Rótulos não nos definem.
AMBICIOSA. PURITANA. FEMINISTA. PUTA.
Na verdade, uma mulher pode ser tudo.
E em apenas um dia.
P.S: Nenhuma dessas palavras nos envergonha.
Posso detalhar extensivamente
o grande sucesso de Investigator.com,
mas como podem ver aqui, os números falam por si mesmos.
Não literalmente, é claro!
Como sabemos, os números são altamente marginalizados.
E já que eles não podem falar por si mesmos,
temos que falar por eles.
Assim como devemos falar pelos outros milhões
que não podem ir protestar no Jantar Mantar.
- Ar condicionado, por favor! - O ar é central.
Então por que estou com tanto calor?
Sim, Damini Rizvi Roy...
por que você está com tanto calor?
Legenda: Wendy
Legenda: Athena
Srta. Arya Khanna, não vou voltar
em casa para pegar o sr. Buttoo para você.
Mas mamãe, como o sr. Buttoo vai dormir?
O urso panda dorme abraçado.
Eu vou abraçá-lo, está bem?
Vamos lá.
Papai!
Nossa, sua casa parece arrumada.
- Empregada nova? - Por quê?
Não sou capaz disso?
Claro.
Arya, nada de doce. Você sabe as regras, não é?
Papai disse que a casa dele é divertida e não tem regra.
Isso aí, sem regras.
E se o dente dela cariar, você vai levá-la ao dentista?
Sim, eu a levarei.
De qualquer forma, esses dentes são de leite.
E em breve a fada dos dentes chegará para levá-los.
Não se preocupe. Dá tchau para a mamãe.
- Tchau. - Agora, tchau.
- Tchau, mamãe. - Tchau, mamãe.
- Até logo. - Até.
A carta do Diabo?
O que andou aprontando, Siddhi?
Por isso ainda não conseguiu um rapaz.
Relaxe, Sneha, está de cabeça para baixo.
É um carta positiva. Siddhi não precisa se preocupar.
Abundância está chegando. É um período de colheita.
- Eu só vejo felicidade. - Isso é maravilhoso, mas...
Quando ela vai se casar?
No Ano Novo Lunar, Sneha!
Espere e veja na Diwali! Você se surpreenderá.
E, se houver um problema, Sempre tenho uma solução.
Eu tenho diamantes para a prosperidade.
Eu tenho rubis para o amor.
E tenho esmeralda para tranquilidade.
Anda, vamos lá! Vamos suar. Isso aí.
Vamos suar, Swati. Anda! Vamos, enrijeça o torso.
Vamos, para cima! Enrijeça o abdome!
Vamos lá. Muito bom!
Vamos lá. Impressionante! Bom trabalho.
Muito sexy. Vamos! Empurre!
A contagem regressiva começa aqui!
Vamos, tio!
Vamos lá.
Ainda coça muito.
Não melhorou desde a semana passada.
Seu parceiro reclamou do mesmo problema?
Quem dera...
Quis dizer, quem dera tivesse um parceiro.
Não que ele tivesse também. Eu não tenho um parceiro.
Com isso, não quis dizer 'um' parceiro.
Tipo, eu não tenho vários parceiros nem nada.
Eu não julgo quem tem. É de boas, não sou puritana.
Mas, sério, cadê os homens bons?
E onde encontrá-los?
Em um hospital?
Desculpe, qual era mesmo a pergunta?
Nada. Pode se vestir agora.
Assim como da última vez, não vejo nenhuma infecção.
Não se preocupe.
Tudo ficará muito bem.
E fique à vontade para levar o álcool para casa.
BANHO TRÊS VEZES AO DIA
SEXTOU, MENINAS.
NO TRUCK BAR DAQUI A 1 HORA!
FINALMENTE. ME LIVRO DA SNEHA E VOU!
Sabe que é do seu futuro que estamos falando, não é?
- Poderia prestar mais atenção. - Sim, mamãe.
AO MENOS ALGUÉM AINDA ME QUER!
Massa, meninas.
Vamos lá, pessoal! Mais três, vamos.
- Senhoritas. - Isso!
Certo.
Significa "Um chute no saco".
Um chute no saco!
Jeh, limão
Muito forte para você?
- Precisam de algo mais? - Eu sei o que quero,
mas a questão é, você vai me dar?
Pergunte novamente daqui a um ano, até lá...
- Limões. - Limões.
Jeh, agora posso pegar Pink Lady, por favor?
