"MULHERZINHAS"
Olá, Ros.
Como vai seu livro?
Está indo bem para quem gosta de papéis amassados no lixo.
Você só não encontrou sua história.
"CINCO CRIANÇAS E UM SEGREDO" POR EDITH NESBIT
Sobre o que este livro fala?
Crianças, magia
e desejos que criam problemas.
Parece juvenil demais.
Nunca somos velhos demais para desejos.
-Vamos, filha. -Não. É por minha conta.
Obrigada.
Você passou gel no cabelo?
Vamos. Estou com pressa.
-Por quê? -Ficou estranho.
-Estranho? -Muito estranho.
Achei você.
Você vem comigo, mocinha.
-Estou ocupada. -Ocupada?
Isto não é estar ocupada.
Estou fazendo amigos.
Você disse pra eu fazer amigos, não é?
Amigos? Amigos não são assim.
Este aqui é o retrato falado do cara do noticiário.
-Tem sorte de eu não chamar a polícia. -Chame. Quem sabe me deportam.
Robbie,
pedi pra você fazer a mala.
Isso não ajuda.
O que acha de levar cuecas?
Esses cartuchos de jogos não vão servir.
Vamos logo. Se mexa.
SÉRIO? ENGRAÇADO? MEU LIVRO
Não sei por que você é assim, Smash.
Estou considerando não levar você na viagem.
Não me leve.
Me leve pra um lugar legal, de volta pra casa.
Estamos em casa.
Nesta droga de país? Você viu o que eles comem?
Purê de ervilhas. Eles comem purê de ervilhas, mãe.
E dirigem no lado esquerdo.
Nossa! Nós quase morremos.
Vocês vão adorar lá. Eu juro.
-O celular pega lá? -Espero que não.
Pense, Robbie, calma e tranquilidade.
Correr na areia...
E eu tenho...
uma surpresinha.
-Tem Wi-Fi lá? -Não, não tem Wi-Fi.
-Essa é a surpresa? -Não.
-Não é uma surpresa boa. -Essa não é a surpresa.
E se a mamãe quiser nos ligar? E se ela tiver uma crise?
A mamãe é bem crescida. Ela sabe se cuidar.
Robbie, se você ficar jogando, vai enjoar.
Viu? Minhas coisas estão prontas há semanas.
Falei que vamos para a costa britânica, não?
Você vai. Esta é a minha mala para as Seychelles,
para onde me mudarei quando o papai ligar.
Smash.
-Seu pai não vai... -Smash.
Smash.
Oi, Maudie.
-Quer voar? -Quero. Vamos voar.
-O que é isso? -Isso é
um tipo de música que estou conhecendo.
Esses caras são bons. Eles são...
uma banda.
Qual será a surpresa?
-Acho que não vai ser legal. -Será que é a mamãe?
E se eles voltarem? Tudo vai ser como antes.
Silêncios longos e repressão emocional?
Antes disso, quando tudo era normal.
Tem praias de areias brancas nas Seychelles e flamingos.
E deve ter tensão e tumultos.
Não tem tumulto nas Seychelles.
Seu pai está lá. Espere e veja.
O que é isto aqui?
Ah, não. Você só pode estar brincando!
O que foi? Eu sei cozinhar.
Eu sou mãe, não sou?
As mães cozinham.
Eu não quero passar mal.
-Você não sabe cozinhar. -Vamos ver.
E então, o que vocês acharam?
Estou enjoado.
Fique calmo e respire fundo.
Pelo nariz e pela boca.
-Vou pôr pra fora. -Tente segurar.
-Aqui, filha. -Obrigada.
Respire fundo.
A mamãe.
Quem são essas pessoas?
Vamos entrar.
Maudie, Smash, este é o David.
Crianças, conheçam a Alice.
Sua mãe sempre fala de vocês.
Que coincidência! Ela nunca falou de você.
Por que vocês deram as mãos?
Bem...
Temos uma coisa para contar.
Vou vomitar.
Ros, Robbie,
seu pai e eu...
-Bem... -Estamos... Bom, estamos...
Nós estamos saindo.
Que absurdo!
-Calma, Smash. -Podemos voltar para casa?
Calma. Quando você diz "saindo", quer dizer que estão juntos?
Esta viagem é a chance de nos conhecermos.
Por favor. O que vocês acham?
Parabéns, mãe!
Você acabou com a minha vida. Mais uma vez.
Vou para o meu quarto.
Está bem. Vamos entrar.
Mas e a mamãe?
Ros, sua mãe não vai...
Ei!
O quarto é meu. Cheguei primeiro!
Fala sério! O quarto é meu.
Eu falei para você sair daí!
Pare! Agora o quarto é meu.
Cheguei primeiro.
-Pare. Vá embora! -O quarto é meu!
Esta metade é minha. Fique longe dela.
Quem traz livros para uma viagem?
-Pessoas que sabem ler. -Pessoas que não sabem viver.
Veja esses idiotas.
Não mexa nele.
Ei.
Nós vamos conseguir. Eles vão se dar bem.
Sim, vamos.
-Isso é...? -É.
Me solte!
Me solte você!
Ei, se acalmem, as duas.
Foi ela que começou!
-Smash, chega. -Não quero ficar aqui!
-Eu não quero ficar aqui. -Está bem! Tive uma ideia.
Que tal nós todos fazermos um piquenique?
Este lugar é nojento.
Smash, tente ser legal.
Como? Tem uma coisa nojenta no meu sapato.
Que tal um jogo? Eu estou vendo algo que começa com a letra M.
Um "maluco".
Maudie, o David não é maluco.
-Ah! -Olá.
Vocês devem ser os novos inquilinos do chalé.
O senhor deve ser o sr. Trent, da...
Da mansão? É isso mesmo, eu moro em uma mansão.
Tudo faz parte da minha propriedade.
Que belo quintal o senhor tem!
Desculpe, não entendi o que você disse.
-É que a Alice é dos EUA. -Ah, é dos EUA.
Pensei que tivesse problema de fala.
E vocês têm quatro filhos.
