Dizem que o universo luta para as almas ficarem juntas.
Algumas coisas são tão estranhas e poderosas
que você não pode chamar de coincidência.
E eu comecei a acreditar.
Bom dia, linda!
Porra.
36 HORAS ANTES
PROVA DE TRANSAÇÃO FINANCEIRA
PARA AGENCIA RUSSA USANDO TROLLS
ANÔNIMO: SABEMOS O QUE ESTÁ FAZENDO.
PARE ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS.
PARAR O QUÊ?
ANÔNIMO: SUA BISBILHOTAGEM, VADIA.
E SE EU NÃO PARAR?
ANÔNIMO: FAREMOS VOCÊ PAGAR.
SUA LIBERAL CONDESCENDENTE.
ANÔNIMO: IREMOS ESTUPRAR VOCÊ
E QUEIMAR SEU ROSTO COM ÁCIDO.
VALENTÕES ANÔNIMOS NÃO ME ASSUSTAM.
- Surpresa! - Surpresa!
- Mas que porra! - Fiz um bolo pra você.
Parabéns pra você!
- Parabéns pra você! - Meu aniversário é amanhã,
suas loucas.
- Parabéns querida Dee! - Vocês perderam o juízo?
Eu achei mesmo que iria morrer!
No ritmo que você trabalha vai morrer mesmo.
Dee, estamos te sequestrando de você mesma.
- Isso foi profundo. - Muito profundo.
Vamos te levar pra Goa, mana.
Pegamos roupas para você, então relaxa.
À propósito, tenho entradas para o Festival de Arambol.
- E quem é você? - Mohit, Dee. Dee, Mohit.
Oi Dee! Seja bem vinda.
Para o meu ataque cardíaco?
Eu vou matar vocês. Joga isso...
- Não, não. - Certo, relaxa.
Parabéns pra você!
Podemos ir?
Legenda: KeuCassie
Legenda: Wendy
Legenda: Athena
Claro que vão ficar de olho em você.
Mantenha contato, está bem?
Sim, estou disponível o tempo inteiro.
Internet de merda!
- Não consigo ouvir. - Sabe o que estou pensando?
A vida é Trem Bala, parceiro!
Siddhi, mas que merda!
- O quê? - Quietos aí, por favor.
Quietos.
Siddhi, para! Sids, para por favor!
O que você está fazendo?
O quê? O quê?!
Gente! Para o carro.
Umang, para o carro!
Isso era pra ser engraçado?
Você achou engraçado?
Siddhi, me dê seu telefone.
É para o seu próprio bem, Dee.
É meu aniversário. Passe para cá, por favor!
Vou colocar meu chip no seu telefone. Anda!
Estou dando!
E o que vou fazer?
Ficar sem telefone.
Além disso, todos que você conhece
estão neste carro.
Dee!
Dee, isso foi maldade.
Eu não quis dizer isso. Sids!
Não, você está certa. Não tenho emprego, nem ambição.
E tenho apenas um objetivo na vida. Encontrar um marido.
- Mas eu amo minha vida. - Sid.
Mesmo com você pensando que eu não deveria.
Siddhi, você sabe que eu te amo.
Estou bem, sério. Sério, estou bem.
Nós te amamos, Siddhi Patel!
Siddhi, nós te amamos!
- Sids, me dá o meu telefone. - Não.
Surgiu uma coisa urgente. Eu volto já.
Como assim? Mangs!
Serviço de limpeza.
- Surpresa! - Meu Deus!
Sua linda idiota!
Hoje teremos que gravar a cena final
da montagem do torneio de treinamento.
A festa só vai começar em pelo menos três horas.
Posso ir?
Contratei um coordenador de dublês americano.
Acho que ele não vai gostar.
Você precisa relaxar.
Ficar aqui. Ir para o Spa. Serviço de quarto. Piscina.
Se dê ao luxo um pouquinho.
Eu nunca assisti a uma gravação.
Eu adoraria ver você em ação.
Mas você sempre me vê em ação.
Sabe o que eu quero dizer.
