ANTERIORMENTE...
Haveria uma troca pelas informações.
O que tem para dar que eu poderia querer?
- Oslo nomeou Markus... - O novo governador.
Estão felizes com o bêbado da cidade atirando por aí?
Ele não é o bêbado da cidade.
E aí, cara. Vou ajudá-lo.
Você está em boas mãos.
Meu marido já fez isso antes.
Está me procurando, Boyd?
Os parasitas, vespas, larvas, morreram e sumiram.
Um único espécime foi preservado em suspensão criogênica.
Não posso acreditar.
Não pegaram o avião, ainda estão aqui.
- Lars? - Bom dia, sr. Ulvinaune.
S03E02
Uma Legenda alexmagno
Com base na legenda em inglês de emeline-whovian
Ali.
Lá na frente.
Está vendo a 50 metros abaixo da encosta?
Vi. É uma pá de rotor.
De um helicóptero.
É isso aí.
As últimas coisas de que precisa, querida.
Sabe, o corpo da Khatri não está nos destroços
porque a Spindoe fez o que mandei ela fazer.
Jogou o corpo dela desde 300m acima da geleira.
E onde estão os arquivos?
Alguém esteve aqui recentemente, mexeu nos destroços.
Seja quem for, levou todos os arquivos
e os discos rígidos.
- Toda a pesquisa da Khatri. - Quem?
Querida, não sei.
Nós o perdemos, Boyd.
Perdemos todo o trabalho dela. Perdemos tudo.
Eles tinham suas ordens.
Livrar-se da Khatri e levar os arquivos para você.
Tinham suas ordens, Elsa.
Khatri estava no helicóptero em Fortitude.
Isso eu sei e...
- O que é isso? - O sargento Oby
deixou o note dele no escritório.
O que está lendo?
O relatório da morte do governador.
Não está terminado, obviamente.
Obviamente.
Porque eles ainda precisam falar com Lars.
Mas Lars saiu da cidade.
Quando você me encontrou no acidente do carro...
Quando acordei, e estava saindo dos destroços
e você segurava minha cabeça,
na colina...
O quê?
Achei que ia me matar.
Eu pensei nisso.
Mas, em vez disso, me libertou.
Trouxe para você.
Você está horrível. Qual o problema?
O problema?
É. Porque agora
todo mundo parece querer se matar.
A Natalie quer de verdade.
Quer o quê?
Quer se matar.
Desde que perdeu a visão, ela...
acha que não consegue continuar vivendo.
Coitada da Natalie. Eu devia ir vê-la.
- Você não pode. - Por que não?
- Porque ela foi embora. - Foi?
O pai dela veio, empacotou tudo e levou-a embora.
Nunca mais nós veremos Natalie Yelburton.
Você deve estar muito triste.
Não tão triste quanto você imagina.
Na verdade, meio aliviado, num certo sentido.
Sério?
Vamos tomar mais um.
Eu estava em Nova York quando Bill gravou isso.
Usávamos o mesmo fornecedor de drogas.
Eu sei.
Lesões cutâneas parecidas com Sarcoma de Kaposi.
Maculares.
Essa palavra...
quer dizer mancha.
"Concepção imaculada" significa sem mancha.
Parece que havia algo incompatível no Larry.
Eu vi um doador.
Acho que ninguém se surpreenderia
se ele desaparecesse.
Tem alguém com cheiro de bebida.
- Eu ou a vespa? - A vespa está bêbada?
A vespa é parasítica, não paralítica.
Posso ter bebido.
Acha que alguém faria essa loucura sóbrio?
Vamos fazer.
Vamos.
- O olho esquerdo primeiro? - Ambos. Isso,
por favor, o olho esquerdo primeiro.
- Está sentindo? - O quê?
Nada.
O outro olho.
Vince?
- O que foi? - Porra! A puta tentou me picar.
E aí?
Desculpe, tive um ligeiro...
revés técnico aqui.
Você estava bebendo, e fodeu tudo.
Deixou uma vespa paralítica foder seu olho.
Acho que não tem muita moral para criticar.
Parasítica.
Petra?
Consegue chegar até meu coração?
- Como é? - Sabe o que é.
Toque meu coração.
É muito perigoso.
Pegue.
Como um xamã.
