Fui para casa outro dia e adivinha o que eu vi?
Ela estava treinando sozinha.
Eu não tive que mandá-la fazer nada.
Ela foi maravilhosa no recital ontem.
Você teria ficado tão orgulhoso.
Ela é um prodígio no palco.
Não acreditei no quanto ela melhorou nos últimos meses.
Mostre para o papai o que você fez para ele.
Agora diga para ele o que é isso.
- É você e eu dançando. - Está certo.
Esse é você e essa é a Nicole.
É para você guardar.
Ela passou todo o sábado desenhando.
Tinha que sair perfeito. Ela até assinou.
Estamos muito felizes em te ver, Bob.
Muito felizes em te ver. Não é verdade, querida?
É isso mesmo, nós estamos. Fale para o papai.
Diga o que combinamos.
- Sentimos saudades, papai. - Sentimos muito a sua falta.
14 ANOS RESTANTES - Estamos felizes em vê-lo.
Olá, querido. Sou eu. Estou ligando muito tarde?
Ótimo.
Acabei de voltar do jantar com o Bob,
e conversamos por duas horas e meia sobre "Chicago"
e não consegui que ele falasse sobre outra coisa.
E foi exatamente isso que eu perguntei a ele, Fred.
E ele disse:
Sem dúvidas! Ele está comprometidíssimo
em fazer o show na temporada que vem.
Sim, eu vou. Vou ter, você também.
Claro. Te encontro na Broadway.
Certo. Tchau.
GeekS apresenta...
Fosse/Verdon - Episódio 5 Where Am I Going?
Legenda: GabCav² | AnchorBoy² | ambbm
Legenda: nattyck | Lu Colorada² | Hall²
Revisão: Hall
Vamos. Vamos!
- Fique à esquerda. - Vai colar.
- O que você está fazendo? - Vamos lá, querida.
SOUTHMPTON 3 MESES DEPOIS
7 SEMANAS DEPOIS DA MORTE DE JOAN SIMON
Vamos! O que eu te disse?
- É isso aí. - Ele está doente ou algo assim.
Vai! Rápido, companheiro.
- Vamos. É isso aí. - Não.
- O que está fazendo? - Não!
- Senhoras e senhores... - Merda!
- Temos um vencedor. - Você pegou um impostor.
Você pegou um profissional.
- Trapaceiros nunca prosperam. - Aqui está, Neil.
Espero ajudar. Sei que está pobre.
Tem só duas peças em cartaz na Broadway.
Que vergonha de você se aproveitar de um colega.
Cuidado.
E agora vou cozinhá-los.
- Encontrei minha alma gêmea - Onde você a encontrou?
- É uma cópia de Boris Karloff. - Mike e Margot dizem
que é a melhor cozinheira de Long Island.
- É uma mulher maravilhosa! - O bar está aberto.
- Estão com sede? - Não recuso outra cerveja.
- Tudo bem. Ótimo. - Quero uma.
Acho que vou nadar.
Vou alertar a mídia. Inicie as máquinas.
- Isso não parece bom. - Tudo bem, eu chequei o clima.
Não vai chover até amanhã de noite.
Está tudo bem.
Depressa, corram, rápido!
- Desculpa, não pode entrar! - Bobby!
Não, qual é a senha?
- O quê? Pare de rir. - Abra!
- O quê? Não consigo te ouvir. - Bob!
- Nos deixe entrar! - Tudo bem.
Meu Deus, você vai me molhar.
Vou?
Papai, nós andamos até a grande pedra.
- Eu sei, eu vi. - Acho que nunca corri
- tão rápido na vida. - Nunca corri
- em qualquer velocidade. - Eu nem caminho.
- Você parece fria. - Estou bem.
Pickle, sem penetras. Está de plantão.
O que faremos?
- Um na sala de jantar. - Um na...
- Sala de estar. - Nós certificaremos
- de deixar em ordem. - Luzes.
- filtrada, mentol. - Sei como fazer isso, pai.
Comece a fazer.
Vou olhar os aperitivos.
Tudo bem, vou ajudar.
Saia, Bob. Saia.
O que tem aí? Um saboroso aperitivo.
- O que você está fazendo? - O que você está fazendo?
- Só quero que seja legal. - Vai ser ótimo.
Veja isso. É lindo.
É besteira, mas quero que seja perfeito.
E não quero que ela me odeie.
Ela vai te amar. Quem não te ama?
Ela nem vai pensar sobre você ou eu.
Esta noite é sobre o Neil.
Gwen vai estar com tudo essa noite, acredite.
Ninguém dá um show como ela.
É uma imagem deprimente.
- É só um jogo. - Você tem que acreditar.
Certo?
Quando Dustin chega?
Ele ouviu que você viria e decidiu ficar em casa.
- Isso me magoou. - Do que está falando?
Hoffman vai estar no próximo filme do Bobby.
Que maravilha, Bobby.
Sim, veremos. Não sei.
Por que é sempre tão pessimista?
Não quero ser o cara que não conseguiu
uma atuação do Dustin Hoffman.
Você vai ouvir esse cara?
Ele não filmou nada, já fracassou.
Qual o filme?
Você viu "Lenny" no ano passado?
- Sim. - Cliff Gorman, foi incrível.
É. Paddy desaprova tudo.
O que você tem contra o Lenny Bruce?
Ele foi obsceno e indecente.
Desde quando você é Emily Post?
- Não é bom para os judeus. - Jesus, você é louco.
Me chame de louco no massacre da 5ª Avenida.
- Bom. - Vai me chamar de louco.
Tem mais comida se alguém quiser alguma coisa.
Obrigado, Annie.
Sabe onde ainda está gravando?
Metade em Miami e metade em Nova York.
Têm palcos em Miami?
Você tem que filmar no local.
Eu conheço esses clubes que Lenny gravou.
Não pode construir isso em um palco sonoro.
Tem que ter algo real.
Pensei que você tivesse dito que faria tudo em Nova York.
Sim, decidi semana passada.
Como vou filmar Hell's Kitchen em South Beach, sabe?
- Estou voltando à tona. - Nem pense nisso.
- Sentem-se. - Tudo bem.
Eu atendo.
Oi.
Entrem. Entrem.
Conseguimos. Quando saímos, o céu estava azul.
Como estão as estradas?
- Não estão ruins. - Sério?
Suas instruções foram péssimas. Nos perdemos.
Você deve ser o famoso Ron.
Tenho ouvido tudo sobre você da Nicole.
Você já o conheceu, Bob.
Já?
Você veio ao apartamento naquela vez, lembra?
Você se arrastou para a cama conosco.
Verdade.
Sim, eu...
Está tudo voltando para mim. Sim.
Purifiquei meu ato desde então.
Gwen deve ter mencionado que estava
numa fazenda engraçada.
Soube que era hora de sair quando fiz peças
com os outros pacientes.
Veja isso. Achei que estava alugando uma casa de campo.
Sim, isso não é uma casa de campo?
Aquele corretor de imóveis. Não deveria ter confiado nele.
Está uma ventania lá fora, não é?
- Ann, olá. - Oi.
- É maravilhoso ver você. - Que bom que veio.
Ann, este é Ron. Ron, Ann.
- Oi. - Ann, prazer em conhecê-lo.
Sim, vi o seu show há algumas semanas.
Você foi sensacional.
É muito gentil de sua parte dizer isso.
Agora é o seu show.
Dirigir é muito chato, mas Annie é ótima.
Quis dizer o quanto adorei, Bob.
Essa é a ideia do Bobby de engraçado.
- Aqui vem ela. - Olha quem é.
Veja essa blusinha.
- É nova. - Vai fazer meu cabelo, Annie?
Você...
O que foi?
Não sabia se você queria fazer o cabelo dela.
Não. Por favor.
Alguém mais pode cuidar desses emaranhados?
- Tudo certo. - Vamos.
Vou pegar uma bebida.
Como está o Neil?
É a primeira noite dele sem as meninas.
Elas vão ficar com o irmão dele.
Mas ele está bem.
Acho que é o melhor para ele.
- Sim. - Eles estão aí?
- Foi uma grande cabeçada. - O que é isso?
Olá. Já esgotamos as coisas para falar?
Estamos assistindo televisão.
Finalmente, algumas pessoas decentes chegaram.
- Olá querido. - Olá querida.
Deus, é tão bom te ver.
Você também.
Estou tão feliz que veio.
- Como elas estão? Venha cá. - Elas estão bem.
Eu sinto muito, vai ser assim todo o final de semana.
- Aqui estamos. - Eu aceito.
Então, o que posso fazer para ajudar?
Não pode, regras da casa.
Já está tudo resolvido.
Bela vista.
Não é?
Então, o que você acha?
Sobre o quê?
Annie.
- Ela é adorável. - Sim.
Eu a conheci na festa do Stu há dois meses.
Eu gostei dela lá. E gosto dela agora.
Não sei o que quer de mim.
Nicole se dá bem com ela.
Claro que dá. Elas são da mesma idade.
Como Ron está aproveitando o colegial?
Ele está se destacando.
Você parece bem.
Sim, peguei um bronzeado.
- Não me refiro a isso. - Sim, me sinto bem.
Estou dormindo muito, e fumando só dois maços no dia.
Meu Deus, você está muito bem.
Estarei correndo antes que você perceba.
Parece que está pronto para voltar ao trabalho.
Acho que sim. Sim.
Que maravilha. Quando voltarmos à cidade,
quero que nos sentemos com Bobby e Joey.
Podemos começar a falar do cronograma.
Talvez John e Freddy também.
Sim. Sim.
Então, Joe diz que está tentando falar com você.
- Devo uma ligação para ele. - Bem...
nós temos um teatro.
É por isso que ele está ligando.
Ele queria contar a notícia,
mas é o Teatro da 46ª Avenida.
- Ainda não temos um show. - Não, eu sei.
Se não usar o teatro agora, vamos para a sarjeta.
É o Teatro da 46ª Avenida, Bobby.
- Sim. - É onde nós fizemos "Yankees"
"New Girl in Town" e "Redhead".
- Um ano não é o bastante. - Acho que é tempo de sobra.
Desculpe, uma taça de vinho branco para o Neil.
De qualquer forma, John e Freddy estão prontos
para começar onde você estiver.
Isso parece ótimo, mas agora, você sabe,
ainda tenho muito trabalho a fazer no roteiro de "Lenny".
Você ainda está trabalhando em "Lenny"?
Você não mencionou isso por anos,
então presumi que tinha desistido.
Ainda não.
Nós fizemos "The Seagull" na Faculdade.
- Treplev? - Trigorin.
Um dos meus personagens favoritos. Obrigado, querida.
Você fez isso fora da cidade primeiro,
e trouxe para cá ou está começando agora?
Oi.
Estamos bem aqui.
A cidade de Quogue foi fundada em 1659.
Nicole procurou no Atlas.
É seis anos mais nova que eu.
Foi uma piada. Não tenho 300 anos de idade.
Não, não. Não. Sim, eu sei.
- Você está bem? - Sim.
- Ele foi indelicado? - Não, não.
- Está tudo bem. - Ótimo.
Deve ter conhecido várias namoradas do Bob.
Com certeza.
Conheci muitas.
Não vi muitas iguais a você, mas, ele gosta de você.
- Ele gosta de todas. - Não, dessa vez é diferente.
Pode acreditar.
Disse não para ele por muito tempo.
Ele me contou.
O que te fez mudar de ideia?
Ele me ligou numa noite uns meses atrás,
depois do show.
É o que faz com todas dançarinas.
Começa com aquela ligação e um pouco de conversa.
Devagar ele chega ao que interessa.
"Venha tomar alguma coisa comigo".
Por algum motivo ele nunca me fez esse convite.
- Estou chocado. - Eu sei. Fiquei pasma.
E na próxima noite, foi a mesma coisa.
Horas e horas ao telefone, e...
E então ele dava boa noite e desligava.
E depois de uma semana, eu não parava de pensar em...
Como queria ter tomado algo com ele.
Isso foi em junho.
Após sair do hospital.
Acho que o tempo que ficou lá,
o ajudou a repensar algumas coisas.
Você não acha?
Os médicos queriam que ele ficasse,
pelo menos um mês.
Ele saiu após 6 dias.
Ele me disse que recebeu alta, dada pelo médico.
Ele te contou o que disseram para ele?
Parar com os remédios, diminuir a bebida.
- Nada de trabalho por um ano. - Um ano?
Do contrário volta para lá ou coisa pior.
E ele me disse que
tudo bem fazer o "Lenny", porque é um filme curto,
e ele filmaria tudo nos palcos de Nova York.
E agora de repente está falando
sobre uma locação em Miami.
Paddy, ele parou de tomar lítio. Não consultou um médico e parou.
Só existem duas pessoas no mundo...
Que ele ouve.
E a outra...
Não posso falar com ela sobre isso.
Annie, o que quer que eu faça?
Diga para ele dar um tempo.
Ouça uma coisa.
Aquele cara, vai fazer exatamente o que ele quiser
com ou sem a nossa vontade.
Eu o conheço há muito tempo, sei o que estou dizendo.
Não se preocupe tanto. Ele tem 7 vidas.
Ele sempre resolve, de um jeito ou de outro.
Até logo.
Desculpe.
Esse lugar é ótimo.
É verdade. Vou ficar só mais uma semana.
Vai gostar daqui.
Na infância, passei uns verões em Montauk.
Meu tio tinha uma casa lá, mas não era igual essa.
- Você cresceu em Nova York? - Connecticut.
Foi lá que aprendeu o gancho de direita?
Eu era o mais jovem de 3 irmãos,
entendi logo que era melhor aprender a me defender.
Eu era o mais jovem de quatro.
- Então você entende. - Gwen disse que você é ator.
Esse é o meu plano.
Acabei de filmar "Casa, comida e carinho" sábado.
Legal.
Não é a Broadway, mas…
Não, não, mas acho que te dá experiência.
Tem razão.
Quando posso ir para Berkshires por alguns meses, eu vou.
A vida em Nova York é difícil.
Não sei se é assim tão difícil.
Gosto de mudar de ares de vez em quando.
Entende?
Eu sou assim.
O que vai fazer agora que terminou esse filme?
Na verdade vou para Los Angeles.
Farei uma participação em "Adam-12".
- Você gosta de lá? - Gosto sim.
Onde mais dá para esquiar de manhã,
- e nadar a tarde? - Gwen odeia isso.
Sempre que ela está lá fora, fica presa num estúdio.
- Sim. - Eu também odiaria.
- Sei. - Pois é.
Aquela cerveja é para mim?
Para o Tio Paddy.
Sabe, esse deve ser o quinto picles
que você come desde que cheguei. Vai te fazer mal.
Ela está bem. É...
É por isso que a chamamos de Pickles.
Ela tem nervos de aço.
Eu estaria um caco na noite de abertura.
Joan comeria um filé de costela.
Com fritas extra.
- Posso pôr para você? - Sem espuma demais.
Ela diria para mim "Por que está tão preocupado?
Já te dei minha crítica."
Meu Deus. Quando a conheci,
eu era apenas um escritor de comédias idiota
montando revistas semanais terríveis com meu irmão
em um resort no Poconos, o Camp Tamiment.
E Joanie era monitora das crianças.
É claro.
E nos conhecemos em um jogo de softball.
- Já contei isso? - Não.
Ela era a arremessadora do outro time.
E eu não conseguia desviar para salvar minha vida,
porque eu não conseguia parar de olhar para ela.
Mas...
Levamos Nancy e Ellen lá no ano passado,
para que conhecessem.
Foi uma boa viagem.
Sei que foi.
- E ela também achou. - Sim.
O jantar está quase pronto. Alguém aceita mais?
Não, obrigada.
Ann, Bob já te apresentou ao Dustin?
Não, ainda não.
Não vejo a hora de conhecê-lo.
Eu amo "A Primeira Noite de um Homem".
Bob é amigo de Dustin Hoffman agora?
Eles estão fazendo um filme, o filme do Lenny Bruce.
Isso é fantástico.
Vou querer mais vinho, Ann.
Falta pouco pessoal. Os bifes estão quase prontos.
Dustin Hoffman está fazendo seu filme.
Sim, desde semana passada.
Acho que Hoffman é nosso próximo Brando.
Não é meio cedo para procurar elenco,
porque você disse que ainda estava trabalhando no roteiro?
Vamos começar a filmar em novembro.
Mas e "Chicago"?
Teremos que deixar para depois.
Espere, está fazendo "Chicago" agora?
Falamos sobre fazer "Chicago" durante a última década,
mas agora finalmente conseguimos os direitos.
Um ano a mais não é o fim do mundo.
Mas perderemos o teatro.
- Sempre há outro. - Esse é nosso teatro.
Tenho que respeitar a agenda de Dustin.
E a minha agenda?
É Dustin Hoffman.
O jantar está servido.
Aquela cozinheira me dá medo.
Nicole, estamos jantando!
Só um minuto.
- Houdini. - Houdini.
- Meu Deus.
Ele só tira uma moeda...
Sim, minha moeda. Não a tire de mim.
E você pode aproveitar, tem um gosto delicioso,
sem sentir culpa depois. Bom para você.
- Temos referências dos anos 70. - Eu tento.
Ouçam, tem mais lagosta.
- Tem mais carne. - Por favor.
Só estou avisando que tem mais.
- Deus, por favor. - Eu disse,
é a melhor cozinheira de Long Island.
- Ela é um gênio! - Ainda tem suflê de chocolate.
- Se importam se eu tomar tudo? - Pode tomar.
Há uma caixa cheia no porão.
Ninguém está dirigindo, então pode beber.
Neil, se me permite.
Joan Simon não é uma mulher frívola.
E ela não tolera idiotas,
e ela sempre te disse a verdade,
mesmo quando você não quis ouvir.
Deus, ela era brilhante...
E linda.
E ela tinha uma boca que deixava qualquer um louco.
Aquela mulher...
- À Joan. - À Joan.
- À nossa amiga. - À Joan.
Ela teria amado isso, para passar um tempo com eles.
Minha crítica favorita, odiava tudo.
- Tudo. - O que ela acharia de "Lenny"?
- Amaria uma boa risada. - Quem fará os números musicais?
Não é um musical. Posso fazer outras coisas.
Mas nunca fez.
Não há mal em dar um tempo de musicais.
- Ele sempre pode voltar. - Exatamente.
Acha que os críticos gostarão de ver algo assim dele?
Eu... só fico pensando.
Nós vamos descobrir.
Certamente, não dará dinheiro.
É um filme de arte sobre um viciado.
Não imagino as pessoas que viram "Liza com Z"
- clamando por isso. - Exatamente.
- Eu vi Lenny Bruce uma vez. - O que achou?
Honestamente, não foi engraçado para mim.
- Não sei. Para mim. - Não o acho engraçado.
Não estou interessado nessa parte.
O homem era comediante, Bob. No que se interessa?
Nas boates, no mundo, no suor do medo de falhar,
nas mulheres, nos perdedores na plateia.
Você já fez esse filme. Chamava-se "Cabaret".
Esse é diferente. Esse é sobre um cara
- que disse a verdade ao mundo. - Que verdade?
Ele expôs a hipocrisia
- e a podridão humana. - Não, ele falava palavrão.
- Qual o mal disso? - Deixe-o falar.
Não. Olhe, tudo que estou dizendo Bob,
é que já vi isso antes, sabe?
Você ganha um Oscar,
corre para fazer outro filme,
porque tem medo de perder seu momento
e o tiro sai pela culatra. Não digo para não fazer "Lenny".
Estou dizendo que devia dar um tempo
para pensar no que quer fazer. Dar um tempo a você mesmo.
- Ainda vão querer você. - Claro que vão.
- Ganhou a Tríplice Coroa. - Acho que é exatamente isso.
- Está apressando isso. - Sim.
Tenho um dos maiores astros de cinema do mundo
ansioso para fazermos agora.
- E não pode perder Hoffman. - Por isso se faz algo,
- por causa de um ator? - Pode ser.
Até agora, é a única razão que ouvi.
Qual a pressa em contar essa história em particular,
nesse momento, em particular?
Por que o ator está disponível?
Fala dos tempos que vivemos. É sobre liberdade de expressão.
É sobre o indivíduo contra o sistema.
Parece antiquado para mim.
É o homem solitário lutando contra o mundo.
É Atticus Finch.
- São muitas histórias. - Eis a história de "Chicago".
É sobre o que acontece
quando ninguém se importa
em lutar mais.
Quando não ligam mais para a verdade.
Quando só se importam com o que vende.
Quando tudo, política, as notícias,
vida e morte, tudo é apenas...
Entretenimento.
Isso é tão antiquado
quanto a primeira página do jornal de hoje.
Kander e Ebb escrevendo o placar.
Bob Fosse e Gwen Verdon
juntos de volta na Broadway
pela primeira vez desde "Charity, meu amor".
Agora me digam se isso não parece um sucesso!
Parece sucesso para mim, amigo.
- É difícil de vender. - Mãe.
Meu Deus.
Eu cuidarei disso.
Venha aqui.
Zofia?
Quando sua barriga começou a doer?
Eu não sei.
Bem, foi antes ou depois do jantar?
Eu comi muitos picles, eu acho.
Querida.
E eu fumei.
Você o quê?
Só fumei um.
Nicole Providence Fosse, sabe melhor do que isso.
Você fuma.
Bem, eu sou uma adulta.
Odeio essa festa idiota.
Não tem nada para fazer e sou a única criança.
Na próxima vez, pode ficar em casa com a babá.
Por que a Nancy e a Ellen não precisaram vir?
Porque elas perderam a mãe delas.
Vá escovar seus dentes que vou colocá-la para dormir.
Senti o cheiro do suflê de chocolate
desde o início da escada.
Como está a Nicole?
Dormindo profundamente.
- Pobrezinha. - Eu sei.
Ela não está acostumada com essa comida gordurosa.
Tenho certeza.
Então...
O que faremos sobre essa situação do "Lenny"?
Sei que concorda comigo.
Ele não deveria fazê-lo.
Sabe melhor do que ninguém quão teimoso ele pode ser.
É exatamente por isso que devemos estar de acordo.
Você só o viu no sucesso,
e veja onde ele está.
Digo, pode imaginar como o fracasso se parece.
Preciso te contar.
Eu o ouço falar de "Lenny"
e fico apavorada.
Bem, não será, necessariamente, um fracasso.
Não, mas por que se arriscar?
Nessa etapa da vida dele,
neste ponto da carreira
e depois de tudo que ele passou...
Por isso acho que ele deveria dar uma pausa.
Bob Fosse não faz pausas.
Ele nunca tirou uma folga na vida.
Ele nem saberia por onde começar.
Apenas por um ano.
Bem, o que ele faria por um ano?
Aprenderia macramê?
Ele precisa descansar, Gwen.
- O estresse está... - O melhor para Bob Fosse fazer
é trabalhar.
Acredite em mim.
Meu irmão me levou assim que completei 21 anos,
a este hotel no lado oeste.
- Era um lugar legal? - Meu Deus, igual ao Ritz.
Lindo. É, cheirava a lixo.
E, mais tarde, encontramos uma garota no saguão.
Ela me levou para o quarto e...
Então nós, sabe...
- Não, não, não. - Fizemos.
- Bobagem. Qual é. - Ronny quer detalhes.
Não, não, estou bem.
Ele não está bem.
Direi a única coisa que lembro, foi há muito tempo.
Depois, estávamos deitados, ela fumava um cigarro
e eu me sentindo o Casanova.
Talvez fizéssemos de novo. Sabe? Ela poderia querer.
De graça, dessa vez.
E ela olha o relógio e diz
que precisa estar no centro em 20 minutos.
E meu coração afunda.
E, do nada percebi, e disse a ela:
"Você tem outro compromisso?
Agora?"
E ela olha para mim e diz:
"Conhece algum médico com só um paciente?"
É verdade. Juro por Deus.
A palavras exatas que ela disse.
- E você, Ronny? - Como você perdeu?
Eu tinha uma namorada firme no colégio.
No fim de semana do Homecoming,
depois do grande jogo,
ela me pediu para ficar, então...
Então eu perdi.
Essa é a verdade.
Sabe, é o que eu chamo de uma história cintilante, Ron.
- Isso é... muito excitante. - É.
Sabe, deveria enviar isso para a "Penthouse".
Sim, acho que não é uma história tão interessante.
Mas a história do Bobby, por outro lado...
Essa é para história. Vamos, Bob.
- Vamos, Bobby. O que diz? - Conte a ele.
- Sabe, é chata. - Conte.
- Não. - Vamos, vamos.
- Bem... - Precisa ouvir essa.
Quando eu era criança, com uns 13 anos,
tocava nos Teatros de Revista de Chicago.
Eu e meu amigo Charlie, tínhamos um número de dança.
E duas dançarinas de strip-tease...
de uma das boates, elas...
ela se afeiçoaram a mim.
E, em uma noite, eu estava sentado lá.
Cuidando da minha vida.
Quando elas começaram...
A conversar comigo.
Uma coisa levou à outra e...
Voilá.
Ao mesmo tempo, você diz?
Elas revezavam.
Ensinaram tudo que sei.
Sabe o que isso significa?
Sempre achei essa história uma lembrança útil
de como o mundo é injusto.
O que você já fez para merecer isso?
Algumas pessoas têm toda a sorte.
Senhores, mais bebidas?
- Estou bem. - Não, obrigado.
- Certeza? - Conhaque é bom.
- Certo. - Estamos bem.
Acho que o suflê não vai sair.
- Vou perguntar. - Zofia?
- Está bem? - Sim. Onde está o conhaque?
Tem mais conhaque ou uísque?
- Então... - Não tenho certeza.
Annie e eu estávamos conversando e ambas concordam...
Você precisa pausar "Lenny". Está acontecendo muito rápido.
Não quero que você volte ao hospital. Apenas isso.
E se você for fazer "Chicago"...
- E voltamos para "Chicago". - Bom, sim.
Temos a oportunidade fazer algo muito especial.
Já disse, Gwen, em um ano talvez.
- Talvez. - Não temos um ano.
Melhor ainda, não vamos fazer.
- Bem, não seja infantil. - Eu estou sendo infantil?
Sim, nós temos roteiristas, nós temos um teatro.
Eu não quero fazer.
Quer a verdade? Não quero fazer em um ano.
Não quero fazer em dois anos. Não quero fazer em cem anos.
Cansei destas comédias musicais bregas.
Cansei, entendeu?
Queria que tivesse me dito.
- Estou dizendo. - Tivesse dito,
antes de eu gastar 10 anos
para conseguir os direitos autorais.
Foi sua escolha.
Eu não quero discutir sobre isso agora, Gwen.
Esse é o problema com o Bob.
Ele é tão gentil e charmoso.
E ele diz tudo o que você quer ouvir.
Então você percebe que ele é apenas um mentiroso.
Ele diz qualquer coisa para conseguir o que quer.
Certo, já basta. Isso é o bastante, Gwen.
Você vai descobrir logo.
Bob tem uma ideia muito diferente,
sobre o que é um relacionamento,
- da ideia popular. - Certo. Pode parar.
Honestamente, é bem simples.
Bob fode com quem ele quer, a hora que ele quer,
- e aonde ele quer. - Acabou?
E ele não quer ouvir suas reclamações
ou suas preocupações ou sua lamentação,
porque ele está fazendo isso por sua arte.
Porque ele é fraco,
porque ele não consegue se ajudar,
porque ele quer ser livre. É o melhor de tudo.
E em troca o que você ganha?
Eu sei!
Nada.
Sabia que você tinha estragado tudo e todos.
Com você é diferente.
Você sabe.
Foi isso o que você disse à Heidi?
E para Rebecca?
- Wendy? - Isso...
Algo aconteceu comigo no hospital.
E...
Vi aonde eu estava indo e para onde estava indo…
Eu não quero voltar.
Sabe...
Quero ficar com você, apenas você.
Bob.
Queria conseguir acreditar em você.
É muito bom.
Faço aulas desde os seis anos.
O que eu devo tocar?
"If My Friends Could See Me Now".
Vamos lá, Gwen.
Vamos lá, por mim.
Não, eu não tenho energia para essa agora.
E para "Where Am I Going"?
Essa era a favorita da Joanie.
- O que acha? - Vamos, Gwen.
Você não conhece. Qual a melodia?
Algo assim.
Para onde estou indo?
E o que eu vou encontrar?
O que existe nessa bagunça Que eu chamo de minha mente?
O que estou fazendo Sozinha e abandonada?
Não é uma vergonha?
Ninguém para culpar A não ser eu mesmo
Que caminho é claro
Quando você perdeu Seu caminho
Ano após ano?
Será que devo Tentar me apaixonar
Só por diversão?
Me cambaleando através
Do bom e do mau do amor
Odiando cada truque velho
E desgastado do amor
Eu me conheço
Sou boa e estou cansada dele
Onde estou indo?
Por que eu me importo?
Corra para o Bronx Ou Washington Square
Não importa Por onde eu corra
Sempre me encontro lá
Olhando para dentro de mim
O que vejo?
Raiva, esperança e dúvida
Qual é meu objetivo?
E para onde estou indo?
Me diga você
Como ele vai superá-la?
E você? Como está indo?
- Eu? - Sim, você.
Ótimo.
Eu falei com a Ann. Ela me contou do médico.
- Contou? - Sim.
Não querem que você trabalhe por um ano?
- Estão errados. - Estão errados do lítio também?
Sim. Eu não preciso daquilo.
Eles te deram sem motivo então?
Aquela merda é veneno. Eu não conseguia fazer nada.
Não conseguia pensar, trabalhar, ou foder.
Que vida é essa?
Os médicos não sabem o tanto que acham que sabem.
Preciso fazer esse filme, Paddy.
Todos acham que "Cabaret" foi único.
Que só faço coisas de instante.
Quem acha isso?
- Todos. - Quem?
Preciso mostrar que tenho algo a dizer.
Que posso fazer um filme sem os truques.
Sem dança, sem canto…
- Eu sei, eu sei. - Sabe?
Merda nenhuma. Isso vai ser moleza.
A equipe é pequena. O roteiro está bom.
- Pode dar errado, Bob. - Eu dou um jeito.
Não vou estar louco, com vários projetos.
Estresse é estresse, Bob.
A verdade é que eu nem precisava
ter ido para o hospital.
Foi perda de tempo.
Era hora de eu sair quando comecei…
A fazer peças com os pacientes. Você já me contou isso.
É divertido.
Sol de manhã.
Está dormindo aqui?
Isso te surpreende?
Não quero brigar, Bob.
- Estou preocupada com você. - É mesmo?
Sim.
Pode enganar a todos, Bob, mas não a mim.
Estou vendo o que está fazendo.
Casa chique, bebida de primeira,
lagosta no jantar. Você não tem esse dinheiro.
Tenho umas economias.
Isso tudo é um show para mim.
E para o Paddy.
E para aquela coitada da Ann.
Tentando nos fazer pensar que está bem,
tentando nos fazer esquecer que, há 3 meses,
você estava em um hospício.
Você não conseguia juntar duas palavras.
Que exagero.
Você só saiu de lá
porque me implorou para eu mentir para os médicos.
O quê? Não, não.
Eu disse que você era um gênio criativo,
e que era tudo parte do seu processo.
Falei que estava pesquisando…
E que estava sendo dramático quando disse
que queria se jogar de uma janela.
Você queria me tirar para eu dirigir seu musical.
Por quanto tempo vai continuar com essa farsa?
Bob feliz, Bob saudável, Bob fiel…
Até o primeiro dia das filmagens do seu filme?
- Acredite no que quiser. - Como vai passar o ano
contando uma história romântica de um viciado em drogas
que fica louco e se mata? Não entendo.
Temos você de volta. Por que quer fazer isso?
Vou ficar bem. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Vou fazer "Chicago"…
Com ou sem você.
Por que não espera mais um ano?
Porque você fala um ano, depois são dois…
Qual a diferença? Qual o problema?
Não se se vai estar vivo em dois anos.
Você não sabe se conseguirá dançar em dois anos.
Não, é verdade. Não sei.
Mas eu posso dançar agora.
Os lucros de "Chicago"
cuidarão da Nicole para o resto da vida.
Eu não teria que me preocupar.
- Nicole ficará bem. - Não vou deixá-la sem nada.
Eu só… Eu não farei isso.
Ela ficará bem.
Ela tinha 41 anos.
Pobre Joan.
- Gwen, Gwen… - Me desculpe.
Não consigo parar de pensar naquelas garotas.
O que elas farão sem a mãe delas?
Venha aqui. Escute.
Sinto muito. Está tudo bem.
- Elas ficarão bem. - Está tudo bem. Estou bem.
- Me escute. - Escute.
Eu vou ligar para o Hal.
Ela não seria perfeito para dirigir "Chicago"?
John e Freddy já mencionaram ele.
E ele está em uma onda de sorte.
Você não vai chamar o Hal.
- Bob… - Ele não, está bem?
Nicole levantou. Ela perguntou de você.
Como ela está?
Faminta, acredita?
Você e Paddy conversaram ontem?
Está preocupada comigo?
Eu entendo.
Não precisa ficar.
Só quero que seja feliz, está bem?
Quero fazê-la feliz, Annie.
- Bom dia. - Bom dia.
O redondo é de maçã.
Está fresco.
Obrigada.
Não estou com fome.
Eu te devo desculpas.
Por causa de ontem. Desculpe. Eu não deveria ter dito aquilo.
Não, não.
Eu…
Aprecio sua honestidade.
Bob te contou sobre a Hannah?
Uma alemã?
Não.
Bom…
Ela foi a última garota que Bob levou a sério.
Eles se conheceram nos bastidores de "Cabaret".
Ela veio para Nova York com ele,
e eles ficaram no Hyde Park Hotel
por algumas semanas. Quando o telefone tocava,
ela não podia atendar, pois podia ser a Nicole.
Então…
As pessoas entram e saem da vida do Bob, e ele as deixa,
mas não a Nicole.
Ele tenta protegê-la,
por isso sei que ele gosta de você.
Ele confia em você com ela.
Não vai durar, eu e o Bob.
Não posso estar sempre preocupada.
Seja o que ele faz,
lembre-se que não é pessoal.
É claro que é pessoal.
Não estou desculpando o comportamento dele.
Sim, está.
Você aprende a viver com isso.
Mas não você.
Você foi embora.
Mas ainda somos bons amigos.
Bob se perde nesse trabalho.
Ele fica completamente absorto.
E se não tiver ninguém para pará-lo,
ninguém para puxá-lo de volta quando ele for longe demais,
então ele vai acabar morrendo, um dia desses.
Esse é meu trabalho?
Mantê-lo vivo?
Vale a pena.
Por quê?
Porque ele te dará tudo o que me deu.
Está falando da Nicole?
Sim, mas…
Não só a Nicole.
Lola.
Charity.
Roxie.
Deve ter algo arruinado lá.
Dormiu bem?
- Como um bebê. - Bebês não roncam assim.
Quais são as novidades?
Nada bom.
Alguém quer as palavras cruzadas?
Fique à vontade.
Paddy, e aquele roteiro de telejornal?
- Estou esboçando. - Ah é?
Tenho umas cenas de "Chicago"
para você dar uma olhada em umas semanas.
Precisamos escrever isso rápido.
"Chicago" no lugar de "Lenny" então?
Qual vem primeiro?
Nenhum. Farei os dois ao mesmo tempo.
Isso não vai te matar?
Não sei. Veremos.
Bom, está bem.
13 MESES ANTES DO ATAQUE CARDÍACO DE BOB