De qualquer forma, se você estiver no set,
Não vou conseguir me concentrar.
- O que teremos para o café? - Virem os copos, moças!
- Nossa! - Mohit, são 11h.
Por isso o suco de tomate destruidor,
é o café da manhã mais saudável!
- Absurdo! - Absurdo!
- Vamos lá. - Mangs, onde você esteve?
Feliz fim de semana de aniversário, Damini!
- Feliz Aniversário Damini! - Feliz Aniversário!
De "Não me beije, eu sou pudica"
para Dominatrix em um mês?
Siddhi!
Mohit
Não consigo descrever para você.
Pela primeira vez na minha vida me sinto...
Me sinto livre.
Aprendi a gostar do meu corpo.
- Na verdade, eu o amo! - Chega, por favor.
Eu cobro por terapia.
Vai ter que me pagar com Vodka.
Vamos lá.
Vamos lá, Dominatrix.
Senhora, o concerto é desse lado.
- Vamos lá, levantem! - Merda.
Merda!
Gente, levanta! Estamos muito atrasadas!
- O quê? - Levanta gente, anda.
- Meu Deus! - O que foi?
10
9
8
7
6... 5... 4... 3... 2...
Estão prontos?
Não consigo ver nada.
- O que está rolando? - Estou tonta!
Relaxa. Não é um show do Coldplay.
Aproveite o ambiente!
Você me sequestrou para me mostrar o ambiente?
Praia à 200 metros.
Bebida, à 50 metros.
Cara gostoso, aqui, ali e acolá.
Justo!
Gente, foda-se. Preciso de uma bebida.
Alguém quer uma bebida?
Certo, covardes.
Com licença, por favor.
Ei, bartender!
Oi, sra. Menon.
Meu Deus! Arjun! O que...
O que você está fazendo aqui?
- Está me perseguindo? - Claro.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigada.
Já estive em milhares de concertos.
Nem sempre fui assim.
A advogada, a chefe.
- A sra. Menon. - Certo, beleza.
Com licença!
Com li...
Droga! Que se dane, vou lá.
Me dá uma ajudinha aqui? Sobe! Sobe! Sobe!
Agora sim. Quatro gins e uma cerveja.
- O que vocês vão querer? - Quatro vodkas.
Esses jovens. Quatro vodkas, por favor.
Aqui, segure isto.
Minha geração pode fazer as próprias coisas.
- Bem... - Deixa aí por favor.
Tecnicamente, nós somos da mesma geração.
Sério.
Somos millennials.
Você é um garoto e eu sou uma mulher.
- É isso. - Droga.
Sabe, eu achava
que tinha me tornado homem quando minhas bolas caíram.
Fiz você olhar.
Tá vendo? Você ainda é um garoto.
Bem...
Este garoto está à seu dispor.
Sempre que quiser, sra. Menon.
Ei, aí estão vocês. Gente! Gente!
Bebidas!
Obrigado!
Oi!
Onde você esteve toda a minha vida?
- Bebendo e Jogando vídeo game. - Tão hétero.
O aniversário é meu e Anj que está ganhando presente?
Gente, ele é o Arjun. Meu estagiário.
- Igual aquele filme! - A Primeira Noite de um Homem?
- Cala a boca! - Não, não, não
Aquele outro. "A Proposta".
Estagiário gostoso, chefe mais velha.
O quê? Ele a mata, por ela ser uma chefe horrível?
Não, na verdade, eles dormem juntos!
Acho melhor eu ir.
Foi bom conhecer vocês.
Adorei conhecer você também!
Perseguidora.
Obrigada, Sids!
Também te amo!
Eu acho que a Vivi vai acordar.
Gente! Gente!
Ele é um garoto.
Posso ficar com ele? Comigo não tem essa.
Anj, ele te olhou daquele jeito.
Então é hora de dar adeus ao Varun
- de uma vez por todas. - Ei, supera!
- Supera! - Supera!
- Calem a boca! - Supera!
- Alô? - Supera.
- Para, gente - Supera!
- Não, por favor! - Sim, é a Damini.
Por favor, calem a boca.
- Como é? - Supera!
- Não estou nem aí, tchau. - Supera!
Supera!
Essa galera não perde tempo.
Cuzões do caralho! Droga!
Que merda!
Merda, merda, merda.
- Merda, merda! - Om Shanti.
Que se dane Shanti!
Uma coisinha para abrir os seus Chakras.
Se quiser mais é só ligar.
EDITORA CHEFE
NÃO AGUENTO ELA TODA FELIZ
Me dá isso.
Ei, que porra é essa?
Primeiro Anjana desaparece. Agora a Dee.
Todo mundo sabe onde o Hotel fica.
- Relaxa! - Olha nossa galera aí!
Nossa gente, nosso país.
Mohit, você disse que teria uns gatinhos aqui para mim.
Cerveja, cerveja...
Saúde!
Pequena Siddhi?
Mihu passarinho?
Porra, que mundo pequeno.
Droga.
- Eu sinto muito mesmo. - Relaxa.
Eu sei do que precisa.
Fria, água fria.
Que sensação boa.
Sidhi e Mihu juntos em Goa.
Quem imaginaria?
Não é?
O que faz aqui? Você não estava em Nova York?
Sim, mas cheguei há dois dias
e vim direto para Goa.
Não consigo lidar com meus pais
sem uma transição fácil.
Lembro que quando tínhamos oito anos...
você era obcecado por água.
Lembra daquele Holi?
- Quando você fez isso? - Siddhi!
Siddhi!
Toma essa.
Quer mais?
EU SEI QUEM É VOCÊ, BABYGIRL...
Vai se catar.
Idiota de merda.
EU IREI. DEPOIS QUE VOCÊ TIRAR A ROUPA PARA MIM
ESCOLHA O DIA.
Duas palavras.
Foda-se. ONDE VOCÊ ESTÁ SEU TROLL?
TROLL? VOU CONTAR A TODOS A VAGABUNDA QUE VOCÊ É.
Malditos babacas.
Acha que serei intimidada a largar a história?
Eles vão ver!
Uma garrafa de água. É pedir muito?
- Uma garrafa de água... - Não, não é.
Obrigada.
- Com licença. - Com licença.
- Muito obr... - Por favor!
Passar um momento com alguém tão bonita assim
cobre tudo.
E eu posso perguntar...
Por que uma garota bonita está sozinha aqui?
Seu namorado é idiota por te perder de vista,
mesmo que por um minuto.
Não tem namorado nenhum. Sou divorciada.
Que coincidência. Eu também.
Eu sou o Vinil. Dirijo um fundo de investimento em Mumbai.
Oi, eu sou a Anjana. Sou advogada.
E também sou de Mumbai.
Judiciário e dinheiro.
É como rum e coca.
Falando nisso, posso pegar um para você?
Um Gin-tônica, por favor.
"Tantos bares, em tantas cidades
em todo o mundo, e ela tinha que entrar logo no meu."
Casablanca.
Sério?
Ele? O velhote?
De barba?
Deixe-me em paz. Estou flertando.
O que aconteceu com a outra Anjana?
Que subiu no bar
e fez um discurso sobre sua geração?
Sabe, conheci alguém que é mais velho, mais sábio.
Nós meio que nos demos bem.
Qual o problema?
Senhora, Menon, o problema é...
que você sabe o que quer,
mas não sabe do que precisa.
E o que eu quero?
Este maluco do financeiro...
que saboreia seu single malt enquanto escuta jazz.
Nunca perde o golfe de domingo e...
possui um apartamento chique em um arranha-céu.
E ele nunca abre as janelas,
porque "O ar de Mumbai tem cheiro de mar.
E...
Do que eu preciso?
Alguém com quem você pode cheirar o mar.
Eu acho que você está sendo muito crítico.
Certo, que tal isso.
Imagine a aparência dele daqui a cinco anos.
E depois imagine a sua.
Você já ouviu falar de sexo casual?
Você consegue coisa melhor.
"Para o reino tão, tão distante, minha rainha"
"Para lá que deveremos ir."
Então, Casablanca vs. Shrek.
Fácil de escolher.
Vamos.
Como estão a tia Hetal e tio Jayesh?
Para falar a verdade, eu não sei.
Porque toda vez que venho para cá
eles só falam casamento, casamento e casamento.
Eu ignoro e vou para meu quarto.
Toda vez.
Lembra daquela viagem a Lonavala?
Quando colocamos calda na cama Sneha
e acharam que ela estava com diarreia!
Meu Deus do céu! Você ainda a chama de Sneha?
É, acho que algumas coisas nunca mudam.
Graças a Deus.
Siddi...
Seu cabelo está parecendo...
uma teia de aranha! Você não lava?
Mihu, eu vou te bater.
- Eita, merda. - Desculpem!
- Desculpe! - Seu cão sarnento
- O quê? - Desgraçado!
- Seu pau no cu! - Relaxa, cara! Venha Siddhi.
Você destruiu minha camisa.
- Você vai me dar uma nova? - Cala boca, idiota.
Seu cérebro é do tamanho do seu bíceps?
Se não consegue conversar então sai fora.
Você se esconde atrás da namorada?
- Não queremos brigar. - Não tem culhões?
- Não quero briga. - Pare de latir em inglês!
Anda, me ataca.
Caramba!
- Isso foi incrível! - Corre!
Seu desgraçado!
Pequena Siddhi.
Quando você se tornou a Siddhi sexy?
Aquilo foi muito excitante.
Eu deveria ir procurar minhas amigas.
Espera, qual é.
Passe um tempo com seu velho amigo.
- Tem uma ideia legal. - O que é?
Aquela música folclórica? Meu Deus!
O festival de dança!
Lembra o quanto ensaiamos essa merda?
Claro! E o que conseguimos?
Premio de consolação.
Ao menos fomos ao Bachelors comer sorvete
- e afogar as magoas! - Verdade.
Das cinzas às cinzas.
Do pó ao pó.
Meu cachorrinho!
Cadê você?
Cachorrinho.
Jeh!
Damini?
Estou com saudade do Xerxes.
Ele era um cachorrinho tão fofo.
Ele era meu amigo, sabia?
Meu melhor amigo.
Era?
Ele está vivo ainda.
Onde ele está?
Sinto falta da carinha de feliz dele.
Igual ao comprimido.
O cachorro é minha pílula de felicidade.
Pode visitá-lo quando quiser.
Agora? Estou em Goa.
- Em Goa? - Sim.
Mas não sei onde estou...
Tomei um comprimido bom.
Igual ao cachorrinho.
Ele era tão fofinho.
Damini, Damini!
Com quem está?
Sozinha.
É meu aniversário amanhã.
Minhas amigas...
Me sequestraram...
- depois me deixaram. - Espere, o quê?
"Estamos te sequestrando e levando para Goa!"
Então a vida veio...
então fomos seguindo...
E um político está tentando me assustar agora.
Me chamando de bebê.
Damini. Damini, preste atenção.
Não!
- Tenho uma namorada. - E daí? Não me importo.
Tudo bem, mas eu sim.
Mohit!
- Mohit! - Mags, ocupado!
Me dê seu telefone!
O número que está ligando está ocupado.
Tente novamente mais tarde.
O número...
O número que está ligando está ocupado.
Tente novamente mais tarde.
Oito zo...
zonas erógenas.
Vá embora Dr. Warsi!
Oi, Jeh...
Por que está sendo tão...
gostoso e legal...
igual uma pizza.
Esses comprimidos estão acabando comigo.
Não.
Sou eu mesmo.
Vamos...
Beba isto, Srta. Rizvi Roy.
Como chegou tão rápido de Mumbai?
Estou em Goa desde esta manhã.
Aniversário de casamento dos pais.
Estou ferrada Jeh,
- minha vida está... - Já chega.
Já chega. Mais um tempo e o efeito vai passar.
Então você ficará bem.
- Promete? - Prometo.
Essa é a casa do Walia, não é?
