Eu gosto de cárdio.
Foi por isso que fugi e vim para cá.
Novos amigos. Nova vida.
Mas não importa o quanto corramos,
realmente podemos fugir de nós mesmos?
Oi!
Oh... sa... ka...
Osaka.
- Você não parece Japonesa. - Não, não...
- Sou Umang. - Eu sei, Umang.
Nos conhecemos antes. Na academia. Lembra?
Entre.
Por aqui. Este filme é muito
importante pra minha carreira.
Uma mulher atinge uma certa idade
e os filmes, simplesmente, somem.
Tem varias atrizes de 50 anos,
mas eles só querem heroínas de 22.
Então...
Eu estou produzindo este filme.
É sobre uma Indiana comum de classe média
que se torna a primeira Campeã Mundial de MMA da Índia.
Contra todas as probabilidades!
Então eu tenho que parecer que posso lutar!
E quando entrei na academia e te vi com aquele peso
eu soube na hora
que só você podia me treinar.
Então, estou sendo muito ambiciosa?
- Com certeza... - Com certeza?
Droga! Eu sabia que não era possível.
Não, não, eu quis dizer que é sim possível.
Por que não? Tudo é possível!
Pegue a palavra 'impossível', por exemplo.
Ela tem 'É-POSSÍVEL' escondido nela.
#semdorsemganho #motivação
#malhartododia
Só ter um pouco de fé e vai ser absolutamente-
Você fumou um antes de vir?
Não.
Desculpe.
Eu sou uma idiota!
Não olhe assim para mim.
Vai me cobrar se eu olhar pra você?
Umi, éramos jovens e ingênuas naquela época.
Ingênuas.
Tenho 24 agora.
Eu quero me casar.
Me abster pelo meu marido. Eu quero filhos.
Só não comigo.
Você já estudou Biologia?
Quando você está comigo,
eu entendo Biologia um pouco melhor.
Umi, quanto mais cedo você entender, melhor.
Não temos futuro juntas.
Por quê?
Quem disse?
Apenas privilegiados têm o direito de se apaixonar.
O resto de nós se casa.
"Temos que casar, temos que ser responsáveis."
Desde quando você fala esse tipo de bobagem?
Vamos lá, vamos fugir pra Mumbai juntas!
O que vocês duas estão planejando?
Estávamos apenas nos exercitando.
Aprendendo a correr.
Pinky, você está tão bonita nessa roupa rosa.
Estou faminto. Me faça algo para comer.
Claro, num minuto.
E você
me traga água.
Que tal você pular num poço e se afogar!
Quem vai casar com você se continuar assim?
Ao contrário de você, Não estou desesperada pra casar.
Insolente!
Como você o beija?
Ele não te dá vontade de vomitar?
Ele é o seu irmão.
Para mim, um marido.
Legenda: KeuCassie | Wendy | Athena
Eu te disse, você ganhou peso Siddhi.
O que é isto?
Deepika, o que faremos com ela?
Sneha, relaxe.
Já trabalhei em casos assim antes.
Tive uma cliente que perdeu 40kg.
Minha menstruação vai chegar em alguns dias
- Talvez seja retenção de água. - Siddhi, por favor.
Isso não é retenção de água.
Sabe, nós temos uma comunidade em Nova Jersey.
Temos uma casamenteira lá, Sra. Desai.
Enviei a ela o portfólio de Siddhi.
Sabe, a vaca virou para mim e disse
que quando Siddhi chegasse ao tamanho 36
eu poderia enviar um novo portfólio.
Dá pra imaginar?
Certo Siddhi, vamos te colocar no plano CP.
A dieta da Priyanka Chopra?
Não, CP.
Controle de Porção.
A partir de agora você vai comer em quantidade
e em variedade, como um Bebê de 10 meses.
E te garanto, perda de 3 quilos por semana.
Sopa de espinafre, água de lentilha,
- purê de vegetais... - Leite artificial.
Desculpa, você está falando sério.
Isso é tudo culpa da minha sogra.
Quando eu estava grávida,
ela me alimentava com calorias e doces todo dia!
Siddhi nasceu pesando 4kg.
Tive que levar 8 pontos.
E, claro, tive que gastar uma fortuna em procedimentos!
Todas as suas amigas são tamanho 36.
- 36. - Eu também visto 36.
Só que ao contrário.
Levou 23 anos pra entender por que Sneha me odeia.
Sim!
- Porque rasguei a vagina dela. - Coitada
O que ela deve sentir durante um orgasmo?
Eca! É a minha mãe!
Soube que existem cremes para clarear e apertar a vagina.
- O quê?! - O que significa que os homens
querem perfeição lá também.
Mas é claro, tem que brilhar no escuro.
Isso!
- Perdedoras! - Vocês trapaceiam demais.
Depois que Arya nasceu, devo estar
- uma catástrofe lá embaixo. - Como assim?
Você toma banho de olhos fechados?
Gente, eu não estou usando.
Não transo desde que Arya nasceu.
Anj, Arya vai fazer 4 anos.
Mais metade da minha gravidez.
Recuperou a virgindade. É um termo atual.
- Já li sobre isso. - O hímen cresce de volta?
Não é como a cauda do lagarto que cresce de novo!
Dúvida séria, como você se masturba?
- Não me masturbo. - Meu Deus! Sério?
Por que você está suportando o fardo do mundo?
Você só precisa relaxar.
- Vocês tem um espelhinho? - Não.
Obrigada.
Vá ao banheiro e faça amizade com a Vaginalda.
Vaginalda é a sua.
A minha é...
Sra. Vivi
Vivi rima com Pipi, gostei.
- Gente, esse espelho foi caro. - E daí?
Ela não vai enfiar lá, só dar uma olhada.
Sra. Vivi deve estar com teias de aranha lá embaixo.
Não trate a coitada tão mal!
As damas terminaram de discutir sobre suas partes?
Na verdade, agora estamos discutindo as partes dos homens.
Então, qual o tamanho do seu?
Certo, então...
aí está você.
Sra. Vivi
alguma teia de aranha?
Não.
Eu sou forte.
Quão forte?
Consegue expelir bolas de Ping Pong?
Bem, eu expeli a Arya no final das contas.
Tem uma mesa de sinuca lá fora.
Você quer tentar com uma bola?
Porra!
Isso é ridículo.
Porra!
Mas
Por que é ridículo, Anjana?
Eu não
mereço um pouco de diversão?
Diversão?
Você se lembra das coisas malucas que fizemos com Varun?
Ás vezes 4 vezes numa noite.
Ele era o nosso Monte Versuvio.
E ele destruía tudo que ficasse no caminho.
Porra!
- Não, por favor, pode ficar! - Passa álcool em gel nele.
- Obrigado, meninos. - Tchau, senhor.
- Vejo vocês amanhã. - Tchau, senhor.
Jeh...
Tem alguma coisa ali.
Ratos!
É brincadeira. Segura aqui.
Veja só o que encontrei.
Oi, garotinho.
Meu Deus, ele está muito sujo.
Ficará limpo depois de um banho.
Depois de um banho.
Então você não gosta de cachorro?
- Como assim? - Você sabe...
Amorosa, leal.
Eu sou amorosa e leal. Mas seletivamente.
- Então você gosta. - Minha nossa!
Certo, tudo bem. Já que está dizendo.
O que você vai fazer com isso agora?
Eu não sei. Meu prédio não permite pets.
Mas amanhã vou levá-lo para um abrigo em Lonavala.
Por que não fica com ele essa noite?
Não!
Já que descobrimos que gosta de cachorros.
- Não! De jeito nenhum! - Por favor...
- Anda... - Não mesmo!
Meu Deus, nem um cacto sobrevive na minha casa!
- E isso... - Por favor, uma noite...
Só uma noite! Olha para ele...
- Como consegue rejeitá-lo? - Não. Não, Jeh. Não!
Coma.
- Mohit? Oi. - Siddhi!
Que ideia legal, piquenique no primeiro encontro.
Obrigado. Você está maravilhosa!
Obrigada.
Mas esse modelo de vestido não combina com você.
Não.
Meu Deus.
- Você não gosta da fruta? - Como é?
É uma expressão, significa que você é gay.
Todo mundo sabe, menos minha mãe.
Espera, isso significa que o encontro acabou?
Claro que não. Vamos lá!
Então... Uma gordinha e um gay.
Poderia ser uma comédia romântica.
Por favor, não na India.
Aqui, dariam um jeito de nos casar no final.
Posso dizer uma coisa? Você combina com o peso extra.
- Faz seu rosto brilhar. - Obrigada!
Eu pesava o dobro que você.
O que aconteceu? Zumba?
Também. Mas eu comia uma maçã por dia.
Agora minha imunidade é fodida.
E vivo constipado. Mas veja pelo lado bom,
posso usar qualquer roupa, então que se dane.
Está dizendo que eu deveria comer apenas uma maçã por dia?
Não, homens amam curvas.
- Cachorros que gostam de osso. - Diga isso para elas.
Olha para elas. Tão magras.
Parece que estão em 2D. Dá vontade de matá-las.
O som dos brincos pendurados ecoam na cabeça delas!
Elas são tão esquisitas, deslocadas...
Usam filtros nas fotos do Insta para ficarem razoáveis.
Olha só aquela.
Virgem. Aquela é só feia.
Santa do pau oco.
E aquela é vegetariana. Sabe o que significa, não é?
Isso nunca vai acontecer.
Não faço ideia do que você está falando,
mas eu amo você.
Eu acho que você precisa de um encorajamento.
Vou te dar uma ideia que mudará sua vida.
O que é?
É sério? Lingerie sensual?
Melhor ainda.
Oi, Damini.
Oi, dr. Warsi. Que surpresa.
- Você mora por aqui? - Sim, virando a esquina.
Legal.
Eu também.
Minha menstruação chegou.
- Isso é bom. - Sim, um alivio!
Eu tenho que ir, por causa do cachorrinho.
- Você tem um cachorro? - Não, não é meu.
Estou cuidando dele por alguns dias.
- Está alimentando ele? - Sim, claro.
Ele está no banheiro.
Coloquei jornal pelo chão. Ele faz cocô e urina tudo.
Depois embrulho e jogo fora.
Não deveria levá-lo para fazer isso lá fora?
Passear com o cachorro, Damini.
Você está certo.
Saindo agora para passear com o cachorro.
- Tchau. - Sua...
Sim?
- Bebida. - Desculpa.
Até mais.
Vamos.
Cachorro abençoado. Anda, anda.
Vamos, vamos.
Bom garoto. Vamos, venha, cachorrinho.
Vamos, vamos.
Alô?
O quê?
O que quer dizer?
Como um abrigo não tem vagas?
Não pode fazer isso comigo, Jeh.
Você disse um dia, lembra? Apenas um dia.
Não, mais tarde não.
Não desliga na minha cara! Alô?
Jeh!
Obrigada, Universo.
E aqui está sua panqueca.
Coma, deixe isso para depois.
Quer um pouco de geleia?
Mel?
Então o que você quer, querida?
Não é assim que tia Kavya faz a panqueca.
E como a tia Kavya faz, querida?
Em formato de urso.
Aqui o seu urso, está bem?
Olhos,
nariz, o sorriso e orelhas.
Aí sua panqueca de urso. Agora coma.
Não é assim que a tia Kavya faz.
Arya, meu amor.
Chega de tia Kavya nessa casa, está bem?
Eu a chamo de tia fofa.
Papai também chama ela assim.
Eu aposto que a vagina da tia fofa
não é uma casa assombrada
cheia de teias de aranha.
Eu vi o Vesúvio
quando ele estava realmente ativo.
Ele deve estar adormecido agora.
Ela pode ficar com ele agora.
Mas você sente falta
da lava quente e derretida.
Não sente?
Mamãe, o que houve?
Nada, filha. Um pesadelo.
Uma panqueca de urso.
O que diabos é isso?
E porque ela está fazendo essa panqueca para minha filha?
Pode ficar um minuto sem pronunciar o nome dela?
Está usando o nome dela como vogal.
Se falar o nome de Kavya de novo
- vai ter que tomar uma dose. - É.
- Sim. - Por que estão me punindo?
- É a Kavya que está... - Jeh! Um shot, por favor.
- É a Kavya que não está... - Na verdade são dois!
Só quero fazer vocês entenderem que Kavya...
- Três shots! - Meu Deus do céu!
Fique com a garrafa, você vai precisar dela.
Até você, Jeh?
Sério, ouvi você dizer esse nome tantas vezes,
que acabei de chamar o Bosco de Kavya.
Ele chamou.
- Aqui. - Anda, vamos lá.
- Sério? - Anda.
- Isso aí. - Vai, por Kavya!
Damini.
A história do vídeo de estupro...
Eu sei. Já tem dois milhões de acessos.
Mas tem uma chuva de comentários negativos.
Nunca vi tanto ódio na internet na minha vida.
Rizvi Roy, sua puta ridícula.
É hora de mostrar o quanto ela vale.
#dramaticadocaralho.
Essas prostitutas libertárias da Investigator.com
deveriam ser estupradas.
A mãe da Damini é uma v4d1a. O pai é um cafetão.
Ela deveria ter sido abortada.
V4d1a? Acho que ele quer dizer vadia.
Podemos rastrear essas pessoas?
Alguns são só idiotas desempregados.
Outros são fakes na China, Rússia, ou daqui mesmo.
Contratados dos partidos para forçar seus interesses.
Conexões baratas, sem nome, com foto de ovo...
Isso só para atacar pessoas.
O problema é que eles fazem isso sem consequências.
Então, esta é a nossa história.
Vamos desmascará-los.
Vamos caçar todos esses desgraçados
e revelá-los.
- Vamos! - Sim.
Damini!
Uma, estou no meio de uma coisa...
- Já falo com você... - Conheça Akanksha Moitra.
Graduou-se em Columbia, em jornalismo e...
- é de Bengali, que nem você. - Certo.
- Olá. - Prazer te conhecer.
Igualmente.
E ela é bolsista da Fulbright.
Acabou de terminar o estágio no jornal The Star em NY.
- The Star, o tabloide? - Sim.
Me ofereceram algo permanente,
mas estava cheia de NY.
Então Uma ligou, não pude evitar...
Tive que aceitar a oferta.
- A oferta? - Sim.
Que oferta?
Não sabia que estávamos contratando.
Achei que queria reduzir as perdas.
Akanksha não ficará no seu caminho.
Ela está focada em assuntos mais leves, como...
entretenimento ou celebridades, socialites...
- Fofoca? - Os leitores querem isto.
É o que dá acessos.
Trabalhe com Akanksha.
Faça dar certo.
Olá! O que faz aqui?
Teremos que treinar 2 horas todos os dias.
Na semana será pliometria, cárdio, peito, perna.
Depois, artes marciais e boxe.
Treinar, treinar, repetir, repetir, repetir.
Você vai cansar, vai chorar.
Faremos o que precisar, mas sem parar.
Porque agora, seus músculos estão fracos.
Temos que deixá-los fortes, que nem pedra.
E o que sobrar será só para seu namorado.
Não tenho namorado.
Uma semana de teste grátis.
Não irá se arrepender.
Quanto tempo praticou este discurso?
Pelo menos 10, 12 vezes...
mas parecia melhor na minha cabeça.
Entre, Umang.
- Estou dizendo... - Isso é muito melhor.
- Não, ela faz essas besteiras. - Isso nem importa!
Oi, mãe.
Sim... Não, estou no trabalho.
Sim mãe, eu comi hoje.
Sim, ligarei para o papai amanhã.
Como estão Karanveer e Pinky?
Certo.
Mande abraços à todos.
Certo mãe, tchau.
Gente, a Umang não estava aqui agora há pouco?
Onde ela foi?
Gente, era minha mãe.
Amiga, você tava muito comportada!
Fiz eles passarem por muito sofrimento...
Já deu. Agora não faço mais.
Umang ensina ed. física na escola.
Não é a toa que ela é tão magra.
Não se preocupe.
Ela cozinhará comida saudável para seu filho.
Ela faz frango com manteiga, mas sem a manteiga!
- É mesmo? - Sempre ficará satisfeito.
Ninguém diz que tem manteiga.
- Não é mesmo? - Sim.
Então mal posso esperar para provar a comida dela!
Mas onde está Umang, afinal?
Ele tem 3 mansões. E uma casa de campo.
Ele te tratará feito uma princesa.
Você será feliz.
Assim como você? Super feliz.
O que você esperava?
Encontrar o Príncipe Encantado em um cavalo branco?
Ou uma princesa.
- Mandarei o convite do casório. - Certo.
Para que isso?
Me sinto como um animal preso.
Está vestindo esta roupa pela primeira vez.
O que está fazendo? Está louca?
Tudo faz sentido agora.
A vida é assim, Umi.
Precisa encontrar felicidade nessa relação.
Chama isso de felicidade?
Cuidar da casa de alguém.
Pedindo saúde para ele?
Este é o sistema, não é?
Respeite ele.
E o respeito à nós mesmas?
Pense nos seus pais.
Na relação deles não há troca.
Você acha que isso é um casamento?
E você e meu irmão?
Passará sua vida toda tentando amá-lo.
Esse lugar me sufoca!
O que está fazendo?
Umi, não. Umi.
Não cometa esse erro! Não faça isso!
Desça daqui a 5 minutos
e diga a todos que não me achou.
É o mínimo que pode fazer por mim.
Por favor.
Você usou um sári?
- E para um cara ainda? - Ai, meu Deus.
Foram isso que ouviram da história toda?
Como se resolveu com seus pais?
Simples, colocando debaixo do tapete.
Se você for ver no carpete da minha casa,
encontrará muitos equívocos
e discussões mal resolvidas. Doido demais.
Então nunca disse que era bissexual?
O tapete não é tão grande assim.
Acho isso muito triste...
de não podermos conversar sobre sexualidade com as mães.
Quando Arya crescer, farei questão
de discutir tudo com ela.
Sexo, drogas, garotos...
Vagina.
Espere...
Você sussurrou "vagina"?
Apenas diga.
Vagina!
Todos saúdem a vagina!
O que foi? Qual o problema? Tente, Siddhi! Vamos...
- Você se sentirá livre. - Certo.
Todos saúdem minha vagina!
Da próxima grite isso no bar,
e fique vendo, terá uma fila de caras para você.
- Certo, Anj. Vamos. - O quê?
- Fale! - Vai!
- Gente... - O quê?
- Vamos, vamos. - Certo, tudo bem.
Vagina.
- Vagina, venha para a mãe. - O que foi isso? Sério?
- Tudo bem, vou de novo. - Certo.
Vagina!
Melhorou!
Me faça gozar, caralho!
Gente, gente... Vulva.
- Xota. - Xoxota.
São a mesma coisa, fala outra.
Venha com uma nova, então.
Xereca!
Ouvi essa num rap e estava querendo usar.
- Xana! - Isso parece com "grana"!
- Buceta. - Perereca.
- Xavasca! - Abará!
Mimi!
- Pepeca! - Aranha!
Xibiu!
Tradução: KeuCassie | Wendy | Athena