- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - Spa -
Legenda - KT -
Legenda - Cumby -
Revisão - Frederic -
QUATRO BONS DIAS
Vou pegar uma taça, você quer?
Não, estou bem!
Quem é?
Olá?
Mãe, sou eu.
Mãe!
Porta um.
Minha chave não funciona.
Nós...
Trocamos a fechadura ano passado,
depois que você e o Eric roubaram os violões.
Combinamos que não voltaria até estar limpa.
Espera, espera! Por isso estou aqui. Eu...
Parei. Quero vir para casa.
Parou? Saiu das drogas?
Terminei com o Eric. Ele já era.
Tenho vivido sozinha nas ruas há uma semana, talvez mais.
Estive pensando em tudo que me disse
desde que eu era criança.
E eu, tipo, percebi umas coisas,
percebi grandes coisas, como que quero voltar a estudar,
ter um emprego, e quero meus filhos de volta.
Molly, pare. Pare com isso.
Ouço esse discurso há 10 anos.
Mãe, preciso estar em casa.
Sabe que não fico bem quando me deixam sozinha,
e quero me desintoxicar.
Consigo fazer isso aqui.
Não. Volte quando estiver limpa.
Não, mãe, por favor.
Nos vemos quando estiver limpa.
Mãe! Por favor!
Sou eu!
Venha aqui.
Está fazendo a coisa certa.
Se deixar ela entrar, vai acabar com sua vida.
Não fale assim dela. Ela não é uma bomba.
Só estou dizendo que precisa fazer isso.
Ela não vai caminhar se levá-la no colo.
Sai fora!
Tudo bem.
Não me faça chamar a polícia!
Meu Deus. Quem é você?
Toda vez que entra nesta casa, algo desaparece!
Posso ficar num hotel.
Só preciso de um lugar seguro onde eu possa ficar limpa.
Só preciso de dinheiro para o hotel.
Quer que eu te dê dinheiro? Está maluca?
Como o dinheiro que precisava para comprar sapato ou óculos?
Ou para as aulas de cosmetologia online?
Ou as aulas de zumba, para ficar em forma?
Quanta heroína eu financiei?
Tem razão.
Vou me desintoxicar debaixo da ponte,
com prostitutas e ratos, é um plano muito melhor, mãe!
Por que está cobrindo a boca?
Deixe-me ver.
Mostre.
Meu Deus.
Pode ao menos me dar um travesseiro e um cobertor?
Faz muito frio à noite.
Fique bem, Molly.
Ligou o alarme?
Por que disse que ela acaba com a minha vida?
O que quis dizer foi "nossa" vida?
- Sim. - Então por que não disse isso?
E preciso dizer?
Estou cansado do que já passamos.
Temo por você quando ela está por perto.
Só não deixe que ela te manipule.
Ela não me manipula.
Sempre que decidi me reconectar com ela,
o fiz de olhos bem abertos.
Porta um.
Se espera piedade, não há nenhuma à vista.
- Vá para um abrigo. - Preciso estar em casa.
Vá, por favor.
Maldição, você é teimosa.
Parece uma mula.
Se há algo ou alguém
mais implacável que a heroína, é você.
É minha única esperança em tudo isso. Toma.
Se estiver falando sério,
posso te levar agora para a reabilitação.
Sim, mas posso ficar uns dias aqui antes?
Não.
Entrar na reabilitação não é assim tão simples...
Podemos tentar. Abrem vagas todos os dias.
- Não todos os dias. - Saímos agora,
ou pode se acostumar a dormir na varanda.
Porra! Sempre foi essa vaca desalmada?
Devo ter esquecido.
Posso ao menos entrar e tomar um banho?
Não tomo banho há semanas.
Estou menstruada.
Não. Vou buscar minhas coisas.
Espere aqui.
- Vou com você. - Espere aqui!
Cinto de segurança.
Compramos absorventes no caminho, certo?
Não. Não preciso.
Não está...
Tudo bem.
- Olá. - Olá.
- Nome? - Molly...
Molly Wheeler Margaret.
Tem o cartão do plano de saúde?
Sim.
Que drogas está usando?
Heroína, metadona, um pouco de crack.
Se eu conseguir, talvez Ritalina.
Quando usou pela última vez?
Ontem de manhã, então estou com dor.
Há quanto tempo é viciada?
Dez anos ou mais.
Já passou pela desintoxicação?
Quantas vezes?
Quatorze.
- Como? - Quatorze vezes.
Certo, então conhece o procedimento.
O plano de saúde cobre três noites.
Depois estará por conta.
Terá uma cama, duas toalhas, três refeições, se tolerar.
Espasmos musculares, calafrios,
febre, vômito, paranoia, insônia. Tudo isso é normal.
Mas se tiver problemas para respirar, avise.
A única cama disponível é na ala compartilhada.
Assine aqui.
Certo. Vamos.
Entendi o que queria dizer. Posso ir para casa, por favor?
Não. Busco você em três dias.
Sério? Não vai me ajudar?
Vai embora?
É sua marca registrada! Então vá embora, porra!
Vamos.
Porra...
Filho da puta.
Ela está passando pelo inferno agora.
O quê?
Está com dor da cabeça aos pés...
e eu a abandonei.
Ligue para o grupo das mães.
Não quero a maldita pena delas.
Sabe que ajuda.
- Estão no mesmo barco. - É.
Afundando 24 horas por dia.
Às vezes sinto que...
Não quero mais amar ela.
Isso me assusta muito.
Continuarei amando ela, não é?
Claro.
Se casou com essa bagunça.
Por mim tudo bem.
Então você é mesmo um idiota.
Sempre fala assim comigo quando ela está por perto.
Já notou isso?
Pare.
Certo?
Desculpe, querido.
Isso é tão bom.
Você é a melhor, Deb.
Contei que acabamos de voltar de uma viagem a Napa?
É mesmo?
- Como foi? - Incrível.
O cliente do Walter nos deixou ficar na casa dele.
"Casa" não descreve muito bem. É incrível!
Vou ser sincero, Molly,
porque não há tempo para papo furado.
Passou por isso 15 vezes.
Estatisticamente, é provável que retorne.
A heroína tem uma taxa de 97% de recaída.
Já acabou com as veias dos seus braços, tornozelos,
mãos e pés.
Poupou seu pescoço até agora,
mas a maioria, cedo ou tarde, chega lá.
Você se colocou numa situação e tanto.
- Vocês a colocaram nessa. - Mãe, por favor.
Os problemas dela começaram num consultório como este.
Quando ela tinha 17 anos,
torceu o joelho fazendo esqui aquático
e acabou com uma receita para 75 oxicotonas,
e nunca se negaram a renovar a receita.
Isso é terrível.
- Sinto muito. - Nós dois sentimos.
Quais são seus gatilhos?
Tédio, ansiedade, vergonha, solidão.
Minha vida, basicamente, é um gatilho.
Não está sozinha.
Tenho 31 anos e nunca fiz nada além de afundar na vida.
Então, posso sentar e sentir tudo isso,
ou posso fazer algo a respeito e me sentir bem, e entorpecida.
Ela sempre foi sensível a coisas desse tipo.
Aos sentimentos.
É tudo o que ela diz, desde a adolescencia.
Como saberia disso? Nem estava lá...
Molly, estou aqui agora.
Vamos discutir as opções.
Sabem o que é um antagonista opioide?
Não.
É uma injeção mensal
que impede os opioides de chegarem ao seu sistema.
Heroína, oxicotona, narcóticos.
Essencialmente, a torna imune a ficar chapada.
Mas não é mágica.
Ainda terá que se dedicar a reabilitação.
Os doze passos, tudo aquilo.
É seguro?
Está falando sério?
Passou 10 anos injetando heroína misturada com...
veneno de rato, talco, e sabe Deus mais o quê.
E agora, do nada, seu corpo é um templo?
É seguro? Deus do céu!
Nossa, Molly.
Sim, é seguro. Aprovado pela Anvisa.
Tem que estar limpa ao menos há uma semana.
Se tiver drogas no organismo quando tomar a injeção,
entrará em algo chamado abstinência rápida.
É muito perigoso.
Do tipo para emergência.
Então, uma injeção ao mês.
É uma chance.
- Aceite, Moll. - A escolha é minha, mãe.
Sim, tudo bem.
Boa escolha.
Já está na desintoxicação há quatro dias.
Deve ficar por mais quatro, para garantir.
Então marcamos para sexta-feira, às 9h.
Mais quatro dias? Sério?
Não pode esperar tanto. Pode recair em uma hora.
Agradeço a confiança.
- Não pode ficar aqui? - Não!
Infelizmente, precisamos do leito.
Precisa estar acompanhada, e longe de outros usuários.
Mais quatro dias.
Eu consigo. Certo?
- Sim. - Sim.
- Sim, consegue. - Sim.
Deviam atirar naquele cara.
- Chega. - Desculpe.
Suas gengivas estão muito inflamadas.
Vou te dar uma loção para levar para casa.
Não é narcótico, mas use com moderação.
Isto é temporário.
Vamos testar o tamanho.
Certo.
Ligo daqui a algumas semanas, quando a verdadeira chegar.
Machuca.
Sim, terá que se adaptar.
Deixe-me ver.
Porta um.
Entre.
Tem certeza? Não quero incomodar.
Se for um momento ruim, posso voltar mais tarde.
Và se ferrar.
O incrível salão da Molly.
Lembra quando, sem querer, pintei seu cabelo de rosa?
Sem querer? Claro.
Por que guarda essa merda toda? Parece um museu.
Bem... sabe, muitas lembranças boas.
Isso, antes de eu virar uma fodida.
Lembra o que é isto?
- O menor violino do mundo. - O menor violino do mundo.
Onde estão meus perfumes? Minhas... joias?
Você vendeu o perfume e empenhou todas as joias
Junto com meu anel de casamento, o de noivado...
O da sua avó.
Credo.
Você se picou aqui?
Não sei. Acho que sim, depois da recuperação.
Isso é... tranquilizador.
Que merda...
Eu teria que trabalhar hoje à noite.
O cassino fica lotado. Mas estarei com meu celular,
e serão apenas algumas horas.
Chris vai estar aqui. Ele está lá atrás.
Mas se precisar de algo, me ligue...
Contou a ele que estou aqui?
Claro que contei.
Eu liguei para ele.
Está...
Está tudo bem, por ele.
Estou feliz que esteja em casa.
Vou fumar um cigarro.
- Que barulho é esse? - O alarme.
O quê? Dá pra desligar?
Preciso que toque toda vez que a porta abra.
Pra quê? É o bairro mais seguro do mundo.
Esse quebra cabeça ficou aí o tempo todo?
Sim, não quis tocar nele.
Achei que iria querer terminar um dia.
Não, eu detesto ele.
Este é pré pago.
Então me avise quando acabar os minutos.
Acabar os minutos? Vou ligar pra quem?
Eu salvei meu número.
O da sua irmã, das crianças, da clínica e do seu pai.
Quando foi a última vez que vim aqui?
Acho que há um ano e meio atrás.
Acordei de manhã, e você tinha ido embora.
Pode abrir o portão da garagem?
Oi.
É ela?
Pode fechar.
Vai ficar tudo bem?
Certo, estou saindo.
O quê?
Desculpa.
Me avise se precisar de algo, certo?
Sim, obrigada.
Porta um.
Sou eu.
Eu...
estou congelando.
Achei que a abstinência tinha acabado.
Não, fica. Fica.
Molly... Estou cansada.
Eu vendi mesmo suas alianças de casamento?
Sabe...
não se preocupe com isso.
É uma doença. Não é você.
- Não é?. - Não.
Não, é outra você. Não é a verdadeira você.
Ela não é você.
Isso é complexo, mãe.
Você lembra...
logo depois que deixei seu pai,
eu abri...
aquela loja de pintura em cerâmica
na saída do shopping?
Aquela foi uma péssima ideia. Era um ponto horrível.
Mas eu estava tão cansada...
tentando parar de depender do seu pai,
encontrar algo que fosse meu.
Aquele lugar era tão sossegado,
parecia um mausoléu.
Aquelas cadeiras vazias.
E mesmo depois de tudo que fiz você passar,
largando você,
você começou a aparecer lá depois da escola.
Arrastando seus amigos com você.
Você até comemorou um aniversário lá, meu Deus.
E após alguns meses,
você tinha tantas daquelas malditas canecas de café.
Aquilo era muito legal.
Aquela era você.
Já se foi quase um dia...
Tem mais três.
Papai sabe que estou em casa?
Vou avisá-lo.
Boa noite, bebê.
São 10h.
Eles não chegaram.
São... 10h03min.
Calma!
Aposto que não vêm. Por quê?
- Por que viriam? - Para com isso.
Falou com sua irmã?
Não. Por quê?
Ela quer te ver.
Desde quando ela tem tempo para ver alguém?
Cadê os seus dentes?
- Ah, tá. - Isso machuca.
Oi!
- Vovó! - Vovó!
- Oi, vó! - Que bom ver vocês.
Como vocês estão?
Vão abraçar sua mãe.
- Oi, bebê. - Oi, Sean.
Oi, Deb.
Nós...
não podemos ficar muito tempo. Só algumas horas.
Está bem, vamos entrar.
Vamos.
- Quer café? - Sim, claro.
Você parece bem.
Não, mas obrigada.
Prontinho.
- Pronto, comam. - Um.
E como está o trabalho?
Está indo bem.
Tem bastante coisa.
Estou pensando em abrir uma segunda loja.
Por que está fazendo isso? Você adora nozes.
Gosto. Mas o médico disse que não posso.
Descobrimos ano passado que algumas nozes
fazem a barriga dela doer.
Eu quebrei meu tornozelo. Estava numa seleção.
Não estava quebrado.
- Estava também. - Não.
- Cala a boca, bobona. - Pessoal!
Já conversamos sobre disso.
Ele teve uma fratura aberta quando caiu de um balanço.
Sem noção.
Mas são boas crianças.
Sim.
Sim, eu sei. Sei que são boas crianças.
Como está o papai?
Vão em frente.
- Ele é ranzinza. - O quê?
- Você é. - Mas ele é legal.
Ajuda com o dever de casa e tal...
- Não sou ranzinza. - Ele peida muito.
Isso é mentira.
Calma, mano. Gostamos de você.
Não sou seu 'mano', mano.
- Você é um "dã." - Dã.
E ele tem uma namorada.
Ela é chef.
A comida dela é gostosa.
Pega... pega.
Vamos, pega ele!
Vamos, vamos!
- Buum! Você foi pega. - Ah... não.
Meu bem.
Espera, amor.
- Posso jogar? - Claro.
Pronto.
Vamos.
Bora. Não, não, não aperta isso.
Não, não. Isso é trapacear.
Não pode fazer isso.
Vamos.
Bora, bora. Ah não, não.
Ah, não!
Mãe, você é ruim. É ruim demais.
Você é ruim.
É ruim, é ruim!
Você é ruim!
Eu...
- É ruim, é ruim! - Para, para.
É ruim, é ruim!
Quem é ruim, hein? Trapaceiro?
Você é ruim. Passa o controle.
- Não, eu ganhei. - Me dá isso.
Toma isso por ser ruim.
- Não... Para. - Não.
Mãe! Ele está me tocando.
É tão bonito aqui fora.
Como agora.
Queria que a vida fosse mais assim.
Um momento...
depois o outro.
Não é? Qual é a alternativa?
Não sei, estou sempre pensando no passado
ou me preocupando com o futuro.
Mesmo antes das drogas,
eu me preocupava com o que estava por vir.
Tipo, eu não conseguia viver com a incerteza.
Só quero que o agora seja agora.
Como é com as crianças, os animais, as plantas.
Sim, eu nunca pensei nisso.
Você sempre foi tão inteligente, Moll.
E olha onde isso me levou.
Oi, é o Dale. Deixe um recado... ou não.
Oi, sou eu.
Acho que devia saber que Molly está em casa.
Ela está limpa.
Frágil como nunca.
E sei que não gosta de falar disso,
mas desta vez parece mesmo ser diferente.
Não a vejo assim desde...
nem sei quando.
Ela está tentando de verdade, Dale,
e pergunta de você.
Estava pensando se não podia ligar para ela.
Sabe, ela...
ela precisa de apoio.
E acho que pode ajudar.
Certo? Então não seja um babaca.
Basta ligar.
Certo, tchau.
Como vocês ainda têm tanta energia?
- Não sei. - Como isso é possível.
Tivemos educação física hoje.
Vocês devem adorar correr.
Sei que falamos sobre eles ficarem com você
no fim de semana do feriado...
Ou também podem ficar na minha irmã...
Depende de como as coisas forem.
Não, eu estarei bem. Sabe, eu poderia...
Sim, certo.
- Me avise. - Te ligo semana que vem.
- Tchau. - Obrigada por terem vindo.
Está bem, pessoal. Vamos.
Tchau, bebê.
- Tchau, filha. - Tchau.
Quando podemos voltar?
Logo.
Vamos poder dormir?
- Claro. - Sim, vai ser legal.
- Por favor, pai? - Vamos ver, parceiro.
Essas crianças são de ouro.
