ANTERIORMENTE...
Você e eu somos iguais.
Billy Pettigrew não foi comido por um urso.
Ele foi assassinado.
- Shirley. - Não obrigada.
Você a alimentou até a morte.
Você é um passarinho lindo.
- Então, estava me protegendo. - Você é o governador.
E você é o xerife.
É assim que funciona.
E se Dan Anderssen
- ama Petra Bergen? - Ama você?
Sei que é um alcoólatra radical. Posso mudar isso.
Ouvi alguma coisa.
Vincent?
S03E04 FIM DA SÉRIE
Uma Legenda alexmagno
Com base na legenda em inglês de emeline-whovian
Você acordou.
- Sua cabeça dói? - Dói.
Está doendo.
Minha cabeça está doendo...
Tenho uns analgésicos.
Pode abrir a boca?
Está melhor?
Onde estou?
Está no hospital.
Numa sala de isolamento.
- E quem é você? - A dra. Schweitzer.
Como...
Como eu cheguei aqui?
Não se lembra?
Não.
Nada.
A polícia encontrou-a no porão de uma casa.
Estava acorrentada numa cama imunda.
Foi drogada com clorofórmio.
Havia equipamento médico roubado e com defeito.
- Clorofórmio? - Está segura agora, Natalie.
Por que estou...?
- Por que estou presa? - Você tem um parasita.
- O quê? - Dentro de você.
Eu sei o que é esse parasita.
Enquanto estiver em você, é um perigo para as pessoas.
Você sabe?
Como poderia saber disso?
Ninguém sabe sobre isso em mim. Só eu e o Vincent.
Quem é você, porra?
Lembro-me da sua noiva.
Shirley.
Como ela gostava de comer...
É, gostava.
Uma bela e enorme mulher viking.
Orgulhosa, forte e cheia de vida.
Ela era tudo isso.
Deve sentir falta dela.
Eu sinto.
Mas as coisas mudam.
Sinto saudades da Hildur.
É engraçado, sabe?
Costumávamos fazer exatamente isto,
nesta cozinha.
Hildur preparava uma comida,
nos sentávamos nesta mesa
e trocávamos figurinhas sobre Fortitude.
Como estamos fazendo agora.
Hildur...
era uma péssima cozinheira.
Era?
Ótima governadora, péssima cozinheira.
E...
o Eric...
Ele não se importava
com você e Hildur jantando tão intimamente?
Intimamente?
Não. Tem razão.
Era íntimo.
Era.
Acha que...
que isto aqui, agora, é íntimo?
Estou só provocando você, Markus.
Hildur cozinhava.
E eu fazia para nós...
um coquetel.
Você sabe o lugar de tudo.
Eu tentava surpreendê-la
com algo que nunca havia tomado.
Um Old Fashioned...
um Moscow Mule...
ou um Screwdriver.
Qual o principal ingrediente de um Old Fashioned?
- Uísque. - Screwdriver?
Vodca e suco de laranja.
Vou ter que aumentar o nível da brincadeira.
Sabe, a Shirley...
Shirley gostava de umas batidas leves.
Pouco álcool e muito açúcar.
Eu não estava falando de bebidas.
Oh, Markus, seu demônio.
À Hildur Odegard.
Sabe...?
Eu estava definitivamente alterado
pela influência do parasita dentro de mim.
E se recuperou disso?
Ah, sim!
Bem... talvez não "recuperado".
Tive um... desenvolvimento.
Pode-se dizer que "evoluí".
Toda a minha vida
eu enfrentei um conflito moral
com valores de pessoas à minha volta.
Questões de amor, justiça,
recompensa, valores humanos.
Então, como governador,
como se sente agora?
- Sinto-me liberado. - Porque...
Porque não preciso mais me curvar
e me conformar com considerações mesquinhas
impostas por hipócritas de mente estreita
e intolerantes de aldeias.
Este é para você, governador Husekleppe.
O eletricista que se matou.
Vladek Klimov.
Exatamente. Ele era um xamã.
Creio que sim.
Ele me pregou numa escora de mina
e me contou coisas interessantes
enquanto estava pendurado pelas minhas mamas,
entre tambores e danças.
Que tipo de coisas?
Xamãs...
aspiram a uma condição de poder.
Mas para alcançar esse poder
na sua forma mais pura e sagrada,
o xamã é obrigado a fazer...
uma transição pessoal profunda.
Os xamãs acreditam
que o tipo mais poderoso de xamã...
é a xamã feminina.
E, se ele quiser se tornar tão poderoso,
tem de fazer essa transição.
Alguém pôs a mão dentro de mim e apertou meu coração.
Com força.
Pude ouvir como se fosse um assobio de morcego.
Hildur Odegard foi uma governadora poderosa.
A melhor governadora que Fortitude já teve.
Você quer ser o melhor governador?
Markus Husekleppe?
Não coma isso, ele tem plutônio.
Então, é o exemplo do xamã que você deve abraçar.
Moléculas não são nossas amigas, Daniel.
- Com minha ajuda, claro. - Não sei o que estou dizendo.
Eu estou falando agora?
Alguém está.
- O que tem nisso? - Bem, este tem gelo picado,
água tônica, limão e açúcar.
O seu tem gelo picado, água tônica, limão, açúcar e...
muscimol.
- Ponche de suco de rena. - Isso mesmo, querida.
Você vai matá-lo?
Não me mate.
Não vou matá-lo, Markus.
Vou ajudá-lo a se tornar o melhor governador possível.
O que está acontecendo?
Elsa?
É a garota loira...
- Natalie. - Tem um parasita nela.
- Parasita? - Eu a tirei de lá, Michael.
- Tirou-a de onde? - Do centro de pesquisa.
- Quem a infectou? - O laboratório do dra. Khatri.
Khatri morreu, mas o trabalho dela continua.
- Vincent Rattrey... - Vincent?
Michael, sei como ajudá-la. Eu sei o que fazer.
Vincent não faria nada para machucar Natalie.
Tenho que ir à cidade, achar uma farmácia.
Preciso de umas coisas para ela.
Se ela acordar, dê-lhe um pouco de água.
Não fale com ela.
Olá?
Vincent?
Sei que parece algo horrível, mas se você...
De bruços! No chão! Agora!
- Agora! - OK.
- Ou eu atiro! - Eu sei.
Isso parece mesmo horrível...
Mas por favor, me deixe...
- Credo, Ingrid... - Dan! Eric!
Estou levando Vincent Rattrey.
Agressão... refém... e homicídio.
- Ingrid... - Cale a boca!
Você trabalha aqui?
Com a dra. Schweitzer?
Sou só um tipo de ajudante.
Eu não estou...
no centro de pesquisa médica, estou?
Sinto o cheiro de gasolina, poeira e umidade.
Não existe uma dra. Schweitzer, não é?
Ela...
Ela quer algo de mim.
Algo que o parasita está fazendo em mim.
Eu tenho que ir.
Onde estou? Por favor, não vá, não me deixe.
Sei quem é você.
Por favor... sua voz. Conheço você.
Sr. Lennox.
É o pai da Ingrid.
Michael, por que está fazendo isso?
- Por que está fazendo isso? - Não grite.
Por favor!
Por favor! Me ajudem!
- Por favor. - Não!
Me ajudem! Alguém, por favor!
Alguém me ajude, por favor!
Por favor!
Socorro!
Quero um advogado.
Antes de responder a qualquer pergunta...
- Não terá um advogado. - Foda-se.
- É a lei norueguesa. - Vítima de sequestro
em perigo mortal.
- Não se exige advogado. - Há uma vida em jogo.
Não sequestrei ninguém.
- E onde está a Natalie? - Quero um advogado.
Esqueça isso.
Onde está a Natalie, Vincent?
Voltou para casa, na Inglaterra.
Então, quem escapou do porão
e deixou aquelas algemas?
Ninguém escapou.
Isso era para...
nosso sexo consensual com dominação.
Dois adultos num relacionamento consensual
envolvendo dominação sadomasoquista.
Dominação, subserviência, um pouco de...
mordidas, mordiscadas.
Como você quebrou o nariz?
Num incidente com um pescador russo.
Checamos isso, e é mentira.
- Isso não aconteceu. - Uma mentira absurda.
- Natalie bateu em você. - Enquanto escapava.
Da dominação consensual.
Não.
Consegue entender, Vincent?
Estamos procurando um corpo?
- Mas nem é preciso encontrá-lo. - Podemos acusá-lo sem o corpo.
Não há corpo porque ninguém foi morto.
Pare com essa merda, Dan, ele não é assassino.
- Não? - Vocês são estúpidos?
Petra?
Verifiquei as partidas da última semana.
Natalie não está entre os passageiros.
O passaporte dela não está listado na emigração.
Ela não saiu de Fortitude.
Vá até a casa do Vincent...
e ajude a Ingrid.
Escutem, por favor.
Ela estava no porão.
E saiu. Não sei como, porque está cega.
Não pode andar sozinha. Alguém deve tê-la levado.
Precisam achá-la. Ela não está bem.
- Pergunte sobre o parasita. - Você a drogou?
Não, não droguei.
Quem é ela?
Que merda é essa?
- Caia fora daqui. - Sente-se.
Estou num interrogatório de assassinato, então...
Simplesmente sente-se.
Pergunte sobre o parasita.
Dan!
Por que ela foi presa no porão?
Talvez esteja infectada.
Infectada?
E se a Natalie está ficando igual a você, Dan?
O que fará a respeito?
Eu não sei.
Vai encontrá-la, ajudá-la, resgatá-la, Dan?
Dan...
Você está bem?
Natalie está com um parasita?
O quê?
Natalie está...
com um parasita...
dentro dela?
Por que perguntou?
A investigadora-chefe Ingeborg Myklebust.
Falecida.
Foi tri-campeã de tiro com armas pequenas em Oslo.
Aí quebrou o pulso ao fazer uma prisão
num bar em Holmenkollen. Fratura exposta.
Não conseguia mais nem segurar a arma.
Treinou para atirar com a mão esquerda.
Nove meses. Todas as noites.
Veja.
Isto é do corpo da Myklebust.
Estava na sala de provas do necrotério.
Queimadura de pólvora.
Esta luva é da mão direita.
É.
A do pulso quebrado.
Isso.
E qual é a sua conexão com a chefe Myklebust?
Nos falamos quase todas as noites.
Ela me manteve atualizada com essa investigação.
Sou patologista forense.
Você era o único aqui em quem ela confiava, Eric.
Os assassinatos do governador Erling Munk,
Elena Ledesma, Vladek Klimov...
São todos responsabilidade do seu xerife.
Não foi um tiroteio.
Houve uma execução tripla na cabana do Lars.
Ontem, o corpo da Ingeborg foi retirado do necrotério.
Acho que foi Dan Anderssen que a levou.
Por que ele pegaria o corpo dela?
Acho que...
Acho que ele está completamente louco.
Por que está no escuro?
Identifiquei manchas de sêmen neste sofá.
É totalmente irrelevante para a investigação.
Não é irrelevante para a investigação.
É totalmente relevante para a investigação.
- Não, não é. - Como é que você...?
Talvez devêssemos olhar a cozinha.
É.
Ele me disse que o sangue na cozinha era de rena.
E então fizemos amor
e o tempo todo a Natalie estava no porão.
O que você quer?
- Ei, garota. - Pai, o que foi?
Só queria saber onde você está.
Precisamos conversar sobre algo.
Acabamos de prender Vincent Rattrey.
Prenderam?
O que ele fez?
Natalie desapareceu. Tenho que desligar.
Tudo bem, vejo você em casa.
Certo.
Tchau.
Mulvihill disse que você nunca fica bêbada.
Não consigo.
É...
Eu costumava ser assim.
Você não precisa mais beber.
- Não? - Não.
Você tem a mim.
O tempo está correndo de mim cada vez mais rápido.
Eu estou correndo com você.
Markus.
É hora de resolvermos isso de uma vez por todas.
Puta merda!
Ele não está no escritório.
E não atende o celular.
Tem sangue fresco na lâmina desta faca.
Merda.
O jovem é suspeito de assassinato?
Dan não deveria tirá-lo da custódia.
- É ele? - É o governador.
Governador Husekleppe?
Quem está falando?
Ralfi?
Dobre uma toalha e aperte-a contra o ferimento.
Pressione o mais que puder.
Vamos!
Senhores.
Podemos pagar uma bebida ao nosso xerife?
Estamos bebendo à memória de Lars Ulvinaune.
Um grande limpador de neve
e o homem mais gentil de Fortitude.
Antes de virar um assassino, é óbvio.
Lars não matou ninguém.
Eu estrangulei Lars e então atirei na garganta dele.
Ao Lars Ulvinaune.
O homem mais gentil de Fortitude.
- Ao Lars Ulvinaune. - Ao Lars.
- A mulher com quem falei ontem. - Elsa.
Onde ela mora?
- Como ele está? - Está vivo.
- Ele disse algo? - Nada inteligível.
- Ele quer falar. - Precisa de oxigênio.
Não, Dan!
Eu que o encontrei.
Pus um saco de ervilhas congeladas nisto,
caso queiram costurar de volta.
Não tem comida nenhuma!
Nada para comer.
Nunca tem.
Quem é você?
Seu pai não me contou que é policial.
Como é?
Jamais teria adivinhado.
Ei, você!
Ei. Ei, garota.
Papai, que merda é essa?
O nome dela é Elsa.
Estou ajudando-a com umas coisas.
Por que estavam lá em cima?
Qual é?, Ingrid...
- Estava transando com ela. - Ingrid.
- Na nossa casa? - Ingrid.
Lá em cima? Na cama da minha mãe?
- Vamos, querida. - Estavam na cama da minha mãe?
Ela está com problemas e eu...
estou tentando ajudá-la, é só isso.
Mamãe estava com problemas.
- Ela estava... - Sim, eu sei.
...cheia de problemas.
- Encolhendo, enrugando... - É.
- ...a cada dia. - É.
- Ficando menor e mais fraca... - É.
...e cada vez restava menos dela conosco.
É.
Eu sei, querida.
E não pude fazer nada.
- Nenhum de nós. - Eu sei.
Eu sei.
E você não fez nada!
- Eu sei, garota. - Não me chame assim!
Você não é meu pai!
Ingrid. Ingrid...
Quero que vá embora!
Saia!
Não...
Papai!
A dra. Khatri descreveu o que está havendo comigo
como "liquefação escorbútica".
Uau.
Que diabo é isso?
É quando os materiais conectivos do corpo começam a falhar
no nível celular.
A liquefação escorbútica envolve letargia profunda
e hemorragias interna e externa,
seguidas pela rápida desintegração
de diferentes órgãos e camadas de tecidos.
Tudo isso acompanhado
pelo colapso das faculdades cognitivas,
como se o cérebro virasse mingau.
Credo, Elsa, podemos fazer algo quanto a isso?
Os procedimentos que empreguei até agora
se tornarão cada vez menos eficazes.
Precisarei de mais doadores.
Doadores...
Como o Mulvihill?
É.
A garota cega.
Natalie.
Uma transfusão...
de alguém que já hospeda o parasita
pode ser definitiva.
Quer dizer, a cura?
É.
A cura.
Entendi.
Ei, Dan!
É o Eric.
Você está aí?
Dan?
Apareça!
Ele não está aqui.
Você deixou isso acontecer.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Você estava aqui.
Você conhece esse homem.
Nossa!
- Esse cheiro! Credo! - Corpos.
Ouviu?
Minha Nossa!
Agora!
Vou chamar uma ambulância.
Preciso de uma ambulância.
Na casa do xerife. Não sei o endereço.
Quem é você?
- Sou de Oslo. - Oslo?
É. Estou com ela.
A inspetora-chefe Ingeborg Myklebust.
Dan Anderssen a matou.
Você está invadindo.
O que vai fazer?
Atirar em mim, Petra?
Petra!
Venha aqui!
Me ajude. O coração dele parou.
Quando eu mandar, aperte o nariz dele e assopre.
Natalie?
Natalie Yelburton?
Natalie?
Ei, Natalie!
Onde ela está?
Bem, eu procuraria na garagem.
Sabe que meu coração parou?
Estão tentando reanimá-lo, agora, na ambulância.
Ótimo.
Mas meu cérebro ficou 15 minutos sem oxigênio.
- Posso ter... - Vincent,
não tenho tempo para ouvir suas lamúrias.
Natalie?
Meu cérebro pode ficar comprometido.
Natalie.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Meu Deus!
Obrigada. Por favor...
- Tire essa coisa de mim! - Tudo bem.
- Por favor! - Calma. Está segura, agora.
Por favor, tire as bandagens.
- Xerife? - Achei você.
Você me encontrou.
Deus... eu não posso...
Eu não acredito.
Dan...
Eu consigo ver.
Não acreditei que essa loucura pudesse...
Onde estamos?
- No aeroporto. - Não.
O quê...? Michael...
Michael?
Não...
Alô.
Ingrid.
Oi.
A garota que você está procurando.
Natalie Yelburton.
Não posso esperar muito mais, Michael.
Ela está na casa de aluguel, no fiorde.
Não.
Papai, onde você está?
Não ligue para isso.
Ingrid...
Não posso continuar aqui.
Não posso viver assim.
Não sou bom para aqui.
Amo você, garota.
Tchau, querida.
Tchau.
Amo você.
Também amo você.
Michael.
Michael, escute. Me escute.
Vamos voltar para casa. Não tenho muito tempo.
- Minhas forças... - Não a deixarei morrer sozinha.
Temos de pegar a garota, querido.
Tem uma casa de saúde. Em Bergen.
Vou levá-la lá.
Ficarei com você até o fim.
Elsa...
Não, Michael...
- Vou ficar com você... - Não...
...até o fim.
Eu posso...
Ingrid, Petra, chequem a casa!
Afaste-se dele!
Não!
Chame uma ambulância!
Ele vai conseguir?
Eric, foi tanta perda de sangue,
tantos danos...
Pequenas luzes.
Na parte de trás dos seus olhos.
No espaço sideral.
Todas as suas pequenas luzes se apagando, Dan.
Meu xerife.
Uma por uma por uma.
Hildur?
Estava esperando por isso, seu puto.
Esperando por você.
Vamos!
É o seguinte, xerife.
Provavelmente, você já sabe...
Quando você é comido vivo
por um desses monstros...
...é como se não acabasse nunca.
Demora mais do que todo o tempo de vida
que você viveu antes disso começar!
Os xamãs nos dizem...
que não se pode atravessar a terra dos mortos sozinho.
Alguém que o ama precisa vir buscá-lo.
Levá-lo da terra dos vivos.
Sua mãe. Sua amada.
Seu mais antigo e querido amigo.
Mas só tem você.
Não tem ninguém, Dan.
Henry.
Henry!
Está tudo bem?
Tudo bem.
Obrigado.
Elsa?
Está tudo bem.
Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade