NOVA YORK
BOM DIA, BELA.
LIGUE PARA MIM. MAYA, ACORDE!
MAYA, SAIA DAÍ. MINHA ESPOSA CHEGARÁ ÀS 8H!
Droga.
Droga!
Puta merda!
Droga!
Droga.
LONDRES
Caralho!
- Senhor! - Sr. Duffy!
Desculpe, rapazes.
Recebi a carta da Penguin Publishing.
- Diga, Bernard. - Eles aceitaram o seu livro?
Meus dedos ainda doem por causa das cartas que nos fez enviar.
Eu não sei. Estou muito nervoso para abrir.
Pode abrir para mim, Bernard?
Você pode abrir mais rápido.
"Obrigado por dar-nos a oportunidade
de considerar o seguinte material."
Até agora, tudo bem.
"Embora apresente um grande potencial,
lamentamos não ser possível a publicação no momento."
Não tem problema, sr. Duffy.
Disseram que tem grande potencial.
Dizem isso quando algo é ruim, Bernard.
Você disse isso sobre o meu relatório de Eneida.
Desculpe, Augie.
Foi horrível.
Caramba.
É o seu presente para casa nova, Craig.
Eu amei, mas aparece muito a minha bunda.
E as minhas nádegas.
- Você odiou. - Não. Eu amei!
Mas é um pouco vulgar, sabe?
Se minha avó ou meus amigos vierem visitar.
Claro que seus amigos vão odiar. Odeiam tudo o que eu faço.
- O quê? Meus amigos amam você. - Não, eles não amam.
Acham que sou fútil e que tenho seios falsos.
E são, mas seus amigos não sabem.
Não importa o que os outros pensam.
Você é a minha garota,
e quero que venha morar comigo.
- Espere, está falando sério? - Estou.
Eu já namorei muitas mulheres. Muitas.
Seis garotas me chamaram para o baile,
uma delas era minha professora de espanhol.
Isso vai virar algo romântico sobre mim, certo?
Eu te amo.
E eu nunca disse isso para ninguém.
Na verdade, falei para minha mãe.
E para o LeBron James, quando eu o vi no mercado.
Craig, eu também te amo.
Quem tirou essa foto?
Droga, não acredito que tenho 30 anos.
Não é tão velha.
Nessa idade Meghan Markle estava no primeiro casamento.
Tem certeza que quer uma festa a fantasia?
Tenho, todos precisam se vestir
de algum personagem de comédia romântica.
Ingleses não fazem festas tematizadas.
A menos que o tema seja "conflito de classe",
nesse caso, são todas as festas.
Preciso atender.
Oi, está pronta para o melhor final de semana da sua vida?
Meu deus, estou! Meu voo sai hoje a noite.
Estou louca para sair de Nova York.
- Manhã complicada? - Tem areia no meu sutiã.
Só vou falar isso.
Deixe-me adivinhar,
isso envolve o seu namorado casado?
Você julga muito
para alguém que namorava o organizador do Fyre Festival.
Ele falou que conhecia o Ja Rule!
Enfim, quero muito que conheça meu novo namorado, Maya.
Ele é dos bons. É inteligente, engraçado.
- Ele não é gay, dessa vez. - Aposto que vou adorá-lo.
Espero que sua manhã fique melhor.
Pior não pode ficar.
Maya, está atrasada. Ted está te procurando.
Preciso ir.
Isso foi inesperado.
- Sua blusa está molhada? - Não, está seca. Está normal.
Como o Ted foi no café da manhã Bodo Latino?
Ótimo. Adoraram o discurso dele. Na verdade, o seu discurso.
- Ele tentou cantar Despacito? - Tentou.
Mas eu desliguei o microfone antes do rap.
- Essa é a minha garota. - Maya, você está atrasada.
Se não for muito incomodo, venha até a minha sala.
Você está 45 minutos atrasada.
Desculpe.
Eu deveria ter te acordado, mas seu ronco estava tão fofo.
Não, essa manhã não foi legal.
Aquelas mensagens? "Saia, ela está chegando."
Pareceu um filme de terror. E negros sempre morrem primeiro.
Eu sei, sinto muito.
Liz nunca vai para o apartamento na cidade,
mas um corvo ficou preso na chaminé da nossa casa.
Certo, vamos ter um dia longo.
Tentei cantar Despacito, mas não foi muito bem.
- Ted, precisamos conversar. - Tudo bem, diga.
Não quero mais fazer isso.
A sua pobre esposa.
Fala sério. Já falamos disso.
Meu casamento acabou.
Estou dormindo na mesa de bilhar do porão há um ano.
Tudo bem, mas ainda recebo o cartão de natal da sua família
com os suéter combinando.
Esses são horríveis.
Eu te amo, mas cansei.
Espere.
Eu também já cansei.
- Por isso falarei com ela hoje. - Não, você não vai.
Já somos clichê sem você fingir que vai deixar sua esposa.
Não, escute.
Não queria falar nada, mas já contratei um advogado.
Meus filhos foram acampar esse final de semana.
Só preciso contar para ela. Está bem?
Quero ficar com você, Maya.
E eu quero ficar com um senador,
então pare de beijar a sua diretora de comunicação
e volte ao trabalho.
Equipe Li4rs, apresenta...
Temporada 1 | Episódio 1 -= Kash with a K =-
Tradução e Revisão: rmsdiana
Facebook.com/Li4rs equipeli4rs@live.com
Senhoras e senhores,
o piloto ativou o sinal para apertarem os cintos,
pois estamos nos aproximando de Heathrow, Londres.
Por favor, feche sua bandeja...
Não deveria ligar isso até aterrissarmos.
Estou esperando uma mensagem importante do meu namorado.
Do seu namorado?
Sendo assim, por favor, derrube o avião.
Não precisava vir até Heathrow só para tomar café comigo.
Não vim por você. Vim pela sua glicemia.
Se eu não vier, vai come uma barra de chocolate.
O dr. Oz disse que chocolate tem antioxidantes,
então você está errado.
Vi o Salman na mesquita ontem.
Fiz questão de contar que você é bem sucedido.
Mostrei a ele um dos seus contracheques.
Pai, não faça isso. É constrangedor.
Eu rezo por Salman.
Imagine a tragédia de ter um filho
que é um artista de quadrinhos.
Acho bacana que ele seguir o sonho dele.
Graças a Alá o seu sonho era investimento bancário.
Sua mãe teria muito orgulho.
Essa, não. Temos um problema no balcão de bagagem.
- Americanos barulhentos? - São sempre eles.
Sinto muito, senhora. Diga-me o que aconteceu.
Já expliquei isso três vezes...
- Eu cuido disso. - Oi, preciso da minha mala.
Peguei a errada da esteira.
Acalme-se, senhora. Você tem certeza?
Tenho certeza que essa camisa não é minha.
Escute, eu trabalho com política.
E naquela mala há arquivos altamente confidenciais.
- Desculpa, posso ajudá-lo? - Não é nada.
"Altamente confidencial."
Não sabia que o Jack Ryan pegava voo comercial.
Ótimo. Comentários concisos.
É o que a situação precisa.
Não se preocupe, senhora.
Vou emitir um relatório e te ligaremos em 48 horas.
Volto para Nova York em 48 horas!
Não posso comprar roupas novas! Não entendo tamanhos britânicos!
Tudo bem.
Temos um centro de da bagagem não reclamada.
Não posso levá-la até lá agora, mas talvez meu filho possa.
O quê?
Não posso passar o dia aqui. Preciso ir trabalhar.
Se levar essa mulher chata,
eu como quinoa no almoço.
E no jantar.
Por favor?
Sinto que me enganei a seu respeito.
- É um favor ao Haroon. - Obrigado.
Certo, como é a sua mala?
Preta, tamanho médio.
Ela tem rodinhas?
Qual é o seu grande trabalho em Nova York?
Trabalho para um congressista concorrendo para o senado.
Ted Spencer, um novo dia para Nova York.
O quê? Esse slogan é terrível.
- Quem inventou isso? - Eu.
É um ótimo slogan.
Testamos em vários indicadores,
incluindo eleitores indianos, e todo mundo amou.
Eu não sou indiano, sou paquistanês.
Céus, desculpe.
Isso parece quando me perguntam, "de onde você é?"
Mas o que querem dizer é, "você é meio negra, explique."
E o que você faz?
Eu sou...
Sou um ator.
Legal. Algo que eu conheça?
Provavelmente, não. Eu faço teatro.
Shakespeare. Mas também coisas modernas.
Caryl Churchill, Debbie Tucker Green.
Você já fez Mamma Mia? Eu amo essa peça.
Mamma Mia, não. Definitivamente, não.
- Você já assistiu? - Não.
O que você achou?
Qual é o oposto de arrepiado?
- Foi o que senti. - Fala sério.
Colin Firth, Pierce Brosnan, Meryl Streep.
Como um filme consegue gastar tanto talento?
Com licença, é o melhor papel da Meryl Streep.
Sério? Não é A Escolha de Sofia? Ou Kramer vs. Kramer?
Cante uma música desses filmes. Você não consegue.
Você me pegou.
Talvez eu goste porque assisti com minha mãe na Broadway
meses antes de ela morrer.
Agora você acha que é bom?
Sinto muito.
Também perdi a minha mãe.
Quantos anos você tinha?
Eu tinha 12 anos.
20 anos.
É mais recente. Mais triste.
ESPERO QUE O VOO TENHA SIDO BOM
AINDA NÃO FALEI COM ELA
Desculpe. Isso é particular.
Você está bem?
Já teve a sensação que seguiu o caminho errado?
Que em algum momento você escolheu errado
e agora é tarde demais?
Sinto-me assim todo dia.
Não sou um ator de verdade.
O quê?
Mas você é paquistanês, não é?
Sou, bastante.
Sou banqueiro de investimentos.
Por que mentiu sobre isso?
Mas eu odeio o meu trabalho,
e sempre quis atuar.
Ainda quero,
mas acho que tomei decisões para agradar outras pessoas,
e, como você falou, agora parece tarde demais.
Meu deus! É a minha mala! Eu estava sentada em cima dela!
- O quê? - Eu estava sentada nela!
Bom, eu já vou.
Talvez um dia eu assista uma peça no West End,
e você vai estar no palco, e vou falar, "é o cara da mala!"
Espero que esteja certa.
Na próxima, coloque uma fita rosa nela.
Para saber que é a sua.
Tudo bem.
Então, tchau.
Caramba, Ainsley.
Oi.
Você deve ser a Maya. Estava louca para te conhecer.
Meu nome é Gemma. Sou a melhor amiga da Ainsley.
Entre.
Ainsley saiu para comprar umas coisinhas para a festa.
Fique a vontade.
- Deixe-me pegar isso. - É para Ainsley.
Ela adora Twinkies, e não vende aqui.
Ela não está comendo açúcar. Não vai comer isso.
Na época da faculdade ela comia isso sem mastigar.
Também fez faculdade com a Ainsley?
Sempre achei que Ainsley, Duffy, e Craig eram um trio.
Não, sempre fomos quatro.
Desculpe, eu apenas presumi.
Porque eles mudaram para Londres e te deixaram para trás.
Nós cursamos um semestre aqui,
e queríamos mudar para Londres depois da graduação,
mas arrumei um trabalho incrível em Nova York e decidi ficar.
Bom para você.
Eu amo demais meu filho para trabalhar.
- Como você conheceu a Ainsley? - Eu moro do outro lado da rua.
Mas nossa amizade vai além de meras vizinhas.
Ainsley me ajudou em um momento muito difícil.
Na reforma da nossa casa de campo,
o azulejo do banheiro que escolhi saiu de fabricação.
Ela é uma pessoa incrível.
- Eu concordo. - Eu também.
Não pode concordar com o que você disse.
Maya, você chegou!
Céus!
Estou tão animada!
Caramba.
Não estou comendo açúcar no momento.
Tudo bem.
O que acha da minha fantasia?
Você é um sem teto?
- Se for, está incrível! - O quê? Não.
Sou o Lloyd Dobler, de Digam o Que Quiserem.
Como você não sabe disso?
Não passei o ensino médio assistindo filmes.
Eu praticava esporte e ficava com garotas.
Isso pareceu contundente.
Escute, Craig.
Eu te liguei para um apoio moral.
Vou contar para Maya hoje.
Tem certeza? Ela ainda está com aquele Ted.
E Ted ainda está com a esposa.
Quantas vezes Maya vem para Londres?
Sinto que é agora ou nunca.
Tudo bem, irmão. Você consegue.
Você gosta dela há 10 anos.
Ela teria sorte de ficar com você.
Você não é mais um nerd no dormitório.
Eu ainda moro em um dormitório, mas obrigado.
- É verdade. - Craig?
Preciso ir. Você consegue, Duff.
- Tudo bem. Obrigado, irmão. - Craig?
Por que ainda não se vestiu? A festa já vai começar.
Você está linda.
Você é uma servente?
Sou "Uma Garota Encantada", Craig.
Uma Garota Encantada. Como não sabe disso?
Droga.
Eu estava brincando, Zara! Sabia quem você era!
VOCÊ TEM UMA NOVA NOTIFICAÇÃO
VOCÊ É O CRAIG THOMPSON QUE MORAVA
NA BYWATER STREET EM KNIGHTSBRIDGE EM 2013?
SIM, EU MOREI LÁ NESSE ANO. POR QUÊ?
Craig!
Vista sua fantasia. Ou não.
E diremos que você é Will Smith em Hitch.
Aquela é a Maya.
- Bonita. - Horrível.
Exatamente.
Duffy! Oi!
Estou tão feliz em te ver.
Eu também. Você está ótima.
Ninguém entende a minha fantasia.
Monica de Além dos Limites.
Assistimos na primavera do primeiro ano, lembra?
Como esquecer? Acabamos o vinho e eu transei com o Kyle.
Kyle, meu colega de quarto. É verdade.
Você quer ir conversar em algum lugar?
Claro.
Vou pegar bebidas e te encontro no jardim.
Sim, claro. Perfeito.
Está bem, até mais.
Quero dois desse.
Desculpe.
Oi.
Cara da mala? Oi!
- Não acredito que está aqui. - Eu ia falar a mesma coisa.
Quando sai do aeroporto fiquei pensando,
"nossa, aquele cara me ajudou,
eu não agradeci e nunca mais vou vê-lo."
- Mas você está aqui. - Estou.
Então, obrigada. Meu nome é Maya.
- Maya? - Minha nossa!
Eu estava procurando vocês!
Kash, essa é a Maya, minha melhor amiga.
Maya, esse é o Kash, meu namorado.
Espere, esse é o Kash?
O seu namorado, Kash?
- É, por que está surpresa? - Não estou.
Mas quando você escuta "Kash", pensa em um rapper de L.A..
Não em um Kash com K, étnico.
Maya, o pai do Kash trabalha no aeroporto.
Talvez ele possa encontrar o cara que você conheceu lá.
- Não lembro de ter falado isso. - O quê? Você ficou babando.
Ela disse que ele era o Ryan Gosling caramelizado.
- O quê? Não. - Ficou, sim.
Também disse que era lindo e transável.
- Eu não falei isso. - Isso é legal.
Mayão!
Craig. Eu odeio esse apelido.
Já conheceu o Kash?
Acabamos de nos conhecer.
Craig nos apresentou. Eles trabalham juntos.
Kash recentemente foi promovido para vice presidente
de empréstimos de aquisição do mercado intermediário.
Não faço ideia do que seja, mas soa chique.
Zara está aqui? Eu adoraria conhecê-la?
Está, pode falar com ela?
Ela vai me fazer ir embora cedo,
porque acha que meus amigos não gostam dela.
Não é isso.
Só não queremos nos apegar em outra garota
que você vai deixar em alguns meses.
Ela não. Vamos morar juntos.
O quê?
Parabéns, amigo! Isso é incrível.
Talvez em duas décadas eu esteja pronto para casar.
Bem...
Isso merece uma celebração. Vamos.
- Um brinde? - Isso.
Kash não é incrível?
Ele é.
Maya, você é a mulher perfeita para mim.
Você é linda. Você é inteligente.
Nós somos alérgicos ao mesmo tipo de nozes.
E eu estou apaixonado por você há muito tempo.
Eu tenho esses sonhos...
- Oi. - O que está fazendo?
Nada. Desculpe por isso.
Pare!
- E aí? - Viu meu marido, Quentin?
Às vezes quando bebe demais, ele dorme nos arbustos.
Os lembram da infância dele no Quênia.
Não, eu não o vi.
- A Maya está lá dentro? - Está.
Está relembrando em voz alta com os seus amigos.
Bacana.
Se você vê-la pode não falar que eu estou aqui fora,
mas insinuar que estou?
Você é aquele cara de Digam o Que Quiserem?
Sim! Só você entendeu. Eu sou.
Está tentando seduzir alguém assim?
Não, só estou relaxando.
Que bom, porque isso seria patético.
Concordo completamente.
ONDE VOCÊ ESTÁ? FALOU COM ELA?
NÃO. ESTOU NO JARDIM. COM FOME E FRIO.
PODE FAZER UM PRATO DE APERITIVOS PARA MIM?
VOCÊ TEM UMA NOVA NOTIFICAÇÃO
VOCÊ É O PAI DA MINHA FILHA
Olá, novamente.
Você está na fila para o banheiro?
Eu também.
Não falei que você parecia o Ryan Gosling.
- Não precisa... - Eu falei,
- mas para sensacionalizar. - Claro.
Comparado ao Ryan Gosling, eu sou grotesco.
Na verdade eu falei Brian Gosling.
Você não o conhece. É uma celebridade americana,
conhecido por ter aparência normal.
Certo. Tudo bem.
Aquilo sobre odiar meu trabalho e querer desistir para atuar,
- poderia não contar à Ainsley? - Eu não iria contar.
Já esqueci.
Obrigado.
Desculpe. Eu dormi no banheiro.
Não é minha culpa. Eu bebi demais.
Já voltou. Eu preciso...
Tudo bem.
Por que está ligando? Eu disse que ligaria.
- Você falou com ela? - Espere.
Maya, eu ia falar. Eu juro.
Meu deus.
Mas você mudou de ideia.
Não, você viu a nova pesquisa?
Estamos três pontos na frente.
Caramba!
Aposto que foi aquele vídeo sobre moradia no Politico.
Sim, aquele que você mandou eu fazer.
- Isso foi você, Maya. - Não acredito.
Temos chances de ganhar.
Não gosto que minha diretora de comunicação
não acredite na minha vitória, mas temos chances.
Estamos tão perto. E por isso que...
Eu não posso contar agora.
Pode comprometer toda a campanha.
Exato, mas assim que ganharmos.
Eu juro por deus, está bem?
Eu te amo.
Eu sei.
- Preciso desligar. - Tudo bem, tchau.
Parabéns para você
- Parabéns, querida Ainsley... - Estava me esperando na frente?
Porque eu estava lá atrás.
Parabéns para você!
É lindo.
Bacana!
Nunca mais vou em uma festa a fantasia.
Um cara pensou que eu era o Scottie Pippen.
Eu achei divertido!
Mas ninguém usou a hashtag oficial.
Era difícil colocar nas fotos, "#AIncrívelFestaDeAniversárioRomComDaAinsley"?
Foi muito legal.
Menos as três horas que eu passei lá fora.
Ainda estou esperando aquela bebida.
Eu sei. Desculpe, Duffy.
Você não esperou três horas por mim lá fora, esperou?
Não.
Tinha muita gente lá fora,
e começaram a falar que a festa de verdade era lá.
- Quem disse isso? - Não sei, algumas pessoas.
Quero dizer que me diverti muito.
Não fiquei sozinho lá fora esperando a Maya...
Craig, pode me ajudar? Craig?
- Craig! - Largue o seu telefone.
Sério? Facebook? Você tem 60 anos?
Desculpa.
Chega de telefone.
Então, por quanto tempo você vai ficar aqui?
Ela vai ficar para sempre.
Vamos, não pode ficar mais uns dias?
Tipo, até eu morrer.
Eu adoraria. Mas preciso voltar amanhã.
- Ted tem um compromisso. - Sim, com a esposa dele.
Nossa, hilário.
Esqueci como banqueiros são engraçados.
Na verdade, Kash é muito engraçado.
Ele me envia uns memes.
O quê? Não, ele não é.
Eu sou o engraçado do escritório.
Todo mundo pede para eu imitar o Denzel.
E eu falo, "estou te vendo." "Meu amigo."
- Céus. - Odeio quando ele faz isso.
- Não é ruim. - É terrível.
- É incrível. - Eu não gosto.
Falando em Kash, qual é a dele?
- Vocês são sérios? - Quem sabe?
Tudo que eu não quero é apressar as coisas.
AINSLEY E KASH
Estão esperando você.
UM ANO DEPOIS WASHINGTON, D.C.
Srta. Jones! Os rumores são reais?
Infelizmente, sim.
Desde hoje de manhã, o senador Spencer e a esposa
estão oficialmente separados.
Pedem para que respeitem a privacidade deles no momento.
- Meu deus! - O que houve?
Essa, não.
Não está se arrependendo, está?
Porque seria muito estranho terminar comigo agora.
Não, eu só não achei que isso aconteceria.
Você se separou,
e agora posso levar meu namorado senador,
para o casamento da minha melhor amiga em Londres.
A cidade mais bonita do mundo.
Agora você namora um senador de Nova York.
Se alguém perguntar, sua cidade favorita é Utica.
Eu estou tão feliz!
Espero que seus amigos gostem de mim.
Eles não gostam.
Mas teremos uma vida inteira para consertar isso.
Vou mandar um carro às 20h.
- Pode deixar, senador. - Tchau.
Tchau.
Meu deus, está assistindo isso?
É algo sobre The Bachelor? Negros não assistem isso.
Não, é o Ted!
Ligue a TV! Ele estava tendo um caso!
Informações chegando de uma notícia de última hora.
Foi revelado que o novo senador, Ted Spencer,
estava envolvido em um caso extraconjugal.
Meu deus!
Fontes relatam que a mulher no centro do escândalo
é funcionária do senador.
A pouco a identidade dela foi confirmada.
Essa, não.
Kaylee Haskins, universitária de NYU.
Haskins passeava com os cães de Spencer e da esposa.
Sem comentários!
Tenham respeito! Eu estou trabalhando!
Merda.
AMOR, DESCULPE ELA NÃO SIGNIFICOU NADA
SENADOR DORMINDO COM A PASSEADORA DE CÃES
MAYA JONES
DAMA DE HONRA
É A MELHOR GAROTA DO MUNDO
E MERECE ESTAR COM ALGUÉM INCRÍVEL, COMO...
NÃO COM UM COMPLETO...
E MESMO QUE EU TENHA TE AVISADO
EU JAMAIS JOGARIA NA SUA CARA
PORQUE EU TE AMO
Ela aceitou!
- Aceitei! - Estamos apaixonadas.
Oi, pessoal. Aqui é a Zara!
Depois do incidente com a chapinha semana passada,
eu decidi parar de fazer os tutoriais de cabelo,
e focar em outra paixão, culinária!
Oi, amor. Que cheiro é esse?
Você peidou?
Eu estava ao vivo, Craig!
Estou fazendo um vídeo de culinária
para o meu canal do YouTube.
Culinária? Você só cozinhou ovos.
Não sei fazer outra coisa.
Onde você está indo? O casamento é em algumas horas.
Vou correr com a Maya. Ela está mal por causa do Ted.
Coitadinha.
É muito difícil ser amante.
Tanto esconde-esconde.
Não que eu saiba.
Vou falar isso para ela se sentir melhor.
Por sinal, você poderia...
Escolher a sua roupa? Claro.
- Eu te amo. - Minha garota.
Mais apertado. Vamos, Nigel.
Giles, oi.
Quando você chegou?
Estou em casa há dois dias, pai.
Esplendido.
Cragscross.
Essa escola ensinou 7 gerações de Thorpe a serem homens.
Isso não é oolong.
Isso é horrível. Não é oolong.
Ramona? Ramona, aí está você.
Isso não é oolong. Não posso tomar.
- Deixa minha boca estranha. - Eu disse mais apertado.
Consegue respirar nisso?
Eu respiro quando estiver morta.
Exatamente.
Vamos, Harvey.
E ele não só me traiu.
Ele acabou com a minha carreira.
Eu deveria ser chefe de gabinete de um senador!
- E agora eu perdi tudo. - Espere, cale a boca.
Calar a boca?
Você que queria correr para conversar.
Sobre mim.
- Onde estamos indo? - Venha aqui.
O quê?
- Vê essas meninas jogando? - Estou.
Sabe a de bermuda vermelha?
Estou. Isso está ficando estranho.
Ela é minha filha.
O quê? Puta merda!
Você tem uma filha? Desde quando?
Há um ano recebi uma mensagem de uma Julia,
dizendo que nós ficamos quando me mudei para cá.
Isso nos deixa com um milhão de garotas.
E que eu sou o pai da filha dela.
Ela só queria saber sobre meu histórico de saúde
porque a filha dela tem asma.
Mas depois que eu respondi ela parou de falar.
Então eu contratei uma pessoa, e mês passado ele a encontrou.
Agora em alguns sábados, quase todos,
eu venho aqui.
E tem certeza que é essa garota? A de bermuda vermelha.
Na sua cara!
Sim, definitivamente é ela.
Meu deus, Craig.
- O que o pessoal falou? - Ainda não contei para ninguém.
O que a Zara falou?
Craig!
Queria te contar primeiro e ouvir a sua opinião.
Você resolve problemas! Resolva isso!
De alguém que saiu uma relação baseada em mentiras,
você precisa ser sincero com a mãe dessa menina,
e com a Zara.
Seja como for, é melhor não assistir o treino escondido.
Molly!
O nome dela é Molly.
Minha nossa, Poppy, esse casamento será tão chique.
Não tire os olhos dos meus stories hoje.
Abotoaduras.
Poppy, encontrei meu presente de aniversário.
Ligo de volta quando descobrir o quanto é caro, tchau.
M?
Maya.
Tudo bem.
Caramba, pai. Você está bonito.
O James Bond paquistanês chegou.
Eu sou Khan. Haroon Khan.
Um martini, batido não mexido.
Sem álcool, por favor.
Vocês podem falar mais baixo?
Estou tentando praticar meu discurso
e as paredes são finas.
Você está bem, Beta?
Quer treinar conosco?
- Vamos lá. - Eu estou bem.
Só parem de ser ridículos para eu poder praticar.
Ele é um merdinha, não é?
Ele só está nervoso.
Eu também estou nervoso.
Estou fazendo o certo, não?
Casando com a Ainsley?
Por que está perguntando?
Kashif.
Sabe que não gosto que se case com alguém de outra religião.
Mas você sempre tomou boas decisões.
Indo para Cambridge. Escolhendo uma boa carreira.
Fazendo um nikkah depois do casamento.
Para deixá-lo feliz. Aquele Imã é estranho.
Ele tenta relacionar o Alcorão à cultura pop.
E agora está casando com a mulher que você ama.
Se é isso que o seu coração está mandando você fazer,
então você sabe que é o certo.
"Não é invejoso."
"O amor é paciente. O amor é prestativo."
Aí está você.
Nossa, Gemma. Olhe para você.
Nem parece que estamos usando o mesmo vestido.
Corpos diferentes.
Como você está, querida?
Ainsley me contou tudo.
Nossa amizade é assim.
Não estou focando em mim agora.
Meu trabalho como dama de honra é fazer esse dia ser da Ainsley.
Boa sorte com a sua leitura.
Boa sorte com a sua.
Certo.
"O amor é paciente. O amor é prestativo."
Até parece.
"Não é invejoso."
Meu deus, desculpe.
Eu vi aqui praticar minha leitura da bíblia.
Espere. Não tem problema.
- Como você está? - Eu? Eu estou...
Como eu estou não importa. Como você está?
- Na verdade, estou nervoso. - Por quê?
Está casando com a melhor pessoa que conheço.
Casamentos são fáceis. Você é um ator.
Já está fantasiado. Apenas vá e diga as suas linhas.
Simples.
Não foi tão simples para Sophie no casamento com o Sky.
- Você assistiu Mamma Mia! - Assisti.
E para um filme que não faz sentido,
preciso admitir, eu gostei.
Mas não acha estranho a mãe cantar na noite dela?
- Achei, muito estranho. - Não é?
Mas precisaram fazer valer a pena,
porque ela morreu no segundo.
O quê? A Meryl está morta?
- Por que me deu spoiler? - Desculpe.
Por falar nisso, vou sair daqui.
Sim, o senador deve estar te procurando.
Ainsley não te contou?
- Contou o quê? - Ele não pode vir.
Porque nós terminamos.
E seria estranho trazê-lo nessas circunstâncias,
já que eu o odeio e queria que matá-lo.
Sinto muito.
Eu também.
Espere.
- Pronto. - Obrigado.
Certo, vou deixá-lo em paz.
- Boa sorte. - Obrigado.
Merda.
- Como você está? - Bem.
E o que nos trás aqui hoje,
para celebrar a união de Kashif Khan e Ainsley Howard.
E agora, a leitura do profeta Isaías.
Ao invés de ler a bíblia,
eu pensei em falar as palavras de um poeta cego,
um poeta que falou para a própria natureza do amor.
Pela primeira vez na minha vida
Eu tenho alguém que precisa de mim
Alguém que eu precisei por muito tempo
Pela primeira vez estou sem medo
Posso ir para onde a vida me levar
De alguma forma, sei que serei forte
Pela primeira vez posso tocar
No que o meu coração sonhava
Muito antes de eu saber
Alguém acolhedor como você
Faria meus sonhos virarem realidade
Eu sou apenas uma dama de honra,
mas quero expressar meu amor.
Emeli Sandé, venha para cá!
Pela primeira vez na minha vida
Não vou deixar a tristeza me magoar
Não como já me magoou antes
Pela primeira vez eu tenho alguém
Que não vai me abandonar
Eu não estou mais sozinha
Pela primeira vez posso dizer
Isso é meu, você não pode pegar
Enquanto eu tiver amor, sei que posso sobreviver
Pela primeira vez na minha vida
Eu tenho alguém que precisa de mim
Pela primeira vez na minha vida
Parabéns.
Boa sorte.
Jesus Cristo, que apresentação.
Desculpe.
Agora para leitura da 1ª carta de Paulo aos Coríntios,
a dama de honra americana, Maya.
Um número difícil de superar.
Não sabia que podíamos cantar.
O amor é paciente.
O amor é prestativo.
O amor é bom.
O amor é cego?
No começo, deus criou o amor.
Obrigado, senhor, pelo amor.
Vossa maior criação.
Dado a nós, vossos filhos.
Agradeço a vós.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
eu olho para minha vida e percebo que não tenho nada.
- Isso é de Gangsta's Paradise? - É.
Nada além de amor.
Tudo o que você precisa é amor,
porque se não ama a si mesmo, como vai amar outra pessoa?
Podem dizer "amém"?
RuPaul?
- Alguém aqui assiste? - Por favor, sente-se.
Tudo bem.
Foi horrível.
Você foi incrível. Acho que todo mundo gostou.
E agora os noivos podem vir até a frente?
Aos olhos de deus, você, Kashif Khan,
aceita essa mulher, Ainsley Howard,
como sua legitima esposa?
Eu...
gostaria de falar com você.
O quê?
Eu gostaria de falar com você.
Em outro lugar.
Kash, o que você está fazendo?
Rapaz, você aceita essa mulher como sua esposa?
Eu acho...
Eu acho que não.
Não aceito.
twitter: @rmsdiana
Trailer da temporada após os créditos.
- Não aceito. - Não?
Talvez?
Nesta temporada...
Deve haver um motivo para isso ter acontecido.
Nós tínhamos um relacionamento perfeito.
Você não desiste disso por nada.
Você não saiu de casa a semana inteira.
Desde a sua humilhação pública.
Ainsley, você vai superar isso. Nós vamos te ajudar.
- E o Kash não presta. - O Kash não presta.
Contarei para Maya que eu a amo na frente de todos.
- Arrisque tudo ou desista. - Você deveria desistir.
Eu tenho uma filha.
Craig, você ainda não contou para ela?
- Preciso falar com você. - Meu deus!
Achei esse colar.
Obviamente é para Maya.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Pode significar qualquer coisa. Mary, Meghan, Monica.
São nomes de mulheres. Isso não me faz sentir melhor.
Diga que também não pensa em mim.
Queria que as coisas não fossem tão complicadas.
Vocês viram a Zara? Ela desapareceu.
Somos unidas, como as Spice Girls.
Elas se separaram.
Meu deus, isso é intolerável.
Alguém me falou
que você fica do lado daqueles que mais importam para você.
Boa sorte, irmão! O amor vai encontrar uma saída!
- Acha mesmo que eu consigo? - Acho.
Mas quase sempre eu estou errado.