Ao lado. Faça isso!
Não.
Enfie.
7 cm. Não mais do que isso.
Não. Isso pode matá-lo.
Vamos descobrir.
Descobrir o quê?
Se você consegue.
Vamos, Petra.
É a única que pode fazer isso.
Não. Não posso fazer isso.
Isso. Agora.
Me foda com força.
Mais forte!
Agora. Vamos!
Muito bem!
Que porra é você?
- Não sente dor? - Não.
Nunca sente dor?
Rapidamente. Como...
um flash.
Aonde vai quando perde a consciência?
Por que acha que vou a algum lugar?
Porque fica falando com alguém.
Sobre o quê? Diga.
Você faz perguntas. E alguém responde.
- Porque você fica com raiva. - Quem?
- Quem responde? - Ele não tem nome.
Trude.
Vamos.
Ainda não abriu, Michael.
Sem brincadeiras, Trude. É meio-dia.
Vocês abrem ao meio-dia.
Esse relógio está adiantado.
- Oi. - O que vai querer?
Eu gostaria...
de uma garrafa de vodca.
OK.
E dois copos pequenos.
- Quem é ele? - Aquele cara?
O nome dele é Michael Lennox.
Obrigada.
Michael?
- Como? - Ela disse que é o Michael.
Sou...
Michael Lennox. É o meu nome.
- Tenho umas perguntas. - Perguntas?
Parece estar nervoso, Michael. Não fique.
Obrigada.
Aqui está.
Posso?
Se importaria se eu perguntasse quem diabos é você?
E que porra...
de perguntas...
quer me fazer?
Meu nome é Elsa.
Queria saber como é morar aqui.
- Como é? - Durante muitos anos,
morei em Los Angeles.
Todo dia o sol brilha como o dia anterior,
e o dia antes desse...
O dia seguinte será igual.
Somos animais, e nossos corpos se adaptam e mudam
se alterarmos nosso ambiente.
Queria saber como se sente quem mora num lugar
onde meu sangue
e o ar em minha pele vivem em guerra.
Bem...
Tecidos térmicos, casacos de lã são...
obrigatórios em...
Fortitude para evitar que...
a guerra em sua pele comece.
Bem...
Quero um homem que conheça bem este lugar.
Que saiba como sobreviver aqui.
Que me mostre os arredores e me leve para o mar.
Que me leve para o interior,
para os campos de gelo e as montanhas.
Até os confins da terra.
Tem algo melhor para fazer, Michael Lennox?
Isto estava ao lado do caixa.
- Ralfi o deixou. - Ralfi?
"Não sirva nada ao Michael. Está barrado por brigar."
Ralfi só estava brincando.
Michael...
Você não o está servindo. Serviu a mim.
Eu o estou servindo.
Por favor, Trude.
Michael e eu somos velhos amigos.
Então por que perguntou o nome dele?
Fazia tanto tempo. Não tinha certeza que era ele.
Fomos amantes...
antes de ele sair dos EUA e vir para cá.
Eu o procuro por toda a minha vida.
Você e o Michael?
Foi...
muito, muito antes de me casar com a Freya.
- A Ingrid sabe disso? - Ninguém sabe.
Bem...
Então, talvez você possa salvá-lo.
Cidades pequenas...
Que se fodam.
Para o fantasma das nossas memórias.
O fantasma.
É sempre assim com "faça você mesmo".
Precisa de uma chave Philips e só...
Voltarei logo com a ferramenta correta e apropriada.
Está bem aquecida?
Aqui está frio pra caramba.
Claro, estamos no subsolo, no Ártico,
tradicionalmente um lugar muito frio.
O permafrost.
Congela os colhões de um mamute peludo.
Nat?
Consegue me ouvir, Natalie?
Estou me preparando para quando sua personalidade
se sujeitar ao imperativo maior da larva parasítica
e sua humanidade se resumir a um mero vestígio.
Já chegamos lá?
Dã!
- Dã? - Não.
Nem fodendo nós chegamos lá.
Ótimo.
Estou congelando, Vincent.
Estou com frio. Tremendo.
Eu me sinto doente.
Essa foi uma ideia de merda.
Está melhor?
Pode me abraçar, por favor?
Ele foi embora junto com o táxi.
