Você chegou cedo.
Ainda não está na hora.
Posso ver?
Está ótimo. Agora a mão.
- Enquanto vou para trás? - Isso.
Não era isso.
Brigue com o coreógrafo. É ideia dele, não minha.
HOLLYWOOD 19 ANOS ANTES
Nós o despedimos?
Dê outra chance ao homem. Ele está aprendendo.
Quebre a perna.
Assim?
Isso, está ótimo. Faça o inverso.
O seu é melhor. Vamos fazer de novo.
Dançarinas no palco.
Aguardem.
- Traga aqui para frente. - Por que está assim?
Pensei que fosse minha posição.
Por que a personagem que está fazendo
está colocando todo o peso no corrimão desse jeito?
É a coreografia.
A quanto tempo está dançando nesses saltos?
5 horas, talvez?
- Seis, no mínimo. - Seis.
Ei, senhor. Posso falar com você?
Tem um cigarro para mim, senhor?
Tudo o que você quer fazer é se sentar.
É tudo em que você pensa. Feche os olhos.
Você vê assentos, poltronas,
bancos de igreja, bancos de metrô.
Mas tem um problema. O gerente está vendo.
Você não pode sentar no meio do turno.
Ela tem um filho em casa.
- Sim. - Dependendo do contracheque.
Talvez se tirar seu peso dos saltos
e colocar no corrimão, talvez consiga
mais uma dança.
- Olha quem está aqui. - Oi, Shirley! Como está?
Tenho sorte de ainda andar depois do ensaio de ontem.
Essa aqui é uma mandona.
Eu aprendi com o melhor.
Preciso dela inteira aqui, Gwen. Preciso falar com você.
- Sim? - Vamos pegar um café…
Garotas.
Quando estão andando de costas e mexem o ombro,
não é uma sedução, é uma fraude.
Agora, ele não sabe disso, então…
Podem ficar paradas aqui?
Precisa ser mais apertado. Precisa ser.
Quero ver o suor.
Quero ver o lugar onde perderam a fundação.
Elas estão muito próximas.
Se apertar mais, vai arruinar a composição.
Tire uma dançarina.
- Mais espaço. - Sim. Qual?
A garota nova no final.
- Certo. - Querida!
Vamos mudar.
Certo, parem. Segurem aí.
Preciso de você para chegar nele, Gwen.
O estúdio está inflexível.
"Charity", em caso algum, pode usar a expressão
"Vá se foder".
É obscena.
Silêncio, por favor.
Posso dizer o que faço quando estou nervosa?
Respiro profundamente 3 vezes,
inspira e expira.
Inspira e expira. Inspira…
E expira. Melhor, não é?
Perderemos outra dançarina. Temos que perder.
Sim. Temos que mudar.
- Estamos mudando. - Inspire e expire.
Pessoal, estamos mudando.
Carrie, desculpe, vamos ter…
Vamos ter que te perder, está bem? Sinto muito.
Vamos achar outro lugar para você.
- Posições. - Silêncio.
Liguem as câmeras, pessoal.
Aguardem.
Cena 7, Tomada 1. Liguem a câmera!
- Posições. - Câmera!
- Música!
O minuto que você passou Junto a mim
Eu pude ver que você era Um homem distinto
Um verdadeiro Grande gastador
Bem aparentado Tão refinado
Diga, não gostaria de saber
O que se passa Na minha cabeça?
Então deixe-me ir Direto ao assunto
Não estouro meu champanhe
Por todo cara que vejo
Ei, grande gastador
Gaste
Um pouco de tempo
Comigo
Diversão, risos, tempo bom
Que tal paralisia?
Isso.
- Corta. - Cortando.
Certo, vamos lá.
Foi bom, garotas.
Ótimo.
GeekS apresenta…
Fosse/Verdon - Episódio 01 Life is a Cabaret
Legenda: Hall | AnchorBoy | flaavio
Revisão: Hall
Eu queria te contar.
Nicole e eu paramos na Ziegfeld
NOVA IORQUE - 18 ANOS DEPOIS - indo para casa.
A fila para comprar ingressos, ia até a 7ª Avenida.
Talvez eles fossem ver "Se Meu Fusca Falasse."
Pare. Lá só tem uma tela e eu sei disso.
E eles não sabem disso?
Eu não perguntei.
É novo?
Eu que fiz. Você gostou?
Pode fechar meu zíper?
- Está indo para o lado errado. - Estou?
Nossos convidados vão chegar em 5 minutos.
É sempre bom...
Manter sua plateia esperando.
Está na sua hora de ir para a cama.
Troque. Obrigado.
Neil entende o que estou dizendo.
Você será muito insuportável
agora que é um diretor de Hollywood, certo?
Ele aparecerá no Carnegie Deli usando uma boina.
- Eu fiz um filme. Um filme. - É pior do que pensei.
Ele já está chamando de filme.
Nossa, alguém tire-o da miséria agora.
- Ouçam. - Este é do Paddy Chayefsky,
o filho da puta mais pretencioso da Terra.
- Eu nunca neguei isso. - Eu levanto minhas mãos.
E digo, "Policial, isso é tudo um grande desentendimento.
Sou Bob Fosse." Ele diz? "Quem?".
Sabe quantas vezes ele já contou essa história?
Isso foi há 15 anos.
O cara achava ter pego um tarado
tentando invadir o ensaio da Gwen Verdon
sabe-se lá Deus por qual o motivo.
Para ser justo, isso não tão mentira assim.
Touché. Eu finalmente sai e disse,
"Policial, dê um tempo! Sou o marido da Gwen Verdon!"
E o coitado ficou vermelho e disse,
"Caramba, por que no mundo você não disse
isso de primeira, Sr. Verdon?"
Estou ocupado dirigindo o novo musical do Steve.
Sou a única que gostou do último
que ele fez com o Dick?
- Acho que sim. - Esse é sobre o quê?
Um solteiro que não mantém um namoro.
Os amigos casados querem que ele case,
- mesmo que sejam infelizes. - Estou ansioso para ver.
Eu aposto que Cy ainda está procurando alguém
para fazer "Cabaret," se quiser.
- Não. - Meu livro está quase pronto.
Bobby é muito grande agora fazer um pequeno musical.
Não disse isso.
No que está trabalhando, Gwen? Conte-me.
Bobby e eu estamos bem ocupados...
Melhor filme do ano, Bobby.
- Obrigado, querida. - É uma obra prima.
Obrigado. Obrigado, querida.
Quando vai me chamar para um filme, Bobby?
- O próximo. - Vou me lembrar disso.
Tudo bem. Prazer em te ver.
- Uma mudança de ritmo… - Alguém quer outra bebida?
Só vou dizer isso uma vez e nunca mais direi novamente.
- Por favor, não. - Tinha que ser você.
Estou feliz que conseguiu desembuchar isso.
Agora eu posso estar um pouco alterada.
- Provável. Pare. - Mas Shirley MacLaine?
Bobby nunca deveria ter substituído você.
"Charity" era o seu show.
Ela foi escolhida antes dele ser contratado.
A única razão dele conseguir o emprego
foi porque Shirley disse que não faria sem ele.
Seja como for, você era a melhor coisa desse show,
e foi meu marido quem escreveu.
- Pare. - Senhoras e senhores.
Senhoras e degenerados.
Quero apresentar o Sr. Bob Fosse.
Outra vez! Do início!
Tente assim.
Outra vez! Do início!
- Bela imitação. - Deus me ajude.
Tenho duas atrizes na família agora.
Aparentemente, estouramos em audiência.
Foi fantástico.
Sim.
Não ouvi nada do estúdio. O que eles vão falar?
Obrigado por perderem US$20 milhões?
Sim, eu ficarei bem.
É só um filme.
Certo? Só um filme.
Tudo bem. Te vejo depois.
- Bobby. - Aí está ela.
São 3h da manhã. Venha para cama comigo.
Vamos.
Você deve estar cansado.
Eu sabia que não seria bom.
Pare.
Não é verdade.
Sabia assim que vi o estúdio.
Eles transformaram o Time Square em um desenho.
Você fez aquilo para qual foi contratado.
Não sei o que mais poderia…
- Você leu as críticas? - Li.
Eu li "Variety", eles são difíceis.
Viu o "Times"?
Eu li "The Hollywood Reporter" e eles não se aguentaram
- "Hollywood Reporter." - de tanto que gostaram.
"Variety, Hollywood Re..." "'Charity, meu bem' é um filme
assombrado pela presença de uma estrela não vista,
Gwen Verdon".
- Isso é ridículo. - "Embora a Srta. MacLaine
se pareça muito com a Srta. Verdon,
ela nunca teve sucesso em recriar a linha excêntrica
- que deu coesão ao original". - Não quero fazer isso.
Você é a estrela e nem está no filme.
Bob, pare.
Vá dormir. Eu te amo.
Venha, vamos ler mais algumas.
Vamos ler o "Chicago Tribune".
Isso é maravilhoso.
Não me mostre o esforço, Bobby.
Não me mostre o suor.
Só quero ver aquele sorriso.
De novo, do começo. 5, 6, 7, 8.
Bom, aquele veio junto.
Foi pensado primeiro. O livro estava espetacular.
A pontuação foi boa e seu trabalho...
A coreografia foi brilhante. Foi muito bonito.
Bob, nos divertimos naquele show.
Você quase me matou, mas fora isso.
Diga-me um show que eu quase não te matei.
O que você anda fazendo?
Tenho um filme. Vou filmar ano que vem.
"Cabaret," não é? Fiquei sabendo da adaptação.
- Amo esse show. - Como não amar?
Temos gays, nazistas, judeus,
tem tudo para ser um estouro.
Tem um diretor?
Nazistas eu estou por fora,
mas judeus e gays são minhas especialidade.
Posso fazer a dança, também. Vai precisar da coreografia.
Não sabia que estava interessado.
Estou muito.
Nesse filme, especificamente?
No que mais eu estaria interessado?
No emprego.
E a Gwen?
Ela estaria envolvida também?
Como é?
Se eu disser ao estúdio que tenho Bobby e Gwen,
fica realmente legal.
Gwen tem vários compromissos. Não sei se ela teria agenda.
Escute, Bobby...
Estou apenas produzindo.
Manny Wolf, do estúdio, está escolhendo diretor,
vou falar bem de você.
Vou ligar para ele e me apresentar, também.
A verdade é que...
Não sei se é seu tipo de filme.
Esse filme é um drama musical familiar.
Uma visão adulta.
O que você faz, muito bem, é o estilo.
Efeitos especiais.
Esse filme precisa de um toque especial.
Veja, eu...
Estou feliz que conversamos.
Você serviu, Cy?
Se eu servi?
Eu fui para o exército. Fui mesmo.
Fui para a Unidade de Entretenimento.
Tínhamos um show a fazer por todo o pacífico.
Bases e hospitais.
Aqueles meninos eram da minha idade.
Eles eram crianças, 19, 20 anos.
Um deles tinha 17 anos. Mentiu a idade no recrutamento.
Um lado do rosto dele explodiu.
E outra criança se queimou tanto
que tiveram que enchê-lo de morfina.
Eles disseram que ele só sabia gritar.
Lá estava eu no palco, com sapatos de sapateado.
Um riso de orelha a orelha.
E fizemos todos os truques.
Wings de um pé, pickup duplo.
Pode falar que foi um instante.
Lá fora, tinha uma guerra acontecendo.
Corpos sendo empilhados. Mas aqui? Estamos dançando.
Não olhe muito para os meninos da plateia.
Braços e pernas faltando… Você teria gostado.
O que tem de bom ficar sentada Só, no quarto?
Venha escutar a música tocar. A vida é um cabaré, meu velho.
Venha para o cabaré
Eu sou o diretor para esse filme, Cy.
Sou o cara.
Sou o cara. Tenho certeza.
Como eu disse,
vou conversar com o Manny, está bem?
- Certo. - Vou falar com ele.
- Sim, sim. - Paciência, Bobby. Certo?
Sim. Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Sou o Bob Fosse.
- Certo, você… - Não sei o seu nome.
- É Jane. - Jane.
Que lindo sorriso, Jane. Lindos olhos, também.
Estou aqui para ver Manny Wolf.
Ele está te esperando?
Não, Jane. Ele não está.
Quando foi a última vez
que perguntamos sobre os direitos de "Chicago"?
Calcanhares colados no chão.
Só acho que seria perfeito para nós dois.
Bob Fosse e Gwen Verdon de volta à Broadway.
Acho que seria um grande chamariz, Sam.
Levante até os quadris.
Um musical com um apelo comercial
não seria o fim do mundo.
Não temos um sucesso em 3 anos.
- É o Sam? - É melhor eu ir. Boa conversa.
Tchau. Tchau.
Nicole está ensaiando a tarde inteira.
Olhe para isso. Olhe! Olhe! Ela queria te mostrar.
Ligou para o meu agente?
Não, estávamos só conversando.
Você sabe que não consegui o emprego.
Sinto muito.
Cobrindo todas as bases?
O que ele disse?
Ele disse… Que estou contratado.
Isso!
Seu filho da mãe!
Nossa, você quase me matou de susto.
Liza Minneli fará a Sally.
- Ele sabe atuar? - Vamos descobrir.
Querida, vamos fazer um filme!
- Oi, Bobby. - Oi, Bob.
MUNIQUE - 16 ANOS DEPOIS - Como vão as coisas?
- Está todo mundo aqui. - Oi Bobby.
- Você tem energia. - Muita!
- Poupe alguma. Oi. - Oi!
Bom te ver. Você está ótima.
Cuidado com a cerveja, caras. É noite de trabalho.
Ach du lieber ou seja lá o que dizem.
O que foi isso?
Desculpe?
O que fez com os braços. Deixe-me ver de novo.
É, mas a mão esquerda é…
Não se preocupe. Sou profissional.
Bem aqui. Sim, é isso.
Está ótimo.
- Qual seu nome? - Hannah.
É dançarina, Hannah?
Não, não. Sou a tradutora,
para a produção.
Bobby, querido!
Contei as horas para esse dia chegar.
Bom te ver.
Deixei curto como o da Louise Brooks.
Achei que ficaria perfeito. Você não gostou?
E se eu não tiver?
Estou brincando.
- Você é mau! - Quer uma bebida?
Podem dar uma bebida para a estrela?
Oi, Sr. Cy Feuer.
Não sabia que viria aqui.
Espero que saiba quão contente estou.
Deu tudo certo.
É mesmo?
Só queria que não tivesse passado por cima de mim.
- Podia não ter feito isso. - Eu me reuni com o Manny.
- Sim. - Tudo bem?
Não me surpreende. Você fez o mesmo
com "How to Succeed".
Me prejudicando. Me fazendo parecer idiota.
Bom, boa viagem de volta para Nova York, Cy.
Foi bom te ver.
Nova York? Do que está falando?
Não vou a lugar algum.
Não. Manny me quer aqui. Vou supervisionar.
Esse não será outro fiasco de US$ 20 milhões,
como seu último filme.
Pode contar com isso.
5, 6, 5, 6, 7, 8.
Não me mostre o esforço, Bobby, não mostre o suor.
Tudo o que quero ver é aquele sorriso.
Postura, Bobby.
Você está arqueando. Ombros para trás.
De novo. 6, 7, 8.
Estale e showbiz!
Onde está o sorriso? Aí está.
Lembre que tem sempre alguém melhor que você, Bobby.
Alguém sempre ensaia mais que você.
Não pense por um segundo que eu não te trocaria
100 vezes.
Entendeu?
Acho esse uma ótima opção. Simples, clássico e elegante.
Acho que preto não. É o Tonys, não um funeral.
Na minha experiência, os dois são parecidos.
Prefiro funerais.
Pelo menos são mais curtos.
Diga olá para a tia Joan.
Olá para a tia Joan.
Nancy ficará triste por não ter te visto.
Pode ir agora.
- O que você viu? - Amei esse.
Bom, é adorável.
Quando vocês vão para Munique?
Decidimos que faz mais sentido se Nicole e eu
- ficarmos em casa dessa vez. - Você ou ele decidiu?
Ambos decidimos.
Por favor, Bobby não precisa de minha ajuda no filme.
Você sabe que adoro o Bobby,
mas não é com isso que me preocupo.
- Chique demais? - Isso não existe, querida.
- São minhas cores. - Tudo bem.
E eu nem tenho tempo para ir, mesmo se quisesse.
Sabe que estou atrás de uma peça.
Meu agente me mandou centenas de roteiros.
Uma peça honesta?
Seria bom fazer algo sozinha de novo,
para lembrar às pessoas… Que tal esse?
- Para a festa depois? - Amo um modelo grego.
Talvez para dançar, se o deixarmos caído.
- Com certeza. - Um mini? Estou muito velha?
- Seja honesta. - Essas pernas
não estão tão velhas. Mostre-as.
O que estamos esperando?
São 11h, e não temos nem a primeira cena.
Faltam só 10 para o filme. Bobby, fique na câmera.
- Quem são essas pessoas? - Figurantes.
Precisamos de novos. Eles parecem atores.
- Eles são atores. - Deveriam ser clientes
de uma boate de Berlim em 1933.
Trombadinhas, tarados, prostitutas.
O que quer fazer? Sair por Munique
procurando prostitutas?
Sabe onde encontrar prostitutas?
Ela quer saber se vocês dois
estão querendo…
Ter prazer.
Diga que não estamos aqui para sexo.
Estamos escalando para um filme.
Alguém já fez algum tipo de atuação antes?
No palco? Em um filme?
Pornografia conta?
Por que não?
Isso é ótimo. Diga a elas que elas estão em uma boate
e tem um número muito engraçado no palco.
Diga que elas devem fingir que estão assistindo
e que estão gostando.
Muito bem. Ela, ela e ela.
Não preciso delas. O resto estão contratadas.
Ela disse que você só escolheu mulheres velhas.
As feias. Isso não é justo.
Justo.
Diga a ela que a vida artística é assim.
Nunca tive que traduzir em um bordel antes.
Já pode marcar isso na sua lista.
Sim.
Sabe, quando eu era criança,
eu dançava em lugares assim com mulheres assim.
- Quando era criança? - Sim.
Começou como dançarino?
Quando decidiu que queria ser diretor?
Eu nunca quis ser diretor.
Tudo o que sempre quis foi ser Fred Astaire.
- O que houve? - Bom…
Acontece que eu não era Fred Astaire.
Mostre-me.
Agora?
Muito, muito bem.
Eu tenho namorado.
Não usarei isso contra você.
E você é casado.
Estamos em um continente diferente.
Temos uma exceção especial aqui, não é?
"Porque você me ensinou aquela parte do amor
que é a ternura".
Droga, sou eu?
"Jaques, somos acostumados um ao outro…"
"Somos um par de águias cativas presas na mesma gaiola,
e então crescemos acostumados um ou outro?"
- Está certo? - Alô, residência dos Fosse.
Não acredito que está certo!
- Sra. Fosse. - Obrigada, querida.
Alô?
Sim, é a mãe dela.
Tchau, tchau
E estala.
Quero ver cada passo separado.
Cada passo.
Quero ver cada músculo, cada tendão.
Concentre-se, Caitlyin.
E de novo.
Aqui vamos nós.
E 7, 8, e…
Foi um caso divertido
Mas agora acabou
E apesar que antes Eu me importava
Eu preciso de ar fresco
Vi algumas filmagens, Bobby. Está muito escuro.
Não está colocando luz suficiente nas cenas.
É uma boate, Cy. Boates são escuras.
Sempre disse Que eu era uma puta
Precisam recuar. Pernas para cima.
90 graus, meninas, não 60.
Você tem todos os motivos Para duvidar de mim, Senhor
Vamos do início, por favor.
Desculpe, garotas. Mais uma vez.
Foi um caso divertido
Mas agora acabou
E apesar que antes Eu me importava
Eu preciso de ar fresco
Você está melhor sem mim Senhor
Veja aquela linha. Não está funcionando.
Preciso que voltem, garotas.
- Pernas, pernas. - Vocês precisam arriscar.
Vamos, gravem algo. Anda, mostrem.
- O que estão fazendo? - Você tem todos os motivos
Para duvidar de mim, Senhor
De novo.
Quanto tempo tenho?
- Falta 10 para filme. - Ainda não está certo.
- Não está certo. - Podemos filmar?
Por que não está funcionando?
- Mão! - Não posso falar nada
se estão marcando, garotas.
O que estou vendo? Não sei o que é isso.
- De novo. - Dê a ele a mensagem.
- Você. - E também
se puder dizer a ele que a filha dele
levou Seconal para a escola, eu agradeceria.
Você está errando sempre.
Tem alguma razão para estar errando?
- Seconal. S-E-C-O… - E de novo. E de novo.
- De novo. De novo. De novo. - N-A-L.
- Seconal. - Por que está parando?
O prazer é meu. Obrigada. Tchau.
Por que não estamos filmando?
Alguém me diz o que está acontecendo aqui?
Podemos ir de "caso divertido"?
- O que houve? - Estamos ensaiando.
O quê? Onde estão todos?
- Bob dispensou. - O quê?
As câmeras deveriam estar filmando há 2h.
- Foi um caso… - Divertido
Eu não… O que estamos fazendo?
Esperando Bob aprovar o figurino.
Figurino? Certo, quer saber?
Garotas voltem para os trailers. Vistam o figurino.
Eu adoraria, Cy, mas não tem figurino.
Como assim não tem…
Te mostramos 50 opções diferentes.
- Não era o que eu queria. - Nem você sabe!
- Sei exatamente. - Sério?
Mas você fica sussurrando para todos
que isso deveria ser um musical.
É a merda de um musical.
Eu tentando fazer algo original
- e você não entende. - Eu não entendo?
Essa é a desculpa dos artistas inseguros.
- Eu não entendo? - Te deixa desconfortável.
Quer saber? Você está se exibindo.
É exatamente o que disse no início.
Não vou ser intimidado para fazer
outro filme água com açúcar…
Você está com seu saco de truques aí,
mas não tem substância.
E o que você faz? Desliga as luzes
e devemos achar que você é um gênio cinematográfico?
Diga-me uma coisa que fez por mim nesse filme.
- Uma coisa. - Vou te dizer duas.
Eu te contratei e ainda não demiti.
Como eu estava dizendo, vocês podem ir.
- Alô? - Como você está? Sou eu.
Olha só. Por onde esteve?
Eu estive…
Eu queria te ligar, só que…
Não recebeu minhas mensagens?
Sim, sim.
Tem sido… Tem sido…
Tem sido tão agitado e…
Seria ótimo você aqui por uns dias.
Sabe? Talvez dar uma olhada
em alguns dos números. Nós…
O que acha disso?
Eu ficarei infeliz quando chegar aí?
Não, claro que não.
Por que ficaria infeliz?
Eu preciso de você. Preciso de você aqui, Gwen.
E então? O que me diz?
Deixe-me ver o que posso fazer.
Tudo bem. Certo. Você é a melhor.
Certo. Tchau, Bob.
Então eu vi…
Isso no closet.
E pensei: "Isso é Sally Bowles à risca".
É absolutamente maravilhoso!
E com o esmalte verde.
E esse?
Isso era de "Mein Herr"?
O que eu uso por baixo?
- Uma camisa de botões? - Não. Não.
Nada por baixo.
Confie em mim, ela ficará deslumbrante.
Eu trouxe para você meus quimonos preferidos…
Para que tanta maquiagem nessa personagem?
Talvez ela não queira ser reconhecida.
Isso é interessante.
Talvez ela fosse uma garota da sociedade.
E então encontrou o homem errado.
Ele a enganou por tudo o que ela tinha,
e agora ela pede esmola nas ruas.
Abra.
Linda.
A maioria desse verso será de perto.
- Depois vai abrindo? - Sim, com fragmentos.
Com um tambor.
Estou feliz por estar aqui.
Me disseram que estava aqui. Não acreditei.
- Cy! - Olhe só você.
Está tudo magnífico!
Você fará um filme fantástico.
Só se seu marido aumentar o ritmo um pouco.
Podemos ter uma conversa agradável por 5 minutos?
- Ele é um pé no saco, Cy. - É.
Acha que eu não sei melhor que ninguém?
- Muito bem. - Culpado.
- Vá, vá, vá. - Melhor eu voltar ao trabalho.
- Aumentar o ritmo. - Aumentar?
- Está tão sombrio, Gwen. - O quê?
Ele está tratando como se fosse…
Não sei, um pesadelo neorrealista italiano
ou algo do tipo. Eu prometi ao estúdio
um musical da Broadway.
Sim, com uma importância social…
- O quê? - Não está certo.
Essa é a resposta dele para toda pergunta.
- Não está certo. - É feio.
- É engraçado! - Não deveria ser.
O que você… É um número cômico.
Exatamente, o número. Não a fantasia.
Isso é uma piada em cima de outra.
Não sei o que… Quê?
A personagem está cantando para um gorila.
Não é uma piada de gorila. É um gorila mesmo.
Depois quando o chão cai…
Se você pudesse vê-la Através dos meus olhos
Ela não pareceria judia.
- É um soco no estômago. - Eu entendi a cena.
Você percebe que se permitiu, de repente,
divertir-se com um monstro
e se estiver ocupado rindo do gorila,
vai perder a coisa toda. É isso que Bob está dizendo.
Ela deveria ser linda. Ele está apaixonado.
Fui em cada estúdio de Munique.
- E de Berlin. - Pode sair daqui?
É a única fantasia da Alemanha.
Sabe, se for em Nova York, vai encontrar uma.
- As gravações são em 3 dias. - É tempo suficiente.
Então alguém vai para Nova York procurar uma fantasia,
e, imediatamente, voltar para Munique em 72h?
Eu faço isso.
Você viu o que aconteceu em "Charity, meu bem".
- Bom… - Em "Doutor Doolittle",
e em "Star". Cada um deles foi um fracasso total.
Crianças na floresta passam em sacos para corpos
nos jornais da noite.
Richard Nixon é o presidente, Deus nos ajude.
As pessoas não mais vão ao cinema para escapar.
Elas vão atrás de algo verdadeiro.
Queria que estivesse aqui desde o início.
- Ele precisa de você. - Eu sei falar a língua dele.
É meu idioma nativo.
Graças a Deus.
- Estou feliz que esteja aqui. - Eu também.
Tchau, tchau meu
Querido
Adeus, meu querido
Foi um caso divertido
Mas agora acabou
E apesar que antes Eu me importava
Eu preciso de ar fresco
Você está melhor sem mim Senhor
Não arranque seus olhos Senhor
Ou pergunte porquê, senhor
Eu sempre disse Que eu era uma puta
Vão não deve Levantar a sobrancelha
Você já deveria saber
Você tem todos os motivos Para duvidar de mim, Senhor
Adeus, meu querido
Adeus, senhor
Foi muito bom, senhor E até mais
Você me conhece bem, senhor
Ah, adeus, senhor
Você não me verá Meu Senhor
Adeus, meu querido
Até mais, meu querido
E até mais
Você me conhece bem, senhor
Ah, adeus
Você não me verá Adeus
Adeus, meu querido
Até mais, meu querido
Foi um caso divertido Mas agora acabou
E apesar de me importar Eu preciso de ar fresco
Você está melhor sem mim
Você seguirá em frente sem mim Adeus
Foi muito bom
Senhor
Corta.
- O que eu fiz para te merecer? - Sabe que eu não sei?
Ei.
Obrigado.
Quando eu voltar…
- Eu prometo. - Tudo bem.
Eu costumava ter uma amiga Chamada Elsie
Com quem eu dividi 4 cômodos sórdidos em Chelsea
Ela não era o que se chamava De o desabrochar de uma flor
Na realidade Ela alugava pela hora
O dia que que ela morreu Os vizinhos vieram xeretar
"Bem, isso que dá O excesso de remédios e bebida"
Mas quando eu a vi deitada Como uma Rainha
Foi o corpo mais feliz
Que eu já vi
Me lembro da Elsie Até os dias de hoje
Lembro como Ela virava para mim
E dizia
Aí está você.
O que eu disse no outro dia, Bobby…
São águas passadas, Cy.
Não se preocupe com isso.
Tudo bem. Você e a Gwen…
Formam um time e tanto.
"O que tem de bom ficar sentada Sozinha em seu quarto?
Venha ouvir a música tocar
A vida é um Cabaré
Velha amiga
Venha ao Cabaré"
E quanto a mim
Eu fiz minha mente Ainda em Chelsea
Quando eu partir
Eu vou partir como Elsie
Comece admitindo
Do berço ao túmulo
Não é uma jornada Assim tão longa
A vida é um cabaré Velho amigo
Olá?
Entrega de gorila!
É só um Cabaré, velho amigo
E eu amo um Cabaré
Eu disse que as cortinas eram as 19h.
Nossa, você está magnífica.
WASHINGTON, DC FALTANDO 8 MINUTOS
Vamos. Chegou a hora.