ERA UMA VEZ UM CASAMENTO
Subpack by DanDee
BASEADO EM UM ROMANCE ARLEQUIM
"ERA UMA VEZ UM CASAMENTO" de STACY CONNELLY
Eu trabalho com o amor...
que, na verdade, é um trabalho muito bom.
Vejo casais apaixonados e esperançosos,
tão felizes ao lado um do outro,
que decidiram passar o resto da vida juntos.
Como organizadora de casamentos, é minha função
fazer com que o deles seja ainda melhor
do que eles imaginaram.
Estou planejando o casamento da minha prima Emily, na véspera de Natal,
e o meu medidor de estresse passou de mil.
Ah, essa... não sou eu.
Essa sou eu.
Desculpe.
Quebrei a bolsa e estou atrasada.
Você não liga.
-Por que te contei? -Não sei.
E agora estou planejando o casamento mais louco de todos.
TIA OLIVIA ESTÁ ATRASADA
Só uns contratempos. Explico depois.
SOMOS PARENTES, MAS QUERO TODA SUA ATENÇÃO
NESSE CASAMENTO.
Só providenciando o toque final para deixar a manhã perfeita.
Admito, esse é o primeiro casamento que organizo
e preciso evitar as distrações.
-Você... -Desculpe. O quê?
Você está bem?
Distração.
Sim. Desculpe, foi minha culpa.
Eu deveria prestar mais atenção.
Você primeiro.
Olá. Bem-vinda ao Cheery Beans,
o nosso café faz você sorrir.
Gostaria de um café natalino?
Você primeiro. É o mínimo que posso fazer.
Tem certeza?
-Sim. -Obrigado.
-Oi. -Bem-vindo ao Cheery Beans,
o nosso café faz você sorrir.
Gostaria de um café natalino?
Tem que dizer isso sempre?
Quero 12 cafés, com creme e açúcar separados,
doze muffins e um dos seus famosos scones de mirtilo.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
Que tal uma escultura de gelo de floco de neve?
Combina com meu tema de inverno.
Sim, posso dar uma olhada nisso.
Veja se eles fazem gelo prateado.
Certo, conversamos depois.
Alô.
Ouvi um papo sobre esculturas de gelo.
O casamento não será em um navio de cruzeiro.
Por favor, não deixe isso acontecer.
Certo.
Sem problemas.
Até logo. Tchau.
Não beba tudo isso sozinho.
Não vou.
Obrigado, amigo.
Valeu por ceder sua vez.
Tudo bem.
Bem-vinda ao Cheery Beans,
o nosso café...
Tudo bem, você já disse isso antes.
Um scone de mirtilo, por favor.
Sinto muito.
Vendi o último para aquele cara bonitão.
O quê? Sério?
Temos de cheddar e cebolinha
ou o natalino de chocolate branco e cranberry.
Você não entendeu. Preciso de um scone de mirtilo.
Quer um muffin de mirtilo?
Sou uma guerreira feroz.
Oi. Com licença.
Oi.
Olá.
Eu estava tentando comprar um scone de mirtilo...
Eles fazem o melhor da cidade.
Certo, só que você comprou o último.
Não é para mim,
um terapeuta diria que quero comprar o amor de alguém,
o que pode ou não ser verdade.
Enfim...
Preciso desse scone, adoraria comprar de você
e vou pagar em dobro.
Sinto muito. Não posso.
Triplo.
Impossível.
Tudo bem.
Eu te dou...
sete dólares e este... vale-presente não sei de onde.
Você me dá o scone, eu dou o dinheiro e o vale misterioso.
O que acha?
Infelizmente, não posso. Sinto muito.
Com licença.
Obrigado.
Tenho um scone simples
e os mirtilos do meu almoço.
Estou quase destruindo meu negócio
antes mesmo de começar.
Primeiro passo,
chegar atrasada na festa de noivado que organizei.
Segundo passo,
não levar um scone de bajulação.
Terceiro passo, falhar totalmente, comprar gatos, passar o resto da vida
fazendo compras na TV no meio da noite.
Aqui vamos nós.
Te amo demais.
Kelsey!
Oi.
Minha prima, Emily.
A mulher mais doce do planeta
e quase uma irmã para mim.
Linda, rica e incrivelmente bondosa.
Deveria odiá-la, mas... é impossível.
-Emily, você está linda. -Obrigada.
-Por que estamos cochichando? -Ninguém ainda me viu.
Quero entrar em grande estilo.
Você me anuncia.
Que engraçado. Espere aí dentro.
-Certo. -Rápido!
Olá, tia Olivia. Desculpe o atraso.
Atraso não é bom em novos negócios.
Tia Olivia.
A definição de rica e poderosa
e, devo dizer, um exemplo para mim.
Eu sei. Sinto muito.
Minha bolsa quebrou,
tentei comprar o seu scone de mirtilo...
Eu adoro quando me conta sobre seus adoráveis infortúnios,
mas vamos receber os convidados.
Concordo totalmente.
Suponho que está tudo em ordem?
Cem por cento.
A prova do vestido será na terça.
Faremos os cookies com Sharl, meu amigo padeiro.
Estou organizando a despedida de solteira,
e fecharei com o bufê no domingo.
-Muito bem, Kelsey. -Obrigada.
Tomei a liberdade de pedir a Marianne Kemp para fazer
um artigo sobre o casamento de Emily.
E apesar do meu desgosto pela mulher,
se você a impressionar, pode-se dizer que seu negócio crescerá.
Obrigada. Foi muito gentil.
Prometo não desapontá-la.
Nunca me desaponta.
O raro elogio da tia Olivia.
Exceto pelo scone de mirtilo.
-Lá vai ela. -Obrigada.
Eu tentei...
Felizmente, alguém trouxe um.
Quem?
Oi.
Olá, pessoal.
Quero agradecer por estarem aqui hoje.
Logo faremos um anúncio formal, mas agora,
gostaria de apresentar a futura noiva, Emily Wilson.
Obrigada, Kelsey.
Foi tão gentil e inesperado.
O scone estava bom?
Não era para mim.
É o favorito dela.
Foi um palpite de sorte?
Não, eu pesquisei.
É o meu trabalho, Kelsey.
Sabia quem eu era?
Não tinha certeza.
Vi algumas fotos. Antigas.
Como é mesmo seu nome?
Eu não disse.
-Emily, você está maravilhosa. -Oi.
Que nada, esqueci que seria hoje.
Vocês já se conhecem?
Sim, nos conhecemos esta manhã no café.
Ela tem sete dólares.
Tenho, sim.
Kelsey. Venha cá um instante.
Com licença.
Então... está acontecendo.
Quero apresentá-la a Marianne Kemp.
Ela é editora-chefe da Wedding DuJour Magazine.com.
Prazer.
Prazer em conhecê-la.
Kelsey é uma espoleta.
Criou uma empresa de casamentos
e está fazendo o de Emily.
Você é uma empresária corajosa.
Fazer o primeiro casamento na própria família.
Precisa de muita sorte.
Acredito que a sorte vem se eu trabalhar duro.
Gosto desse ânimo em uma pequena empresa.
Olivia me disse que a cerimônia será bem exclusiva.
Sim. Só parentes próximos, seguida de uma grande recepção.
Tem um bom fotógrafo?
O melhor.
Talentoso, artístico, portfólio excelente.
Eu o conheço?
Uau!
Ótimo.
Quero as fotos logo após o casamento,
uma entrevista com os noivos e verei o que posso fazer.
Olivia.
Você lidou com isso muito bem.
-Obrigada. -Consegue lidar com aquilo?
-Quem é ele? -Ele, querida,
é uma ameaça ao seu negócio.
-Como assim? -Connor McClane.
-O ex-namorado de Emily? -O próprio.
Por que está aqui? Não partiu o coração dela?
Pode-se dizer que sim.
Pode estar planejando arruinar o casamento, ou sua empresa,
ou roubar o dinheiro da família.
Não duvido nada dele.
Melhor cuidar disso.
Cuidarei.
Eu sou uma guerreira feroz!
-Quero... -Espere um pouco.
Serei uma guerreira feroz educada
e esperarei a conversa terminar.
Quando percebi, estava sem calças.
Foi engraçado.
Um momento.
Desculpe. O que foi?
Quero que vá embora.
O quê?
Não pode entrar aqui,
arruinar o casamento natalino dos sonhos de Emily
-e magoá-la de novo. -Calma.
Não vou magoá-la.
Somos só amigos.
Cheguei à cidade e ela me convidou para tomar um eggnog.
A conversa não acabou.
Quero agradecer por estarem aqui conosco hoje
comemorando o noivado da minha filha, Emily,
com seu noivo encantador, Todd.
Todd Brannigan,
a definição de charme.
Conheceram-se na instituição de caridade dele.
Parece um cara legal.
Ele é.
Só queria que meu marido, Albert,
estivesse aqui para comemorar conosco.
Mas sei que ele ficaria feliz em ver seus rostos gentis.
Vamos fazer um brinde a Emily e Todd.
Felicidades.
Não precisa se preocupar
quanto a mim e Emily. Prometo.
Bom saber.
Mas não prometo que haverá casamento.
Ótima festa.
O quê?
-Ei! -Com licença.
Oi.
Obrigado.
Muito obrigado.
Ei, espere aí.
Preciso ir.
Não tão rápido...
Posso pegar seu...
-Oi. -Oi.
Não pode dizer que não haverá casamento e ir embora.
Acabei de fazer isso.
Disse que não gosta mais de Emily.
Não gosto.
Então qual é o seu problema? Não quer que ela seja feliz?
É o seguinte, Kels.
-Posso chamá-la de Kels? -Não pode!
Na verdade,
sou detetive particular.
Estou investigando Todd. Por isso estou aqui.
Quem o contratou?
Desculpe, sigilo de cliente.
Espera que eu acredite que alguém misterioso
contratou você para arruinar o casamento.
Para investigar Todd,
mas pode não haver casamento
se a suspeita do cliente estiver certa.
Pois está sem sorte, valentão.
Não acredito que disse "valentão".
Todd é um cara legal, então...
Então, não precisa se preocupar.
Acho que não.
Sabe...
Se quer que o casamento aconteça sem problema,
você pode me ajudar.
Podemos trabalhar juntos.
Não vou ajudar você.
Está bem.
Como quiser, Kels.
Só queria ficar bem com você.
Vejo você por aí.
Se mudar de ideia, estou no George's.
Um restaurante no centro.
Não vou mudar de ideia.
Atualizando.
A festa de noivado correu bem,
só um pequeno percalço quando o ex de Emily apareceu.
Vou supervisionar a prova do vestido de noiva.
Sim, pode custar mais do que a minha casa.
Te amo demais.
Kelsey!
-Você chegou. -Sim.
E trouxe a turma toda.
Damas de honra.
A honra pode revelar o melhor e o pior das pessoas.
INVEJOSA
Oi!
A dama de honra invejosa.
Queria que o casamento fosse dela, descreve tudo como se fosse.
Sério, Em,
eu ia comprar meu vestido de noiva neste mesmo lugar.
Mentes brilhantes pensam igual.
Pode esperar ali...
AMARGA
A dama de honra amarga.
Recém divorciada e amargurada.
Querida.
-Oi. -Oi.
-Sabe,
ainda dá tempo de irmos para Fuji.
Só as garotas.
-Talvez. -Não, Fiji não.
Nós estamos ali, se quiser entrar.
E, claro, a dama de honra adorável e desajeitada.
-Oi. -Desculpe.
É glacê. Comi um cupcake no carro.
Tudo bem. Não se preocupe.
Certo.
Conselho.
Mamãe quer que eu use o vestido da família.
Como digo "não" sem magoar os sentimentos dela?
Vestidos tradicionais de família.
Mães amam. Noivas odeiam.
Esse foi passando
por várias gerações antes de nós.
Só para constar,
você é uma boa organizadora de casamentos se souber lidar com isso.
Tudo bem, eu cuido disso.
Vou adoçá-la para você.
Direi que você ainda gosta daquele,
mas este será sua segunda opção.
Você é a melhor.
O que ela disse?
Disse: "Foi tão doce que me deu diabetes".
-Preciso atender. -Claro.
-Pode entrar. -Certo.