Depois de tudo por que passaram...
São maravilhosos.
Como foi com Sean?
O que, não foi bom?
Ele machucou as costas.
Quer que eu leve analgésicos.
Está brincando?
Eu devia chamar a polícia, agora!
Não faça isso ou as crianças acabarão num abrigo.
Não irão, podem ficar comigo.
Talvez, mas até a justiça decidir ficarão num lar provisório.
Você sabe disso, por favor, só pare.
Esse som está me deixando louca.
Como vou melhorar com essa coisa apitando a cada cinco minutos,
me lembrando: "você é ruim, você é ruim, você é ruim"!
Jesus, parece que estou numa prisão.
Também odeio isso, mas é nossa realidade.
Quer alguma coisa do mercado?
Pode só me dar 20 pila e eu mesma vou sozinha?
Me sinto uma criança.
Bem, é uma boa ideia,
mas acho que é mais fácil pedir para entregarem a heroína.
Está bem. Cigarro, cupcakes e refrigerante.
O quê?
- Você está bem? - Estou.
Seus olhos estão meio vermelhos.
Estou cansada.
Jesus, o que quer que eu diga,
que estou entediada pra caralho e com abstinência?
Estou entediada pra caralho e com abstinência!
Está bem?
Só mais dois dias.
Só tem que continuar firme por mais dois dias.
Não. É mais do que isso.
Sessenta horas. Menos.
- Você consegue. - É, mas e você?
Você está tão preocupada,
que vai cair dura no chão com um infarto.
Está bem, Moll. Venha comigo.
Venha.
Pega qualquer um, é só corante e açúcar.
Molly.
- Treinadora Miller. Oi... - Como você está?
Estou bem. Legal.
- Oi, Deb. - Oi.
Nossa, há quanto tempo!
Estamos na torcida por você durante esses anos.
Obrigada.
Legal, você parece bem. Parece mesmo. É...
Sabia que fui para a Lincoln no ano passado?
Ensino saúde e bem-estar.
Já teve essa aula?
- A com acidente de carro? - Exato.
Só que os vídeos põem eles para dormir.
Esses jovens se acham invencíveis.
Isso não muda, certo?
- Estou em reabilitação. - Que bom!
Gostaria que alguém como você falasse com esses jovens.
Digo, alguém que passou por...
problemas com vício e deu a volta por cima.
Devia pensar a respeito.
É só que... Não sou de falar em público. Então...
Houve dois casos de overdose entre alunos neste ano.
Você disse a Lincoln que fica...
na região sudeste, é isso?
É. Bairro complicado.
Você causará grande impacto.
- Vou pensar. - Certo.
Bom te ver.
Ótimo te ver.
Quem era?
Meu traficante. Disse que chega em 15 minutos.
Se eu não fosse drogada, você perguntaria?
Provavelmente não.
- Seu pai ligou? - Não.
Não vá lá fora ainda.
Venha, sente comigo.
Esqueci...
Tenho algo para você.
O que é?
Abra.
Vai vender a casa ou me comprar uma?
Reconhece ela?
- Não. - Olhe mais de perto.
- Mãe, não sei quem é. - Colson Kirsebom.
Não.
Meu Deus.
Acho que foi bem difícil para os pais dele... dela.
Mas quer saber? Acho que está tudo bem agora.
Puta merda.
O rei do baile agora é uma rainha.
Por que isso é tão engraçado?
Não sei, mas não devíamos rir.
Fico feliz por ela.
É um bom jeito de recomeçar na vida, né?
É, verdade. É.
- Sabia que eu namorava ele? - Namorava?
No primeiro ano.
Perto da época que você sumiu por umas semanas.
Ah, certo. Me desculpa mesmo.
Queria ter estado perto.
É, deveria mesmo.
Tipo, foi tão de repente.
Sabe, um dia você deixava...
recados na lancheira, e no outro você desaparece
no seu pequeno hiato de dois anos.
Pensei que não suportasse ficar perto de nós, de mim.
Não foi isso. Você sabe que não é verdade.
Sei?
Já não conversamos bastante sobre isso?
Fiquei grávida da sua irmã.
Sem planejar.
E...
depois de uns meses, me vi com um bebê,
e larguei o emprego,
e estava casada com um homem que eu...
não conhecia muito bem. E ele era...
Ele era difícil.
Eu também, talvez.
Então, quando sua irmã estava com oito anos,
engravidei de novo, e estávamos muito,
muito felizes com isso. Estávamos...
Estávamos num bom momento.
Seu pai e eu, sabe, por um momento.
E então, por 15 anos, eu segurei as pontas...
Tentando não decepcionar,
engolindo a conversa fiada do seu pai.
Os ataques de raiva, o temperamento...
E uma noite, vim para casa...
e ouvi que ele começou um de seus ataques.
Tinha algo a ver com a casa. Sei lá...
E eu só...
Foi isso.
Fui embora naquela noite.
Você era a chefe dos terapeutas assistentes.
- Você ia muito bem. - Eu estava fingindo.
Eu só... Sinto muito por lhe causar tanta dor.
Mas não posso me desculpar por tentar sobreviver.
Não posso.
Eu estaria mentindo.
Você acha que é minha culpa que seja viciada.
Isso é incrível.
Respire fundo.
Ela está ocupada demais para vir?
Estou bem, Ashley. Como você está?
Desculpa.
- Como você está, mãe? - Na mesma.
- E você? - Estou bem.
Filhos, trabalho, cansada o tempo todo,
mas estou linda no Instagram.
Meus filhos são uma dádiva.
Sou bem-sucedida. Está tudo perfeito.
Com licença.
- Vou querer um café, obrigada. - Dois, então,
- e uma porção de batata frita. - Certo.
Batata frita de manhã?
Por que não? Me deixa bem.
Então, onde ela está?
Ela queria vir, mas amarelou no último minuto.
Não, ela, é...
está tentando melhorar a autoestima.
- E eu estou atrapalhando? - Não.
- Não se trata de você. - Não, nunca se trata.
Enfim, estou feliz por sermos só nós duas,
porque preciso de uma folga daquela loucura toda.
Loucura? Pensei que estava indo bem.
Bem, não, ela está. Mesmo. É só que, você sabe...
está um pouco doido lá em casa agora.
Ela senta por lá, fumando, tremendo,
e eu fico vigiando ela igual a uma águia,
fingindo que não estou.
Você conhece o Chris. É viciado em notícias.
Fica no iPad o tempo todo.
Não se cansa de ver o mundo desmoronar.
Acho que não deviam deixar os homens se aposentarem.
Mas então, como ela está?
Pálida, magra,
sem dente...
Mas muito bem, considerando as circunstâncias.
Tive alguns vislumbres da antiga Moll.
- Sério? Que bom. - Não sei, Ash.
Acho que desta vez ela consegue.
Se ela aguentar por mais alguns dias...
Porque então ela vai tomar a injeção.
E um mês limpa vai virar dois meses, e...
E dois vão virar seis.
Se Deus quiser.
Mãe... Desde quando acredita em Deus?
Desde que não acreditar não funcionou.
Sei que não deveria ficar tão esperançosa, mas...
a essa altura, só me resta ter esperança.
- Aqui está. - Obrigada.
- De nada.
Então, ganhei o julgamento semana passada.
A ação coletiva...
- Desculpa. Nem perguntei. - Tudo bem.
- Parabéns. - Obrigada.
Sou uma imbecil egocêntrica.
Uma imbecil Molly-cêntrica.
É que não preciso me preocupar com você.
Sem pressa, fiquem à vontade.
- Obrigada. - Obrigada.
Meu Deus!
Acho que esqueci minha carteira em casa.
- Acho que posso pagar um café. - Merda! Você está certa.
- Eu preciso ir. - Certeza que está tudo bem.
Deve estar debaixo do travesseiro.
Não. Como eu fui esquecer?
Relaxa. Você acabou de dizer que ela está indo bem.
Lembra?
Por favor, deixa pra lá. Por favor.
Está bem.
Então...
como está...
Como está seu namorado?
Terminamos. Já vai tarde.
Ele era muito grudento.
Mas tenho um namorado novo.
Conheci ele na festa de noivado da Rachel Nixon.
Ele é dono da própria empresa de encanamento.
Ele é engraçado, sabe, o que é sempre ótimo, não é?
E sem querer entrar em detalhes, nós somos muito...
sintonizados, intimamente.
Mas tem uma exceção, se for para o namoro durar,
porque ele diz que nós somos...
Porta um.
- Oi. - Oi.
O caribenho azul e o verde pérola...
Qualquer um deles seria totalmente cativante...
Tudo bem?
Tudo...
Você está acabada.
Devia relaxar.
Certo. Então, eu...
Imagino que alguns de vocês
já ouviram falar da epidemia de heroína.
É...
Bom, eu, é...
Eu era uma aluna que só tirava 10 e que...
nunca se formou no colégio.
Moro com a minha mãe,
mas semana passada eu dormia na rua.
Não tenho emprego.
Nem qualificação profissional ou um dólar que seja meu.
Nem uns dentes que eu tenho são meus de verdade.
Estão vendo aquela... aquela senhora ali atrás?
É a minha mãe.
Ela quem me trouxe aqui hoje.
Porque perdi a habilitação depois de tanta multa
por dirigir sem estar sóbria.
Mesmo se tivesse habilitação, ela não me confiaria o carro.
Porque eu... já roubei tanto dela...
Dinheiro, joias, cartões de crédito.
E eu...
Eu...
me humilhei
por drogas, de formas...
De formas que vocês não querem saber.
A única coisa...
A única coisa que me importa é ficar chapada.
Porque chapar me faz esquecer
da bagunça que tornei a minha vida ficando chapada.
Então só não faça.
Como?
Desculpa. É que...
Eu nunca me deixaria chegar a esse ponto.
Claro. Claro, com certeza.
Sabe quantas vezes eu disse isso pra mim mesma?
Que não vou mais roubar para poder chapar?
Que não vou perder custódia sobre meus filhos pra chapar?
Que não vou enfiar uma agulha no meu braço?
Que não vou enfiar uma agulha no meu peito.
Acordei quase toda manhã
desses últimos dois anos e disse pra mim mesma...
que acabava ali. Que hoje...
hoje eu não vou chapar.
E uma hora, uma hora depois, estou lá com meu traficante
para ficar chapada.
Eu falho todos os dias.
Me desculpa, mãe.
Meu Deus.
Não via você assim há tanto tempo.
Assim como?
Confiante, sincera...
Assumindo total responsabilidade.
Só... não sei.
Sendo você.
Devia ter visto como te olhavam.
De olhos pregados.
É, me sinto bem.
Forte.
Se tem alguém que tem a força para sair dessa,
esse alguém é você. Eu realmente acredito nisso.
Estou orgulhosa.
Pode virar à direita?
Por quê?
Quero te mostrar uma coisa.
Encosta aqui.
- Aqui? - Isso.
Vê aquele prédio ali?
Eric e eu morávamos ali.
Por quanto tempo?
Um ano, um ano e meio.
Você tinha medo?
Eu estava chapada.
Tinha água encanada, pelo menos?
Tinha, serviço de quarto também. Qual é!
Sabe, queria te perguntar uma coisa,
mas não quero que leve isto por outro lado.
- Certo. - Não... Não vou julgar.
Certo. Só manda.
Você já...
se prostituiu?
Nunca transei por dinheiro,
mas já transei por drogas.
- Isso não é prostituição. - Bom...
Não, é sobrevivência.
É só, bem, uma pessoa doente tentando sobreviver.
Mas se eu transasse por dinheiro para comprar droga,
isso faria de mim uma prostituta?
Qual o veredito, mãe?
Prostituta?
Não prostituta?
Espera, espera, desculpa.
Já que estamos aqui, queria te perguntar,
podemos ir encontrar uma amiga minha?
Ela se chama Sammy, morávamos juntas às vezes.
- Quem? - Sammy.
Cuidávamos uma da outra. Me mandou mensagem
há dois dias, do celular de alguém,
e depois sumiu. Acho que esta com problemas...
Olha, eu quero ir ajudá-la.
- Não, não quero ficar... - Mãe, só quero ajudar ela.
Já estamos aqui mesmo... Ela tem 15 anos! Mãe, 15.
Esse não é um dos seus esquemas?
Você está tão perto de tomar aquela injeção.
Mãe, olha pra mim.
Estou indo bem.
Só quero ganhar força.
Quero começar a ajudar as pessoas,
compensar por toda a merda que fiz todo mundo passar.
Só isso.
Por favor. Te imploro. Me dá só 15 minutos.
Cinco, cinco minutos. Sei onde ela mora.
Mãe, talvez ver como eu estou faça ela procurar ajuda.
Por favor.
- Cinco minutos. - Está bem, cinco minutos.
Vamos.
- Cinco minutos. - Está bem.
Ela te mandou mensagem. Como conseguiu seu número?
- Vai comprar? - Como?
Vai comprar? Tá procurando relaxar?
Eu tenho cara de quem vai comprar?
Merda! Sra. Wheeler...
Sou eu, o Eric. Antigo namorado da Molly.
- Jesus, Eric. - O que faz aqui?
A Molly está lá.
Procurando uma amiga.
Ela está limpa, então fique longe dela.
Bom, não acho que ela iria querer me ver.
Não vejo ela desde que estava grávida.
Ela me avisou na clínica.
Merda...
Ela não te contou.
Não, não... Claro que contou.
Não teria uma grana aí pra me emprestar?
Sra. Wheeler, estou com fome.
Molly, vamos!
- Ei. - Entra no carro.
Ela está aqui, nesta rua. Vou lá rapidinho conferir.
Sem chance. Você está doida?
Essa Sammy existe, pelo menos?
Vai se foder!
Entra na porcaria do carro!
Só entra logo!
Molly! Por favor!
Eu vou embora!
Você acha que eu ligo? Paga pra ver!
Sua vadia ingrata!
Molly, que porra você...
Molly, estou de saco cheio dessa sua...
- O que faz aqui? - É a Sammy.
Estou tentando abaixar a febre dela.
- Que isso na mão? - É quase uma overdose.
- Vem comigo agora mesmo! - Calma, caramba!
- Para! - Que caralho!
- Que isso? - Quem é você?
Acha que tenho medo de você?
Não! Não, não!
Você ferrou tudo! Tá de sacanagem.
- Greg, é minha mãe. Para! - O quê? O quê?
Vocês são monstros, estão me escutando?!
- Eu mesma mataria vocês! - Qual seu problema?
Você quase nos matou!
Jesus! Você é perturbada! Está me assustando.
Agora você sabe como é.
Só estava tentando ajudar a Sammy.
Vi o Eric hoje.
Quem?
O Eric do violão, seu namorado.
- Onde? - Em frente àquela espelunca.
Ele foi até o carro me vender droga.
Mãe, juro por Deus, não sabia que ele estava lá.
Se acha que eu estava tentando te enganar, eu não estava.
Ele...
Ele disse uma coisa sobre você estar grávida.
Não estou te julgando.
O Eric disse que você não... queria que ele ficasse contigo.
Sinto muito por você ter tido de passar por isso sozinha.
Um aborto já é difícil por si só.
Eu não abortei.
Segui com a gestação.
Passei sete meses vomitando toda manhã
de enjoo matinal, abstinência e...
e ficar deitada num sofá.
Foi a coisa mais difícil que eu já fiz.
Mas era um bebê lindo.
Um menino.
Onde ele está?
Em New Jersey. Os pais já têm seus quarenta anos.
Sem filhos, ricos pra comprar um barco.
É o que a agência me contou.
Quando... Quando foi isso?
Por que não me ligou?
Porque não queria outro motivo para me sentir um lixo.
- Qual o nome dele? - Não sei.
Posso conhecer? Você recebe visitas?
Não. É uma adoção confidencial do jeito que eu queria.
- Posso mandar uma carta? - Não!
Molly, é meu neto.
Alô.
Isso, aqui é a Molly.
Marcamos a injeção com o Dr. Ortiz para as 9h, amanhã.
Não, não, não posso esperar.
Não!
Pode só falar com o Dr. Ortiz? Porque ele sabe que é urgente.
Por favor.
Ai meu Deus! É sério?
Para!
Está bem.
Sim, vemos você na segunda.
Certo. O que houve?
Mais três dias. Três. Estão esperando
- o convênio dar certo. - Conversa fiada.
Não sei se consigo.
Você tem ideia de como é difícil para nós
aguentar um só dia?
Três dias é sentença de morte.
- Uma eternidade. - Assim você não ajuda.
Agências de seguro são donas do mundo.
Por que não ouvi seu celular?
- O quê? - Seu celular?
- Por que não ouvi tocar? - Porque estava para vibrar.
Por que o consultório ainda está aberto?
Já passou das 18h.
- Eu não sei. - Quero ver seu celular.
- Me dê seu celular. -Está doida?
- Estou doida? - Sim.
Fez quantas ligações falsas desde que machucou o joelho?
E você machucou mesmo o joelho?
- Deve ser tudo mentira. - Sério?
Vai fazer isso agora?
- Ai meu Deus. - Nunca acaba.
Não! Você é um gatilho!
Isso só continua.
Eu sinto muito por meu vício em drogas
ser tão difícil pra você!
Olha, eu não vou aguentar até segunda se continuar aqui.
Vou pra casa do Sean. Vou lá ficar com o Sean.
Ele... ele disse que vem me buscar.
Vai ser bom. Posso ver as crianças.
- Posso ficar com elas... - Qual Sean?
O mesmo que queria que você conseguisse algo pra ele?
Você está se ouvindo?
Sério, você está se ouvindo?
Está?
Se disser que está ensolarado, você vai lá conferir?
Talvez eu precise.
Bom, então talvez quando eu morrer,
você possa dizer: "Humm, ela está fingindo".
Certo.
Faça o que tiver que fazer.
Então, bem...
Te vejo na segunda, às 8h.
Isso.
Te amo.
- Tudo bem? - Tudo.
- Você está bem? - Estou.
Você não pode ir com ela para o buraco toda vez, Deb.
Precisa se priorizar.
Sabe, às vezes...
Sinto que você me trata feito uma imbecil.
- Sério? - É.
Me alimentando com umas frasezinhas...
- Isso te deixa feliz? - Certo.
Ah, não fuja!
Diga alguma coisa.
Você é um bundão.
O quê?
O que, Chris? Diga alguma coisa.
Chris, o Santo.
Você quer brigar, não quer?
Você... quer aprontar uma briga, arrastar isso
para conseguir descarregar um pouco?
Eu não sou seu saco de pancada, Deb!
Eu não sou seu saco de pancada!
Deus do céu!
- Desculpa. - Para.
- Desculpa. - Pare de se desculpar, irrita.
Como vim parar aqui?
O que eu fiz?
Nada.
Você...
Você... não fez nada.
Sabe, talvez é só o jeito que o cérebro dela funciona.
Talvez...
se ela tivesse tomado os comprimidos um ano antes,
ou um ano depois, não teria se viciado.
Mas ela precisava ficar chapada, pois era muito sensível...
mas não sensível o suficiente.
Ou se você tivesse ficado num casamento ruim, ela...
teria ficado ainda mais viciada.
Ou se você comprasse os sapatos azuis daquela vez
quando ela tinha três anos, em vez dos vermelhos.
Não é nada disso.
Pois, talvez...
quando o esperma do pai dela alcançou o seu óvulo,
ela já era uma viciada, à espera de acontecer.
Tudo bem.
Obrigada.
Nunca acaba.
Ainda tenho ataques de pânico quando ouço uma sirene.
Mesmo se for na TV.
Cada vez que o celular toca, meu coração para.
Meu antigo toque fazia eu me mijar, literalmente.
Eu estava na farmácia, e a moça ao lado
tinha esse toque no celular. Quase me mijei quando ouvi.
Fui diagnosticada com ansiedade crônica.
VOCÊ ESTÁ BEM?
Ele quer que eu tome algo que me ajude a dormir.
Falei que não posso ter remédios em casa.
Então eu guardo no trabalho.
Levo um comprimido para casa toda noite.
Está nas mãos de Deus...
Isso também passará.
O tempo leva tempo...
Isso me ajuda...
Acreditar nesses clichês.
Eu teria mais ressentimento e raiva
se não repetisse essas coisas a mim mesma.
Eu estaria furiosa...
por todos...
todos os sonhos mortos.
Após o sinal, grave sua mensagem.
Espero que esteja se divertindo com as crianças.
Estou só confirmando sobre amanhã.
Estou muito feliz por você fazer isso.
Sei que não foi uma semana fácil...
e eu sou meio durona.
É só que...
Um dia quero que as coisas fiquem mais fáceis pra você.
Sabe, você merece coisas boas.
Então é isso. Tchau. Me ligue de volta.
Eu te amo.
SEAN PEÇA PRA MOLLY ME LIGAR
A MOLLY ESTÁ COM VOCÊ?
Dale, atende a porra do telefone.
Aqui é o Dale. Deixe sua mensagem... ou não.
Droga!
Que porra é essa?
- Sabe que horas são? - Ele está aqui?
Dale.
Merda.
Teve notícias da Molly?
Não, por quê?
Por quê?
Meu Deus. Você ao menos ligou para ela?
E por que não? É a vida da sua filha.
- Não posso controlá-la, Deb. - Ah, por favor, Dale.
Ela está prestes a receber uma injeção
que realmente pode salvá-la.
E só Deus sabe onde ela está. E você não se importa!
Eu me importo!
Eu me importo. Penso nela todos os dias!
Mas não cabe a mim mudar nada disso.
E Deus sabe que já me iludi várias vezes.
E você também.
- Chega. - Isso é tão conveniente.
Você disse que não a aceitaria até que ela estivesse limpa.
Ela está limpa há uma semana.
Que ótimo. Quando for sério, me avise.
Quer que façamos todo o trabalho?
Você não está fazendo trabalho nenhum, Deb!
Ela que está fazendo. Se isso for verdade mesmo.
Não fique se achando.
E você não vai me fazer sentir culpa, então vá à merda!
Não estaríamos aqui se tivesse dado atenção a ela
- quando ela se machucou. - É minha culpa?
Quer fazer esse jogo? Ótimo.
Você nos abandonou, porque queria se redescobrir.
Ela queria a mãe de volta, queria sua atenção,
e foi exatamente o que ela conseguiu, não é?
Vá se foder, Dale!
Guarde o discurso para o funeral dela.
Já está planejando o funeral dela?
Você adora um drama, não é, Deb?
Opa, opa...
Alguma notícia?
- Porta Um. - Onde você estava?
Que porra é essa?
Tentei te ligar.
Meu celular descarregou. Por que não está pronta?
Temos que estar lá em 45 minutos.
Está bem.
Anda.
Estou quase pronta.
Como estão as crianças?
Eles estão bem.
Sim, eles...
Eles mandaram um oi.
O quê?
Eu preciso do seu xixi.
O quê?
Eu disse que preciso do seu xixi, em um pote de plástico.
Eu preciso do seu xixi agora.
Tenho que soletrar para você?
Eu não estou limpa.
Aquele dia em que fomos procurar a Sammy, eu...
Eu me encontrei com um traficante.
Com que dinheiro?
Sua ladra de merda.
E a consulta?
Eu fingi.
Desculpe.
E o fim de semana, visitando as crianças?
Eu fui vê-los.
Eu fui. Eu até os levei ao cinema, mas...
Sean e eu chamamos uma babá e saímos, e...
Eu fiquei chapada.
Me desculpe, eu sou péssima.
Eu sou uma pessoa terrível.
Eu sou uma idiota de merda.
Não, porque eu estou aqui agora.
Eu poderia ter ficado na casa do Sean
ou procurado o Eric ou apenas ter sumido,
mas eu não fiz isso...
Eu não quero mais fazer isso.
Por favor. Só quero tomar a injeção.
- Não dá, Molly. Já era. - Posso sim.
Você tem drogas no organismo.
Talvez possa esperar mais uma semana.
Eu não vou aguentar mais uma semana,
e nós sabemos disso.
Mãe, por favor.
Por favor, me dê seu xixi.
Se você me der, eu passo no teste de drogas.
Eu recebo a injeção.
E isso significa que não vou ficar chapada por um mês.
Não. Você tem drogas no organismo.
- Não. - Mãe, por favor.
Por favor, estou implorando que me ajude a ficar limpa.
Essa pode ser minha chance, certo?
É como você disse na mensagem ontem,
sobre ser o início de algo novo.
E é mesmo.
Achei que seu celular tinha descarregado.
Porra.
Obrigada.
Meu Deus.
E se checarem a temperatura do xixi?
O quê?
O xixi mal estava morno. E se eles verificarem...
- Por que estou pirando? - Bem, não pire.
Certo.
Tudo parece correto.
- Pronta? - Sim.
- Eu vou sair. - Não.
Certo.
Tudo pronto.
- O quê? - Como se sente?
Ótima.
- Sério. - Muito bem.
Vamos te ligar mais tarde para saber como você está.
Te vejo em um mês. Parabéns.
Obrigada.
Meu Deus.
Eu estou bem. Estou sim. Eu...
Eu me sinto bem.
- Sério? - Sim.
Meu Deus!
Sim.
Meu Deus. Você parece estar bem.
- É? - Não acredito.
Trinta dias sem me preocupar com esse pesadelo.
Pois é. Não acredito que eu consegui.
Muito corajosa.
Meu Deus.
Sempre soube que seu talento pra mentir seria útil.
Nós conseguimos!
Está com fome? Quer tomar café da manhã?
O quê?
Meu Deus! Entra no carro. Rápido!
- Meu Deus! - Rápido, entra!
Consegue fechar a porta? Entra.
- Vou só... - Não encosta em mim! Porra!
Meu Deus. Só dirija!
Deus. Dirija!
Não consigo, não consigo...
Meu Deus. Não consigo...
- Eu sei... - Por que fizemos isso?
Por que fizemos isso, porra?
Alguma ajuda aqui, por favor?
Alguém? Preciso de ajuda.
Por favor, alguém nos ajude.
- Ela está em abstinência aguda. - Heroína?
Sim. Só nos leve para dentro. Eu nunca a vi assim.
Podemos dar soro, mas ela terá que aguentar isso.
Ela tomou a injeção de naltrexona.
Não pode tomar com drogas no organismo.
Não brinca, Sherlock!
Doutor, por favor? Ela está em abstinência aguda.
Pode assinar o formulário?
Senhora, ela mesma tem que assinar.
- Ela não pode assinar. - Pronto!
- Certo, nós te chamamos. - Sério?
Está tudo bem. Tudo bem.
Mãe, por favor, faça isso parar.
Alguém pode nos ajudar aqui, porra?
- Faça parar. - Eu sei, eu sei.
- Tome. - Obrigada.
Eu imploro.
Eu sinto muito, mãe.
- Por favor, eu não consigo. - Consegue, sim.
Está gostando disso? Vocês são inacreditáveis.
Ela está com convulsões e vomitando
há sei lá quanto tempo. O que falta para atenderem?
Chama-se sala de espera por um motivo.
- Às vezes precisa esperar. - Não tem ninguém aqui.
Atendemos com base na queixa,
e se algo exigir atenção mais imediata.
Obrigada por sua compaixão.
Quer saber por que ela é viciada?
É por causa de vocês.
- Não venha me dizer... - Ei, opa! Opa!
Está tudo bem?
- Doutor, por favor... - Molly Wheeler.
Certo, querida.
- O médico chamou. - Eu levo.
- Vai cuidar de você. - Obrigado.
Vamos cuidar de você.
Mãe.
- Mãe. - Estou aqui.
Mãe, não vá embora.
QUATRO MESES DEPOIS
- Ei. - Ei.
Como estão as crianças?
Estão bem.
Cory ainda está resfriado.
Chloe não pegou.
Não entendo. Esse garoto só come porcaria
e nunca fica doente.
Crianças são indestrutíveis.
Então...
Sean quer que eu volte na sexta para cuidar das crianças.
Acho bom que ele esteja confiando mais em mim.
Sexta-feira não é o dia da sua injeção?
Sim, mas eles disseram que posso ir na próxima semana.
Tem certeza?
- Você ligou pra eles? - Liguei.
Segunda-feira, às três horas.
O quê?
Nada.
Nadinha.
Você está maravilhosa.
BASEADO NO ARTIGO DE ELI SASLOW
E INSPIRADO EM AMANDA WENDLER E LIBBY ALEXANDER
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas