CABARÉ 1º DIA DE EDIÇÃO
Seja bem-vindo, bem-vindo, Bem-vindo
Estranhos, estrangeiros, Estranhos
Feliz em ver, Estou muito contente
Feliz em vê-lo, permaneça, Repouse, fique
Seja bem-vindo, bem-vindo, Bem-vindo!
Ao cabaré, no cabaré,
Ao cabaré!
Pensávamos que estava de férias.
Voltei mais cedo, senti muito a sua falta.
- Estou corado. - Suas sequências são incríveis.
As apresentações do cabaré? O público sente-se imerso.
Agora estou corando. Você pode configurar o projetor?
Não. Não fumaria isso nem com pulmões de outra pessoa.
Há uma razão pela qual adicionaram filtro.
O que acha de irmos direto para o fim?
Não quero perder tempo com sequências,
com as cenas do roteiro. Vamos direto.
Comece com os diários para "Mein Herr",
e veja aonde nos metemos.
Quer fazer a sequência?
Não. Só estava pensando...
Queremos te mostrar tudo.
Nós fizemos um corte para você.
Você vai editar meu filme? Meu filme? Sem mim?
É apenas uma montagem difícil.
Por que sinto como se invadissem minha casa,
virassem os móveis,
e cagassem na minha colcha?
A sequência tem um pouco mais de quatro horas,
então, se tiver que ir ao banheiro,
eu aconselho ir agora.
Organizando pensamentos?
Estou doente.
O quê?
É inaceitável.
Eu vou vomitar. Eu preciso vomitar.
Feliz em ver, Estou muito contente
Feliz em vê-lo
Adeus
GeekS apresenta…
Fosse/Verdon - Episódio 3 "Me and My Baby"
Legenda: GabCav | AnchorBoy | nattyck
Legenda: flaavio | Lu Colorada
Legenda: ElFrijole | curiango4
Revisão: Hall
- Seis. - Compre.
Entendo, mas se estão pedindo por uma reunião,
por que não marcamos uma? Não vejo problema nisso.
Tenho que ir, Mel. Está na hora do jantar. Ligo amanhã.
Certo, tchau.
Nicole, venha lavar as mãos. Está na hora do jantar.
Nicole não está hoje. Eu sou o Zorro.
Zorro, por favor, lave as mãos.
Com sabão. Não sei quantas vezes preciso pedir, por favor.
Odeio repetir.
Obrigada, querida.
Eu tenho árvores deliciosas.
Se você conhecer algum monstro faminto na cidade
- que queriam comer... - Surpresa!
Papai!
É melhor você voltar antes do monstro comer sua comida.
- Quem é você? - Eu sou o Zorro.
Olá, Zorro, não me machuque.
Não me machuque. Zorro assustador.
Por favor, não me machuque.
Bobby, por que não me contou que estava vindo?
Eu teria feito mais comida se soubesse que estava vindo.
- Eu trouxe Jade Garden. - Comida chinesa.
Tenho um problema.
Comprei muito frango com gergelim,
e não sei o que fazer. Não conheço quem goste...
- Eu gosto! - Ótimo! Vamos comer frango.
Problemas resolvido, vamos comer.
O que aconteceu? O que está procurando?
Se tiver champanhe... Aqui vamos nós
- O que estamos celebrando? - Meu novo musical.
Eu não sabia.
Lembra do show que te levamos no centro?
"Godspell"? Você lembra?
Esse é o novo musical do cara que escreveu aquele.
É chamado de "Pippin."
Pensei que tivesse recusado há 6 meses.
Mudei de ideia.
- Você disse que era horrível. - Mas o que eu sei?
"Godspell" ficou disponível por um ano.
Eles têm produções em Londres e Washington.
Esse rapaz, Schwartz, sabe o que faz.
- É sobre o que? - É uma trama maluca.
É sobre um idoso,
e seu grupo de viagens
Eles vão de cidade em cidade, fazendo shows.
E eles acabaram de chegar
em uma pequena vila na sua carroça.
Têm todos os seus adereços, todos os seus trajes.
Parece terrível, não é? É bem ruim.
Papai vai concertar isso. Não sei como ele vai fazer isso,
mas é melhor ele dar um jeito.
O que ainda está fazendo aqui?
Quero sua ajuda
no número de abertura de "Pippin."
- O que você tem? - O que quer dizer?
- Está tudo ótimo. - Bem, você veio aqui.
Você está saltando das paredes.
Eu vi o corte do filme.
- O que há com o filme? - Nada demais.
Os números são planos. A história não faz...
Não tem história. Qual a história?
Quero tentar que deixem eu regravar tudo.
Acha que eles vão amar isso?
Você sentiu a mesma coisa depois de ver
- o primeiro corte de Charity. - Parece que o jogo virou.
Acho que você poderia ir à sala de edição
por algumas semanas, e ver algumas coisas
que não tinha visto antes. Estou um pouco perdido.
- Não posso. - Por que não?
Eu não te contei? Achei uma peça.
Estarei no ensaio.
Uma peça. Uma peça teatral?
Sim. O nome da peça é "Criança, Criança!"
É de um escritor novinho em folha. É um papel ótima
e a peça é fenomenal.
Isso é... Parabéns.
- Quando começou? - Mel está marcando
uma reunião. Quero ter certeza de que vamos nos dar bem
e que temos confiança mútua, pois é um papel difícil.
Você vai odiar.
Não sei porque você diria isso.
Quando foi a última vez que você atuou?
Há uma hora, quando você entrou pela porta. Como me sai?
- Foi engraçado. - Atuando em uma peça teatral,
não é como um musical.
Não, é mais fácil. Só preciso fazer
uma coisa ao invés de três.
Bem, em uma peça,
você precisa mostrar emoções reais.
Você precisa aproveitar as emoções reais.
Não pode só andar engraçado
e chamar de personagem, entende?
E você certamente entende do assunto.
Quantas peças você já dirigiu até hoje?
Não consigo contar mais.
Estou tentando te dar um conselho, tudo bem?
Está tarde, Bob. Hora de você ir para casa.
- Aqui é minha casa. - Tenho muita coisa
- para fazer até de manhã. - Gwyneth Evelyn Verdon.
Venha cá. Preciso que veja isso...
Pare. Você tem bebido muito.
- Vamos para a sala de edição. - Pare, consiga uma secretária.
Já tenho uma. Preciso de você.
Onde está sua garota alemã?
Ela estava no set. Por que ela não senta com você?
Certeza que ela conhece muito bem o filme,
por todos os lados, até por cima e por baixo.
Ela voltou para Munique. Sentia falta do namorado.
Achei que ela era o amor da sua vida.
Você é o amor da minha vida.
Se quiser vir aqui de novo, você precisa ligar primeiro.
Apague as luzes antes de sair.
- Alô? - Leanne, por favor.
Ela saiu. Quer deixar recado?
É a colega de quarto dela? Qual o seu nome?
- Quem é? - É Bob Fosse.
Sr. Fosse. Não fazia ideia.
Leanne disse que você é uma ótima atriz. Isso é...
Estou começando um novo show, e quero...
falar com Leanne sobre algumas ideias,
ver o que ela... Pegar alguns conselhos.
Ela vai se arrepender de ter perdido você.
E você? Está ocupada?
Não, não estou ocupada.
Estou no Hyde Park Hotel,
quer me encontrar no bar?
Senhoras e senhores...
Com vocês, de Culver City...
Gwyneth?
Evelyn...
Verdon.
Diga-me quem é!
Duas moças
E eu sou o único homem
Essa cena está longa demais?
Corte-a.
- A fita? - A cena toda.
Não entendo o que isso está fazendo no filme.
- Bobby, é uma boa cena. - Não desenvolve a história,
ela não diz nada sobre os personagens.
É uma idiotice de dois minutos.
- Continuarei trabalhando nisso. - Sim, faça isso.
Procurei por você o dia todo.
- Ninguém aqui tem seu número. - Que ótimo.
Gwen! Você veio. Fantástico. Vamos começar do início.
Podemos colocar... colocar você no telão.
Entre.
Você trouxe... a Nicole.
Ouça. Diniz está gripado em casa.
Tenho um jantar de negócios. Preciso que fique com Nicole.
Eu adoraria ajudar, mas... ligue para uma babá.
- Já liguei para 3. - Estou no meio da edição, Gwen.
- Não dou a mínima. - Não sou babá.
Sim, eu sei. Você é bem mais barato.
Querida, venho te buscar às 20h.
Dê algo para ela comer. Algo saudável.
Se vai ver o filme, precisa de pipoca e doces.
Diga a Chrissy qual seu doce preferido no mundo.
Querida, te vejo às 20h.
Olhe, entendo por que não quer me ajudar.
Está brava pelo que houve em Munique.
- Não, não. - Não, eu...
Não tem nada a ver com isso.
Realmente preciso falar contigo sobre
- a cena de "Pippin." - Não posso, Bob.
Eu ficaria, mas estou atrasada.
Encontrarei com Schwartz em breve
para mostrar o que tenho, e não tenho nada.
Vão me expulsar do show.
Não sei o que dizer, Bob. Talvez seja o melhor.
E se tiver um papel para você?
Está brincando?
Eu teria que falar com os roteiristas, mas...
Bom, obrigada. Mas já estou comprometida.
É um papel bom. É a mãe do Pippin.
Não interpretarei uma mãe.
É tudo o que posso te dizer. Dê o seu melhor.
Você está horrível. Está dormindo?
Sim, durmo o tempo todo. Poderia dormir agora.
Talvez devesse parar de tomar Secobarbital.
Se eu parar de tomá-lo, continuarei exausto.
- Não consigo dormir. - E a dextroanfetamina?
Ele não faz efeito.
Talvez precise tomar mais.
Aí está ela.
Devemos tentar assistir de novo?
Com novos olhares?
Talvez devêssemos ir para outra cena.
Por quê?
Duas moças
E eu sou o único homem
Eu gosto
Elas gostam
- O que você acha? - É engraçado.
Pickle acha engraçado.
Duas moças
Pelo menos alguém gosta.
Duas moças
Não há melhor corte de carne na cidade.
- Claro. - Isso é verdade.
Você falou com Joe sobre preparar a reunião?
Ele não quer uma reunião.
Ele quer que você faça a audição.
É óbvio que você não fará.
Ele deveria pedir de joelhos, beijando seus sapatos.
Por mais agradável que isso pareça...
Pense sob a perspectiva deles, Mel.
É um papel principal em uma peça importante.
Também não me contrataria sem fazer uma audição.
Eu os entendo.
Quando Tennessee Williams pediu uma audição,
eu não esbocei reação, esbocei?
Agora não é Tennessee Williams.
- Seu filho da mãe. - Não.
- Filho da mãe. - Com tudo o que fez para mim.
Disse que assistiríamos "The Omega Man" hoje.
- Tínhamos planos... - Nós vamos.
Podemos pegar a sessão da noite? Gwen vem pegá-la em meia hora.
Por que preciso ficar?
Preciso ir à sala de edição, esqueci de alguns detalhes.
- Posso ir também? - Não, você fica com tio Paddy.
Chrissy disse que eu poderia voltar quando quisesse.
- Quem é Chrissy? - Um...
Chrissy disse isso. Quem é Chrissy?
Pai.
Estamos na frente dela.
Quem é Chrissy?
Assistente de arte, muito talentosa.
- Tenho certeza que é. - Muito talentosa.
- Não acredito. - Segura a onda, certo?
Vou te dizer, em alguns círculos
sou considerado um baita dramaturgo americano.
Quem você acha que é seu maior fã?
Diga ao seu tio quando vezes viu "Marty"?
- Quem é Marty? - Ernest Borgnine.
- Nós vimos. - Certo.
Não pode ficar por uma hora? Seu casamento é ótimo!
Não vou esquecer disso. Dê o fora.
Você vai limpar a comida da cama.
Tirar um cochilo bacana.
Dê-me um beijo.
- Não me toque. - Um beijo para mim.
- Saia daqui! - Você é um lindo.
Eu não ganho nada dessa relação.
Eu quero isso, Mel.
Eu sei que quer.
Assim que eles ligarem com uma oferta...
Só preciso trabalhar.
Gwen, ele vai voltar.
Dê mais uma semana.
Pare, não quero ele de volta, quero o papel.
Posso ver isso.
Que horas são?
Pelo seus olhos, nós bebemos demais.
Deus!
Veja, eu vou...
Eu odeio fazer isso,
você é velho amigo, então eu vou.
- Atrasei-me para pegar Nicole. - Claro.
Veja, vamos apenas fingir
que eu amo fazer audições.
Veja só, eu estou fingindo. Esse sou eu.
- Você é um doce. - Grande ideia.
- Te amo, querido. - Até, Gwennie.
Estou procurando presentes, algo como brincos.
Claro, temos aqui alguns muito bons.
Ela vai se transformar em lobo?
Assista o filme e descubra.
- É lua cheia? - Vai descobrir.
- Ela vai se transformar... - Assista o filme!
Está aberta.
Sei que estou atrasada, pode começar o serm...
Onde ele está?
Ele teve uma reunião.
- Há quanto tempo ele se foi? - Uns 40 minutos.
Ele deixou vocês dois sozinhos aqui?
De nada. Pode me pagar.
- Estou brincando, Gwen. - O quê...
- O que foi? - Nada.
Estou com uma baita dor de cabeça.
- Paddy, pode ir embora. - Certo.
Se está com dor, tem comprimidos aí.
Ele tem tudo para tudo.
- Certo, está liberado. - Tudo bem.
- Até mais, Pickle. - Tchau.
Até mais, Gwen.
- Eu preciso ir mesmo. - Continue dizendo isso.
Falando sério agora.
- O que são esses? - São vitaminas.
Pode me dar um?
Você já está bem saudável.
Você tem sido ótima.
Acho que Paddy pode esperar mais alguns minutos.
A nova Sunbeam é a melhor torradeira da categoria...
Cresceu sozinha, acima
dos buracos de lama de 50 anos atrás.
O abismo entre a cidade...
O que ainda faz aqui?
Seus estilos de vida misturaram-se...
- Vá no banheiro. - Não preciso.
Faça o que sua mãe diz, querida.
Vamos.
Sente lá fora para mim. Já vou aí.
Fique aqui para mim.
- E o Paddy? Ele devia... - Que diabos estava pensando?
- Do que está falando? - Deixou-a sozinha com um homem?
- Nicole? Deixei-a com Paddy. - É totalmente inapropriado!
Do que está falando? Saí por 30 minutos.
Não pode passar uma noite sozinho com sua filha.
É pedir demais.
Onde você foi? Do que era a reunião?
Que tipo de reunião, exatamente,
- dura 30 minutos à noite? - Passou dos limites.
- Exagerou. - Não podia ficar aqui sozinho?
Você... Eles estavam na cama juntos.
- Eu te fiz um favor. - Um favor?
- Sim, isso mesmo. - Um favor?
- É isso que acha? - Sim.
Bem... não se preocupe.
Não vou te pedir mais nenhum... favor.
- Está louca? É o Paddy. - Certo, querida, vamos indo.
Está pronta?
Senhoras e senhores,
apresento a vocês, de Culver City,
Gwyneth Evelyn Verdon.
Ela não é um milagre?
Nasceu com horríveis pernas tortas.
- Não. - Aparelho por anos.
- Gertie nunca desistiu. - Valeu a pena, não?
Você é muito talentosa.
O Sr. Henaghan é do meio artístico.
É crítico de teatro.
Você é uma das mais promissoras dançarinas
que eu vi em um bom tempo.
Talentosa, bonita.
Sr. Henaghan.
Venha aqui. Venha aqui.
Deite-se.
Por quê?
Deite-se.
De quem é?
Do garoto O'Connell.
Ele é o pai?
Diga-me agora quem é
- antes que eu a mate. - Não!
Fique fora disso!
- Diga-me de quem é! - Boas notícias.
O Sr. Henaghan concordou em casar com você.
Bem, olá!
Meu Deus, não sabia que teria a casa cheia.
Todos estavam loucos para conhecê-la.
- Obrigada. - Um prazer.
- Digo o mesmo. - Eu queria matar Arthur
por pedir que lesse.
- Sem problema, por favor. - Palhaçada.
Amo audições.
É como um encontro com uma nova paixão.
E como culpá-lo? Gwen Verdon é uma dançarina!
É uma bobagem e nós dois sabemos,
mas é gentil em fingir.
Então, com quem vou ler?
Gostaria de ficar em pé.
O que Lola quiser.
Essa foi boa.
Está aberta!
Bem, bom dia, Marie.
Como está o gênio?
Por favor, Marie, já está difícil.
Desculpe.
Querida, pode atender para mim?
Queria que me dessem uma chance de sair de casa um pouco.
Residência dos Fosse.
É o Mel.
Bem, não esperava que já tivesse resposta.
Conseguiu o papel.
Sabe, estava convencida
de que tinham me odiado completamente.
Olhe, sabe que sempre sou direto com você.
Eu a respeito muito para não contar a verdade.
Certo, o que é?
Você não foi a primeira escolha de todos.
- Bem, quem foi? - Não importa.
Mudarão de ideia. Não estou preocupado.
Quando verem do que você é capaz,
eles vão te amar. Quem não iria?
Mas se você quer recusar a oferta deles...
- Não, não. - Tudo bem.
- Não. - Tudo bem.
Eles chamarão na próxima semana com horário.
Mas, enquanto isso...
Senhoras e senhores, os dançarinos Jack Cole!
Jim, são quase 13h.
Não podemos perder outro mês de aluguel.
Vão nos pôr na rua.
Sr. Cole? Eu sou Gwen Verdon.
Estou avaliando seu show para uma revista.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
- Uma. - Como?
Uma pergunta.
Eu sou uma dançarina.
Isso não é uma pergunta.
Não, não é.
Gwen, você está aí? Esta é uma boa notícia.
Bem, obrigada.
Você merece isso.
- Até logo. - Adeus.
O que ele disse?
Eu recebi uma oferta para uma peça.
Devemos comemorar?
Em geral, você está dando muito foco para Peg.
Peg não é sua patroa. Evelyn é.
- Você tem que impressionar ela. - Tudo bem, eu peguei, desculpa.
Você não precisa tentar encantar toda a sala.
O personagem não é tão sociável como você é.
Sim, você me deu aquela ontem.
Eu sinto muito, Eu apenas... esqueci.
O monólogo do anjo.
Você precisa achar algo para mostrar lá.
Agora, você está apenas dizendo palavras.
Certo, então eu tenho que admitir, Joe.
Estou lutando para descobrir
o que aquele momento significa para o personagem.
Se puder me contar exatamente o que quer que eu faça…
Alguma coreografia?
Me pegou.
Ela... Apenas sente-se lá.
Sim, perfeito.
Desculpe, devo ter esquecido que ficaríamos até tarde hoje.
- Ficaremos? Está tarde? - Precisa ir?
Não, ela está bem. Ela pode ficar lá.
Porque isso pode demorar um pouco.
Não tem importância.
Na verdade eu tive uma ideia para a próxima cena.
Ainda não chegamos aí.
Estamos na primeira cena antes da entrada de Mark.
Para mim?
Porque eu acho que Don se sente deixado de fora aqui.
- É para você. - Tudo bem.
Mas agora acabou...
E apesar de me importar Eu preciso de ar fresco
Você está melhor sem mim
- O que estamos trabalhando? - Foi muito bom
Meu senhor
Até mais
E está certo...
- Aí. - Pare aí.
- Tem algo errado. - O corte está atrasado.
- É isso? - Sim, é...
E apesar de me importar…
E deveria ser "E apesar de me importar…"
- Então voltar para Liza. - É isso.
- Entendeu? - Entendi.
- E apesar de me importar… - Entendi.
Nós não temos... Eu me lembro que você tinha
a câmera de palco no chão.
- Para a travessia da Liza. - Sim.
- Onde está? - Eu não tenho essa marca.
Disse para ela editar. Tenho certeza.
- Eu disse. - Vou pedir o negativo.
E a Sandy está um pouco atrás da abertura.
É de propósito. Bobby disse que a boate é ruim.
- Garota decadente. - Há diferença
entre decadência e só incompetência.
Ela fazer boquete a noite toda, não faz ela não saber contar.
Vou tirar.
Talvez não seja tão terrível.
Não, talvez não.
Então, qual é a próxima?
Não precisa me agradecer.
- Nem precisavam de mim. - Sim, precisava.
Sério, não precisava de mim. Só não aguenta ficar sozinho.
- Eu queria te contar... - Sim?
Nicole insistiu em comprar o álbum de "Godspell"
e ela o escuta sem parar.
É o mais religioso que ela já foi.
- Acho que é tão fofo. - Como vai a peça?
Nicole disse que o diretor está te enchendo de notas.
- Ela disse? - Não com tantas palavras
mas ela... você sabe.
Eu gostaria que ele me desse mais notas.
Que me dissesse exatamente o que quer de mim.
Eu queria que você estivesse dirigindo.
Com que você está tendo problemas?
Bem, eu não... Por onde eu começo?
O pior de tudo, é isso.
Este escritor me deu esta história fútil
- sobre um menino anjo. - Sim.
São duas páginas, e Joe só me deixa sentada lá
e ele se pergunta por que é tão chato.
- Pensei que talvez ficasse... - Peça que reescrevam.
Diga-lhes para mudar o anjo para uma garotinha.
O que você sabe sobre garotos?
Você nunca criou um.
Eu acho que você vai ser ótima.
Vai se foder!
- É uma turnê curta. - Ela não vai voltar.
- Claro que vou voltar. - Primeiro deixa o marido,
então deixa seu bastardo com a gente.
Você não diz "não" a Jack Cole.
Essa aí não diz "não" a ninguém.
Ela tem uma habilidade: sacudir o traseiro.
Até onde sei, nunca teve lucidez para pedir pensão.
Você conhece a história sobre o menino anjinho?
Minha mãe a lia para mim quando tinha a sua idade.
É sobre um garotinho que vai para o céu
e se torna... um anjo.
- Um anjo? - Sim.
Mas quando ele chega ao céu,
ele percebe que não é como os outros anjos.
Ele não é bonito como eles são.
E nenhum dos outros anjinhos brincam com ele,
e ele está sozinho.
Um dia, ele decide deixar os anjos
e ir morar com os animais no céu deles.
Eles não parecem se importar que suas asas são curtas
ou sua harpa é feita de latão. Eles são gentis com ele,
e eles brincam com ele sempre que ele quer.
E ele não está mais sozinho.
E então lentamente, muito devagar,
ele começa a esquecer os brinquedos e as brincadeiras
que ele tinha quando era menino.
E a pequena casa em que ele morava.
E até a mãe e o pai
que ele conheceu.
Até que um dia,
por mais que tentasse,
não conseguiu se lembrar de nada que veio antes.
É uma história maravilhosa, não é?
Você dá o livro para ele uma fala antes, Gwen.
E eu realmente preciso que você inclua
todas as crianças no final.
Vamos parar dez minutos?
Voltamos em dez minutos e vamos para a próxima cena.
CAN-CAN ESTREIA NA BROADWAY
Tem que amar a plateia na noite de abertura, não é?
Eles são calorosos, divirtam-se.
Isso foi ótimo!
Vejo você na festa.
Quem está na plateia hoje? Tem alguém lá fora.
Eles te contaram? Eles nunca me dizem.
Eu estou morrendo de fome.
Cravos? Quem mandou isso?
- Gwen. - Michael.
Você tem que voltar.
Mas estou no meio da minha troca de roupa.
Apenas venha comigo.
Mas eu... eu não tenho roupas.
- Tome isso. - O que está acontecendo?
Eu nem sei. Vamos. Você vai amar isso.
- O que é isso? - Está pronta?
Você os ouve?
Verdon! Verdon! Verdon!
NOVA YORK 1972
28 ANOS DEPOIS