Sempre quis saber como é por dentro.
Eu também. Ouvi dizer que ele faz festas épicas.
Com tipo, super modelos...
Arjun, quis dizer sobre a casa,
não sobre meninas.
Sim, eu também.
Não gosto de meninas.
Prefiro mulheres.
Espere um pouco...
- Está dando em cima de mim. - Sim, finalmente!
Depois de 4 longas horas! Só viu agora?
Desculpe, é que estou enferrujada.
Vamos praticar então?
- Vamos entrar? - Como?
Fácil. Invadindo.
Está doido? E se tiver alguém dentro?
Não tem ninguém dentro.
Walia está morando fora,
então o governo confiscou o imóvel.
Sem guardas.
Mas tem um muro gigante.
Não. Não! Não! Não! Arjun, não!
É sério isso?
Merda! você conseguiu!
É lindo. Vamos!
Tudo bem!
Merda.
- De novo. - Sim! De novo!
- Espere. - Gosto da roupa assim.
Certo. Não, não quero sua mão.
Vamos!
Meu Deus, eu quase consegui!
Arjun...
Arjun!
Vamos fazer isso. Você consegue!
Um, dois, três...
Merda!
O portão estava aberto o tempo todo.
Mas que merda!
Não consegui encontrar as meninas.
Damini.
Se tomamos chá gelado,
por que não um champagne quente?
Merda.
Meu Deus! O que você fez?
Bom, só há uma solução.
Sério?
A água está maravilhosa, entre.
Vamos.
Quer saber?
- Foda-se. - Agora sim!
Está muito fria!
Sim, mas funcionou.
- Merda, você me enganou! - Sim.
- Merda. - Tudo bem?
- Sim. - Certeza?
Você é uma deusa.
Meu Deus. Você é realmente uma deusa.
- Sim, você já disse. - Disse?
Isso foi maravilhoso.
Obrigada?
Estou perdendo...
Está tudo bem.
Está tudo bem, pode deitar.
Estou perdendo a luta.
Você é muito forte.
Não sou.
Você é sim.
Você pode fazer o que quiser.
É a pessoa mais inteligente que eu conheço.
Tudo ficará bem.
Tudo bem?
- Jeh... - Sim?
Gosto de você, Jeh Wadia...
Também gosto de você, Damini Rizvi Roy...
Não, quero dizer...
O quê?
Podemos tomar mais champagne?
Champagne quente.
- Agora? - Sim.
- Agora mesmo? - Sim.
Vai!
Merda!
Minhas bolas! Merda!
Ótimo! Ri mesmo. Não é engraçado.
O que mais eu deveria fazer?
- Espere um pouco. - Desculpe.
- Sim? - Samara?
Eu sou sua produtora, viu?
Suas aventuras me trarão problemas.
- Me promete. - Tudo bem.
- Sim, tudo bem. - Por favor.
Oi!
Olá! Nossa, meu Deus.
- Oi. - Olá, chegou agora?
- Sim. - Umang...
Pessoal, apresento minha maravilhosa personal...
- Umang Singh. - Olá.
Ela quem me ajudou a ficar em forma.
Essa é a famosa, então. Foi uma ótima transformação.
A Samara parece que luta MMA há anos.
- Realmente. - Nada mau.
Bom trabalho, Umang! Treino amanhã, às 7...
precisamos nos preparar para as cenas de Thai.
E tem comida ali, pode se servir.
- Está tentando me engordar? - Por favor.
Vou pegar um pouco também.
Boa tentativa. Vamos!
Mais uma, mais uma.
O quê?
Damini, gosto de você também.
Na verdade, gosto até demais.
Mas não quero agora, não assim.
Descanse um pouco.
Estarei aqui.
Amanhã...
Depois de amanhã...
Depois e depois também.
Tudo bem?
Promete?
Prometo.
Feliz aniversário, Srta. Rizvi Roy.
Shalom.
SEIS HORAS DEPOIS
Então...
Nada...
Aconteceu?
Siddi...
Ainda não acredito que era virgem.
Era?
Merda.
Era...