Eu não sou louco! - Está atrás dela há uma década.
Você precisa crescer.
Nós dois precisamos.
Você está certo. O que eu estou fazendo?
Preciso deixar isso para trás.
Isso. Esse é meu garoto.
Talvez Maya volte para mim.
Não! Pare!
Estou brincando.
Tabby, você tem um minuto?
Queria saber se sua oferta
para ver Angels in America ainda estava de pé.
Eles cancelaram após a abertura.
A administração não achou apropriado
garotos de 13 anos interpretando Roy Cohn.
Isso faz sentido.
Bem, você gostaria de sair para beber comigo algum dia?
Essa não,
comecei um relacionamento sério desde que te vi pela última vez.
Entendo.
Desculpe. Eu sou muito estúpido.
Aprendi a falar francês por sua causa,
e você tem um namorado.
Estou impressionada.
Acho que vou ter que matar meu namorado.
Então temos um encontro?
Claro!
Julia, isso não vai demorar muito.
Molly é minha filha também.
- Não deveria ter vindo. - Não, espere.
Eu não deveria conhecê-la, mas eu conheci.
E acho que poderia ser um bom pai.
Eu conto histórias chatas,
amo o golfe, uso Rogaine.
- Mas não é sobre você. - Exatamente.
É sobre a Molly.
E é por isso
que eu assinei os papéis.
Como advogada, estou surpresa.
Mas como uma mãe, obrigada.
E também, comprei isso para ela.
Não precisa dar para ela,
mas não fica bonito em mim.
Craig, você é um homem morto.
- Sabia que estava traindo! - Zara, calma.
- Não estou traindo. - Sabia!
- É melhor eu ir. - É melhor, destruidora de lares.
É isso que você quer?
Uma mulher elegante, com trabalho chique,
que nunca foi demitida do Topshop por abusar do desconto dela?
- Não é o que quero. - Não acredito
que fez isso comigo no meu aniversário.
Não é o seu aniversário.
É o meu mês de aniversário!
- Você deveria ter vergonha! - Zara, não estou tendo um caso.
Eu tenho uma filha.
Ela é sua filha?
Mas ela é tão velha.
Por que não me contou?
Não queria jogar isso em cima em você.
Queria ter sob controle primeiro.
Deveríamos fazer isso juntos.
Somos um time, Craig. Somos Zara e Craig.
Zraig, Craig. Zraig.
Nós somos Zraig.
Desculpe por não ser honesto com você.
E eu passei a semana pensando que estava me traindo com Maya.
O jeito que estavam se esquivando.
Não, só queria a opinião dela sobre o que fazer,
por que acham que estou traindo com Maya?
- Parece ser racial. - Espere.
Você contou a Maya antes de me contar?
Zara, não fique chateada.
Não conta tudo para suas amigas antes de contar para mim?
Não. Eu não faço isso.
Conto tudo para você primeiro porque confio mais em ti.
Eu sinto Muito. Pensei que não entenderia.
Não entenderia?
Se não sou alguém que você busca quando está com problemas,
o que eu sou para você?
Apenas uma patricinha com peitos falsos,
uma bunda em forma, dentes perfeitos,
e que ri das suas cinco piadas?
Acha que são apenas cinco?
Não temos um relacionamento de verdade, Craig.
Caro Ted,
sua esposa pediu para eu falar com você,
mas preciso dizer algumas coisas.
Há cinco anos, meus amigos se mudaram para Londres,
mas eu fiquei para trabalhar para um congressista,
bonito e idealista.
Disse para mim mesma que fiquei pela minha carreira,
mas a verdade é que fiquei por você.
Gostaria de poder culpá-lo,
mas essa escolha foi a minha,
e preciso me responsabilizar por isso.
Uma coisa que eu não vou fazer,
é perder mais tempo vivendo a sua vida
ao invés de viver a minha.
Maya.
Tchau, Ted.
Por que está jogando lixo no rio?
Desculpe.
Claro. Americana.
Só porque não temos armas
não significa que não somos policiais.
Desculpa.
Você vai encontrar todas as nota de agradecimento,
de Abramson até Zuckerberg-Chan.
Gemma.
Isso é incrível!
Meu deus, você é uma ótima amiga.
Obrigada.
Elas estão cheirando a uísque?
Não. Não, deve ser a cola.
Sabe aquela ideia estúpida que eu deveria ficar em Londres?
Eu acho...
- Acho que vou ficar. - Está falando sério?
Eu não tenho um emprego e trouxe umas três calcinhas,
mas voltando para cá agora
tive essa sensação de que eu deveria estar aqui.
É sim! Eu sinto a mesma coisa!
Isso é loucura. Estou me mudando para Londres!
- Tem certeza? - Precisamos de champanhe.
Temos que comemorar. Meu deus, vamos.
Sabe, Londres não é mais a mesma.
Brexit.
O trânsito em Wimbledon.
Há muitas pedras. Você vai torcer o tornozelo.
Você precisa pedir água em restaurantes.
As pessoas gostam muito de trivia de bar!
Sabe um ótimo lugar para um novo começo?
Brasil!
twitter: @rmsdiana