Nada de coquetéis melindrosos, moças.
- Conhecem as regras. - Exatamente!
Certo, certo. Então, o doutor gostoso,
os conservadores e a mesa de conferência.
- E o que houve depois? - Depois eu gozei.
- Droga. Eu esperava uma orgia! - Por favor...
Sério, Anj, pornô é grátis na internet.
Gente, eu tenho uma filha.
Sério, não tenho tempo nem para fazer cocô.
Estou vivendo vicariamente através de vocês, cara.
Enfim, como foi sua consulta com o Dr. Delicia?
Então, eu estava deitada lá com minhas pernas abertas.
É claro. E pensando...
Qual será o tamanho do pau dele.
Porque a língua dele parece ser grande, bem anormal.
Imaginei se ele gostava de chupar mulheres.
E de repente senti algo gelado.
É o especulo ou dedos excepcionalmente longos dele?
E aí ele me disse...
- O quê? - Então?
Para Tomar banho 3 vezes ao dia.
Espere o quê? Tomar banho com ele, não é?
Posso participar também?
Umang, toda vez!
Você sempre eleva para outro nível.
Certo, pessoal, preparem suas lehengas e saris,
- vou me casar no fim do ano! - Encontrou alguém?
A cartomante disse que vou encontrar alguém no Diwali.
Como vocês se casam assim? Sem um test-drive?
Não vou comprar um carro. Vou me casar!
Sim, mas ao menos perca sua virgindade primeiro.
Para depois casar e ser destruída.
Faça o que preferir.
Podem não falar das minhas partes intimas?
- Certo, foi mal. - Escute, Siddhi.
Você coloca tanto esforço em seu currículo de casamento.
Imagine quão longe iria se fizesse
o mesmo esforço em uma carreira.
Para quê? Teria que desistir de tudo depois do casamento.
Sabe qual é a principal causa de um divórcio?
- Qual? - O casamento.
Meu conselho...
Não se case!
Ela é uma daquelas pessoas que comem carne a vida toda
e de repente vira vegana.
Você teve suas experiências. Deixe eu ter as minhas.
Sneha!
Por que sempre lembra da sua mãe quando está bêbada?
Continuem voando alto, vagabundas!
- Beleza, tchau. - Tchau, meninas.
Como assim? Você não vem?
Não, vou ficar um pouquinho.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Certo, tchau.
- Tchau, Jeh. - Vá em segurança.
- Vai ficar? - Vou.
- Quer uma bebida? - Claro.
Vai limpar sozinho?
Sim, meu parceiro Bosco teve que sair cedo.
Está tudo bem.
Quer ajuda?
Não precisa.
Está bem.
Saúde.
Certo, venha para cá, srta. Roy.
O que foi?
Nada, continue.
Que porra é essa?
FUCK BAR
Nossa, que engraçado.
Feliz aniversario de 3 anos, Jeh!
A placa deu defeito só por 5 minutos naquele dia.
Quando vão esquecer isso?
Que tal nunca? Está bom pra você?
Vocês se conheceram aqui, por causa do bar.
- Mostrem respeito, meninas. - Respeito, parceiro!
- Tchau. - Tchau, Jeh.
Tchau.
Já falei que eu vou cuidar disso.
Oito processos de difamação consecutivos, Damini?
Desculpas e retratações.
É só o que publicamos agora. E onde estão os leitores?
Nosso público não quer ler essas exposições pesadas.
Esta agência não é de publicidade, é de notícias.
Buscamos a verdade. Não audiência.
Mais um erro e estaremos perdidos.
Este site será encerrado.
Dessa vez não perderemos. Não perderemos o caso.
Agora, se me dão licença, meus advogados me esperam.
Obrigada.
Anda, vamos, vamos.
Anda, anda.
Cuzão!
Mãe, o que é cuzão?
Uma palavra ruim, querida. E mamãe não poderia ter falado.
O que significa, mamãe?
É o seu bumbum.
Eu gosto do meu bumbum.
Eu também amo seu bumbum.
Vem aqui. Tchau, tenha um ótimo dia.
- Bom dia, Arya! - Cuzão, cuzão, cuzão.
A coitada é divorciada.
Primeiro não consegue controlar o marido.
E agora a pobre criança.
Tem certeza que consegue? Isso é tudo ou nada.
Calada.
Estado Vs. Investigator.com
Diga-me, qual é o caso?
O respeitado Ministro dos Transportes
entrou com processo contra Investigator.com por difamação
e hoje é a segunda audiência. Pode falar.
Sim, meritíssimo. Minha cliente Damini Rizvi Roy.
Que nome longo, parece com Amar Akbar Anthony.
Meritíssimo, este é um simples caso
de assédio pelos reclamantes.
Meu cliente tem direito à liberdade jornalística...
Senhora...
Onde estamos?
- Perdão? - Onde estamos?
- Em Mumbai. - Onde fica Mumbai?
Em Maharashtra.
Então vamos falar em Marathi?
Meritíssimo, não conheço Marathi.
- Posso continuar em inglês? - Pode.
Fale em qualquer idioma, mas seja rápida.
Preciso terminar 3 casos até o almoço.
- O que essa menina escreveu... - Menina?
para deixar o ministro bravo?
Dificil não ficar. Eles não tem evidências
ou testemunhas.
Estão trazendo falácias ao tribunal.
Estão mentindo. Como ele não se irritaria?
Excelência, todos os testemunhos...
e a operação conduzida pelo contratante
- estão nos autos. - Onde está a testemunha?
Estariam aqui se existissem.
As testemunhas se tornaram hostis,
por conta de intimidação e suborno.
Nada pode detê-los, excelência.
Há uma menção sobre um contratante?
- Sim. - Não. Quero dizer...
Havia.
Ele morreu ano passado.
- De que? - Dengue.
Sinceramente, excelência, não há mérito neste caso.
É um golpe de publicidade, apenas isso.
Excelência, se puder me dar uma chance de provar...
Senhora. Agora é minha vez de falar.
Em Hindi.
Devido a falta de evidência e testemunhas
a corte decide a favor do ministro.
O quê?
E instrui a Srta. Rizvi Roy a emitir
um pedido de desculpas em seu site.
- Mas que merda? - E pela difamação,
pagará uma multa...
de 1 milhão para o ministro neste mês.
- Perfeito. Obrigado. - Ótimo. Próximo.
O que aconteceu? Perdemos o caso?
Não se preocupe, recorreremos segunda-feira.
Sabe, penso que se você fosse um homem...
o juiz não seria tão condescendente.
Bom... Bem-vinda ao meu mundo.
Homens, homens, homens.
Olhe para quantos homens temos ao redor.
Na Índia só vemos homens em todos os lugares.
Eles só ficam assim, nos encarando o tempo todo.
Em ônibus, riquixás, no tribunal,
mijando nas ruas. Está vendo?
Homens em todos os lugares!
Diga, qual a diferença entre homens e camisinha?
Qual?
As camisinhas mudaram.
Elas não são mais grossas e insensíveis.
Anj, isso é sexista.
2000 anos de patriarcado, cara.
- Eles aguentam uma piada. - É verdade.
- Tia, a bola! - Anj, ele te chamou de tia.
Dee, você que pegou a bola. Você que é a tia.
Mas você que tem filha. Você que é a tia.
Não está na cara. Você também poderia ter.
- Tia, a bola. - Toma essa.
Lá vai a sua bola.
Dee, você é muito má.
Muito má!
Certo, Ravi. Te vejo amanhã. Não se atrase.
Obrigada.
Por quanto tempo irá torturá-los?
Eles adoram. Assim como você.
Eu gostava. Tenho uma namorada agora.
Ela deve ser muito pequena, pois não a vejo.
Engraçadinha.
Amit, você se aprisionou por vontade própria.
Pare com isso, cara.
Dó, ré, mi, fá.
Siddhi, sente-se direito, por favor.
E barriga para dentro.
Canto pelo diafragma ou pulmão?
- Ela estava fazendo certo. - Estava mesmo, professor?
Sabe da competição nesta cidade?
Todas as garotas estão atrás dos mesmos caras.
O cara precisa se apaixonar por ela.
Na primeira nota.
Senão, ela passará o resto da vida aqui.
Certo, Siddhi. Comece novamente.
Que ótimo.
Professor, traga outro instrumento na próxima.
Sim, senhora.
Costas retas.
Barriga para dentro.
Radha...
- Sim, senhora. - Prepare a bolsa da Arya.
Nossa, bebê. Isso é lindo.
- Fez na casa do seu pai? - Sim.
Então esses são Mamãe...
Papai, Arya e... Radha?
Não, tia Kavya.
- Tia Kavya? - Sim, amiga do papai.
Ela fez panquecas de arroz para o café.
Gostoso.
Panquecas de arroz...
Ela estava no café da manhã?
Sim.
Adoro panquecas, mais do que torrada e geleia.
É mesmo, amor?
Desde quando come panquecas de arroz?
Quando você era bebê, eu te dei e você cuspiu em mim.
Mas adoro agora.
Ela colocou mel em cima.
Gostoso.
Sim, bebê. Você já disse isso.
Vá se arrumar agora.
- E aí, tudo bem? - Olá.
- Arya já está pronta? - Quase pronta.
Nossa, estou com fome.
Ainda deixando as cascas.
Ela ficou para o café?
- Quem? - Sua nova amiga.
Kavya, algo assim?
Kavs?
Sim.
Ela passou a noite ou o quê?
"Ela passou a noite ou o quê?" Não passou.
Só veio para o café.
Para conhecer Arya.
Só isso.
Gostaria que você conversasse comigo
antes de apresentar Arya para novas pessoas. Ela ainda...
está se adaptando ao nosso divórcio e...
Novas pessoas iriam confundi-la.
- Ela ainda está se adaptando? - Sim.
Acho que não faz sentido. Quero dizer...
Separamos quando ela tinha 6 meses.
Nosso divórcio saiu quando ela tinha 1 ano, então...
Imagina se, Deus me livre, morássemos juntos de novo...
Acho que ela se ajustaria bem.
Então, acho que...
você pode ficar tranquila.
Já que estamos falando sobre, preciso te contar...
Kavs e eu estamos ficando sério.
Tudo bem.
Papai!
Oi, minha linda!
- Como está? - Estou bem?
- Pronta para ir? - Sim.
Mamãe, podemos ir?
- Sim. - Vamos.
- Tchau, mamãe! - Tchau.
Da um beijo na mamãe.
Certo, até mais.
Com licença, senhora.
Por favor, limpe a esteira depois de sair.
Ninguém quer compartilhar suor com você.
Com licença, senhora.
Eu?
Sinto muito.
- Eu estava... - Não, não.
- Eu não sabia. - Não tem problema.
- Deixa eu fazer, me desculpe. - Não.
- Não, está tudo bem. - Eu faço.
Não. Desculpe.
Meu Deus! Você está bem?
- Sim, estou bem. - Tudo bem.
- Está tudo bem. Sim. - Tem certeza?
Posso pegar minha toalha?
Tudo bem. Obrigada.
Sabe quem é ela, não é?
Ela é famosa de Bollywood, Samara Kapoor.
E você falou um monte para ela.
Vaibhav...
Cadê o rascunho final deste caso?
Achei que tivesse terminado.
Não passou pelo crivo legal. A diretoria não aprovou.
Aparentemente é muito difamatório.
Até onde sei, ainda sou a editora-chefe do site.
Então, digo que vamos seguir.
Claro, chefe. Vou mandar para o pessoal da web.
A diretoria precisa ter coragem
se quiser ficar nesse ramo!
A diretoria começou a me censurar.
Com medo de processos, bando de frescos!
Sneha me colocou na dieta de novo.
Então sem arroz, sem açúcar, sem pão, sem vida.
Tem também a Kavya.
Varun disse que eles estavam ficando sério.
Gritei com a Samara Kapoor na academia hoje
e depois fiquei pedindo desculpas
como se fosse uma idiota, sabe?
Que merda de semana, cara!
Que noite maravilhosa! Por que o mau humor gente?
4 Shots.
Por minha conta, meninas. Vamos, tomem!
Não temos tempo à perder
Manda mais quatro shots, por favor
Podem falar o que quiserem
Eu não me importo, faço o que quiser
Um pouco de atração e mais ação
Olá, garoto, como vai?
Meus hábitos são um pouco perversos
Por isso que eu estou fitando você
Um pouco de atração e mais ação
Olá, garoto, como vai?
Sr. Bartender, por favor
Bate, querido, uma bebida para mim
Manda mais quatro shots para mim
e para minhas garotas
Vamos deixar de formalidade
Manda mais quatro shots, por favor
Não temos tempo à perder
Manda mais quatro shots, por favor
Nunca diga nunca quando estamos juntas
Qualquer coisa serve, amor
Vamos deixar de formalidade,
Manda mais quatro shots, por favor
Lá vamos nós, garotas
Lá vamos nós de novo
Lá vamos nós
Manda mais quatro shots, por favor
- Olhe quem está aqui. - O quê?
- Tive que fazer xixi. - Claro.
Jeh! Quatro para viagem!
Por favor!