Na festa só sobramos eu e essa lindona chamada Freya,
que não queria dividir um táxi com o Big John.
Então, vou te contar, fiquei tremendo.
Ficamos sentados e...
aí eu disse...
"E aí...
"onde vai dormir esta noite?"
E ficou aquele silêncio.
Então ela olhou direto para mim e disse:
"Na sua cama."
E juro por Deus... fiquei pensando:
"Minha Nossa, então vou ter que dormir na banheira?"
Os homens são ridículos
quando uma mulher diz o que ela quer.
É o que estou dizendo.
Não acreditei no que ouvi.
- Não acreditei na minha sorte. - Aqui está.
Você poderia...
me dar licença?
Claro.
O que está pensando?
Estou pensando que...
o sargento Oby tem uma devoção pela chefe dele, não acha?
Num nível que não é saudável.
Nunca tive adoração por meu chefe.
Nunca foi devotada ao Dan Anderssen?
Nem um pouco.
- Ainda mais nos últimos dias. - Por que não?
Eric.
Qual é? Dan teve um tipo de colapso mental horroroso.
Estamos fingindo que está tudo normal.
Sabe disso tão bem quanto eu.
- Petra também acha? - Eles estão trepando.
- Ela está? - Claro que está.
Você não tem noção de nada do que anda acontecendo?
Dan ficou louco. Petra perdeu a cabeça.
- Meu pai bebe até cair. - Não, eu sabia disso.
Está numa bolha de luto e negação.
Eu não estou numa bolha.
E se nossos amigos e vizinhos mataram o governador Munk?
- Não estou numa bolha... - Xerife Anderssen? Eric!
Houve um tiroteio na cabana do Lars.
Um homem e uma mulher.
- Quem? - E o Lars está morto.
Vou ligar para o Dan.
Ingrid, chame Jock. Ache a Petra já!
Me encontre lá fora.
Dan? Dan?
Recebemos uma denúncia de múltiplos homicídios.
Três mortos, talvez mais.
Ingrid e eu estamos indo para a cabana do Lars Ulvinaune.
Vá para lá o mais rápido que puder. Câmbio.
Não responda.
Deixe o Eric lidar com isso.
Isso é tudo culpa dele, você sabe.
Deixe ele e a Ingrid trabalharem no local.
Levante-se.
Levante-se!
Você perdeu muito sangue.
O que andou fazendo?
Pedi para Petra enfiar a faca do xamã em mim.
Não quero essas coisas.
Você é o xerife.
Não é um maldito ritualista maluco e sadomasoquista.
Eu sei.
Deveria comer antes que desmaie.
Dê ao Eric uma hora e depois vá para lá.
Lars está morto no hall de entrada.
O assassino pode estar lá.
Eu sei. Pode estar.
Está liberado.
A inspetora Myklebust.
Levou um tiro no meio da testa.
Ela está morta.
- Dois tiros disparados. - O sargento Oby.
Um tiro de espingarda no peito.
Sem pulso. Também está morto.
Lars atirou no Oby quando ele abriu a porta.
Então, Myklebust atirou...
e errou o Lars.
Deu um segundo tiro
e quase arrancou a cabeça dele.
Isso,
e Lars atirou na Myklebust, bem entre os olhos dela.
Bang! Bang! Os dois atiraram na mesma fração de segundo.
Se fosse "Bang! Bang!", só um morreria.
- O segundo teria errado. - Então deve ter sido só Baaang!
Vamos definir um perímetro.
Procurar digitais na neve.
Qualquer coisa que pareça estar deslocada,
colocaremos num plástico numerado.
Onde está o porra do Dan Anderssen?
Totalmente cru?
É alguma nova dieta da moda, Dan?
Ralfi, me dê a porra da carne.
Bom apetite.
- O que foi? - Você é o xerife.
Dan Anderssen, o xerife de Fortitude.
É o que diz no meu chapeuzão peludo.
Sou Elsa Schenthal.
A Farmacêutica Schenthal...
financiou a dra. Khatri,
subornou Erling Munk...
e mandou um bando de assassinos me sequestrar.
Isso ficou no passado para nós.
- Para nós? - É.
Depois dos experimentos, a cobaia não tem mais valor.
- Cobaia? - Eu também era uma.
Você era uma cobaia?
As circunstâncias que criaram você e eu,
e que pesquiso por toda minha vida,
criaram 19 iguais a nós.
O parasita.
18 de você e uma de mim.
Uma de você?
O resto não durou mais do que um par de anos, então...
Então...
Há quanto tempo você dura?
Desde a infecção?
Isso foi...
73 anos atrás.
Eu lhe devo uma recompensa.
Isto...
não é o que você precisa.
Então, do que eu preciso?
Líquido cefalorraquidiano.
- Humano? - Sim, é claro.
Ele contém fatores neuroendócrinos
que parecem proporcionar a regeneração.
Deixe-me ser claro sobre isso.
Eu imagino que não haja uma fila de doadores.
Suponho que tenha que...
retirar esse líquido cefalorraquidiano
de seres humanos vivos.
Está correto.
Que se tornam seres humanos mortos?
Precisam estar vivos durante a extração,
mas sim.
No final, ninguém volta para casa.
- A não ser você, Elsa. - Dan...
Você ficará obcecado por experiências
que o levem à beira da morte
e um desejo de se conectar com todos que você mata.
E também sentirá um terrível entorpecimento da empatia,
uma total confusão sobre suas normas morais,
qualquer norma.
Encontrará uma miscelânea de pragas, feridas,
decrepitudes e enfermidades.
Ficará bravo, se sentirá perdido.
Então, se sobreviver a isso, você se tornará a morte.
Eu não sou um parasita.
Quando ficar desesperado,
venha me procurar.
Hemorragia no globo ocular.
- Do tiro? - Talvez.
Mas eu associaria isso com estrangulamento.
Um tiro na garganta como esse
reduziria imediatamente a pressão sanguínea na cabeça.
Não haveria nenhuma hemorragia.
- O que está fazendo? - O quê?
- Esta é uma cena de crime! - O quê?
Está contaminando o local do homicídio.
- Estou contaminando... - Sim!
O que esse palhaço faz aqui?
Sou o governador interino.
E o governador de Fortitude também é...
o chefe da polícia de Fortitude.
Seu porra...
Você aguenta bem o álcool.
Sabe, eu acredito que...
o metabolismo dela produz desidrogenase acima da média,
o que desnatura o etanol na vodca.
Mas não importa.
É o clorofórmio que usei que está lhe fazendo mal.
A mistura com toda a vodca que ela lhe deu.
É melhor você vomitar para não engasgar.
Por favor, me desamarre.
Isto não é nada legal. Eu não fiz nada...
para você.
Por favor, você entendeu errado.
Se isso tem a ver com a mulher no bar,
eu nem a conheço.
Sou só um cara que estava no bar.
Um ninguém.
Só um cara que bebe.
Não, não... Pare.
Por favor. Não, não.
Não! Não!
Não!
Seu filho da puta!
Você não tem culpa de nada.
Sabe o que é uma feiticeira?
É o que ela é.
Descanse um pouco.
Minha Nossa!
- Machuquei você? - Machucou.
Machucou, porra. Quebrou meu nariz.
Eu sinto muito.
- Não foi pessoal. - Como é?
Terminou. Não posso alcançá-lo.
- O que foi isso? - O parasita.
Não tenho nenhum controle.
A Natalie não tinha controle.
A porra da minha cabeça.
Parece que seu nariz está quebrado,
pelo som da sua voz.
Deveria ir ao PS ver isso.
- Tudo bem, porra! - E arranje mais corrente.
Preciso ser presa pelos pulsos e tornozelos.
Não consigo lutar contra isso quando vem.
Não há negociação nem discussão.
É só... bum!
Mais amarras.
Comprei um aquecedor, se sentir frio.
Obrigada, Vince.
Você é muito gentil e atencioso, e eu sou grata.
Vá se foder!
Está tudo bem.
Assim que ela chegar em casa,
vamos acabar com isso, certo?
PRÓXIMO EPISÓDIO...
- Me solte. - Não vou soltar você.
- Isso não é saudável. - É o que você diz.
Como você explicaria
ter uma mulher amarrada em seu porão?
Boyd!
Elsa.
Eu quero uma Sig Sauer P226 X5 Tactical
com um cabo Hogue personalizado e mira de trítio.
Abaixe essa arma.
Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade