BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
legendas.dev
Fundação
Quando eu era criança, disse para minha mãe
que queria conhecer cada planeta no Império Galáctico…
partindo do centro e indo em direção ao Fim da Estrela.
Toda noite ela me contava histórias.
Eu viajava anos-luz…
Minha mente se expandia para reter mais e mais mundos.
Mas nunca cheguei a Terminus.
Localizado nos confins da civilização, inabitado pelo homem…
era o fim.
E sua história permaneceu desconhecida para mim até muitos anos depois.
Até se tornar minha história.
Até se tornar…
a única história.
- Não faz isso. - Desculpa.
- Cadê os outros? - Vamos encontrá-los na cerca.
Estamos atrasados.
Vamos, gente.
- Gia! - É muito pedregoso.
Merda.
Um garra-de-bispo.
- No começo do vale. - Precisamos ficar quietos.
O campo nulo começa lá em cima. Perto da rocha.
Chamavam-no de "o Cofre".
Os colonizadores só sabiam
que ele projetava um campo que mantinha todos longe.
Ninguém podia transgredi-lo.
Certo, quer ir primeiro?
Não era você a primeira?
Vai você. Se puser sua marca após a rocha,
- deixo você tocar meu seio. - Gia.
Por um minuto.
Dez segundos.
Ou pode olhar para os dois por 30.
Jure por sua lua.
Eu juro.
- Não ganha nada se vencer. - Vou vê-lo mijar nas calças.
Ele não vai conseguir.
Anda, Keir.
Keir.
Você está bem?
- Seu irmão é um idiota. - Pare de rir dele.
- É patético. - Quase consegui. Foi por pouco.
Poly, aonde vai?
- Merda. Poly! - Poly, volta!
- Não temos uma aposta. - Eu sei.
Quero ver o fantasma.
Certo.
Merda.
- Poly? - Ele não está se mexendo.
Poly?
- Temos que chamar ajuda. - Por que está parada?
Todos eles se foram. Coma.
Vi o fantasma.
Você me viu.
Coma.
Devia ter voltado como seu amigo Keir.
Pessoas que tentaram se aproximar se feriram. Muito.
Você não se feriu.
O recorde é seu e você está bem.
Estou?
Sua marca está tão longe que ninguém nunca viu.
Porque não existe. E nem o fantasma.
Quando acha que ele vai nos dizer o que é, Guardiã?
Me chame de Salvor.
Acha que aquilo se importa conosco?
Não se importa.
Ele não mantém só pessoas longe, mas tudo. Pássaros, insetos.
Ninguém nunca passou e nem passará pelo campo nulo.
Está nos avisando que fiquemos longe. Pare de tentar a sorte.
Vá. Cuidado.
- Tem um garra-de-bispo… - No começo do vale. Eu sei.
Salvor Hardin. Hober Mallow. O Mulo.
Eu aprenderia esses nomes um dia.
35 ANOS ANTES
Os heróis e vilões que lutaram pela salvação da humanidade.
Mas para entender nosso futuro,
devemos nos lembrar do passado e daqueles que causaram tudo.
Um matemático.
Um mártir.
Um assassino.
E a figura mais importante de todas, Hari Seldon.
Logo ela estará a caminho.
Vai dar tudo certo, Raych.
Tudo está morrendo.
Não significa que não dará certo.
Já desejou que houvesse outra maneira?
Todos os dias, filho.
Mas este é o momento ideal.
86.960.947.
86.960.957.
86.960.971.
- 86.960.987… - Está na hora.
Gaal? Está pronta?
Estou.
Toda minha vida eu sonhei em estar em outro lugar.
Agora vejo como sentirei falta dessa vista.
Tenho que lembrar dela perfeitamente.
Não, não tem.
Podemos pedir aos sacerdotes Videntes.
Não é tarde demais pra você impedir isso. Não é tarde demais pra você ficar.
Não.
Não há mais lugar pra mim aqui, mãe.
Vou morrer se ficar.
Mas em Trantor vou estar segura.
Serei aceita.
Fique de cabeça erguida.
É ela.
Todos me odeiam. Você não me odeia, né?
Nunca, Gaal. Sempre vou te amar.
Minha maior alegria.
Venham comigo.
Ficaríamos perdidos lá.
Vá.
Eu te amo.
Vá, criança.
Iniciando sequência de transferência.
Dirijam-se aos módulos de salto e preparem-se para a viagem.
O senhor disse alguma coisa?
Não. Mas eu ia perguntar se é sua primeira vez numa nave de salto imperial.
Sim. É. Estou um pouco nervosa.
Posicione sua mão sobre a tela.
- E ela vai ler sua biometria. - Obrigada.
- Jerril. - Gaal.
Synax?
Percebi pelo seu sotaque.
É raro ouvir no Centro, mas passo perto dos mundos da borda às vezes.
As joias de oração foram muito bem retiradas.
Mal percebi as cicatrizes.
Desculpe se me excedi.
Não é meu caso, mas alguns se sentem de ressaca após o salto.
Eu não bebo.
Meus pais cultivavam algas, e acordávamos bem cedo.
Elas garantirão que durma durante o salto.
A gravidade fica desligada, não sei por quê.
Geradores de gravidade emitem ondas que impedem que o salto-propulsor
trace pontos em 4D em velocidades transdimensionais.
Por que está indo a Trantor?
Vou trabalhar com Hari Seldon.
Venci uma competição de matemática.
Nossa. Hari Seldon. E você é de Synax.
Era uma competição bem grande.
Iniciando salto em três, dois, um.
Como você está acordada?
Uma pena termos que dormir durante o salto.
Deve ser um belo show de luzes.
Mas se você não for Espacial,
seu corpo e sua mente podem fazer viagens diferentes.
Dormi todo o tempo.
…e preparem-se para desembarcar.
Nossa.
Se tem uma coisa que o Império sabe fazer, é construir.
Isso é incrível.
Bem-vindo a Trantor, o Âmago do Império.
Por favor, respeite e aprecie a paz.
São soldados?
Não deve ter sido notícia no seu mundo.
Houve uma confusão no limite da galáxia,
Anacreon e Téspis.
Avaliadores imperiais foram vítimas no conflito, aí virou problema.
Responsável e contato?
Dr. Hari Seldon. Universidade Streeling.
Retorno ao planeta natal?
Não vou retornar. Este é meu lar agora.
Use qualquer carro na haste. Por favor, respeite e aprecie a paz.
Obrigada.
Agora que a conheço melhor,
não vou me cansar explicando tudo.
Mas essa parte é boa.
Por favor, entre em qualquer carro disponível.
Este carro começará sua descida em instantes.
Não vou dormir no caminho.
Nem eu.
A descida da estação de Trantor à superfície do planeta leva 14 horas.
Entretanto, tecnicamente, não é a superfície.
Bilhões de cidadãos passam a vida sob a camada externa de Trantor,
trabalhando em cem níveis subterrâneos
sem nunca verem o sol ou as estrelas.
O que restou do mundo natural pertencia aos Imperadores.
Alvorada.
Dia.
Crepúsculo.
A Dinastia Genética.
Clones de Cleon I, decantados em idades diferentes.
Mestre Orlio.
Imperador.
Há quanto tempo trabalha para nós?
Privilegiados 68 anos, Imperador.
Comecei a limpar o Mural aos 12.
Desde então, já fui de uma ponta a outra quatro vezes.
Conheço de memória cada grão de croma.
Diga, há algumas cores mais resistentes à limpeza do que outras?
Ameixa.
Pervinca.
Açafrão é um pigmento particularmente truculento.
E carmesim? Carmesim é truculento?
Imperador?
Soubemos que um panfleto de autoria de Hari Seldon foi achado em seus aposentos.
Desculpe-me, Imperador, eu fui tolo.
É só que eu…
Ouviu rumores das declarações dele e ficou curioso.
Referem-se a Seldon como "o Corvo", não é?
Ouvi dizer que ele é bastante crítico em relação ao Imperium.
Fico feliz em relatar que as palavras dele são porcarias infundadas
e atrozmente escritas, devo dizer.
Mesmo assim, o homem acumulou seguidores.
Pessoas que baseiam suas esperanças em cada palavra que Corvo Seldon profere.
Palavras possuem um jeito de espalharem-se como fogo, Orlio.
Eu sou leal, Imperador. Eu nunca…
Sei que não, por isso abordei tal assunto pessoalmente.
Imperador…
Quais são as lições da manhã, irmão Alvorada?
Os reinos do Espaço Externo.
Aprendi uma antiga canção anacreoniana sobre caça.
Bom, há muita verdade na música.
Um menino sangra um cervo com uma faca e se abriga dentro de sua pele.
Essa não é realmente sobre caça.
É sobre a primeira vez de um menino com uma mulher.
Cante de novo em sua mente. E não confunda os dois.
Irmão Dia, deixe o pavão para os cozinheiros.
Você não será menos fascinante para seus biógrafos.
O irmão Crepúsculo acha que quero ser pitoresco.
E o irmão Dia põe mais palavras em minha boca do que comida.
É a gordura.
Os cozinheiros a injetam com uma seringa antes de assar.
- Sabe por que usam uma seringa? - É eficiente?
Eles têm medo de, se usarem a faca,
que é a maneira tradicional,
cortar a pele e eu os enviar para uma barraca de comida 50 níveis abaixo.
Tudo isso é um problema. Por quê?
Porque quando as pessoas temem fazer seu trabalho direito,
com certeza o farão errado.
- É uma gestão ruim. - É um pavão assado ruim.
Nem todo momento é de aprendizagem.
Imperador.
Demerzel.
As delegações de Téspis e Anacreon estão chegando.
- Como parecem estar? - Rabugentos.
Reinos bárbaros. Não valem os problemas que causam.
Peça que o setor comercial traga as projeções tarifárias.
Vista-se bem. Peça que alguém penteie seu cabelo.
Não é a parte mais importante da nossa semana,
mas é a coisa mais importante que eles farão na vida toda.
Anacreon e Téspis. Observe os maneirismos de cada grupo.
Eles se odeiam.
A inimizade deles é lendária, mas guerra custa caro.
Então nós os convocamos para intermediar a paz.
Obrigada pela companhia.
Boa sorte no novo emprego. Espero que Hari Seldon valha a viagem.
Obrigada.
Bonito.
Raych. Onde está você?
- Sou eu. - O quê?
Sou eu, Raych.
Trabalho para Hari. Dr. Seldon.
- Retirada de bagagem é por aqui. - Não.
Não. Isto é tudo que tenho.
Certo.
E o resto do planeta é por aqui.
É pra ser uma réplica perfeita.
Não que nós aqui pudéssemos saber.
Metade do nível 64 é de servidores criando o céu.
Ainda há uma Igreja Vidente em Trantor?
Lá embaixo, eu acho. Nível 22.
Gostaria de vê-la.
O quê?
Desculpe, eu…
nunca tinha conhecido alguém de Synax.
Uma expressão de compaixão e gestão,
o Mural das Almas,
trabalhado diariamente pelo membro sênior da Dinastia Genética.
O Mural retrata a era de quatro séculos de paz e a Família Galáctica.
Percebem o croma ativo? Como o pigmento se move sutilmente?
Embaixador Provinciano Xandem.
Tem alguma pergunta ou comentário sobre o Mural?
Estávamos só nos maravilhando com o alcance benevolente do Império.
Pois é uma maravilha.
86.963.537.
86.963.549.
86.963.563.
963.567.
86.963.573…
- Está rezando? - Não. Por quê?
Moveu os lábios.
É. Quando estou nervosa, conto números primos.
Hari disse que você gostaria.
Gaal, conheça Hari.
Dr. Seldon.
Estou honrada pelo senhor ter me convidado aqui.
O que achou da Biblioteca Imperial?
É incrível. Tantos livros num só lugar!
Imagino que era difícil conseguir livros em Synax.
Por favor, sente-se.
Então, você conhece a Nona Prova de Dobra de Kalle?
Sim, eu não teria solucionado a Abraxas sem ela.
Ninguém pensou em usá-la. Não em 500 anos.
Por que acha isso?
A escrita de Kalle é poética.
É bonita, mas é difícil imaginar que haja algum rigor.
Então, acadêmicos sérios não a leem.
Por que você leu?
Inicialmente, li Kalle pelo ritmo das palavras.
Senti falta da matemática.
Mas quando li nas entrelinhas,
percebi que ela estava propondo uma teoria radical
sobre anéis de inteiros em corpos locais não arquimedianos.
Ela estava, sim.
Mas isso me faz pensar
como você se deparou com a Nona Prova de Kalle para começo de conversa,
considerando onde vivia.
Aqui não é Synax, Gaal. Curiosidade não é crime aqui.
Eu estava solitária.
Quase ninguém lá pensava como eu.
Mas a matemática não escolhe lados. Não julga.
Imagino que estivesse solitária. Uma mente como a sua num lugar como aquele.
O manuscrito original da prova de Kalle em traxiano, a língua nativa dela.
Vão me prender amanhã. E você também.
- O quê? - É quase certo.
Prender? Por quê?
Há uma chance pequena do contrário, Mas não é um número que valha a discussão.
Não. Tem que ser um engano.
As pessoas mentem, Gaal. Os números, não.
Conhece meu trabalho? Psico-história?
- Todo matemático já… - Concorda com o conceito?
Em teoria. Mas não sei o que tem a ver com…
Não é uma teoria.
É o destino da raça humana expresso em números.
É por isso que o Império nos levará.
Temem que possa prever o futuro.
Temem que o povo acredite nisso. E não gostam do futuro que prevejo.
E qual é?
Trantor será destruída. O Império cairá.
Eu não gostaria de contar tais coisas às pessoas.
Mas é o que a matemática diz.
Por que me deixar vir até aqui só pra me prenderem?
É uma boa pergunta. Me diga você.
Porque solucionei a Abraxas.
Acham que só eu posso provar que está errado.
E poderia, se eu estivesse. Mas não estou.
Sabia disso enquanto me mostrava a cidade?
Há mais em jogo do que pode imaginar.
Arrisquei minha vida vindo aqui.
Quer que eu arrisque de novo para defender seus números?
Isso não é totalmente verdade, é, Gaal?
Você deixou Synax para não ser presa.
Sabe que matemática nunca é só números.
Nas mãos erradas, é uma arma.
Nas mãos certas, é libertação.
Vá.
Durma um pouco.
Levará a noite toda para descobrirem seu hotel.
Conversamos logo.
Sei que não é o prêmio pelo qual você veio…
mas terá que servir.
- Não posso ficar com ele. - Claro que pode.
Este prédio queimará um dia. Roubar é um ato de misericórdia.
Li todo trabalho dele, psico-história. Mas nunca imaginei que a usaria assim.
O Império não vai machucar você. Precisam de você.
Você não sabe disso. E nem ele.
- Gaal… - Não.
Você não viu.
Se um planeta quer você morto, você morre.
Embaixador Xandem, planeta Anacreon, Espaço Externo.
Imperador.
Esculpido da árvore mais velha da Floresta Tallyn.
A mesma madeira do arco
do grande caçador de Anacreon, Larken Keaen.
Obrigado, embaixador.
Você gostou do Mural das Almas?
Sim, Imperador. Nunca vi nada igual.
Honorável diplomata Shae Un Shae, planeta Téspis, Espaço Externo.
Imperador.
Um Livro de Ablução téspino.
A filigrana foi forjada para homenagear a paz imperial.
Obrigado, honorável diplomata.
E obrigado a ambas as delegações por terem vindo a Trantor.
Não que tivessem escolha.
Por nove séculos, o Acordo do Cinturão de Anthor serviu bem aos seus planetas.
Ano passado, Téspis detectou um asteroide errante,
o qual acreditaram ter vindo da área regida pelo acordo.
Não tomamos posição oficial.
Só recolhemos nossos 10%.
Anacreon acredita que Téspis age de má fé.
O Império acredita que sangue imperial foi derramado
sobre uma rocha fria a 50.000 anos-luz daqui.
Para qualquer uma dessas três crenças, mil guerras foram travadas.
Os próximos dias irão determinar se haverá outra.
Respeitem e apreciem a paz.
Respeite e aprecie a paz.
Irmão Alvorada, o que acha disso?
Os téspinos querem lembrá-lo
de como os asteroides do Cinturão são importantes para a religião deles.
Mas veja. Na filigrana de metal.
O padrão no selo é feito de paládio pesado.
O metal do asteroide errante. Quanto do selo acha que é?
- Um quinto, talvez? - Quase um quarto.
Atualmente, o dízimo de Téspis para nós é 10% do minério extraído.
Estão dizendo discretamente
que aceitam pagar até 25% se ficarmos ao lado deles.
Aqui não há nenhum metal. Nem nas pontas das flechas.
Correto. Por quê?
Os anacreonianos precisam de paládio.
Não têm nada.
É como a canção sobre a caça. Não tem nada a ver com caça.
A arte é o idioma mais doce da política.
Os costumes do Espaço Externo podem parecer peculiares.
Mas nossa atenção aos detalhes é como mantemos a paz.
E se as pessoas saírem da linha, nós as acertamos com um porrete.
Obrigado.
Seldon e a garota.
Não pense demais no porrete.
A Igreja Vidente. Temos tempo?
Temos.
Ela pode se sentar. Ele fica em pé.
Mas terá que se desarmar.
A herege e eu conversaremos.
Ao despertar…
Nós proferimos as palavras.
E as palavras nos fazem enxergar.
Sabe quem eu sou?
Sei que ela arrancou do rosto as palavras d'Aquele que Dorme
e não pode ser vista por Deus.
Mas o senhor sabe quem eu sou?
Ela decifrou um dos enigmas antigos da vida
e desvalorizou a vida ao fazê-lo.
É claro que sei.
Em Synax, ela é quase tão famosa quanto seu novo deus, Seldon.
- Ele não é um deus. - Não, não é.
Ele morrerá como todo homem como ele morre, invisível para Deus.
Assim como seus seguidores. Assim como ela.
Gaal Dornick. Direi isto uma vez só
porque sou o sacerdote Vidente mais elevado e o único neste mundo abandonado.
Se estiver com problemas, posso ajudá-la.
É isso que quer?
Quer que eu fique?
Isso impedirá que me prendam?
Não.
Vou ficar bem.
- Nos vemos. - Será?
É claro.
Alguns gostam de rezar uma última vez.
Você rezou?
Não.
O que achou dela?
Ainda não a encontraram.
Ainda.
O que você achou dela?
Ela solucionou a Abraxas sozinha. Tenho certeza.
Quanto a outra questão, bom, veremos.
Meu nome é Lors Avakim.
Hari me enviou.
Onde ele está?
Preso. Como ele previu.
Vocês foram acusados de alta traição,
conspiração para desestabilizar o Imperium.
Isso é um pesadelo.
Hari quer que saiba o quanto ele sente por envolvê-la nisso.
Não é culpa dele.
É?
Podemos falar abertamente.
Quando o Imperium soube das conclusões de Hari,
não esconderam que tentariam parar o projeto.
Hari me fez de isca? Porque posso provar que ele está errado?
Ele não está errado, Srta. Dornick.
Mas "sim" para a parte da isca.
Você está bem?
O anzol machuca, mas estou tentando não me contorcer muito.
Todos em pé.
O tribunal de Cleon XII está reunido.
Vosso Magnânimo, os réus, Dr. Hari Seldon e Gaal Dornick,
são acusados de crimes tão graves que ameaçam não só Trantor,
mas a existência da galáxia inteira.
Vou provar que Dr. Seldon e seus seguidores
envolveram-se numa conspiração para destruir a confiança no império.
Dr. Seldon. Pode se levantar?
O senhor vem do mundo de Helicon, não é?
Sim.
Pode declarar sua posição atual em Trantor?
Professor de teoria da probabilidade na Universidade Streeling.
Especificamente na área da psico-história.
Defina para nós, por favor.
Psico-história é um modelo preditivo
elaborado para prever o comportamento de grandes populações.
Ou seja, o senhor alega que pode prever o futuro?
Bom, não sei o que o senhor vai comer no jantar,
se é o que quer saber.
Sabe o que quero saber.
O Império Galáctico possui oito trilhões de indivíduos.
É uma amostra grande o bastante para fazer uma previsão?
É.
E o senhor tem uma previsão para essa amostra?
Eu tenho.
Nos dê a honra.
Trantor e o Império Galáctico estarão em ruínas em cinco séculos.
Silêncio, irmãos.
Aceitemos sua declaração por ora. Pode provar que é verdade?
Apenas para outro matemático familiarizado com a análise ordinal.
Que conveniente.
Suas verdades são tão esotéricas que fogem à compreensão de quase todos.
Não são minhas verdades. Pertencem à ciência.
O Imperium tem 12.000 anos, doutor.
Devemos mesmo acreditar que ele pode sumir em apenas 500?
- Talvez mais rápido. - Mais?
O tronco podre da árvore parece forte até que a tempestade o parte em dois.
Considere os eventos recentes no Espaço Externo.
Não estamos aqui para considerar…
Mas deve!
O Império cairá.
A ordem desaparecerá.
Guerras interestelares serão intermináveis.
Dez mil mundos reduzidos a cinzas radioativas.
Nada que fizermos pode evitar isso.
Esse… período de barbárie.
Quanto tempo alega que durará?
Trinta mil anos, promotor.
Apresento ao tribunal que as "previsões" do Dr. Seldon
na verdade buscam destruir a confiança do público.
Não sou um revolucionário.
Então o que o senhor é?
Já disse que o futuro não pode ser mudado.
Então qual exatamente é o propósito do seu projeto?
Estou tentando suavizar a queda.
Não é possível evitar
essa massa de eventos vindo em nossa direção.
Mas podemos encurtar a época sombria que seguirá.
Quanto?
Se concordarmos com seu plano, quanto?
Ficaremos nas sombras por mil anos, promotor.
E se for só isso, devemos agradecer aos deuses.
Meu nome não é Jerril.
Mas pode seguir me chamando assim.
Observamos você por algum tempo.
Desde o momento que solucionou a Conjectura de Abraxas.
Trouxe um presente.
Ele o chama de Primeiro Radiante. É bonito, não é?
Ele diz que possui todas as suas previsões a respeito do Império
expressas como uma equação matemática.
Ele permitiu que você examinasse?
Não.
Não acha isso curioso?
Ele elabora uma teoria tão obscura que ninguém consegue entender,
e quando acha alguém que consegue,
não a deixa ver os bastidores.
Por quê?
Porque a história está cheia de charlatões e falsos messias.
E se for verdade? E se a psico-história for real?
Se as equações dele forem falhas, você tem a obrigação moral de dizer.
E se estiverem corretas?
Rejeite-as e vá para casa.
E juro que o Império achará uma forma de expressar sua gratitude.
Tornarei o cálculo simples, Gaal.
Se disser que Hari é mentiroso, ele morre.
Se não disser, você morre.
Então devemos enterrar nossas cabeças no chão?
Se as equações estiverem certas,
o Império resolverá o problema, como sempre fizemos,
sem apavorar trilhões de pessoas.
E devo acreditar em você, um espião?
Acredite nas mentes que criaram Trantor,
a salto-propulsão, a Ponte Estelar.
De onde venho, chamam-se cientistas, não políticos.
Sei de onde você vem, Gaal.
Eram considerados hereges e os afogavam.
E também sei o que houve na nave de salto.
Durante o salto…
você estava acordada.
Estava consciente.
- Por que mentiu para mim? - Não sei.
Isso me assusta.
O quê?
Ser diferente.
Todos somos diferentes.
Minha irmã não falou até os sete anos.
E só substantivos.
Mas você é outra coisa.
E se não sabe o que é, imploro que descubra
antes que alguém faça isso e use contra você.
O senhor alega que seu plano pode reduzir as trevas vindouras.
Como?
Diz-se que os antigos construíram um repositório para a sabedoria do mundo.
Diz a lenda que pegou fogo.
Proponho algo menos centralizado.
Uma Enciclopédia Galáctica.
Após a queda, enquanto a civilização se ergue das cinzas,
as gerações futuras terão a partir de onde se desenvolver,
uma fundação.
Não precisarão reinventar a roda. O conhecimento já existirá.
Mas não é só o conhecimento que salvaríamos,
mas a história da humanidade.
Nossa história.
Trantor já possui uma biblioteca imperial.
Por quanto tempo?
Essa declaração nos traz ao cerne do problema.
O senhor disse que pode provar seu teorema para alguém que conhece a análise ordinal.
Gaal Dornick, por favor, levante-se.
Aproxime-se do estrado.
A Srta. É de Synax, certo? Devemos dizer isso.
Eu sou.
Suas joias de oração foram removidas.
Quase se parece uma de nós.
É do meu entendimento que quem remove as joias
rompe com a Igreja Vidente. Isso está certo?
Sim, essa é a doutrina da igreja.
Me diga: Eles ainda executam cientistas e matemáticos?
Se o senhor se refere ao Expurgo, então…
O termo da igreja é "a Purificação", Vossos Magnânimos.
Segundo a doutrina da igreja,
quando estudar matemática deixou de ser heresia?
Nunca deixou de ser.
Ainda assim, a Srta. Solucionou a Conjectura de Abraxas.
Sim.
Num mundo onde queimaram as universidades.
A Srta. Deveria ser solitária lá.
Imagino como deve ter sido ser reconhecida pelo Dr. Hari Seldon.
Ter um emprego. Ser valorizada.
O que quer saber?
Quero saber se há alguma maneira possível…
da Srta. Ser objetiva sobre Hari Seldon.
Não sei. Talvez não haja.
E por isso ele me trouxe.
Ontem, a Srta. Teve a chance
de avaliar a exatidão das afirmações do Dr. Seldon.
Chegou a uma conclusão?
Cheguei.
E?
Os cálculos do Dr. Seldon…
estão corretos.
O Império está morrendo.
Mate-os.
Acabe com isso.
Hari, o céu.
Há algo errado com a Ponte Estelar.
Por favor, respeite e aprecie a paz.
Retorno ao planeta natal?
Em três dias.
- Por favor, respeite e aprecie a paz. - Obrigado.
Este carro começará sua descida em instantes.
Você pode sentir um solavanco.
Por favor, sente-se antes da descida começar.
O cabo se enrolou no planeta como um garrote.
Derrubou 50 níveis.
- Imperador… - Cale-se!
Ouviram-se gritos de guerra anacreonianos e téspinos antes da explosão.
Canções de rebelião.
Não participamos disso, nós…
Nós, é claro, devolveremos seus presentes.
86.963.777.
86.963.791.
O que faz aqui?
Pedi ao comitê.
Dizem que cem milhões morreram.
O Espaço Externo pode estar em rebelião.
Os ataques mudaram tudo.
Hari disse que a chance de você morrer é mínima,
mas ainda é uma chance.
Vão matar Hari, Gaal.
- Não precisa morrer com ele. - Confirmei os cálculos dele.
Diga que verificou novamente. Diga que se enganou.
Você perdeu a fé.
Sinto muito.
Isso não é preciso.
Levantem-se.
Falo primeiro, ou Vossa Majestade falará?
Certamente, Dr. Seldon.
Fale.
Nos considera responsáveis.
Como não poderia?
Minha ciência prevê ações de sociedades. Tendências. E não ações individuais.
Mas não estou surpreso com o que aconteceu.
- Por quê? - Ultrapassou seus limites.
Por isso os reinos do Espaço Externo atacaram primeiro. E quem pode culpá-los?
Percebendo as vulnerabilidades, logo outros seguirão os mesmos passos.
Uma exortação de uma das grandes religiões da galáxia é fato consumado.
Ou talvez uma revolta aqui em Trantor.
A Ponte Estelar. Quem foi?
Eu não sei.
Diga-me por que não devo matar o senhor e seus seguidores agora mesmo.
- Eles não são responsáveis! - Se fizer isso, morrerá neste ano.
A prodígio fala.
Então fale.
Seu agente Jerril me pediu para verificar o trabalho do Dr. Seldon.
Avancei um pouco na equação.
Se matá-lo, a queda se acelera.
São dados convenientes para vocês.
Só ele pode encurtar as trevas.
Se matá-lo, matará a esperança.
Se matar a esperança…
matarão o senhor.
Quais as chances?
As únicas duas pessoas que podem salvar a galáxia estão nesta sala.
E uma delas está errada.
Eu concordo.
Se a queda pode ser acelerada, não pode também ser retardada?
Pode. Por alguns séculos.
Não nos deixe no escuro.
Acabe com a clonagem imperial.
A clonagem imperial deteve as guerras.
A clonagem imperial trouxe a paz.
Nossa dinastia genética reinou por quase quatro séculos.
Certamente compreende o valor de uma mente mais jovem que partilha de seu intelecto.
Vejo o valor na diferença,
no novo.
Não há nada novo aqui.
Somente uma uva mais jovem…
da mesma videira.
Destinada à mesma garrafa velha.
Não podem salvar a si mesmos…
mas podem salvar seu legado.
O seu ou o meu, Dr. Seldon?
Quanto tempo levou…
para ativar o Primeiro Radiante?
Consegui na segunda tentativa.
Sabia que o ofereceriam pra mim.
Hari, quando olhei para ele…
Achei que tentariam fazer parecer uma luta mais justa.
Mas não se incomodaram, não é?
E quanto a nós?
O anzol ainda machuca você?
Xylas usou a mesma frase que você. "Eu estava solitária."
Estavam escutando.
E você sabia disso.
- Estão escutando agora. - Ótimo.
O que quer que ouçam?
Abraxas foi a isca. Não você.
Só me mexi antes deles.
Você tem mais o que demonstrar aqui, Gaal, do que percebe.
O Imperador determinou que suas mortes não são o desfecho ideal
para o bem do Imperium.
Poderá aprimorar seu trabalho em psico-história
e construir sua Fundação.
Mas não em Trantor.
Terminus.
É desabitado, está situado na Periferia,
junto ao Espaço Externo da galáxia.
Anacreon e Téspis também estão na Periferia.
Sim, os reinos bárbaros serão seus vizinhos.
Viajarão em naves lentas.
O Império proíbe seu acesso à tecnologia de salto-propulsão.
Está nos exilando.
Em Terminus, vocês não vão incomodar Trantor
e não haverá perturbação na paz do Imperador.
A galáxia saberá que estarão lutando contra a queda.
Se a psico-história se provar fraudulenta,
sua Fundação irá definhar e desaparecer.
E se for bem-sucedida,
será incorporada e usada para reforçar seu governo.
Terminus. Nunca nem ouvi falar.
Nem teria porquê. Fica a 50.000 anos-luz.
Sem salto-propulsão, a viagem até lá…
- Leva 878 dias. - Aproximadamente.
Ficaremos bem.
Haverá dificuldades, sem dúvidas.
Terminus orbita uma anã vermelha.
Tem estações extremas. É pobre em metais e minerais.
Você conhece bem.
O exílio era o plano.
E Terminus sempre foi a localização ideal.
Bem na Periferia.
Apoio imperial sem olhos imperiais. É perfeito.
Quantos sabiam?
Só o Raych.
O que disse ao Imperador…
Quanto avançou nos meus cálculos?
O que você viu?
- Não entendi tudo. - Então mentiu?
Eu hipotetizei.
Em Synax, ninguém quis ouvir que os mares estavam subindo.
Achei que podia salvá-los se fizesse as pessoas ouvirem.
A mudança é assustadora, principalmente para quem está no poder.
E pude sentir o medo do Império.
Quando olhei dentro do Primeiro Radiante, pude ver as trevas.
Fiquei sem fôlego. Foi devastador.
Mas olhei mais fundo,
e pude ver um raio de esperança no final de tudo.
E percebi que não é a queda que eles temem.
É a chance do seu plano dar certo.
Construir exige mais poder do que destruir.
E quero construir, Hari.
Terá sua chance.
Esta não é a primeira crise da Fundação, e não será a última.
Algo me diz que você já sabe qual será a próxima crise.
A paz do Imperador será mantida.
De Synax a Trantor. Agora, Terminus.
Veio aqui esperando salvar seu mundo.
Peço que sonhe mais alto.
Por que parar com um mundo? Por que não salvar a galáxia?
De fato, por que não?
35 ANOS DEPOIS
Hari tinha planejado tudo.
Coisas que só ele poderia prever.
A FUNDAÇÃO
Psico-história podia prever o comportamento de populações inteiras
com incrível precisão.
Mas, quando se tratava de indivíduos, as coisas ficavam nebulosas.
Ninguém podia se aproximar do Cofre. A não ser uma exceção como Salvor Hardin.
E sempre me perguntei…
Quando Hari formulou seu plano,
percebeu que o destino da galáxia dependeria do que ela achasse no interior?
Acho que sim.
E acho que era o maior medo dele.
Fundação
EM MEMÓRIA DE LINDA ANN LEVITAN