Tem dias que eu sou a Mulher Maravilha.
Invencível.
Mas tem dias que não.
Nos ensinam a ser duronas,
mas por que não ensinam a aceitar as vulnerabilidades?
Afinal, quem criou esses tetos de vidro?
Nós criamos. Nós. Mulheres!
Achamos que não podemos atravessar este teto de vidro.
Mas na verdade, se você acreditar...
que não existe um teto de vidro
então o céu é o limite.
Muito obrigada.
Alguma pergunta?
Sim, srta. Roy.
Oi, Uma.
Desculpe, mas...
Será que te ouvi direito?
Você realmente acha que as mulheres
estão alucinando sobre serem contidas por homens?
Só estou dizendo que é preciso coragem
para ser bem sucedida.
- Sem desculpas. - Patriarcado não é desculpa.
As mulheres trabalham mais para alcançar metade!
E este é o problema com a geração do milênio,
que enxergam tudo como masculino vs. feminino.
Ao lutar pelo feminismo, sim.
O feminismo não é sobre odiar os homens.
Feminismo significa igualdade.
E essa igualdade só virá
quando pararmos de nos fazer de vitimas.
Papai, eu fiz a minha primeira manchete.
- Sério? - Últimas notícias!
Tem coisas nojentas debaixo da mesa de jantar.
Outras investigações revelaram
que são melecas de Ashok Rizvi Roy.
- Ashok? - Não é verdade, mãe!
Ela está mentindo!
Sra. Rizvi Roy, gostaria de verificar?
Eu acredito em você. Obrigada!
Ashok Rizvi Roy,
gostaria de dizer algo em sua defesa?
Quando eu crescer, eu vou ser jornalista.
Assim como meu papai.
Aí estão meus óculos.
- Uma. - Olá.
Eu lembro claramente de nossa primeira reunião.
Você disse que estava feliz,
porque uma mulher estava iniciando a empresa.
E agora você se coloca contra mim.
Isso não é um ônibus, Damini,
onde encontramos assentos para mulheres.
Eu não estou pedindo favores ou empréstimos.
Estou pedindo apoio, de uma mulher para outra.
- Apoio? - Sim.
Eu não sou sua mãe. E por favor,
não venha a mim com seus problemas.
- Venha com suas soluções. - Quais são as soluções?
Minar minhas decisões editoriais?
O departamento jurídico é desculpa para me censurar.
Existe uma solução, Damini.
Por que não assume de uma vez
a responsabilidade por suas ações?
Eu assumo responsabilidade total, Uma!
É por isso que vou atrás dos infratores. Você sabe disso.
Então você acha que é uma templária?
Você é uma vigilante, garota. Existe uma diferença.
Eu prefiro ser uma vigilante do que o fantoche de alguém!
Fique ao meu lado, Uma.
Isso é o mínimo que você pode fazer.
Não falarei desta conversa
com os outros membros do conselho.
E isso...
Sou eu apoiando você.
Legenda: Wendy | Athena
Olha quem está aqui!
Meu bebê!
- Você se divertiu com o papai? - Sim!
- O que você fez? - Um cocozão e três cocozinhos.
- Minha nossa. - Fomos ao parque.
- E fomos nadar. - Nossa!
Mas nada é tão emocionante quanto um cocô.
Você não pode competir com um bom cocô, não é Arya?
- Aqui está. - Papai, a casa de boneca.
Claro, a casa de boneca! Vamos lá! Vamos lá!
Posso subir?
Sim. Vamos lá!
Vamos antes que ela mude de ideia.
Anjana!
Oi!
Oi.
Eu sou a Kavya.
É claro! Oi, Kavya.
Me desculpe, eu não percebi que tinha alguém no carro.
Não é sua culpa. Estou de vestido marrom,
o estofamento do carro é marrom.
Que usa marrom, não é?
Eu disse a Varun que ficaria camuflada no assento do carro,
mas ele disse que o marrom acentua a cor dos meus olhos.
Sério?
- Ele disse isso? - Pois é.
À propósito, é bom finalmente te conhecer.
E espero que Arya não esteja te dando muito trabalho.
Não, não, ela é uma boneca!
E tem um ótimo senso de humor.
Inteligente, espirituosa e...
Ela aprende tão rápido!
É, eu sei, sou a mãe dela.
Antes que eu esqueça,
ela queria que te entregasse uma receita de ragi dosa e...
É bem simples, na verdade. Você deve saber.
Só não esqueça de adicionar Jagra e manteiga por cima.
- Ela ama assim. - Obrigada.
- Oi. É claro. - Já são amigas?
Você quer almoçar na próxima semana?
Sassy Spoon. Pode ser?
É perto do nosso escritório.
E podemos falar sobre o sr. Zangado aqui.
Ele já acorda mal-humorado.
- Eu não sou assim, sou alegre. - Não é nada.
- Ele não é. - Certo, precisamos ir,
antes que virem amiguinhas. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
- Até mais. Tchau. - Até mais.
Foi bom conhecê-la. Você é um amor.
Que vagabunda.
Com essa inspiração, qualquer um faz seis séries.
Vamos, mais cinco.
Eu sou de Haryana.
Sangue quente.
Me dê uma chance,
Você não vai se arrepender.
É isso. A sessão acabou.
- Ficou ofendida? - Meu Deus!
- Desgraçado! - Sua puta!
Umang, temos imagens de segurança.
Há evidências suficientes.
Eles podem nos processar por agressão.
Isso não foi agressão. Ele forçou a barra. Não viu?
Todo mundo sabe o que rola entre você e Amit.
Ele deve ter pensado que você estava disponível.
Não pode exigir respeito, tem que ganhá-lo, Umang.
Eu não quero respeito desses fodidos.
Mande-os manter as mãos e o pau longe de mim.
E você deveria aprender a manter suas pernas fechadas.
Você não gosta de ser mulher?
Você se odeia por isso?
- Seus pais te deram amor? - Como é?
Por favor, transfira meu salário para minha conta.
Eu me demito.
Umang, volte aqui.
Com licença, onde é a aula de balé para iniciante?
- Terceira porta - Certo. Obrigada.
Mas os pais não podem ficar com os filhos.
Tomara que não.
Oi. É a aula de balé, não é?
Sim. A turma começará em 5 minutos.
Por favor, deixe sua filha ali.
- Que filha? - Filha.
- Sapatilha? - Filha.
Claro, trouxe a sapatilha.
- Não, senhora, filha. - Boa tarde, senhor!
- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.
- Nova professora de balé? - Ela parece idiota para mim.
Eu não gosto dela. Eu vou contar minha mãe.
Eu não sou professora. Meu nome é Siddhi Patel.
Também me inscrevi para esta aula.
Senhora, isso é balé iniciante.
E daí? Eu não sou a Anna Pavlova.
É para crianças entre 6 e 10 anos.
- O quê?! - Sim.
Mas no site não fala isso.
Sneha vai me matar.
Merda! Até dispensei meu motorista.
E agora, o que farei aqui?
Professor, por que ela não pode fazer aula com a gente?
- Não, mas... - Sim.
- Por favor, professor! - Certo. Vá se trocar.
E 5, 6, 7, 8
8 e pointe...
Traz de volta.
Plié.
E para cima.
SOS! PARA O TRUCK AGORA!
PRECISO MATAR ALGUÉM. OU BEBER.
Não existe teto de vidro.
- Imaginando problemas. - Ela é tão falsa! Dá pra ver.
- ...pensa como um conservador. - Até a cor do olho é falsa.
Disse que estava me apoiando.
Uma liberal agindo como conservadora.
- O nariz dela é falso! - Não existe teto!
Este é um mundo feminino, usurpado por homens.
- Moças. - Obrigada.
Beber no horário de trabalho.
Devo ficar feliz ou me preocupar?
- Preocupado. - Feliz.
- Enlameado. - Ensanguentado.
Certo, pessoal. Sei que o mal na vida de vocês
é outra mulher. Assim como a Sneha na minha.
Mas, para ser sincera...
A lamentação de vocês, movimenta minha vida.
Sempre que ouço vocês tagarelando eu me sinto em casa,
e sinto que está tudo bem com o mundo.
Está tudo bem com o mundo!
Saúde!
EDITORA-CHEFE
O conselho, nosso próprio pessoal,
quer nos censurar.
O que devemos fazer?
Devemos nos assustar?
Devemos apenas ficar parados? Nunca.
Usaremos o tipo de jornalismo
pelo qual o Investigator.com é conhecido.
Histórias ousadas, chocantes e corajosas!
Investigaremos até o inferno no Investigator.com!
- Vocês estão comigo? - Sim.
- Mais alto, pessoal. - Sim!
Ótimo. Então me entreguem essas histórias.
Eu tenho uma. A extradição de Walia.
Quem está protegendo ele?
Meth. A nova droga para perder peso.
Até onde vai a conexão médicos-policiais-traficantes?
Estamos nos tornando o país
com mais casos de estupro do mundo,
mas as mulheres não podem nem protestar contra o estupro,
sem serem violentamente atacadas.
Essa é a nossa história, Asha.
Vamos dar voz às mulheres
para expressarem sua discordância.
Vamos ser a voz delas.
#NoCountryforWomen
Asha, você será a responsável.
Vamos ao trabalho!
Umang.
Umang!
Umang.
Me poupe, por favor. Não quero conselhos.
Não é nada disso. Vim parabenizá-la.
Você é muito corajosa. Sério, máximo respeito.
Está brincando comigo? Se sim, não estou afim.
Tenho um cliente particular.
De alto nível.
Ela rejeitou todos.
Ela precisa de uma boa personal que nem você.
Dizem que querem um personal, mas acabo virando assistente.
Ela paga muito bem.
E você terá que viajar com ela também.
Vai acostumar fácil.
- Me dê o número. - Cliente de alto nível.
Vou confirmar com o time dela.
Eles irão contatar você.
As vezes você até que é um cara decente.
Isso foi xingamento ou elogio?
Você que gosta de ser torturado por mim.
Kavya, onde estão os testemunhos?
O quê? Estou falando com você.
- Senhora, eu? - Sim.
Mas senhora, me chamo Prachi.
E foi o que eu disse.
Não, a senhora disse Kavya.
Me desculpe, Prachi, certo?
Kavya era minha antiga associada, por isso.
Misturei um pouco. Pode me dar o testemunho?
Sim, senhora.
Duas semanas. É esse tempo que estou atrasada.
Eu nunca me atraso.
Não estou grávida, ou talvez foi o Espírito Santo.
Não se preocupe, não está grávida.
Graças a Deus!
Não que eu tenha problemas com crianças.
Não me importo. Gosto de bebês.
Mas diga, por que todas as mulheres precisam ser mães?
Acho que isso de perpetuar o instinto maternal,
na verdade faz mal as mulheres.
E prejudica nosso crescimento. Não acha?
Sei que sou ginecologista, mas posso perguntar algo?
Sim.
Quando começou a exibir comportamentos de TOC?
- Como este? - Eu acho que...
Sabe, como muçulmana, nunca me senti minoria.
Mas como mulher sim.
Amina, pare com isso.
Arundhati Roy acabou de ganhar um Booker.
Sim Diana Haydon é miss universo.
Phoolan Devi acabou de ser eleita.
- Há mulheres em todo lugar. - Claro.
Três mulheres entre muitos homens.
E nós ainda devíamos comemorar?
Não é possível vender um carro
sem ter uma moça seminua.
Mulheres são vistas como objetos sexuais.
Olhe as letras das músicas...
- "Sua coisa gostosa." - Damini...
O que acha disso?
Mahesh, ela é só uma criança. O que ela saberia?
Não, não. Não há diferenças aqui, certo?
Mama, estou com fome.
Tem comida na cozinha, querida.
Pode ir comer. Boa garota.
Então irei recomendar...
- um terapeuta. Sim. - Um terapeuta?
- Tipo, um psiquiatra? - Sim.
Não preciso de um psiquiatra.
São os hormônios e vagina que requerem conserto.
Não é meu cérebro.
Sua vagina está ótima.
Está perfeita.
À um ótimo encontro. Proost!
"Proost" significa "saúde" em holandês.
- Certo. - Sabe, adoro viajar.
Agora mais ainda com meu jatinho.
O amigo do meu pai também tem um.
Sim, mas tem uma diferença.
Consegui isso sozinho, Sindhi.
- Siddhi. - Siddhi, isso mesmo.
Para ser sincero, Siddhi...
Sempre que venho para India, meus pais me apresentam alguém.
Mas nunca consegui encontrar alguém que me entendesse.
Tipo o meu eu real, entende?
Preciso de alguém que saiba de onde eu sou e para onde vou.
Hibiscos. Já ouviu falar de nós?
Não.
Mas minha Damini, ela tem a própria...
Isso deve ser ótimo para ela aqui em Mumbai, mas...
amor, você não é nada até chegar
ao Vale do Silício, tipo, sério.
Sim, certo.
Mark é meu vizinho, sabia?
- Mark? - Zuckerberg? Facebook?
- Sério? - Sim.
Vocês saem juntos?
Bom, vamos a mesma cafeteria.
Salman e eu também, mas não somos amigos.
Rushdie?
Khan, Salman Khan?
Detesto Bollywood.
Quando eu era criança e viajava para os EUA...
eu adorava andar com o teto solar aberto.
Motorista, teto solar.
Sério?
Sim.
Meu Deus! Seus pés são tão bonitos!
Se seus pés estivessem no Tinder...
eu daria um super like!
- Caralho! - Meu Deus! Me desculpe!
- Realmente não... - Sangue!
Acho que quebrou meu nariz, doida!
O que vou fazer? Amo meu nariz.
De acordo com a proporção áurea
meu nariz é perfeito para mim!
Fique calmo, é só um sangramento.
O quê? Está doida? E se tiver estrago permanente?
O que está fazendo?
Não tenho um lenço, mas aqui, use isso.
Meu Deus, não. Quer que eu use isso?
Não está usado.
Motorista, pare o carro.
- Sério mesmo? - Cale a boca!
- O que falou ao Sneha? - Simples.
Que Pawan não é vegetariano.
E serei a mesma após o casamento.
Vergonhoso.
John Mayer disse: "Meu corpo é perfeito."
Como posso defi... Asas de frango!
Falando nisso, Kavya chamou Varun de mau humorado.
Anj, você está obcecada por essa mulher.
Ela está jogando comigo e eu não irei...
Merda! Desculpe, foi minha culpa.
Boa pegada, Jeh.
Gente! Samara Kapoor!
Advinha quem gritou com ela...
Ainda me sinto horrível.
Ela é minha crush de infância. Eu a amo demais!
Ela é enérgica, bonita, gostosa.
Queria levá-la para algum lugar
e fazer uns exercícios com ela.
Mais uma vez, assim. Vamos!
- Agora já sei. - Vai Siddhi, você consegue.
- Vamos. - Sneha!
Olhem e sorriam!
Tudo bem?
- O quê? - Nada.
Posso perguntar uma coisa?
- Sim. - Por que fica tanto aqui?
- Isso é um problema? - Não, não. Nem um pouco.
Claro que não... Estou só curioso.
Estou estressada com trabalho ultimamente...
E acho que não tenho vontade de voltar...
para uma casa vazia.
As paredes parecem que...
estão se fechando sobre mim.
Entende o que eu digo?
Sim, acredite.
Os japoneses inventaram uma coisa referente a isso.
É chamado de casaco-namorado.
Você veste e...
e ele te abraça...
e pergunta como foi seu dia.
- Acho que já vou. - Não, espere.
Espere.
O quê?
Single malt japonês.
À dicotomia de morar sozinho.
Não conseguir viver com alguém.
Não conseguir viver sem ninguém.
Saúde.
Amei.
- Oi, Anj. - Olá.
Ela está dormindo?
Sim.
O que foi?
Quer entrar?
Não, desculpe, eu...
- Não deveria perturbá-lo - Olhe...
Kavya não está aqui, por favor?
Só entre.
Não seja tão formal.
Café?
A única coisa boa que eu fazia...
quando éramos casados.
Não, estou bem.
Venha.
É que...
Estávamos assistindo TV, vendo desenhos.
- E ela dormiu. - Não...
Está tudo bem.
Sente-se.
As vezes nem acredito que ela é nossa.
Lembra como ela dormia quando era criança?
Que nem um sapinho.
E os braços do lado da cabeça.
Ela é muito linda.
E nós fizemos isso.
Consegue imaginar?
Nós.
Nós dois.
Dois doidos.
Que criamos isso.
Nossa, esqueci de falar.
Kavya escreveu a receita de Dosa.
Pediu para dar a você.
Acho que vou pegar um táxi, eu...
Tenho uma reunião cedo.
- Mesmo? - Sim.
- Certeza?
Rish.
- Oi. - Oi, linda.
- Quando chegou? - Esse fim de semana.
- Deveria ter avisado. - Sim, mas assim é melhor.
E...
Sexy.
Você gozou?
Não.
Não? Tudo bem.
Toda vez.
Como está o trabalho?
O mesmo de sempre.
Damini sempre muito reservada.
Rishabh...
Deixa eu ficar hoje...
Você me conhece.
- Sabe como sou. - Sim, eu sei. Eu sei.