Anteriormente em... Four Weddings and a Funeral...
- Merda. - Minha mulher vai chegar as 8.
Eu quero estar com você, Maya. Tudo que tenho que fazer é contar para ela.
Hey, vadia. Está pronta pro melhor fim de semana da sua vida?
Sim, eu estou trabalhando essa noite.
Por favor, eu preciso da minha mala.
Eu peguei a errada na esteira.
Você já teve o sentimento de que está indo para o caminho errado?
Eu sinto isso todos os dias.
Você deve ser a Maya.
Meu nome é Gemma. Sou melhor amiga da Ainsley.
Eu estou tão animada!
Eu vou contar pra Maya hoje. Estou sentindo que é agora ou nunca.
Você consegue. Tem 10 anos que gosta dela.
- Cara da mala? - Oi.
Maya, esse é meu namorado, Kash.
Então, o relacionamento é sério?
A última coisa que eu quero é apressar as coisas.
O senador Ted Spencer estava tendo um affair fora do casamento.
Kaylee Haskins trabalhava como cuidadora de cachorro.
Essa é minha filha. O nome dela é Molly.
Maya.
Aqui vamos nós. Boa sorte.
Você aceita esta mulher como sua esposa?
- Eu acho que não. 26
Eu acho que não.
- Eu não. - Você não?
Bem, talvez.
Você tem que ser mais claro.
Estava bem específico no manual.
Desculpa, pessoal.
Eu preciso de um momento. Aproveitem a igreja!
- Licença.
Hey, que merda está acontecendo?
Me desculpa. Eu não sei o que está errado comigo.
Você só está nervoso.
Eu também estou.
- Você está? - Sim.
Ontem a noite, eu fiquei nesse dilema
de "Eu deveria me casar?
As pessoas deveriam se casar?
Tipo, é contra a natureza humana apenas transar apenas uma pessoa?
Tipo, eu nunca fiquei comum grego.
Deve ser legal."
Mas ai eu fiquei "Cala boca, Ainsley".
Você ama ele, e isso é tudo que importa."
- Ok? - Você está certa.
Então, apenas fale: "Cala boca, Kash.
Você ama ela."
É,cala a boca, Kash. Você...
- Me desculpe. - Oh, meu deus.
Ok, enquanto a gente espera, uma música?
Para, para! Por que você tocaria isso?
Por favor, não faça isso comigo.
Ains, eu não posso casar com você.
- Me desculpa... - Se você dizer "desculpa" mais uma vez...
Me diga o porquê!
Eu não sei o porque. Desculpa.
Ainsley! Ainsley!
Eu espero que ainda tenha bebida na festa.
♪ You've got a sweet little place in my heart ♪
♪ Like a sweet little rain takes care of the flowers ♪
♪ And that's love ♪
♪ Your kind of love, your kind of love ♪
- Uma semana depois.
- Ternos? - Doação.
- Abotoaduras? - Doação.
O que as pessoas de um abrigo vão fazer com abotoaduras?
Oh, então os pobres não se importam com o visual?
Oh, meu Deus.
Olha o que eu achei no bolso.
Por isso ele fez isso. É um viciado em drogas.
Eu tenho certeza que é pastilha de menta.
Sim, querida, eu acho que você está exagerando.
Tem que ter alguma razão pra ele ter feito isso.
Nós tínhamos um relacionamento perfeito.
Você não joga isso fora por nada.
E se ele apenas me ligasse pra dar alguma
explicação, pelo menos eu saberia que não foi por minha culpa.
Oh, querida.
Eu tenho uma brilhante ideia. É sábado.
Por que nós não fazemos a noite de jogos como sempre?
Eu não acho que a Ainsley está pronta pra dar uma festa.
Na verdade, eu amaria.
Não, mas eu... tenho muita coisa pra fazer.
Eu tenho, tipo, 300 "obrigada-me- desculpe-mas-não-casei" pra responder,
e depois eu tenho que levar tudo para casa do pai do Kash...
Não, não, não, não, querida. Nós vamos fazer.
Eu escrevo os agradecimentos e
Maya vai até os Hounslow.
Claro. Espera, na casa do Kash?
Eu faria os dois. Mas, infelizmente, tenho apenas dois braços.
É melhor se você for, Maya.
Você mal conhecia ele.
- Já volto. - Onde você vai?
Vou correr.
Agora? Mas nós tínhamos planos de clarear os dentes juntos.
Eu não me lembro disso.
Alexa, qual o cronograma pro dia de hoje?
11:00: clareamento dos dentes com Craig.
13:00: Olhar a carteira do Craig.
Obrigada, Alexa.
Volto logo, baby.
Duffy! Duffy, oi!
Oh.
Oi, Tabby. Ou eu devo dizer, "Bonjour"?
Está certo, porque eu sou professora de francês.
- Você lembrou. - Sim.
Você está planejando assistir a produção dos alunos
de Anjos na America?
Porque eu tenho um ingresso extra pra hoje a noite.
Oh, wow, um, eu amaria,
mas na verdade eu estou indo para a cidade.
Meus amigos e eu meio que temos fazer essa noite de jogos
um sábado sim um não.
Isso parece muito mais divertido. Eu amo jogos.
É divertido. É muito bom.
Você e seus amigos deveriam fazer algo similar.
Verdade. É uma ótima ideia!
Sim.
Hm, ok. Bom, aproveite Anjos na America.
Kashif, acorde.
Vamos, preguiçoso.
Levanta.
- Kashif. - Baba, que?
ótimo, você acordou. Acabou o leite.
- Preciso que você vá comprar. - Asif não pode ir?
Você não saiu de casa se semana toda.
Você sabe, desde sua humilhação pública.
Eu lembro o que aconteceu, Pai.
Você ligou pra se desculpar com a Ainsley?
Não.
Ela não quer um "me desculpe",
ela quer explicação,
e eu não sei o que dizer.
Você não pode se esconder aqui pra sempre.
Eu não estou me escondendo. Estou processando.
E você não pode fazer isso no Tesco?
Hey, Graham Norton, eu não posso dormir
com essa conversa acontecendo.
- Vai, precisamos de sabão em pó também, - Está bem, eu vou.
lava toda a roupa suja.
"Não tem como ficar melhor que isso"
Hey, estou indo nos Hounslow.
Você está stalkeando o instagram do Kash?
Olha essa legenda de seis meses atrás.
"Não tem como melhorar" O que isso significa?
Que tudo que aconteceu depois dessa viagem
foi decepcionante?
Não, significa que ele é basico e péssimo em
legendas do instagram.
Hey, para de se torturar.
É fácil pra você dizer.
Pelo menos você sabe porque as coisas com Ted acabaram.
Sim, ele estava me traindo e o todo mundo ficou sabendo.
Quer saber? Você está certa.
Eu sou sortuda. Que cara bacana.
Você tem que ir segunda-feira ou pode ficar pra sempre?
Não, eu preciso ir embora e organizar minha vida.
Hmm.
Se você fica tanto tempo longe de D.C,
que Mike Pence transforma seu escritório em uma capela.
Ok, chega de enrolar. Preciso trabalhar.
Obrigada por ir no Kash.
Mmm.
Vamos, Molly. Sua vez!
Molly. onde você está indo?
- Molly, volta pro jogo. - Ok!
Julia!
Quais as chances de te encontrar aqui?
Eu estava correndo no parque,
você está aqui, eu estou aqui...
me poupe.
Você está vendo as crianças por 40 minutos.
As outras mães acham que você é um pedófilo.
Me desculpa, mas eu precisava vê-la.
Aqui não.
Te aviso onde. Agova vai embora.
Sinto sua falta. Posso te ver quando voltar pra DC?
Não, você não pode.
Me fala o que fazer pra arrumar isso
- Ladra! - Ah!
Ladra de pacote!
É você que rouba minhas caixas da Amazon!
Não, não, não. Sou a Maya, Amiga da Ainsley, do casamento.
ou quase casamento.
Eu trouxe as coisas do Kash.
Oh.
Claro. Obrigada.
Não, não, não, não. Você tem que entrar.
Eu acabei de fazer pães de pizza.
Eles vem com quatro pedaços e somos em três.
- Eu não posso. - Por favor.
Por todo esforço que você fez para trazer as coisas do Kashif.
Eu tenho um táxi... 226 00:10:19,420 --> tinha.
Hm, eu vou chamar um Uber.
E você espera com a barriga cheia de pão de pizza.
Vamos.
Ok, apenas por um minuto.
Oh, por favor.
Levanta, garotos, nós temos visita.
- Maya, oi. - Oi.
O que você está fazendo aqui?
Eu trouxe suas coisas da casa da Ainsley.
Sério? Obrigada.
Eu esto usando a mesma camiseta por uma semana.
Espera, onde está o resto?
Ela deu pra caridade.
Oxfam agradece sua doação.
Pão de pizza.
Obrigada.
- Sinta-se em casa. - Eu não posso ficar por muito tempo.
Maya, você assiste Mastermind?
É meu programa de perguntas favorito. Sou muito bom nisso.
Aqui vamos nós. Qual a cor dos bancos da Câmera dos Lordes?
Pegadinha! Não tem bancos.
- Vermelho. - Sim.
- Oh, é tipo Jeopardy!.
- Eu assistia toda noite com meu pai.
Viu? Na américa, todo mundo assiste TV com o pai.
É legal
Qual compositor nasceu em Salzburgo
no dia 27 de Janeiro de 1756?
- Beethoven. - É Mozart.
- Wolfgang Amadeus Mozart. - Sim.
Qual o nome do Central Asian...
Você é tão inteligente. Esse é meu tipo.
- Não diga coisas assim.
O próximo na cadeira é Brian.
Queridos Sr. e Sra. Parsons, me desculpa
pelo imprevisto no casamento.
Quero Sr.e Sra. Bose, o noivo agiu irracionalmente
por causa de não diagnosticado parasita no cérebro .
Obrigada pelo presente.
Obrigada pelo seis ramequins.
Eu posso quase ver os suflês que poderiam ser feitos.
Obrigada, Ainsley.
Quentin, eu estou fazendo isso por horas,
e eu ainda estou no sexto cartão.
Minhas mãos estão congeladas.
Querida, o que sempre falamos para os Giles
quando estão passando por uma dificuldade?
- "Desista". - Não, eu não posso.
Eu prometi pra Ainsley e eu não posso deixar a Maya por cima.
Ela está tentando roubar minha melhor amiga.
Adultos com melhores amigos. Que americana horrível.
Você só fala isso porque seus melhores amigos
desapareceram no safari.
Sim, eu tenho certeza que eles vão aparecer.
Qual a profissão original do escritor
Sr. Arthur Conan Doyle?
Pegadinha!
Ele foi um personagem inventado pelo Sherlock Holmes!
Médico.
- Sim.
Esse jogo está sendo manipulado!
Não tem uma pergunta sobre o Paquistão ou velhas moedas!
Oh, eu tenho que ir. Meu carro chegou.
Sua visita foi ótima.
- Oh, meu Deus. - Sinto muito pelo que o meu irmão fez.
Isso não reflete em como nossa família
ou como nós tratamos mulher.
Por favor, me siga no instagram.
Eu acho que vou.
Obrigada por trazer minhas coisas.
- Hey! - Kenya!
A Ainsley está bem?
"bem"? Claro que ela não está bem.
Ela foi largada no altar e não idéia do porquê.
Por que você não ligou pra ela?
Eu sou a última pessoa que ela deve querer falar.
Isso é besteira.
Você está sendo covarde,
e ela merece muito mais que isso.
Anéis de Jupiter.
Saturno!
- Ainsley. - Isso mesmo.
- A vadia está de volta. - Oh, querida.
Eu estava tão preocupada com você.
Eu estava achando que você ia se matar.
Oh, bem, obrigada, Tony. Mas eu estou bem.
- Como estão as coisas por aqui? - Hm...
Tem sido um pesadelo sem você.
Tony 2 faz a gente entrar 10:00 e trabalhar até as 17:00.
Esse é o horário de funcionamento loja.
Por que você não tira a poeira dos pássaros decorativos?
Você tem certeza que não é muito cedo pra você voltar?
hm. Hm, eu me conheço.
A melhor coisa pra eu fazer é esquecer o kash,
casamentos e trabalhar.
Hmm.
Oi, bem-vinda a Ainsley Howard Designs.
Eu sou a Ainsley Howard. Como posso te ajudar?
Oh, nós acabamos de nos casar e íriamos amar
se você decorasse nossa nova casa.
nós queremos que seja tão bonito quanto o amor que dividimos.
Vamos começar. 344
Hey, Julia.
Wow, a Galeria Nacional.
E quem diria que eles tem tanta arte boa?
Eu queria escolher um lugar público
onde você não pode fazer uma cena
e Abadia de Westminster era próximo.
Eles estão fazendo outro filme do Churchill.
Eu vou tentar falar baixo,
mas americano falando é igual britânico gritando.
Desculpa.
Quando eu te procurei um ano atrás,
era pra conseguir informação médica.
Se você quisesse tanto ser pai,
você deveria ter tentado quando eu engravidei cinco anos atrás.
Eu não sabia que você estava grávida.
Você só deixou uma mensagem falando que queria conversar.
Que você ignorou.
Porque eu pensei que você queria
falar sobre namoro,
e eu não estava pronto para compromisso.
Uma criança é um compromisso pra vida.
E eu não queria que você quebrasse o coração dela
quando percebesse que ser pai é mais
que chutar uma bola de futebol.
O que é isso?
É um documento falando que você concorda
em desistir dos seus direitos paternos.
Eu quero assinado até segunda.
Wow, você foi em um advogado e tudo mais.
Eu sou uma advogada. Uma ótima advogada.
Segunda-Feira.
- Wow.
Shh você.
- Querida. - Hmm?
Eu estava pensando, hoje nós poderiamos assistir
um pouco de sinuca e talvez...
Você pudesse ficar sóbria e me levar pra casa
Não, eu vou para a noite de jogos.
Eu pensei que talvez você poderia vir?
Oh, não, eu prefiro morrer.
Obrigada.
Oh, essa mesa é linda. Oh, mas as pontas...
Eu me preocupo caso nós tenhamos um bebê...
Mas falta muito tempo ainda.
O que?
Eu ia esperar até a noite para te contar.
Nós vamos ter um bebê?
Sim!
- Você tem champanhe? - Claro.
Deixe-me pegar.
Parabéns!
Obrigada.
Toda vez que um relacionamento acaba,
Eu sempre sei o porque: ciumento, possessivo,
beija a mãe na boca, é o Russel Brand.
Mas com o Kash, eu não sei o porquê.
E eu amo tanto ele.
Mm-hmm.
- O que mm-hmm. significa? - Que eu estou concordando com você.
Não, esse é o "hm-hmm" que você me deu
quando eu perguntei se eu ficaria bem de franjas,
e eu ficaria.
Mm-hmm.
Olha, quando eu tinha 14, eu me apaixonei
pelo George Michael, sabia tudo sobre ele.
Ele gosta: brincos de cruz Ele não gosta: fome na Africa.
Na minha mente, nós éramos um.
Ok, o que isso tem a ver comigo e com Kash?
Eu tenho medo de você conhecer seu noivo menos
que eu conheço o George Micheal, que eu nunca nem vi.
Me desculpa, mas nós somos alma gêmeas.
Ok, o que você deu no aniversário dele?
Gelos de whisky e um iPad.
Meu deus, que presente ótimo.
- Sim. - Se ele fosse seu padrasto.
Me fala... fala o que você gosta nele.
O sexo era ótimo, ele é charmoso, inteligente...
Eu gostava do jeito que ele se vestia.
Talvez as coisas que eu ame sobre ele vai além das palavras.
436
Hey, Kash! Kash!
Irmão! Vem cá, cara.
- Basheer. - Sim.
- Como você está? - Ouvi que você estava de volta por aqui.
Faz séculos que não te vejo, cara.
Sim, é temporário. Estou ficando com meu pai.
Sim, claro. Eu escutei sobre o casamento.
Sinto muito sobre isso.
As pessoas só falam disso.
Você precisa saber disso, né?
Não que eu tenha confirmado os detalhes, claro,
porque eu não fui convidado.
ou ninguém da nossa turma, então...
Oh, sim, é.
Me desculpa sobre isso.
Acho que você não vai mais na lua de mel, né
Não, Apenas ficando em casa toda noite com meu pai.
Isso é ótimo. Vou te contar porquê.
Isso significa que você tá livre pra festa na minha casa hoje.
- Uh... - Escuta, é um "quem é quem" de Hounslow.
- Principalmente que você está vindo. - Eu não sei, cara.
Eu não estou no clima para festas.
Olha, eu entendo.
Você está sentimental,
mas não é uma festa normal, irmão.
Esta é a ultima tour do DJ Foreplay.
Certo, ok, DJ Foreplay. O que é?
"Ele deixa você quente antes do evento principal."
- Então, te vejo lá? - Provavelmente não, cara.
- Te vejo lá. - Não, acho que não.
- Kash, te vejo lá! - Até, Bash.
- Bom te ver, cara. - Kash, você vai.
- Vou.
Preciso te ver. Me encontra amanhã pra um café?
Estou em Londres, babaca.
Eu também.
Merda.
- Preciso falar com você. - Oh, meu Deus! Eu estou pelada.
Se você não quer que eu te veja pelada,
não toma banho na minha banheira.
Mas não temos banheiro na Peath
e eles fazem os professores usarem o banheiro dos meninos.
e os chuveiros são tão baixos que eu tenho que sentar em um banquinho.
Olha, eu preciso saber de uma coisa.
Na faculdade, Craig e Maya tiveram algo?
O que? Não.
Sou que... hm, que conhece Craig
melhor que ninguém, e nunca teve nada
com a Maya.
Eu não sei.
Vocês são amigos a tanto tempo
e tem uma ótima quimíca.
Na verdade, eu tenho uma quimíca melhor com ela.
Quando estamos juntos, pessoas ficam, tipo,
"O que? Isso é Gilmore Girls?"
Alguma coisa estranha está acontecendo.
Olha, eu encontrei esse colar.
óbvio que é pra Maya.
Okay, whoa, whoa.
Não vamos tirar conclusões precipitadas, ok?
"M" pode significar qualquer coisa: Mary, Meghan, Monica...
São outras mulheres. Não faz me sentir melhor.
Meu Deus, Duffy.
Por que você não pergunta pra ele?
Porque eu não quero que ele pense que eu sou o tipo
de namorada super possessíva e paranóica,
o que é óbvio que eu sou, Duffy!
Mas quem não seria com todos esses Ms rodeando e
roubando os homens dos outros?
Você quer que eu fale com ele?
Não.
E não fala do colar.
A espuma se mexeu. Eu vi seu pênis.
Oh... meu Deus. Que?
Noite do jogo na Ainsley AGORA
Pai, essa tv é uma bosta.
O que aconteceu com a que te dei?
Eu dei pro Sumro da Masjid.
Ele veio do Paquistão e perdeu a mulher,
Então, pensei que poderia anima-lo.
Eu já tinha dado pra um paquistanês
que sente falta da esposa. Você.
Pfft.
Eu sei que possa não parecer, mas...
talvez isso tenha sido melhor.
Eu sei, porque ela não Muçulmana,
e ela não sabe fazer roti.
Não, não, não, é porque alguma coisa estava te dizendo
que não era certo.
e mesmo sabendo que não era fácil, você escutou.
Obrigada, pai.
E agora, eu tenho algo
que vai te animar.
- Lagaan: Era uma vez na Índia. - Não, pai, não.
Olha, eu assisti Lagaan: Era uma vez na Índia 700 vezes.
Definitivamente não vai me animar.
Ha.
Ok.Eu vou assistir então. Minha esposa tá morta.
Na verdade, eu tenho planos pra hoje.
Amo você.
Uh, "fuina" não é uma palavra. Use em uma frase.
Eu nunca "fuina" ópera.
Dá o ponto pra ela.
Ok, tá, é um ponto triplo,
então, ela ganhou.
wow, parabéns.
Ok, eu vou fazer um brinde.
Pra Ainsley,
que teve uma semana horrível.
Talvez a pior que uma mulher possa ter.
Bem, Joan of Arc, Marie Antoinette,
basicamente qualquer mulher que nasceu depois de 1900...
Mas o ponto é que nós te amamos,
e você vai superar.
Nós vamos te ajudar.
E o kash é um merda.
Kash é um merda!
- Uma raposa! - Não, não, não,
- Ok, espera, um esquilo.
Como que diz... não deveria ter palavras.
- Você é o pior desenhista... - Eu não sou!
- Seu cabelo está com cheiro amadeirado - O que?
- É um novo shampoo? - Amadeirado?
Oh, nada.
Hm, posso te perguntar algo sobre Quentin?
Você quer dizer meu marido inútil que é tão preguiçoso
que não pode ir numa festa que é só atravessar a rua?
Sim, o que você quer saber?
O que você deu no aniversário dele?
Um peso de papel.
Um presente normal e prático.
Bem, eu fiz na forma da
tartaruga de estimação que ele tinha na Quénia.
Oh.
Me desculpe, eu não sei o que estou fazendo aqui.
Eu deveria assinar os papéis, certo?
O que a Zara acha?
Hm, é...
Craig, você ainda não contou pra ela?
- Olha... - Ai meu Deus
Minha namorada não é minha confidente.
Minha namorada é quem eu impressiono em restaurantes caros
e ri das minhas 7 piadas.
Mas essas coisas sérias, é pra isso que eu tenho amigos como você.
Você tem que pensar nessa menininha.
Eu estou.
Quem não iria querer um pai
que tem um PlayStation em cada quarto, heim?
Eu não sei.
Hey, vem cá.
É um chapéu. Oh, é um...
É uma foice.
Trilho... um trilho.
Você está me escutando. Eu estou falando.
♪ Down on the west coast, my baby, let's go ♪
♪ That's what she said ♪
♪ Sunshine brighter than ♪
Você veio! Essa festa está ótima!
Muito bom te ver, irmão.
Claro, irmão.
♪ The iceman cometh ♪
Este é o meu cara, o único,
Kashif Khan no apartamento!
Bam-ba-ba-ba-ba-bam-bam-bam-bam ba-bam!
Ha-ha!
Desculpa, eles pensaram que você ia ser uma garota, então...
♪ The iceman cometh ♪
- O que você está fazendo? - Nada. Nada.
É que... Ted me mandou uma mensagem.
Ele está na cidade, quer me ver.
- O que? - Loucura, certo?
Você não está pensando em ver
esse cara de novo, exceto no The New York Times,
Manchete: "Babaca renúncia."
Óbvio que não vou vê-lo.
Eu só te falei porque é hilário
ele achar que eu vou.
Mas ele voou até Londres.
- Maya! - Não é nada. Nada.
Por favor, não conta pra ninguém Eu não quero que fiquem falando.
Ok, eu não vou.
Minha vez, minha vez, minha vez.
Oh.
Okay.
Essa pessoa é um homem, adúltero,
político e um grande babaca.
Uh, Anthony Weiner.
Ted Spencer.
Isso!
Oh, esse cara...
Ele é uma fraude,
um senador e eu queria que ele estivesse morto,
porque ele ferrou com a Maya.
Ted Spencer.
Ted Spencer, okay. Minha vez.
Oh, okay, esse cara é um bosta.
um monstro e um pervertido.
É o Ted. Todos são o Ted, já entendi.
Vocês provaram seu ponto.
Esse era o Harvey Weinstein.
Já que Ainsley aparentemente contou pra vocês,
Ted está em londres.
E adivinhem? Eu vou ver ele amanhã.
Mas, gente, eu não vou voltar com ele, ok?
Eu só vou pra poder terminar
e ter algum encerramento.
Boo!
Encerramento não é real.
É algo que a mulher inventou
pra incomodar o homem que terminou com ela.
Eu acho que a Maya deveria tentar.
Ela poderia entrar em relacionamento
bem longe daqui.
não seria legal?
Maya, você é um ótimo partido.
Você não precisa dele.
Ela sabe disso, Craig.
Ela não precisa do amigo platônico
falando isso pra ela.
Chega! Eu vou ver o Ted.
Eu sou uma adulta, ok?
Por favor, respeitem minha decisão.
Maya.
- Maya. - Qual é, Maya!
A ideia foi da Ainsley!
Me desculpa..
♪ And the place is hot ♪
Legal. Você foi pra Disneyland Paris.
Você não foi só pra Disneyland Paris.
Eu fui no Lumière, Le Cars, Pateta também estava lá.
Você acredita nisso? Foi um dia ótimo!
Ha!
Legal, eu deveria ir.
Você sabe, eu não trouxe você aqui
pra ver isso, né?
Eu trouxe você aqui pra ver isso.
Então, minha mãe está limpando meu quarto antigo.
Ela transformou em um estúdio de Zumba
ou algo do gênero...
ela encontrou isso.
Você está pronto? Eu espero que você esteja pronto, irmão.
- Olá, garotos. - Olá.
Você parece um pouco pra baixo, cara.
Eu acho.
Qual o problema?
Isso, meu amigo, é Oliver Twist
em Hounslow.
-E eu não comi nada. - Sete dias?
Nós tínhamos o que? 12 anos ou algo?
Nós tínhamos 10.
Eu sou Oliver. Oliver Twist.
Você era ótimo.
Eu sempre achei que você seria um ator, sabe?
Quase fui.
Eu fiz muito teatro em Cambridge,
mas depois da formatura, eu tive que procurar um trabalho.
é, te entendo.
Por isso que trabalho em uma loja de celular,
mesmo minha paixão é ser DJ.
Falando nisso, você está feliz com seu plano?
Não é a hora, né?
- Não é a hora.
Eu não acredito que você se vestiu pra ele.
- Eu não. - Você está usando sutiã com ferro.
- Não, não estou. - Deixa-me apertar seu peito.
Ok. Ok, tá bom.
Por que é tão ruim estar gostosa
quando eu mandar o Ted pro inferno?
Porque você não vai.
Você só estará dando pra ele a oportunidade
pra voltar pra sua vida.
Olha, eu sei que você não confia em mim,
mas eu preciso resolver as coisas com ele
antes de voltar pra D.C.
Bom, eu tenho uma idéia.
Não volta pra D.C.
Fique aqui e descobre como viver sua vida sem ele.
Qual é, Ainsley. Isso é loucura.
É?
Você ama Londres, todos seus amigos estão aqui,
talvez você possa encontrar alguém novo.
Ainda tem alguns membros da realeza pra se casar.
Sinto muito.
Ai meu Deus, Liz.
É, meu marido não conseguiu vir.
O que você está fazendo aqui?
Eu e o Ted estamos na "Tentativa de salvar nosso casamento
com uma viagem pra Europa" E estava indo muito bem
até eu ver ele te mandando mensagem.
Hey, garotas. Eu sou Stephen.
Eu estarei servindo vocês hoje.
Vocês tiveram a chance de olhar o menu?
Apenas uma garrafa de vinho. Não nos importamos com qual.
Oh, almoço líquido.
Bem, eu tenho certeza que é hora do vinho em algum lugar, né?
Olha, eu sinto muito.
Você precisa saber que a única razão que eu vim aqui
era pra terminar de vez.
Você não está vestida pra isso.
Aliás, ótimo sutiã.
Eu não queria me apaixonar pelo seu marido.
Não. Você não é a vítima aqui.
Qual de vocês gostaria de experimentar o vinho?
Nenhuma, saia daqui.
Eu e o Ted vamos fazer funcionar até o meu caçula fizer 18 anos,
ai eu vou me divorciar dele, e pegar todo o dinheiro,
e fazer Grace and Frankie com minha amiga.
Mas até lá, eu vou continuar casada,
e eu não vou deixar que meus filhos sejam humilhados de novo.
Sim, claro, eu vou ligar pra ele e terminar...
Não. Não liga, nem manda mensagem pra ele,
sem encontro pra "encerrar",
apenas desapareça.
Okay.
Eu realmente sinto muito.
Olha, eu sei que isso é mais culpa dele do que sua,
então me deixe te dar um conselho.
Não transe com outro cara casado.
E não faça sua vida em torno de um homem.
Ai, meu Deus.
Eu sei que deveria ter vindo antes.
Antes de você me dar uma desculpa de merda,
Eu deveria te avisar, um dos meus parentes do Texas
nos deu uma arma de presente de casamento.
Eu não estou aqui pra me desculpar.
Eu estou aqui pra explicar o porquê, e se a explicação for uma merda,
você pode atirar em mim.
Certo.
Eu terminai o casamento, porque a pessoa
que você estava se casando é uma mentira.
Ok, vou pegar minha arma.
Espera, espera, espera!
Olha, minha vida toda eu tento ser
alguém que eu não sou.
Eu estava com vergonha de quem eu era e de onde eu era.
Então, eu pensei: "quem eu posso ser?"
E o que eu escolhi foi isso.
Um babaca.
É, um pouco.
Eu fui pra faculdade e larguei todos meus amigos
e fingi estar interessado em titúlos municipais
e noivei com uma americana linda e engraçada,
que eu acredito que não se interessaria pelo outro cara.
Eu sou uma fraude.
E eu sinto muito por não ter descoberto isso antes do
dia do nosso casamento,
mas eu espero que você possa ver que não é sua culpa.
Sabe, eu estou esperando a semana toda
pra saber o porque você decidiu estragar
nosso relacionamento perfeito,
mas não era perfeito.
Eu não conhecia você direito,
e o pior é que eu não me importava.
Porque eu gostava do cara falso que você descreveu,
e eu queria casar com ele.
Antes de você ir...
Isso é seu.
- Ains, eu sinto muito. - você deveria.
♪ When you try your best ♪
♪ But you don't succeed ♪
♪ When you get what you want ♪
♪ But not what you need ♪
Acabei de falar com a Ainsley. Você estava certa.
Eu devia a ela uma explicação, e ser honesto...
Sim, com a Ainsley... não comigo.
♪ Stuck in reverse ♪
♪ Lights will guide you home ♪
♪ And ignite your bones ♪
♪ And I will try ♪
♪ To fix you ♪
Hey, hey, eu fiz nachos.
Cheio de queijo. Quer um pouco?
Sim.
Você sente algo pela Maya?
O que? Não!
Por que você comprou pra ela um colar com a letra M?
Não era pra ela.
Como você sabia sobre isso?
Eu mexi nas suas coisas.
Eu queria saber o tamanho da suas roupas.
para aniversários futuros.
Cara, seus sentimentos pela Maya estão te deixando louco.
Eu não estou louca!
Tem uma década que você está obcecado por ela.
Você precisa crescer.
Vocês dois.
Você está certo.
O que eu estou fazendo?
Eu preciso superar.
Isso. Esse é meu garoto.
E aí, talvez, a Maya possa encontrar seu caminho de volta pra mim...
Não! Para!
Estou brincando. Estou brincando.
Hey, Tabby, você tem um minuto?
Hey, eu só queria saber se seu convite
pra ver Angels in America ainda está de pé.
Oh, eles cancelaram depois da noite de abertura.
A diretoria decidiu que era inapropriado
para um menino de 13 anos interpretar Ray Cohn.
É, isso faz sentido.
Bem, você gostaria de ir beber
comigo alguma hora?
Oh, não, na verdade, agora eu tenho um namorado sério
desde que te vi pela última vez.
Ah, não, ok. Desculpa.
Eu sou tão estúpido. Eu apenas...
Aprendi a conversar em francês por você e agora você tem namorado
Estou impressionada!
Acho que vou ter que matar meu namorado.
Então, é um encontro?
Claro!
Okay.
Julia, isso não vai demorar.
Molly é minha filha também, ok?
- Eu sei que não deveria ter vindo. - Não, espera, espera..
Agora, eu sei que não deveria conhecer ela, mas eu conheci.
E honestamente, eu acho que seria um ótimo pai.
Eu conto histórias entediantes, amo golf,
Eu uso Rogaine.
- Mas isso não é sobre você. - Exato.
É sobre a Molly, é por isso...
Que eu assinei isso.
Como advogada, estou surpresa.
Mas como mãe, obrigada.
E, eu comprei isso pra ela.
Você não precisa dar pra ela,
mas, não ficou bom em mim.
Craig, você é um homem morto.
- Eu sabia que você estava traindo! - Zara, Zara, calma.
- Eu não estou te traindo. - Eu sabia!
- Eu deveria ir. - É, melhor andar, sua destruídora de lares.
É isso que você quer, uma mulher de classe
com um trabalho chique e que provavelmente nunca foi demitida
de uma loja por abusar do desconto?
Não, não é o que eu quero.
Eu não acredito que você fez isso no meu aniversário.
Não é seu aniversário.
É meu mesversário!
Você deveria se envergonhar!
Zara, eu não estou tendo um caso.
Eu tenho uma filha.
Ela é sua filha?
Mas ela é tão velha.
Por que você não me contou?
Eu não queria jogar todo esse problema em você.
Eu queria entender antes.
Nós deveriamos entender essas coisas juntos.
Nós somos um time, Craig. Nós somos Zara and Craig.
Zraig, Craig. Zraig.
Nós somos Zraig.
Me desculpa se eu não fui honesto com você.
E toda essa semana eu fiquei pensando
que você estava me traindo com a Maya.
- Não. - O jeito que você estavam cochichando...
Não, eu só queria a opinião nela no que eu deveria fazer,
e por que todo mundo acha que eu estou traindo com a Maya?
Parece racista.
Espere. Você contou pra Maya antes de me contar?
Zara, não fique chateada.
Você não conta as coisas pra suas amigas antes de me contar?
Não. Não, eu não conto.
Eu te conto tudo primeiro porque você é a pessoa que eu mais confio.
Me desculpa. Eu pensei que você não entenderia.
Não entenderia?
Craig, se eu não sou a pessoa
que você procura quando tem um problrma,
o que eu sou pra você...
apenas uma pessoa em forma, com peitos falsos
bunda empinada e dentes perfeitos
que dá risada das suas cinco piadas?
Você acha que são apenas cinco?
Nós não temos um relacionamento de verdade, Craig.
Querido Ted, sua esposa disse para eu não te procurar,
mas tem algumas coisas que preciso dizer.
Cinco anos atrás, meus amigos se mudaram para Londres,
mas eu fiquei pra trabalhar pra um congressista,
lindo e idealista.
Eu disse a mim mesma que fiquei pela minha carreira,
mas a verdade é que fiquei por você.
Eu queria poder te culpar, mas foi minha escolha,
e eu preciso me responsabilizar.
Uma coisa que eu não vou fazer
é perder mais tempo vivendo sua vida ao invés da minha.
Maya.
Tchau, Ted.
Oi! Por que você está jogando lixo no rio?
Oh, desculpa.
Ah, claro. Americana.
Você sabe, só porque não temos armas
não significa que não somos policiais.
Desculpa.
♪ Around the world ♪
♪ I've searched for you ♪
♪ I traveled on when hope was gone ♪
♪ To keep a rendezvous ♪
Acho que você vai encontrar todos os agradecimentos aqui,
de Abramson até Zuckerberg-Chan.
Oh. Gemma.
Oh, isso é... isso é maravilhoso.
Oh, meu Deus, você é uma ótima amiga.
Obrigada.
Isso está cheiro whisky?
Não.
Não, provavelmente é, hm...
- A cola.
- Hey. - Hey!
Então, sabe, que eu tive essa péssima ideia
que eu deveria ficar em Londres?
Eu acho...
- Eu acho que vou ficar. - Você está falando sério?
Sim. Eu sei que não tenho um emprego,
e eu trouxe, tipo, três pares de lingerie,
mas eu estava vindo pra casa hoje e eu tive...
eu tive esse sentimento
que aqui é onde eu deveria estar.
E é! Eu senti o mesmo!
Isso é louco. Eu estou me mudando pra Londres!
Você tem certeza?
- Nós precisamos de champanhe. - Sim!
Nós precisamos celebrar. Oh, meu Deus, vamos.
Sabe, Londres não é mais a mesma.
Brexit.
o trânsito em Wimbledon.
Tem muito paralelepípedo. Você vai torcer o tornozelo.
Você tem que pedir por água nos restaurantes.
As pessoas gostas de bar com trivia!
Você sabe um ótimo lugar pra recomeçar?
Brasil!
♪ It might have been ♪
♪ In County Down ♪
♪ Or in New York, in gay Paris ♪
♪ Or even London Town ♪
♪ No more will I ♪
♪ Go all around the world ♪
♪ For I have found ♪
♪ My world ♪
♪ In you ♪