Vocês se mantêm ocupados, não?
Não, eles não são todos...
Ainda estamos nos conhecendo.
-Como se a escolha fosse nossa. -Smash, pare.
Essa é a filha da Alice.
E você a chama de Smash?
Que fofo! E o resto do pessoal?
Mexe, Vira e Sacode?
Nossa!
Que extraordinário!
Você.
Não se mova.
Que sensacional!
E uma do restante.
Tenho que voltar para a antiga mansão.
Me avisem se precisarem...
-De qualquer coisa? -Isso.
Funciona, é um objeto indireto.
"Qualquer coisa", "qualquer coisa".
Ele parece ser uma figura interessante.
Vamos continuar?
Com a letra M.
-Algum chute? -Mar.
Muito bem.
Por que você a chama de Smash?
O nome dela é Samantha.
Me dê isto.
Ei.
Ei, me devolva!
-Você quer? -Smash.
Ei, devolva agora, Samantha.
-Não me chame assim. -Me devolva!
Me devolva!
Me devolva.
PERIGO, PRECIPÍCIO
Smash?
Smash, você está bem?
Smash?
É um túnel.
-Até onde ele vai? -Para longe de vocês.
Temos que contar para alguém. Ela pode se machucar.
-Ela pegou meu videogame. -Robbie.
Robbie, volte aqui.
-Me esperem. -Maudie, não. Volte para lá.
Não vá.
Maudie!
Maudie.
Maudie, volte aqui!
Me dá!
-Coitado do Robbie. -Me dá!
Robbie, cuidado!
-É perigoso. -Quer ver o que é perigoso?
Smash, desça daí.
Você está deixando a Maudie com medo.
Ei, Robbie Hood, vá pegar.
Smash.
Que foi, garoto? Por que o medo?
Fada?
A coisa pegou meu sapato, pegou meu sapato.
A coisa pegou meu sapato!
Maudie, corra para as pedras!
Maudie, suba, suba.
Não!
Peguei.
Eu te ajudo.
A coisa está saindo.
Posso bater nela. Posso?
Não. Bata nela.
Ela está me machucando.
A coisa falou?
Se falei? Eu gritei, com raiva.
Se eu fosse falar,
eu diria algo do tipo: "Nossa! O que é aquilo?"
Tá. Vocês me pegaram.
O que vocês querem?
O sapato da minha irmã.
Não sei do que está falando.
Você o roubou, do pé dela.
Tudo que toca esta praia é uma oferenda para o Psammead.
-Psammead? -Isso. Olá.
Aceito quase toda oferenda. Não sou exigente.
Sei como funciona. É do meu livro "Cinco Crianças e um Segredo".
As crianças encontram uma coisa que concede desejos a elas.
Um desejo por dia, e nada maior do que uma frase.
Mas é melhor vocês não pedirem nada. Os desejos nunca dão certo.
Há consequências.
Algo de ruim acontece, a culpa é minha, e vocês me xingam.
Os desejos não são legais.
Desejo ser o melhor escalador do mundo.
É só isso?
Como assim, "é só isso"?
Eu quase explodi.
Então nós fazemos um pedido, e você solta um pum?
Magia não é só luz brilhante e poeira estelar, sabia?
Alguns de nós trabalham com gases estomacais encantados.
Agora me deem licença.
Espere. Não vá.
Queremos pedir mais puns.
Desculpem,
mas fiz parecer que o desejo de vocês é fácil?
Porque não é fácil. Cansa muito.
E cheira mal.
Se vocês querem acabar com o Psammead,
vão em frente e façam dois pedidos.
Até lá, eu só consigo realizar um desejo por dia.
Voltem amanhã, se sobreviverem ao primeiro.
Eu quero minha fada.
Olhem! Funcionou.
Robbie, tenha cuidado.
Ei.
Robbie.
Esses desejos... Tem uma pegadinha, eu sei que tem.
Mais alto e mais rápido.
Talvez devêssemos procurá-los.
Talvez devêssemos ficar aqui e...
Acho que devemos procurá-los.
Acho que é a coisa responsável a fazer.
Tenho sinal.
Espere um pouco.
Alô.
Tudo bem. Fala.
O quê? Alô?
Você está me ouvindo?
Estou.
Está curtindo a brisa do mar?
Não posso falar agora. Livro.
É bom ver você correndo um pouco.
Robbie!
Robbie, desça! O desejo acaba ao pôr do sol.
Mais rápido.
Mais alto.
Mais perigoso.
Robbie, aguenta aí.
PERIGO, PRECIPÍCIO
Pegue a corda.
Meu videogame.
Ah, não.
Vamos logo, Maudie.
-Você está bem? -Meu videogame está inteiro.
Pelo amor de Deus!
Largue esse jogo, Robbie.
Se exercite um pouco.
Vamos.
Ele devia ter mencionado:
"A propósito, a magia acaba ao pôr do sol."
Tem baba na minha fada.
Hoje foi bem legal, não foi?
Quero dizer, podemos fazer pedidos, pedidos reais.
-Você já escolheu o seu? -Não.
Tá. Não é só você que tem um celular.
E você chama isso de celular?
Meu pai me deu o meu. É o melhor que tem.
Minha vida também será melhor quando ele me levar embora.
Boa!
Tenho sinal.
Olha. Posso filmar com ele.
Aí está. Seu favorito.
Quero filmar vocês juntos.
Se beijem.
Vamos ver o que mais esse celular faz.
Pronto.
-Olá. -Pai.
Não posso atender agora.
Deixe seu recado, e retornarei assim que possível.
Está procurando alguém?
Não me ataque com lixo do mar.
-Desculpe, é um reflexo. -Ao quê?
A crianças bobas que querem fazer pedidos imprudentes.
Tenho uma boa notícia para você, Sammy.
Vai ser o melhor desejo que você já ouviu.
Mãe?
Ros, traga a Maudie.
Não quero que ela perca.
-Perder o quê? -Vocês verão.
Uma pessoa vai buscar vocês.
Que pessoa?
Smash disse que foi caminhar na natureza.
O que ela disse de verdade?
Que ela nos odeia
e que não devemos nos meter na vida dela.
Agora, sim, parece minha filha.
O batedor sumiu. Então... Que tal uma colher?
Está bem.
Então... Estive pensando se podemos encontrá-la.
É um jeito estranho de não se meter.
Estou me esforçando um pouco.
Que bom, Ros! É bom fazer novos amigos.
Nossa!
-Você está bem? -Sim, sim. Não!
Venham. Temos que ir.
Smash fugiu de novo?
Não. Ela me pediu para levar você até ela.
-Eu também vou fugir? -Ninguém vai fugir.
Ela fez um pedido. É só isso.
Ela acordou cedo e fez um pedido sem nos avisar.
-Que pedido? -Não sei.
Talvez ela tenha pedido pra ser invisível.
Ser invisível deve ser legal.
Acho que ela não pediu para ser invisível.
Maudie.
Robbie!
Esperem.
Esperem. Voltem aqui.
Maudie.
Aonde vamos?
Afivelem os cintos.
Robbie.
Maudie.
E a outra.
Coco está esperando. Venham comigo.
Quem é Coco?
Aquela é a Coco Rayne.
Quero que seja curto aqui e longo aqui, com mais penas.
E você, quero uma capa.
Vocês chegaram.
Está quase na hora. Vocês devem estar ansiosos.
Na verdade, confusos.
Cadê a Smash?
Venham. Levarei vocês até ela.
É claro que nada disso é uma surpresa para mim.
Eu soube que ela era talentosa logo que eu a vi.
Ei, Maudie.
Sua irmã é uma estrela. O que você achou?
Venha. Vamos maquiar você, Maudie.
O novo vídeo teve dois bilhões de visualizações.
Smash, você é a maior artista do planeta.
E nós?
Uns superfãs venceram um concurso.
-Fiquem com eles. -Licença.
Meninas, vamos tirar uma foto.
Isso.
Ótimo. Vamos falar com a imprensa.
Não se esqueça de falar sobre seu perfume.
Isso é pra sempre, Smash.
Podia ter nos contado antes de sumir.
Joguem um lençol nela.
Robbie.
-Smash. Maudie. -Ros.
Onde está sua filha misteriosa?
O que ela está aprontando, hein?
Sr. Trent?
Olá.
É um prazer vê-los aqui,
neste caminho tortuoso.
O que o senhor está fazendo?
Ali? E com isto aqui?
É... Uma pesquisa na natureza.
Só estou estudando a fauna e a flora da região.
Vejam. Uma abelha.
Viu nossos filhos? Eles sumiram.
Não sumiram. Só não sabemos aonde foram.
Dá no mesmo.
-Não devíamos tê-los deixado soltos. -David, crianças precisam de liberdade.
Eu dou liberdade a eles, mas costumo estar sempre junto.
Eles vão ficar bem.
Eu cresci aqui e sempre sumia por aí, atrás de algumas criaturas.
Ser jovem de novo
e arrancar inocentemente as asas de uma criação da natureza...
Sabem no que pensei?
Por que você e a sua família não me visitam na mansão amanhã?
Podemos passar um tempo juntos e beber algo.
Vai ser divertido.
Não queremos atrapalhar.
Não vão atrapalhar. Eu insisto.
Eu iria adorar. Nunca fui abençoado com filhos.
Eles nos ensinam muito, não?
Que gentileza da sua parte! Obrigado.
Então vocês vão? Vou anotar aqui. Amanhã.
Smash. Smash. Smash. Smash.
Smash. Smash.
Smash. Smash. Smash. Smash.
Smash. Smash. Smash.
Smash. Smash. Smash. Smash. Smash.
Smash, acho que podemos parar e falar sobre como você...
-Vamos lá! -Smash. Smash.
-Smash. Smash. Smash. -Smash!
Smash. Smash. Smash.
Smash. Smash. Smash. Smash.
Smash. Smash. Smash.
Smash. Smash. Smash. Smash.
Quem quer se divertir?
Eu perguntei quem quer se divertir!
Este show é pra minha irmã, Maudie.
Venham com a Smash, pessoal!
Eu sou como um flash, a Smash
Vejam como danço rápido
Para vocês
Só pra vocês
Meu destino é o estrelato
Meu nome é Smash Vamos apagar as luzes
Pra vocês
Só pra vocês
É isso aí
Eu estou sentindo Estou sentindo
Saí do chão Estou no teto
Esse era o meu desejo
E acho que vai ser bom Tão bom
Me vejam dançar Nunca perco o equilíbrio
Eu danço para trás...
O quê? O que aconteceu?
O pôr do sol.
Não, não. Mal começou.
Quero tudo de volta.
Como vocês entraram aqui?
Corram!
Corra!
Que droga!
Quero voltar. Quero tudo de volta.
Não dá.
Você tem por um tempo e depois não tem mais.
É assim que funciona.
Estamos encrencados.
Eles estão encrencados.
Pensei que precisavam de liberdade.
Passageiros, cuidem da sua bagagem.
Desculpe. Vamos, Maudie.
Você está devagar.
Você tem ideia de como voltaremos para casa?
-Depressa! -Esperem.
O trem para Penzance está na plataforma 8.
-Parada em Reading... -Depressa!
-Não temos passagens. -Ajam naturalmente.
Subam.
Feche a porta.
TRANCADA
Sempre fazemos isso onde moro, mas os banheiros são maiores.
Nos EUA, os traseiros são grandes.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Duas garotas de 13 anos,
um garoto de 9 anos, com capuz,
e uma menina de 5 anos.
Eles não estão explorando a natureza?
De noite? Não estão.
Tem muita coisa para ver.
Texugos, corujas...
Por que ele está falando de corujas?
-Eles não estão vendo corujas. -Certeza? Elas são fascinantes.
Certo. Está bem.
Vai ficar tudo bem.
-Esta é uma coruja do mato. -Eu não quero...
Não quero ver corujas.
Quero que você encontre nossos filhos, por favor.
Já ligaram para eles?
Mas não temos sinal.
Pega sinal naquela escada.
Eu sou como um flash, a Smash
Eu sou...
Esqueci.
É a minha vez de sentar. Saia.
Sabe? Nenhum de nós escolheu isso, Smash.
Podíamos tentar nos dar bem.
Eu não. Vou morar com o meu pai nas Seychelles.
E a sua mãe?
Não ia fazer diferença pra ela. Ela só liga para o trabalho.
É a sua mãe.
-O que vai dizer? -Que a culpa é sua.
Oi. Oi, Alice. É a Ros.
Ros, onde você está? Maudie e Smash estão com você?
Estão. A Smash levou uma picada de abelha na mão.
-A mão inchou, e a trouxemos ao hospital. -Quê? Um hospital?
Como vocês chegaram aí?
Estamos bem. Estamos bem.
Ela tomou injeção. Estamos só esperando desinchar.
Está ocupado.
Foi a Smash, sim.
Qual hospital? Nós vamos buscar vocês.
Eles vão nos colocar no trem.
Podem nos buscar na estação.
Um trem? Este país não conhece ambulâncias?
Calma, calma, calma.
E a mãe de vocês?
Ela está na faculdade.
-Seu pai a traiu? -Não. Claro que não.
Ela só queria descobrir quem ela é.
E ela se descobriu longe de vocês.
Foi por isso que seu pai foi embora?
Não.
Ele só se cansou da minha mãe, como todo mundo cansa.
O papai foi morar com outra mulher.
Ela o conquistou com aquele traseiro firme de 20 anos de idade.
Próxima estação: St Austell.
É a nossa parada.
Passagens. Agora.
Finalmente.
-É inacreditável. -Totalmente inacreditável.
-Não entendo. -Eu sei. Fugiu mesmo do controle.
Não acredito que Ros e Robbie fizeram isso.
Não é a cara deles.
Então a culpa é da Smash?
Claro que não, mas é que eles nunca infringiram uma lei.
Você nunca os deixa sair de casa, David.
O que eles podem fazer, roubar plantas?
-Não vamos discutir. -Vamos, sim.
Tem questões com minha maternidade? Quero saber.
Não tenho questões com sua maternidade, mas, é claro...
O que é claro?
-Smash tem problemas, mas... -Problemas?
Você mesma me disse que ela tem problemas.
Vamos esquecer isso e mudar de assunto.
Não, não faça isso. Não tente amenizar.
-Me diga o que você acha. -Não acho nada.
Desculpe ter falado sobre isso.
Não quero desculpas. Quero saber o que você sente.
No que você está pensando?
DESCULPA
Faça de novo.
Eu quero de novo.
Eu não realizo o mesmo desejo duas vezes.
-O que foi isso? -É minha vez de pedir.
E que coisa idiota você vai pedir, a paz mundial?
Paz mundial? Finalmente.
-Não! -Não!
Você devia pedir para ser uma escritora famosa.
Você devia pedir um cérebro.
E você devia pedir um namorado.
E eu devia pedir o doce prazer do esquecimento.
Que tal dois desejos hoje, Sammy?
Dois desejos por dia é muito perigoso para mim.
Se quiserem dois desejos por dia,
sugiro que encontrem os Psammeads de dois desejos por dia.
Onde eles estão?
Estão extintos.
Ótimo! Você o assustou.
-Eu o assustei? -Sim, você o assustou.
-Eu não o assustei. -Para!
-Só toquei. -Você me empurrou.
Bom dia.
Acho que não devíamos...
Podemos esquecer a noite passada?
É esse o problema, não é?
Deixar as coisas no passado e fingir que tudo está bem.
Não sei se vai dar certo.
Porque eu falei...?
A questão é o que você não fala.
Nunca sei o que você está sentindo.
Você é sempre tão racional...
Às vezes é preciso estourar.
Não são uvas-passas demais?
Sim, talvez sejam.
Ouça, eu juro
que vou tentar ser muito menos racional.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Vamos dar uma chance às crianças.
Quem sabe elas se acalmam.
-Isso. -Você me empurrou.
-Por que você me chutou? -Eu só queria passar.
Eu também.
-Nem toquei em você. -Não empurra!
É aqui.
Pai!
-Eu estava andando. -Pai, olha ela.
Smash, por favor.
-Ficou roxo. -Ficou?
Ficou roxo, sim.
Bem-vindos! Bem-vindos à mansão dos Trent.
Entrem, entrem.
Nossa, que casa encantadora!
Será que posso importuná-los e pedir que tirem os sapatos?
-É claro. -Aqui, filha.
Você se importaria muito?
Sapatos.
Obrigado.
Esta casa é patrimônio histórico.
Se não se importar...
Meu pai matou aquele hipopótamo.
Ele é enorme. A fera lutou muito.
Pode colocar aí.
O que vocês acharam?
É encantadora, muito encantadora.
É antiga e tem cara de velha.
Acho que é coisa dos britânicos, né?
Não é a Disneylândia, mas fazemos o que podemos.
Houve um tempo em que os Trent eram os reis do mundo.
Meus ancestrais exploraram o planeta,
descobrindo bravamente civilizações perdidas,
libertando tudo que era primitivo.
Meu bisavô fez fortuna na África
e gastou tudo na...
digamos, busca final dele.
Uma busca, jura? Pelo quê?
Pelo poder supremo.
Pela riqueza além do sonho humano.
O de sempre.
Foi a obsessão que acabou com ele,
mas ela ainda pode ter um resultado positivo.
Vocês aceitariam um coquetel enquanto levo as crianças para ver a casa?
Vamos deixar os adultos com os animais empalhados.
Vocês vão ver algumas coisas interessantes por aqui.
Me acompanhe, mocinha.
Por aqui.
Esta é uma joia raríssima.
É a única no mundo.
Vejam estas maravilhas. Ignorem o cheiro.
Nossa! Olha isso.
O que isto faz?
Não, não, não. Não mexa nisso.
-Não é para crianças. -Que legal! Óculos de visão noturna.
Claramente eu gosto de texugos.
Eu gosto de acompanhar a vida dos texugos.
Os texugos são criaturas fascinantes.
Sabiam que eles comem os mais jovens?
Vocês vão gostar deste aqui.
Ele é o último dodô a viver.
Ele parece meio morto.
Ele foi o último dodô a viver.
Não seja pedante. Essa não é uma qualidade.
Venham por aqui.
-O que é isto? -Veio da China.
Solte, por favor.
É uma garra de tiranossauro.
Sua família também o matou?
Não, mas atiraram no camponês que o encontrou.
Por favor, não mexa nisso. Venham.
Vocês deviam estar em um reformatório.
Tenho coisas legais para vocês.
Algumas feras e criaturas maravilhosas,
das quais cuidamos meticulosamente.
São tesouros da natureza.
Aí está você.
Onde é o banheiro?
O sanitário fica no andar de cima, à direita.
Está bem.
Quem quer ver um elefante empalhado?
Estavam em perigo de extinção e agora estão extintos,
mas tem coisas incríveis neles.
Olá. Não tem nada aí para crianças.
Ros, já que estamos aqui,
tenho que perguntar... Você já esteve aqui antes?
Ou um parente? Talvez uma avó.
-Não. -Que curioso!
Desde que você chegou,
você encontrou algo diferente?
Algo fora do comum?
Além de você?
Ouça. Se você vir algo diferente, me avise.
Quero que você aproveite.
Por exemplo...
Olha isto aqui.
"Ei, quero tomar o lugar da sua mãe."
É assim que ela me vê.
Não, não é.
Talvez um pouco.
Quero tentar.
"Smash, eu sou seu padrasto."
Somos nojentos!
A Força está ao lado deste aqui.
Desculpem-me por atrapalhar
essa cena sensual e etnicamente insensível,
mas quero seguir com a minha tarde.
-Claro. -Desculpe.
-Cadê os outros? -Nós os deixamos ir.
Ros, precisamos falar com você.
Eu fico com isso. Obrigado.
DISPOSITIVO ENCONTRADO! RASTREANDO...
Sei que a Smash não é fácil.
Ela tem dificuldades em fazer amigos.
Principalmente com garotas.
Então ela sabe falar com os garotos?
Com o tipo errado de garoto.
Ouça, Ros.
Eu só queria dizer que gosto muito do seu pai.
-Eu também. -Eu sei disso, querida.
Seu pai é um doce.
Mesmo quando eu bati nele, ele...
Ele contou para você sobre como nos conhecemos?
Eu bati nele com meu o carro. Ele pediu meu telefone.
Pensei: "Olha só esse cara.
Está me cantando em um acidente de trânsito."
No fim, era para o seguro, mas eu não ia desistir
sem sairmos para um café.
Ele não ficou muito machucado, mas a bicicleta ficou destruída.
Mas, Ros,
o que eu quero perguntar é...
Espere. Você tem sinal.
Você tem sinal?
É a minha mãe.
Minha mãe...
Vou deixar vocês a sós.
Mãe, é você?
-Está barulhento aí. -Estou em uma festa.
Sério?
Como vão as coisas com seu pai?
Você está se dando bem com a Alice?
Você já sabia dela?
Seu pai precisa seguir em frente, meu amor.
Eu sei,
mas eu estava pensando...
Você acha que, quando terminar com as festas e os estudos,
você pode voltar para casa?
Ros, já falamos sobre isso.
-Seu pai é um amor de pessoa... -Ele é mesmo.
Ele é um amor, e você gostava dele.
Nossa, que afiada!
Que tipo de lunático deixa uma garra de espinossauro na areia?
Teoricamente é de um tiranossauro.
Sinto muito, mas acho que sei o que é uma garra de espinossauro
quando me machuca.
Esse empalamento é muito particular.
-Você conheceu os dinossauros? -É claro que não.
Eu me escondi deles, senão não viveria o suficiente
para ser incomodado por vocês.
O que importa nos dinossauros...
Podemos fazer nosso pedido? É a vez da Maudie.
Claro. Esqueçam
essas histórias pré-históricas incríveis.
"Conceda-nos nosso desejo."
O que será agora?
Eu desejo que todos nós...
Você está bem, filha?
Estou, só estou um pouco...
leve.
Sabe?
A Alice é uma pessoa muito legal.
Acho que você vai gostar dela.
Você só precisa dar uma chance a ela.
Ei.
-O que está fazendo? -Estou abraçando a árvore.
Eu adoro a natureza.
Por que eu...
não a abraço também?
Sim, claro.
Como estou indo, bem?
Você está ótimo.
-Isso. -Sabe, Ros,
tem algo que quero perguntar para você.
Sério?
O que você acha da Alice
morar com a gente?
Todos juntos, como uma família.
Sei que a adaptação não seria fácil no começo,
mas o que você acha?
Rozzy?
Maudie.
Ros.
Maudie desejou que a gente voasse. Não é demais?
Papai quer que a Alice more com a gente.
-Eu já imaginava. -Você não tem mais nada a dizer?
Não temos o que fazer.
Pai.
-Este é o telefone da Smash. -O quê?
Ela recebeu uma mensagem do pai dela.
Ele disse que não tem espaço para ela no momento.
Que novidade!
"Mas que tal eu comprar uns tênis para você?"
-Comprar tênis? -Nossa!
Tentei fazê-la não criar expectativas.
-Ei. -Tentei de verdade.
Assim ela fica com você, com a gente. Vai ser bom.
Claro. Ela vai ficar muito feliz.
Ros, tem algo errado com a Smash.
Venha.
Smash, pare.
Eu estou bem.
Por que você não me deixa em paz?
-Você poderia ter se matado. -E daí?
Quem se importa?
Nem mesmo meu pai me quer.
Nós queremos você. Não queremos, Robbie?
Queremos. Você está certa.
Vocês chegaram. Bem na hora.
O jantar está pronto.
Aqui está o seu.
Você o achou.
-Precisamos conversar. -Não precisa.
"O celular é caro. Você é tão irresponsável!
Qual é o seu problema? Por que não some? Por que você não vira outra pessoa?"
-Smash, pare. -Vou enterrá-lo.
Tem bolo.
Vou pegar o bolo, tá?
Eu gostava de quando podíamos voar.
Você fugiu mais cedo.
Acho que devíamos conversar.
Eu falei com a mamãe.
Ela ainda gosta de você.
Voa!
Maudie?
Imagine se nada disso tivesse acontecido,
se a sua mãe ainda estivesse com o seu pai,
e eles ainda se amassem
e tivessem tempo para você...
Isso não vai acontecer.
Meus pais não podem nem estar no mesmo continente.
E se eles pudessem?
Podemos pedir isso.
Podemos fazer o pedido juntas.
Mas seria só por um dia.
E se tiver um jeito de fazer o desejo durar para sempre?
É a minha vez de pedir, e tive uma ideia.
Acabou.
-O quê? -O quê?
A viagem.
Estamos indo rápido demais,
pedindo para vocês se ajustarem.
Não é justo.
Façam as malas. Iremos embora em seguida.
-Mas vocês não podem fazer isso. -Que ridículo!
-Vocês não estavam comprometidos? -Estamos.
E vão acabar com tudo porque seus filhos fizeram cena?
O que vocês esperavam de nós, uma festa?
Nosso papel é odiar vocês.
-Vocês não sabiam? -Smash, a questão não é essa.
Estou decepcionada com sua decisão.
A sua não, a sua.
-Pensei que você tivesse coragem. -Eu tenho coragem.
Isso. Diga a ela, pai.
Quem quer algo corre atrás.
Se você quer levar seus filhos em uma viagem péssima,
então você fará isso.
Temos que saber dos nossos limites.
Vocês precisam resolver isso.
Se vocês nos deixarem vencer esta batalha,
na próxima vez, incendiaremos pontos de ônibus.
Isso mesmo!
Vocês precisam parar e refletir sobre o que estão fazendo.
-Incendiar pontos de ônibus? -Você que falou de limites.
Eu só decidi ser delinquente.
Sua mãe disse que você tem muitos garotos como amigos.
Ela disse isso?
Eu só estava pensando em como fazer para ser notada por eles.
Se aproxime e bata nos braços deles.
-Só isso? -Só.
Os garotos são muito simples.
Não pense demais.
Ah, e arrume seu cabelo.
Cabelo encaracolado ajuda.
Esse novo tipo de criança é muito exigente.
As últimas eram mais tranquilas.
Que engraçado você mencioná-las, pois queremos conhecê-las.
Desejamos voltar no tempo e conhecer as crianças originais
do livro da E. Nesbit, "Cinco Crianças e um Segredo".
-Esse é o desejo? Pensei que iríamos... -Tenho uma pergunta pra elas.
Desejos que envolvem o tempo são perigosos.
O tempo muda, pessoas deixam de existir...
Há sempre consequências em viajar no tempo. Sempre.
-Eu já decidi. -Está bem.
E quem se importa com a realidade?
Calma!
E se quisermos voltar?
Está vendo essa concha?
Assopre-a se cansar.
Ela é mágica?
Não sei. Uma delas é.
Pode ser aquela ali.
Minha nossa!
Sua aparência é peculiar.
Diz o cara vestido a rigor.
Perdão?
Vocês falam inglês?
Ela é dos EUA. Somos do futuro.
O Psammead nos enviou até vocês.
Caramba! Que desejo corajoso!
-Devíamos pedir pra ir pra sua época. -Não com esse traje.
Diz a garota vestida de espantalho.
Eu sou o Cyril.
Ros.
E eles devem ser Robert, Jane, Anthea e o Lamb.
Gostaríamos de perguntar algo a vocês.
Tem jeito de fazer um desejo ser permanente?
Quero pedir uma coisa, mas tem que durar pra sempre, não um dia.
-Vocês ainda não sabem? -Me contem.
É simples. Basta pedir outra coisa.
-Algo que possa... -Seus ladrõezinhos!
-Protejam-se. -Ladrões de pomares, eu sabia.
Protejam-se!
Te peguei, garoto.
Eu não roubei nada.
Não se atreva a mover sua orelha.
Me solte. Pare!
Me solte. Você está me machucando.
Esvazie os bolsos. Vamos ver o que roubou.
Vamos ver o que você pegou de mim. Vá logo. O que tem aí?
Vá logo. A concha não me interessa.
O que é isto aqui?
Que feitiço é esse?
Como essas bestas infernais foram parar aí dentro?
-Eles estão enfurecidos. -São os "Angry Birds".
Não fico surpreso.
Estão presos para a eternidade.
-Ei. -O que você é?
Uma bruxa, um feiticeira, uma necromante,
um duende, um francês?
O que quer que seja,
aposto que é colecionável,
-um tesouro de verdade. -Eu sou uma garota.
O Psammead nos trouxe aqui.
O Psammead?
Quem é esse Psammead?
Não sei, mas não é uma pessoa.
É uma coisa que concede desejos.
Que interessante!
E onde encontro essa entidade mágica que concede desejos?
Diga-me. Diga-me.
Não vou perguntar novamente.
E não vai mesmo.
Ros, venha.
Robbie, como você...?
Smash fez o Cyril voltar e ver o Psammead.
E eu pedi superpoderes para nós.
Tenho visão de raio X e vejo pelas paredes.
Foi como encontramos você.
Maudie é telecinética, e Smash é muito forte.
E você tem...
Visão laser. Legal.
Que demais!
Temos que ir agora.
O Psammead corre perigo.
Qual é? Isso é divertido.
Sabe aquele homem? É o bisavô do Tristan.
Assim que ele vir tudo isso, vai passar a vida caçando o Psammead.
Essa era a busca dele, e acabei de dá-la para ele.
Nosso Tristan também está atrás dele.
Então acho que temos que fazer alguma coisa.
Cadê o Psammead?
Ali.
Minhas oferendas.
Minha nossa! Então é verdade.
A lenda é verdadeira.
Deixem comigo.
-Poder da Smash! -Smash!
Sua força acabou 100 anos atrás.
Vamos.
Maudie.
-Pare. Pare. -Pare.
Saiam da frente! A criatura é minha.
-Tente! -Está bem, então.
Venha.
Corra, Maudie, corra!
Vai dar certo, sim.
Vamos para o túnel.
Minhas preciosas oferendas. Levem-me de volta.
-Acabamos de resgatar você. -Isso foi um resgate?
Pensei que quisessem me matar.
Se não quisesse o resgate, devia ter feito mágica e sumido.
-Não posso fazer mágica para mim. -Que droga!
Ei, vocês.
Estou preso.
Avisaremos a guarda costeira daqui a uns dias.
Talvez daqui a uma semana.
Sinto muito pela sua praia.
-A culpa não é sua. -Na verdade,
toda aquela história de voltar no tempo
pode ter feito os Trent ficarem obcecados por caçar você.
Entendi.
Nossa! Você deve se sentir péssima.
Não se preocupe.
Eu já estava pensando em me mudar.
-Mesmo? -Na verdade, não.
Vivi naquela praia por 100 milhões de anos.
Sobrevivi a dilúvios, a duas eras do gelo
e a um cometa que quase varreu tudo da Terra,
mas parece que não sobrevivi a você.
Eu vou recompensar você.
Nossa!
-Parece que dá pra comer. -Ei.
Bater é inaceitável.
Eu posso claramente perder minha razão.
As crianças não terminaram de falar como fazer.
Para um desejo durar pra sempre?
Eu já entendi.
Os pedidos feitos ao Psammead terminam ao pôr do sol.
E se pedíssemos outra coisa?
E se pedíssemos algo que faria a mágica ser permanente?
Tipo outro Psammead?
Não.
Pensei em um app que faz as pessoas se apaixonarem para sempre.
Para que tudo volte ao normal.
Então o app desaparece ao pôr do sol,
mas seus pais e os meus ainda ficam juntos?
Ros, você é demais!
Obrigada. Você também não é nada mau.
Como vamos entrar com ele?
Calma. Pare.
Acho que ouvi barulho.
Falta um pouco de areia.
Vou pegar os baldes.
-Papai disse que você falou com a mamãe. -Falei. Ela está bem, sabia?
Acho que a faculdade é temporária.
-Ela ainda gosta... -Pare. Chega.
Ela teve que tomar decisões difíceis, Robbie.
Nada disso é para sempre.
-E tem... -Você parece o papai.
Ela deixou a gente, Ros.
Ela deixou a gente.
Tá, se fala "sorvete".
Vocês falam "sorvete".
O que acharam?
Este não pegou fogo, então acho que está bom.
Isso nunca aconteceu antes.
-Agora diga "garrafa d'água". -Garrafa d'água.
Garrafa d'água.
-O que foi isso? -Fui eu.
Parece ter vindo lá de cima.
Na verdade, querem saber?
Eu estou cansada e acho que vou subir e dormir.
Eu também estou cansada. Acho que é hora de ir.
Eu também estou muito cansado. Obrigado.
O que está acontecendo?
O monstro da areia está na banheira. Ele é chato, mas gostamos dele.
Oferendas.
Nós temos que encontrar um lugar novo para ele morar.
Será que foi a torta?
Não pode ter sido a torta.
-A torta está deliciosa. -Está?
Está.
Acho que eu devia ir vê-los.
Eles estão fazendo algo e não querem que a gente saiba.
Já parecemos uma família.
Tem que ser uma frase só.
Mas é uma só, com ponto e vírgula.
Nossa! Pontuações têm utilidade. Quem imaginaria?
Se for vago demais e tiver brechas...
Não tem. Está redondinho.
Amanhã tudo voltará a ser como era.
Nossos pais reais juntos de novo.
Juntos e apaixonados para sempre.
Será como se nós duas não tivéssemos nos conhecido.
Era o meu favorito na idade dela.
"ANNE DE GREEN GABLES"
Diga que você comprou. Não quero que pareça que a estou comprando.
Quatro crianças, problema em dobro.
Acha que daremos conta?
-O que é uma vida sem desafios? -Uma vida tranquila.
Mal posso esperar para vê-las crescer.
É, talvez, mas queria que elas nunca crescessem.
-Não termine essa frase! -Não termine essa frase!
Vocês deviam estar dormindo.
Smash,
arrumei seu celular.
Obrigada.
Não é bonito como era, mas...
Mas ele funciona, e é isso que importa, não?
É.
Meninas, voltem a dormir.
Está amanhecendo.
Smash, acorde. O desejo.
Pare!
Não.
O que está acontecendo aí dentro?
Por que você está molhada?
Eu...
Acordamos vocês no nosso banho?
Esta viagem está sendo ótima.
Pra que dormir, né?
Isso mesmo. Nós decidimos acordar cedo e ver o sol nascer.
Querem saber?
É uma ideia brilhante! Vamos fazer isso.
Vamos começar o dia com um café da manhã na praia.
Quê?
Ros,
vamos ter um pouco de interação humana hoje.
Deixe os livros, está bem?
Aqueles ali.
Não.
Se você consegue resgatar o Psammead, consegue fazer isso.
Você consegue. Vai ser legal.
Vai!
Qual é a sua, maluca?
-Desculpe, eu... -Não.
Ela tem problemas.
Não sei o que me deu.
Quer tomar um sorvete?
Certo, meninas. Hora de ir.
Ei.
Eu quero ver mais fotos.
A porta está aberta.
-Fomos assaltados. -Quê?
Tristan.
-Ros. -Avise meu pai que fui caminhar.
Não. Eu vou com você.
Não. Fique aqui. O problema é meu.
Se não fosse minha viagem no tempo, não teria acontecido.
-Eu tenho que resolver. -Não, não tem.
-Nós temos que resolver. -O problema também é nosso.
Tá. Vamos lá.
Vai ser fácil entrar.
Podemos abrir uma janela.
A casa está acabada.
Me solta.
Me larga!
Bem-vindos!
Sei que vocês não aguentariam.
E então?
O que acharam?
Deslumbrante, não?
Quando o "Esquadrão da Moda" vai chegar? Ainda dá tempo de você fugir.
Tragam-nos até mim.
Mas acho que devo a vocês um agradecimento.
Um docinho francês.
Nós só queremos o Psammead.
-Onde ele está? -Psammead?
Psammead, Psammead, Psammead, Psammead.
Psammead...
Ah!
A minha mais recente aquisição?
-O que você fez com ele? -Nada.
Só dei uns choques moderados nele.
Nada que daria problema com a Convenção de Genebra.
Foi até fraco, para ser sincero.
Solte-o.
-Ele deu tudo que você queria. -Isto?
Isto é só o começo. Foi a primeira coisa em que pensei.
Casa luxuosa, exército de mulheres de roxo, veludo.
E ele se recusa a me dar mais.
Por favor. Eu não posso.
Estão vendo?
Preciso que vocês me ajudem a fazê-lo mudar de ideia.
Ele não nos escuta.
Ele só consegue um desejo por dia. Senão, é perigoso e ele pode se machucar.
Ros, criança,
não preciso que vocês falem com ele,
eu preciso de vocês para que ele mude de ideia.
Solte minha irmã!
Por favor, não os machuque.
A decisão é sua, não é?
Mais desejos, por favor.
Está bem.
Se você quer tanto assim, faça um pedido.
Eu desejo que...
Muito bem, muito bem.
Você quase me pegou. Atire nela primeiro.
Pare.
Pode fazer seu pedido, Tristan Trent. Será seu último.
Sim, sim. Poupe-me das baboseiras.
Ouro.
Eu peço ouro, criatura.
Além do que os homens podem sonhar.
Onde está o meu ouro?
Crianças,
vocês têm que...
Vocês precisam...
Está tudo bem, Psammead. Nós vamos cuidar de você.
Não. Vocês precisam ir embora.
Agora.
Coitado do monstro da areia.
Sammy?
Sammy.
Não, não, não...
Robbie, pare.
Não, não.
Eu não consigo.
Não consigo.
Olha a areia do sapato. Que delícia!
Maudie.
O monstro da areia está com fome.
Com licença.
Cuidado.
Você vai adorar a nova praia.
-Como é a areia lá? -Fique quieto.
Eu guardo isto.
Certo. Vamos.
-Último dia. Vamos aproveitá-lo. -Eu guardo a sua mala.
-Pronto. -Obrigada.
Acho que estou sentado em um snorkel.
-Ai. -Desculpe.
Cuidado com a cabeça.
Venha.
Depressa!
Meninas, o que foi isso? Aonde vocês vão?
O que é aquilo?
É só uma concha, meu amor.
Está vendo?
Tudo bem. Já superei.
Tá bom.
Os grãos são bons.
São de ótima qualidade.
Então você vai ficar bem?
Sim, vou cavar fundo.
Ninguém me encontrará em 100 anos, se eu tiver sorte.
Agora, com licença.
-Espere! -Nosso último desejo.
Está bem, mas é a última vez.
Podem pedir.
Então você vai mesmo pedir aquilo?
Vou, a mamãe e o papai juntos.
Robbie, você não quer ser feliz?
"Nós desejamos criar um aplicativo para celulares,
aqui referido como 'app'..."
-Ros. -O que foi?
Por que seu tênis está piscando?
Não sei, mas...
Onde a coisa está?
-Hein? Cadê a coisa? -Não sei.
Eu tenho sinal.
Eba! Nós temos sinal.
Certo.
Tenho 287 e-mails e 19 correios de voz.
Eu estou de férias.
São eles? Espere aqui.
Levem-me ao ninho dele.
Onde ele trabalha?
Levem-me ao covil dele, onde ele mora.
O que vocês estão fazendo?
-O que é isso? -Pestinhas.
-O que é isso? -Não se meta.
Fique fora disso. É entre mim e as crianças.
Espere. Calma. Eu sei que podemos...
Tenha calma, você.
Deixe-me investigar.
-Sr. Trent, seja sensato. -Estou sendo.
Não atirei e nem bati neles.
Por que você não curte as dunas com a sua torta americana
e me deixa cuidar disso?
Fique longe da minha família.
Alice, chame a polícia.
Verdade. Eu também tenho um telefone.
Quatro barras de sinal.
Ros, pare.
Não, Ros, não.
Mas o desejo... Eu não o pedi.
Ele estava bem aqui. Não pode ter ido longe.
Por que não estão me ajudando?
A coisa se foi, Ros.
Não, eu quero que volte. Quero que volte!
Deixe para lá.
Eu não sei os outros, mas estou ansioso para ouvir esse desejo ridículo.
"Nós desejamos..."
Posso me despedir antes?
Nós nos divertimos, não é?
Foi demais!
Eu não quero me despedir.
Mas temos que fazer isso, Maudie. Temos que fazer isso.
Eu desejo...
Eu desejo que você tenha um sono longo e sereno na areia
e que ninguém perturbe você por pelo menos 100 anos.
Talvez ainda haja esperança para você.
-Adeus, Psammead. -Tchau, Psammead.
Obrigada pelos péssimos desejos.
Adeus, crianças.
Foi péssimo conhecê-los.
Tchau, tchau, monstro da areia.
Até nunca mais.
Isso eu posso prometer.
E o jeito dele agir...
Não me prendam. Foi um mal-entendido. Me solte.
Prenda-os se forem prender alguém.
Ele me bateu, e ela é dos EUA.
Destruíram minha casa com a coisa da areia.
Eles dizimaram minha mansão. Ela está em ruínas.
Crianças.
Vocês estão bem?
Estamos bem.
Estamos totalmente bem.
-Aqui está. -Obrigada.
Meu desejo é ser escritora um dia.
Nunca somos velhos demais para desejos, somos?
Tenha um bom dia.
Pode autografar para Jacqueline, por favor?
É claro!
Obrigada.