Alô, é Kelsey.
Oi, Kels.
Considerou minha oferta?
Connor?
Viu, você seria uma ótima parceira de detetive.
Como conseguiu meu...
Esqueça...
Estou ocupada agora. Não tenho tempo para isso...
Achar o vestido perfeito é importante.
Espero que ela possa usá-lo.
Pense na minha oferta.
-Estão todas aqui? -Sim.
Certo.
Kelsey.
No meu casamento, quero um tema tropical.
Acha que pode fazer?
Claro. Quando é seu casamento?
Ainda não tenho data.
Nem namorado. Mas terei até dezembro do ano que vem.
Vocês não amam casamentos no Natal?
Ei, e Connor?
Eu o vi na festa.
Sei que ele não é confiável, mas...
Alguém sabe se está solteiro?
-Quem é Connor? -O ex-namorado de Emily.
Nem me fale sobre os ex.
Emily o conheceu nas férias.
Quando o apresentou à mãe, Olivia, e ao pai, Albert,
eles não aprovaram, e Emily ficou ainda mais apaixonada.
Quis deixar a faculdade,
morar com ele e tudo mais.
Mesmo?
Não sabia que tinha sido sério.
Realmente, foi.
E um dia, do nada, Connor foi embora.
Sem telefonema ou mensagem, nada.
Desapareceu.
Pobre Emily.
Como diz o ditado: "Dê seu coração a um cara,
e ele vai beijar sua irmã no armário, em uma reunião de família".
É Nietzsche?
Aceitam um cookie?
Meu Deus.
-Estão prontas? -Sim.
-Claro.
Sim.
Aqui vou eu.
Até sua mãe vai esquecer o vestido da família.
Então... é esse?
Eu amei.
Emily, você está linda.
Obrigada.
Eu queria esse vestido para o meu casamento natalino.
Você tem tudo.
Abraço um pouco apertado.
Sinto muito. Tão bonita.
Obrigada.
Olá?
Não entre. Não veja meu vestido.
Juro que não estou aqui para atrapalhar vocês.
Até parece.
Só um segundo.
Vá para o provador e tire isso,
veremos o que ele quer.
Certo.
Já posso olhar?
Sim, Todd.
Uau.
Então... tudo indo bem?
Ótimo. O vestido dela é perfeito.
Excelente.
Eu não vou ficar, só passei para deixar
presentes para as adoráveis damas.
-Para você, Kels. -Obrigada.
Pode entregar?
Legal.
Obrigada, Todd. Foi muito gentil.
Só quero ver minhas garotas felizes.
-Pode entregar a Em? -Sim.
Um pouco mais de amor.
Eu estou atrasado. Preciso ir.
-Vejo vocês em breve. Tchau. -Tchau.
Preciso atender. É o bufê.
Oi, Marco. Tudo bem?
Estou tentando trazer as lagostas.
Tenha calma. Você...
Está chorando?
-Pare. -E isso?
Não.
Como assim, não vai fazer o casamento?
Escute...
Sinto muito por estar se separando da sua mulher
e é difícil fazer um casamento, mas...
Não pode fazer isso.
Você está traindo!
Você não! Perdão.
Sim, você!
Tínhamos um acordo.
Marco?
-Isso foi muito bom. -Obrigada.
Gostou de alguma coisa?
Talvez eu devesse perguntar o mesmo.
Sim. Emily amou o vestido Stevenson.
Perfeito.
Aquele é um Degas verdadeiro?
É, nós compramos em...
Michelle, amei o lugar. Obrigada por tudo.
O prazer é meu.
Chega dessa coisa feminina.
Podemos planejar sua despedida de solteira?
Só quero passar um tempo com vocês, garotas.
Não quero ser como uma dessas loucas de camiseta
agindo como se o mundo fosse acabar.
-Não foi isso que... -Não.
São cookies da padaria de Sharl?
Ele fará o bolo do casamento.
São, sim. Eu compro toda manhã.
Você quer um?
Não.
Talvez um.
Tchau.
Bom dia, Sharl.
Não gosto disso. Nem um pouco.
Sharl, já falamos sobre isso. Vai dar tudo certo.
E... preciso mesmo da sua ajuda.
Eu fico te devendo essa.
Sou um péssimo mentiroso. Não vai funcionar.
Não é uma mentira.
Eu falei para Michelle
pegar os cookies aqui, não na padaria.
Por que ela viria aqui? Por que estou aqui?
Porque vai dar uma aula particular para mim e Emily sobre doces
e isso é verdade.
Acho que sim, mas...
Só a mantenha afastada da bolsa por um tempo,
eu faço o que preciso e você... manda ela ir embora.
Mas meus cookies...
Os cookies dela já estão prontos.
Como digo a ela que eles ainda não estão prontos?
Só vou fazer isso
para você não ter que mentir.
O quê?
O que está fazendo? Não faça isso.
Sharl? Está tudo bem?
Ele está bem, só um probleminha com a fita.
Ela chega em dez minutos, não dá tempo.
Vamos fazer gingerbread?
Estou pronta.
Oba.
Isso é mesmo uma boa ideia?
Vou dar o primeiro gingerbread que já fiz na vida
para os convidados do casamento.
E o senador vai estar lá.
Eles vão gostar ainda mais,
pois você fez.
Além disso, Sharl está aqui para que você não erre nada.
Bom dia, Sharl. Cheguei mais cedo.
Oi, Emily. E Kelsey, certo?
Michelle, que boa surpresa.
Aula particular com Sharl? Ele é mesmo o melhor.
O melhor.
Michelle, desculpe
por fazer você vir até aqui pegar os cookies.
Deve ser estranho para você.
Não, você sempre faz isso quando dá aula particular.
Como na semana passada, lembra?
Acho que sim.
Seus cookies estão prontos e...
Quase...
Ainda não estão prontos.
Michelle, por que você não vai dar uma volta ou se retocar
enquanto espera?
Estou bem. Obrigada.
Já estão quase prontos.
Não!
A farinha não foi peneirada,
não misture bicarbonato de sódio com farinha não peneirada
e essa tigela é só para os líquidos.
O que você está fazendo?
Michelle, sinto muito, espere mais um pouco.
Eu vou pedir a Kenda para abrir a loja para mim.
-Não. -Kelsey!
Eu... sinto muito. Sou tão desajeitada.
Por que você não vai se lavar e eu ajudo Sharl a limpar isso?
Prefiro que não, obrigado.
Por favor, seja inofensivo.
"Ei, linda, obrigado por tudo.
Jantar quarta-feira no Turbo?"
Desculpe, derramei farinha na sua bolsa.
Obrigada. Não se preocupe.
Sharl, eu preciso ir.
Posso levar como está?
-Está lindo. -É que ainda
não enrolei a fita, então...
Não mostro a ninguém. Obrigada.
Mas...
Kelsey, não faça mais isso comigo.
Vamos começar a cozinhar?
É assar, minha querida, assar.
O gingerbread não é um cookie comum.
Ele tem uma história sombria
que você precisa entender antes de fazer um.
OI, KELS. SÓ QUERIA SABER SE MUDOU DE IDEIA
SOBRE TRABALHAR COMIGO
O monge armênio Gregório de Nicópolis levou o gingerbread
para a Europa no ano de 992, mas isso não é o mais interessante.
O gingerbread não é um cookie de gengibre.
Na verdade, é um pão doce comestível.
Tenho algumas condições.
Ajudo a investigar Todd e, em troca, você me conta tudo.
Sem segredos. E se, ênfase no "se", descobrirmos alguma coisa,
eu direi a Emily, não você. Está claro?
É tão estranho,
eu ia dizer a mesma coisa, palavra por palavra.
-Sabia que era um erro. -Relaxe, é brincadeira.
Tudo bem. Como começamos a investigar?
Antes, vamos comer, estou morrendo de fome.
Uma dama tem que comer,
e a comida daqui é a melhor.
Vou pedir para você.
Não, estou aqui profissionalmente, posso pedir minha comida.
Eu só sugeri
porque já comi quase tudo aqui.
Que tal eu pedir para você?
Tudo bem.
Oi, Connor.
Não sabia que tinha um encontro.
-Não é um encontro. -Não é um encontro.
Somos detetives.
O quê?
Quero o que você está fazendo lá atrás.
O cheiro é fantástico, e o cavalheiro vai querer...
lagosta.
Lagosta.
Você concorda?
Sim, é uma reunião profissional.
Vou ser complacente.
Você, profissional e complacente?
Vou trazer a comida.
Antes de mais nada...
quem o contratou?
-Não posso dizer. -Nós concordamos, sem segredos.
Código de conduta do detetive particular.
Qualquer outra coisa, sou um livro aberto.
O que a fez mudar de ideia?
Se Todd não é quem diz ser, quero proteger Emily.
Vocês duas são próximas?
Sim.
O que você descobriu?
Não pagou algumas multas de trânsito, roubou um chocolate aos nove anos.
Achei que você era bom em seu trabalho.
Acho que não.
Mas encontrei pistas de que a família dele
não está tão bem quanto dizem.
Acha que ele está atrás do dinheiro?
É uma preocupação.
Está muito ruim?
Talvez falência, mas...
preciso ver o computador do pai dele.
Amanhã à noite tem uma festa na casa deles.
-Você foi convidada, certo? -Sim, ajudei a planejar.
Por quê?
Perfeito, posso ir também
e verificar as finanças dele.
-Que ótima ideia você teve. -Não!
Sem problema.
Chego lá com o ex-namorado de Emily
e tudo bem. Ninguém vai desconfiar.
-Ninguém... -É perfeito.
É, sim. Genial.
Tudo bem. Trouxe penne arrabiata para a moça encantadora,
e a fantástica... lagosta para você.
Obrigado, melhor amigo.
Melhor amigo é para isso!
Uau.
Está incrível.
Eu sei, eu mesmo fiz. Tem que estar bom.
Afinal, sou italiano.
Che bello!
Mas agradeço o elogio. Obrigado, mesmo.
Sério, está delicioso.
Já pensou em fazer bufê de casamento?
Eu nunca fiz um, mas acho que poderia.
Teria que falar com o sócio.
Connor, podemos fazer um casamento?
Sim. Por que não?
Este restaurante é seu?
Calma aí, irmã.
O restaurante é nosso.
Não confunda as coisas.
Claro, ele tem o dinheiro. Eu tenho o talento.
Tenho a beleza, o cérebro,
e também sou o seu garçom.
Contrate logo alguém.
Certo. Bom apetite, eu...
vou deixá-los trabalhar, ou sei lá.
Bonita camisa.
E, a propósito, aproveite a lagosta.
Você é cheio de surpresas.
Uma ou duas.
Não vai comer?
Poderia, mas sou alérgico a crustáceos.
Se comer, vou morrer.
Eu sinto muito. Quer trocar?
Se quer que eu viva.
-Sim, por enquanto. -Certo.
Alô?
Kelsey, querida, estou atrasada para a festa.
Certo, tia. Posso ajudar em algo?
Quero evitar ouvir Tim e Linda
falando sobre o barco deles, se possível.
Invente uma desculpa para mim.
Com certeza.
Não sei como explicar o que estou prestes a fazer.
Estou esperando por alguém que poderia estragar
o meu primeiro cerimonial de casamento.
Envio isso para garantir que, como sempre,
não sei o que estou fazendo!
Te amo demais.
ENVIADO
Está atrasado.
Só se olhar o relógio.
Por favor, você primeiro.
Disse alguma coisa?
Vamos.
-Onde é o escritório? -Lá em cima. Por quê?
Tenho que acessar o computador.
Isso pode dar certo.
-Faça o que eu fizer. -Ah, não.
Sabe que tenho um trabalho
de verdade, aqui.
Perfeito. Seu trabalhinho vai distraí-los.
Você não disse "trabalhinho", disse?
-Disse. -Kelsey.
Que bom que chegou.
Boa tarde, Sr. Brannigan. Tem uma linda casa.
Ainda bem. Custou uma fortuna.
Sim, senhor.
-Quero lhe apresentar Connor. -O namorado de Kelsey.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é meu.
Perdoem-me.
Temos pouco pessoal hoje.
Tive que demitir alguns por roubo.
A ousadia dessa gente.
Pois é. Não se pode confiar em ninguém.
Exatamente. Com licença.
Pouco pessoal? O cara está falido.
Ei.
-O quê? -Namorado?
Achei que seria melhor.
Qual era sua ideia?
Ia dizer que você trabalha no bufê...
o que é verdade.
Isso teria funcionado, também.
Parece que todos estão ocupados.
Fique de guarda, vou olhar a casa.
Connor!
Kelsey.
Lembra-se de Linda, minha esposa?
Oi, é claro. Que festa maravilhosa!
Só o melhor para o nosso Todd.
Já esteve no nosso barco?
Tenho pensado em pintá-lo novamente.
Ele era tão deselegante.
Eu viveria sem ele. De verdade.
Eles diminuíram sua gorjeta?
Kelsey.
Sim?
Perguntei a sua opinião.
Acho que é...
-uma ótima ideia. -Excelente.
Kelsey concorda. Cantarei na primeira dança deles.
Várias pessoas já disseram
que canto como Celine Dion.
Então, teremos uma surpresa.
Sei que minha tia vai amar
sua versão de "My Heart Will Go On".
Eles dão benefícios?
Não, eles não dão.
E licença-maternidade?
Preciso matar alguém para beber, aqui?
Você! Que bom que o encontrei.
Estava procurando você...
-Estava? -Sim.
Preciso ir.
Meu cartão. Procure por mim no George's.
Estávamos falando sobre casamentos.
Como seria o casamento dos seus sonhos?
Meu futuro marido é advogado? Claro que sim.
O tema é gelo. Todo mundo de patins.
Onde vou encontrar um padre de patins?
Sem problemas. Canadá.
Não pare por minha causa. Volto já.
Connor.
Connor!
Não podemos ficar aqui.
É trabalho de detetive.
Vigie a porta, vou tentar a senha.
Droga.
Ele tem muita segurança aqui.
É estranho como as pessoas protegem suas finanças.
Tudo bem, posso tentar adivinhar.
Você o conhece, ajude aqui.
Não, eu mal o conheço.
Vamos sair daqui e dar outro jeito.
Não é difícil.
Caras como ele sempre escolhem algo arrogante.
Vamos, pense.
Tudo bem.
Isso é normal?
Você fica sem fôlego quando faz algo assim?
O que estou fazendo? Que loucura.
Tente "Tenho-tudo".
É isso!
Devia fazer isso em tempo integral.
Vamos pegar tudo e sair daqui.
Copiando os arquivos.
Deve levar um minuto.
Pode ser mais rápido?
Claro.
-É mesmo? -Não.
Tem uma garrafa no escritório.
Isso é ruim.
Kelsey.
O que é isso?
Sr. Brannigan.
Eu sinto muito.
Nós estávamos tentando...
encontrar um lugar tranquilo para...
ficarmos sozinhos.
Sabe como são as mulheres.
Temos que fazê-las felizes.
Temos mesmo, meu rapaz.
Vou deixar vocês.
-Obrigado. -Tchau.
TIA OLIVIA
ESTÁ MUITO OCUPADA PARA ATENDER O TELEFONE
Estou.
VENHA ATÉ AQUI CONVERSAR.
Sei o que isso significa.
Kelsey,
por que não empurramos meninos no parquinho?
Porque somos mulheres Wilson, dentro e fora de casa.
Exatamente. Boa menina.
Kelsey,
por que não chamamos o diretor de porco machista?
Porque somos mulheres Wilson, dentro e fora de casa.
Exatamente. Boa menina.
Kelsey,
o que dizemos sobre fugir de noite com garotos?
Depile as pernas primeiro?
Não faça isso,
porque somos mulheres Wilson, dentro e fora de casa.
Exatamente. Boa menina.
Eu sei. Estou atrasada.
Vejo que não trouxe o seu novo acessório, Connor.
É assim que você fica de olho nele?
Mais ou menos.
Bem, você é uma mulher adulta.
Espero que tome decisões sensatas.
Não vai dizer que está desapontada?
Faria alguma diferença?
Não estamos juntos.
É complicado, e o Sr. Brannigan...
Minha querida,
precisamos nos satisfazer, de vez em quando.
Mas Connor McClane é um problema.
Eu sei que você acha isso, mas...
ele não é tão ruim assim.
Eu juro que não há nada entre nós.
Está tentando convencer a mim ou a si mesma?
Tenho que ir. Vou à padaria de Sharl.
Não quero me atrasar para a degustação de bolos.
Não me deixe atrapalhar seu novo entusiasmo pela pontualidade.
-Certo. -Certo.
Kels, você chegou.
Espere até provar o que Sharl fez.
É tudo lixo.
Sou inútil no Natal.
Devia ser condenado a só fazer panetones.
Sharl, está incrível.
Prove isso.
Uau.
É o melhor bolo que já provei.
Sinto muito. Vou achar outro padeiro.
Não vai, não.
Eu amei isso e amo você. Obrigada.
Tudo bem.
Não posso ver. Fiquem à vontade.
E, por favor, desistam de mim.
Não provem o bolo de limão, usei limão-eureca, como um amador.
Como pude fazer isso?
Quando ia me contar sobre você e Connor?
Emily, eu...
sinto muito.
Por quê? Eu quero saber de tudo.
Não está chateada?
Por que ficaria chateada?
Connor e eu namoramos há dez anos.
Sim, mas...
Pensei que ele a tinha deixado.
Kels, éramos crianças.
Foi um pouco estranho vê-lo de novo,
mas não senti nada.
Ele soube do casamento e me deu parabéns.
Então, não se importa com isso?
Espere, isso? Não existe isso!
Vou casar com o homem dos meus sonhos
e minha melhor amiga está ajudando.
Sempre vou apoiá-la Kels. Sempre.
Uau!
Esse é maravilhoso.
Achei o bolo perfeito.
Com limão-eureca e tudo.
-Eu direi a Sharl. -Certo.
PIOR DO QUE ESPIONAR O NOIVO DA SUA MELHOR AMIGA
É OUVIR QUE ELA TE AMA INCONDICIONALMENTE.
SERIA UM GRANDE EUFEMISMO DIZER QUE É DEMAIS PARA MIM.
NÃO POSSO FAZER ISSO. VOU DIZER A CONNOR QUE ESTOU FORA.
NÃO SOU A PESSOA CERTA PARA ISSO.
DEVE HAVER OUTRA EXPLICAÇÃO
PARA O ENCONTRO DE TODD NA QUARTA-FEIRA.
O CASAMENTO É DAQUI A UMA SEMANA,
PRECISO ME CONCENTRAR. TE AMO DEMAIS.
Aí está minha parceira detetive.
-Estou fora. -O quê?
Não está, não.
Isto é um erro.
Não me diga o que fazer. Sei o que faço.
Não sei por que concordei com isso.
Eu amo Emily, e não quero fazer algo
que destrua seu casamento.
Kelsey, não.
Sei que você me acha boba
e está me usando para conseguir o que quer.
Espere aí.
Nunca disse que você é boba.
Sei que é esperta.
Gosto disso em você.
E você pegou o pen drive.
Venha.
Tudo bem.
Só vou sentar porque eu quero,
e também quero saber o que tem no pen drive.
Achou alguma coisa?
Não.
Eles não estão falidos.
Mas não significa que não estejam fazendo algo errado.
Três dias.
Você vem comigo
e seguimos Todd por três dias.
Se nada acontecer...
cancelo minha investigação e deixo a cidade.
Promete?
Palavra de escoteiro.
Não é sinal de escoteiro.
Porque nunca fui um.
Então, trato feito?
Feito. Três dias.
Sim.
Por acaso sei onde Todd vai estar quarta à noite.
Ele vai jantar no Turbo.
Viu?
Fazemos uma boa dupla.
Certo, até amanhã.
Se não quer ser vista,
pode colocar mais camadas.
Exagerei?
Não se quiser respirar ou ver alguma coisa.
Tudo bem.
Está frio no furgão.
O quê?
Acho que temos alguma coisa.
O que ele está fazendo?
Está dando dinheiro.
Que canalha.
Talvez ele se sinta culpado.
Por favor.
O quê?
É transferência. Vejo isso sempre.
Abaixa!
Vamos. Temos que segui-lo.
Não brinque. Faça seu trabalho.
Então saia de cima de mim.
Está bem.
Temos algo aqui. Veja.
O quê!
Olá, pessoal.
Sinto que é o primeiro encontro.
Vinho?
Não, isto... nós trabalhamos juntos,
mas, obrigada.
Romance de escritório.
Não exatamente.
Certo.
Também não podemos namorar aqui.
Amor proibido.
Isso pede um vinho Shiraz. Eu já volto.
Parece que sou uma pseudo-detetive.
Seja como for, sou boa nisso.
Pelo menos é o que meu parceiro diz.
Embora o caso pareça ser um fracasso.
É a última noite.
Acho que será meu primeiro e último caso.
Assinado: Kelsey Gumshoe.
P.S. É um nome de detetive de antigamente.
Te amo demais.
Te amo demais?
Sempre lê as mensagens dos outros?
Desculpe.
Mau hábito, eu acho. Parte do trabalho.
Você tem namorado?
Não tenho.
Era para a minha mãe.
Não quero me meter.
Ela faleceu há alguns anos.
Sinto muito.
Gosto de enviar mensagens para ela.
E pago a conta de telefone dela.
Deve soar muito estranho.
Temos que manter as pessoas que amamos próximas.
Se é assim que ela fica com você, que seja.
Ela esteve...
doente por um tempo.
Fomos morar com tia Olivia, que ajudou a cuidar dela.
Ela foi fantástica.
E seu tio Albert?
-Aproveitem. -Obrigado.
Ele não estava por perto. Viajava muito e...
quando estava em casa, eu os ouvia
discutindo no outro quarto.
Éramos um incômodo para ele.
Ele é assim mesmo.
Acho que ninguém vem.
Parece que não deu em nada.
É, sim.
Eu também acho.
Quer ir para casa?
Aqui está. Bom apetite.
-Uau. -Espere. O quê?
O quê?
Está mesmo desistindo?
Você não tem um plano B?
Ele não está atrás do dinheiro dela.
Pesquisei o trabalho dele.
Odeio admitir, mas ele pode ser legal.
Eu estava me divertindo.
Só um pouco.
Sim.
É engraçado.
Você não é tão chata quanto pensei.
Como é?
Tentou comprar meu scone com seu vale-presente.
Depois chegou toda nervosa,
exigindo que eu deixasse a festa, com o nariz enrugado e fofo.
Eu não exigi.
Sem falar na festa dos Brannigan, onde praticamente me atacou.
Não se iluda. Eu estava atuando.
E você não beija bem, então...
-É mesmo? -Sim.
Não quero ferir seus sentimentos, mas...
E se... tentarmos de novo?
Posso fazer melhor.
Se você quer tentar se redimir...
Michelle, bom ver você. Como está?
-O quê? -Estou bem.
Ainda está nevando?
É a mulher com quem Todd flertou.
-É mesmo? -Sim.
Espere.
Viemos por isso?
Você não me disse.
Claro que não.
Você acharia que era traição.
Justamente.
Eu sou uma guerreira feroz.
Vou dizer que ele é um traidor.
Posso até jogar bebida nele para ilustrar.
Kels, por que está aqui?
Por que você está aqui?
Está noivo da minha prima
e está aqui, em um jantar romântico com essa...
essa... mulher.
Aliás, não trabalho mais com você.
Kels.
Você a colocou nisso?
Não olhe para ele. Vi o que escreveu na agenda dela.
Olhou minha agenda?
Não acredito que você faria isso com Emily.
Vou contar tudo a ela.
Comprei o vestido dela.
Uau.
Kels, era para ser uma surpresa.
Por isso apareci quando vocês estavam lá.
Michelle e eu nos conhecemos há anos.
Ela me fez um bom preço pelo vestido
e o jantar é um agradecimento.
Certo.
O marido dela organizou tudo.
Ele é o dono do restaurante.
Vamos embora.
É isso que faz, Connor?
Passa a vida magoando as Wilson?
Foi um erro honesto.
Vamos deixar vocês jantarem.
Sinto muito.
Vamos.
Vá embora, Connor.
Ouvi que você é bom nisso.
Ei, por favor.
Eu sinto muito, mesmo.
Está tentando arruinar sua vida ou só este trabalho?
Demorou muito para criar essa frase?
Tinha a ideia básica
e Sharl me ajudou a aperfeiçoá-la
quando entregou o bolo.
Você me chamou aqui para me envergonhar mais ainda?
Claro que não. Quero saber se você está bem.
Estou envergonhada.
Você não pode ser perfeita.
Emily quer me matar?
Convenci Todd de que você estava encantada
por lindos olhos verdes e não sabia o que estava fazendo.
-Ela não sabe? -Não. E não vai saber.
Todd concordou em manter isso entre nós,
e podemos até rir disso quando formos mais velhas.
Ele é um cara legal.
Bem.
Você parece chateada com isso.
É que... tem...
Ele é convincente.
Quem?
Vamos, Kelsey.
Eu a criei, conheço esse olhar.
Você não aceita que está apaixonada.
Queria que visse o que eu vejo.
Sei que ele é cabeça-dura,
mas também é tão doce, gentil e...
-O que é isso? -É de um cheque
que seu tio Albert fez, há dez anos, na véspera de Natal.
-E daí? -Para Connor.
-Por quê? -Para comprá-lo.
Ele disse que, com esse dinheiro,
iria embora e nunca mais falaria com Emily.
Ela acordou na manhã de Natal e Connor tinha sumido.
Ele partiu o coração dela.
Não faz sentido.
Não parece nada com ele.
Isto é de outro cheque
que Albert fez, alguns meses antes de falecer.
Connor pediu dinheiro, de novo.
Por isso ele está aqui.
Homens.
Oi. O que devemos dar a Todd como pedido de desculpas?
Ia pedir uma cesta de frutas ao George.
Eu sinto muito.
Devia saber quem ela era antes de envolvê-la nisso.
Kelsey, posso explicar.
-Não se incomode. -Eu só...
Eu sabia que você estava me usando.
Sou uma idiota.
-Ouça... -Eu senti algo por você.
Achei que era especial.
Nunca mais... quero vê-lo de novo.
-Por favor, deixe-me explicar. -Não.
O pior é que eu não o odeio.
Eu me odeio por ser tão idiota.
Passei a maior parte da vida
desejando um romance vertiginoso.
E agora vou passar o resto... arrependida disso.
Acho que vou ser o garçom.
Você não tem a personalidade
ou a beleza para trabalhar aqui. Desculpe.
Não sei o que fazer, George.
Eu estraguei o caso e arrastei Kelsey para o buraco.
Talvez não tivesse nada errado.
Ela nunca mais vai falar comigo.
Não era esse o objetivo?
Só estavam "trabalhando juntos".
Você quer que eu diga?
Quer?
Ela é incrível. Não consigo parar de pensar nela.
Nem dormi esta noite,
porque a veria hoje de manhã.
Pareço uma criança no Natal.
Você é adorável.
Eu agradeço, mas...
se não puder consertar isso,
vou ser menos adorável e mais infeliz.
Você já está infeliz.
Mas, pode contar comigo. Estou ao seu lado.
Posso dar um conselho?
Diga a ela a verdade.
Certo.
Sei que você me ensinou a ser forte e eu sou.
Estou tentando ser.
Se você estivesse aqui, diria:
"Homens tolos perdem mulheres inteligentes".
E acariciaria meu cabelo até eu dormir.
Amanhã é um grande dia.
Você não sabe o quanto sinto sua falta.
Te amo demais.
Certo. Oi, fotógrafo.
Vá lá fora e registre a chegada de Emily.
Precisamos de mais disso aqui, vá pegar e coloque lá atrás.
Não, aqui tem cinco, precisamos de seis em cada.
Legal, obrigada.
Kelsey.
Oi... tudo certo?
Como assim? Olhe este lugar.
É como um sonho de Natal.
O que você fez, leu meu diário?
Não, eu realmente não fiz isso.
Claro que não.
Todd.
Oi. Falo com você depois.
Ouça...
O que fiz foi horrível, eu sinto muito mesmo,
já devia ter te agradecido
por não dizer a Emily, e eu...
Kels.
Você fez um ótimo trabalho.
É o casamento dos nossos sonhos.
-É mesmo? -Sim.
Obrigada. Fico feliz que tenha gostado.
Eu vou embora.
Se ficar aqui, Emily me mata.
-Acredito nela. -Sim.
Ela é uma mulher de muita sorte.
O sortudo sou eu.
-Até logo. -Tchau.
Tchau.
George, bem na hora.
Tenho mais duas restrições
de glúten, laticínios e carboidratos.
Bom dia para você também, querida.
Isso não vai ser problema.
É bom ouvir sua voz alegre pela manhã.
Eu soube que dar más notícias de forma positiva
é melhor para todos.
É muito ruim, George?
Bem...
o freezer pifou durante a noite.
Diga que é brincadeira.
Você devia vir aqui.
Alguém pode ajudar? Será que podemos fazer
duzentas pizzas bem elegantes?
Por favor...
não me mate, foi ideia dele.
E está tudo bem.
Nós fizemos sua comida natural, sem glúten, laticínios,
e toda essa bobagem.
-George. -É para eu sair.
Boa sorte.
Você me trouxe aqui para isso?
Para ficar sem jeito?
Desculpe, você...
-Está tão linda. -Não. Você não pode.
Você está certa.
Eu só queria mostrar isso a você
e depois, pode ir embora.
O que é isso?
A escritura do restaurante.
George ia perder o restaurante,
eu queria ajudar a ele e à família dele.
Achei que seria um empréstimo do pai de Emily.
Quer mesmo que eu acredite nisso?
É a verdade.
Quando voltei à casa deles...
Ele me mandou embora, ou diria a Emily que o chantageei.
Por que não disse isso a ela?
Emily amava o pai.
Isso só iria...
forçá-la a escolher e, por mais que eu gostasse dela,
não queria destruir a família.
E o resto?
Que resto?
Você extorquiu mais dinheiro do meu tio.
Ia comprar um orfanato?
-Isso foi algo... -Quer saber?
Não tenho tempo para isso.
E não quero ter tempo para isso.
Eu não quero mais você.
Kel...
Aí está você. Onde esteve?
Desculpe. Connor me enganou e eu fui vê-lo.
Já chega. Vou dar um soco na cara dele.
Obrigada pelo apoio, mas já cuidei disso.
Não dei um soco nele.
Só disse que nunca mais quero vê-lo.
Minha querida, em três horas seu trabalho terminará,
e podemos beber todo o vinho da recepção.
-Sim. -Sim.
Parece um ótimo plano.
Desculpe, está fechado.
Connor, certo?
Quem é você?
Você disse que estaria aqui.
É claro.
Você primeiro.
Sorriam.
Com licença. Desculpe.
Olá. Posso conversar com os pais do noivo?
É claro.
Não dou entrevistas, mas é o grande dia de Todd...
Obrigada.
Soube que haverá uma apresentação surpresa.
Podem me dizer quem é?
Olá, amiga da noiva ou do noivo?
Oi...
Não tem aliança na sua mão.
Vamos para a seção dos solteiros?
Levantem-se.
Uau.
Sentem-se, por favor.
Caros irmãos, estamos reunidos aqui hoje
para unir Emily e Todd em sagrado matrimônio.
Se alguém souber de algo
que impeça este casamento,
fale agora ou cale-se para sempre.
Muito bem.
Todd Brannigan,
aceita Emily Wilson como sua legítima...
Pare!
Tire-o daqui.
Connor, vá embora.
Emily, ele não presta.
O quê?
Se não acredita em mim, acredite nela.
Já chega. Tirem os dois daqui.
Solte-o.
Não ouçam. Tirem os dois.
Tim, isso é grande demais
para você tentar se livrar na força.
Emily, perdoe-me por isso.
Não dê ouvidos a ele.
Parem. Vocês dois.
-Quem é ela? -Eu...
Esta é Veronica.
Ex-empregada de Brannigan.
Diga que não é o que parece.
Não sei quem é essa mulher.
Um exame de sangue provaria que você sabe.
Veronica disse a Todd que ele seria pai meses atrás.
Em vez de comprar livros e pintar o quarto do bebê,
ele decidiu ignorá-la e se casar.
Os Brannigan mantiveram seu emprego
durante a gravidez...
até descobrirem quem era o pai.
Então fizeram o que bons avós fariam,
eles a demitiram.
Isso não é verdade. Nada disso.
Olhe para mim e diga que não é verdade.
Por favor.
Pai?
Isso não importa.
O quê?
Não deixe isso nos separar.
-O quê? -Não deixe...
-Não! -Emily...
Emily.
Não se pode confiar em ninguém, certo, Sr. Brannigan?
Vou te matar...
Se eu fosse você, cuidaria desse bebê.
Em...
Eu sou tão idiota.
Você não é idiota... mesmo!
De verdade.
Você é a melhor pessoa que conheço.
Como eu não soube?
Você fez tudo certo.
Eu ia casar.
Ia ter filhos.
Uma se chamaria Kelsey.
Você ainda pode ter tudo isso.
Não deixe um cara mau mudar você.
E você?
O que vai fazer com Connor?
Não sei dizer.
Devíamos ir para o México.
Dispensar todo mundo.
Apoio totalmente essa ideia.
Você fez um ótimo trabalho no casamento.
-Eu sinto muito. -Não se atreva a pedir desculpas.
Você é minha irmã. Faço tudo por você.
Obrigada.
Oi.
Olá.
Vou deixar vocês conversarem.
Espero que tenha um ótimo presente de Natal para ela.
Sim, Emily.
Seu tio.
O quê?
Ele me contratou.
O pai de Emily. Seu tio, Albert.
O dinheiro extra era disso.
Você não o estava extorquindo?
Não.
Ele me ligou, perto do fim.
Ele soube que eu era detetive.
Disse que algo não parecia certo com Todd.
Não sei se sabe, mas ele era bem controlador.
Queria investigar Todd.
Disse que um patife saberia reconhecer outro patife.
Ele estava certo.
Você não é um patife.
A maior parte do tempo.
Que bom que pensa assim.
Desculpe por não contar antes.
Tudo bem. Eu entendo.
Kelsey, eu te amo.
O que você está fazendo?
Eu te amo.
Acha que é assim?
Você vem até aqui,
diz: "Eu te amo", e fica tudo bem,
tudo perfeito?
-Não. -Porque...
Nós...
Nós não ouvimos nada.
Connor, sinto muito por tê-lo julgado mal.
Tudo bem.
Eu faria o mesmo.
Será o Natal mais louco da família.
Planejei com sucesso meu primeiro e último casamento.
É estranho, quando eu pensar neste dia,
terei as melhores e as piores lembranças juntas.
Vou dizer a todos que o Grinch roubou o casamento.
Eu vou.
Não. Eu devia estar "no comando", então...
Sou a chefe da família. Farei o anúncio oficial.
Kels.
Pode pedir que fiquem?
O que está fazendo?
Estou tentando fazer um gesto romântico.
Kelsey Wilson...
quer casar comigo?
Não pode fazer isso. Mal nos conhecemos.
Se você deixar...
quero passar a vida corrigindo isso.
Eu...
Há momentos em que precisamos assumir o controle.
Não ceder a ideias tolas ou românticas
de que o amor conquista tudo.
Temos que ser adultos.
Muito bem. Podemos tentar de novo?
-Sim. -Sim.
Você, Connor McClane, aceita Kelsey Wilson como sua legítima esposa?
Aceito.
E você, Kelsey Wilson, aceita Connor McClane
como seu legítimo esposo?
Aceito.
Pelo poder investido a mim,
eu os declaro marido e mulher.
Podem se beijar.
Mãe, eu consegui.
Organizei um casamento.
E depois o peguei para mim.
Com consentimento, é claro.
Não sei bem para onde vou, e isso é assustador.
Mas sei que, aonde quer que eu vá,
terei muito amor para me guiar.
E sei que o amor é incondicional.
Te amo demais.
Kelsey.
Só pode ser brincadeira.
Bem-vinda, Sra. McClane.
Legendas: Alice Machado Subpack by DanDee