ANTERIORMENTE EM FORTITUDE...
Hildur Odegard foi assassinada.
Então, quem a assassinou?
Não! Erling!
Eu vou mostrar...
Dan Anderssen. Ele é um xerife bom...
ou um xerife mau?
Sabe o que descobri? Sou as duas coisas.
Você foi infectado por larvas parasitas.
As larvas de vespa
levam um parasita ao seu hospedeiro.
O hospedeiro geralmente morre.
Mas se isso não acontecer,
é capaz de regenerar tecidos e órgãos.
Os corpos podem até sair da água do Ártico
sem sentir frio.
Eu não sou humano?
Claro que é humano, você é apenas... diferente.
Único.
Por que não contou a ninguém? Porque você o ama?
Freya? Freya?
Natalie. Consegue enxergar?
Nada? Não consegue ver nada?
Claro e escuro.
Só isso. Não vejo mais nada.
Sua pesquisa foi patrocinada pela Schenthal Biotech.
É uma empresa farmacêutica.
Todos os discos rígidos...
- Você voltou. - É.
Acho que voltei.
FORTITUDE S03E01
Uma Legenda alexmagno
Com base na legenda em inglês de emeline-whovian
O passaporte do Larry chegou.
Os voos estão confirmados.
Vou fechar a casa e poderemos ir esta noite.
Ele está fumando maconha. Posso sentir o cheiro.
Isso é basicamente o que o Larry faz.
Tire as drogas dele, Boyd.
Quero o organismo dele limpo.
Larry.
Minha mulher tem uma surpresa para você.
Seu passaporte chegou.
Você vem com a gente.
Isso é incrível, cara.
Nunca estive no Ártico.
Bom, nunca saí da Califórnia, mas...
Tem que parar com a erva, Larry.
Como é?
Os cães no aeroporto sentem o cheiro.
A alfândega vai checar e ver que sua identidade não bate
com o passaporte que compramos e você volta para a cadeia.
OK. Nossa!
OK, Boyd.
Qual é o seu argumento?
Eu sempre acho que isso é criancice.
- O quê? - O mural do crime,
as fotos, o barbante.
- Parece jardim da infância. - Temos uma tempestade grande.
- Um "tundersno". - O que é o "tundersno"?
Trovões e relâmpagos...
numa tempestade de neve.
É bem ruim mesmo.
E se 9 semanas não bastarem, nós voltaremos.
Voltar para quê?
Até agora eu ainda não sei
como o governador Munk encontrou sua morte.
Então, vamos voltar.
Ele se atirou pela janela do escritório.
Eu não o matei. O xerife Anderssen não o matou.
Uma turba da cidade com tochas acesas
e forcados não o mataram.
Ele se matou.
É isso. Por favor.
Vamos rever os fatos.
Um homem sem preparo físico, com 110 Kg,
jogou-se através de uma janela de vidro.
Um homem de 110 Kg alucinado com muscimol.
Vamos, Ingeborg, estamos dando voltas com isso,
e você insiste nessa... merda...
sobre uma...
turba vingativa.
Estavam todos doidões com muscimol?
É essa a sua teoria?
"Detetive Inspetora-Chefe Myklebust."
Não vamos ficar íntimos, Eric,
só porque estou indo para casa amanhã.
Acredite, não tenho nenhuma vontade
de ficar mais íntimo de você ou de seu...
irritante macaco nerd!
Ingrid?
"Macaco nerd"?
Vai querer o barbante?
"Turba vingativa."
Turba vingativa, turba furiosa.
É tudo a mesma porra de conto de fadas.
Vingativa implica motivo, Eric.
De repente, há um motivo para a morte do Munk.
Você disse isso.
Qual o problema, Olaf?
Está se aproximando.
- Feliz Dia Harvey! - Feliz Dia...
- Que merda é essa? - O Dia Harvey.
- É tradicional. - Nunca ouvi falar disso.
É uma nova tradição.
Tire essa ridícula cabeçona de coelho.
Não é um coelho, é um púca!
Tire!
Quer estragar o Dia Harvey para todas as criancinhas?
Não vai se aproximar de nenhuma criancinha.
Tire!
Qual o seu problema?
A cidade inteira sabe o que você é, Markus Husekleppe.
Caia fora ou chamo a polícia.
Ninguém gosta de você!
Maldito cretino!
A DCI Myklebust resolveu achar
que o governador Munk foi assassinado.
Quem o matou?
A turba vingativa o matou.
De onde ela tirou essa ideia?
De mim.
Só consigo pensar em "vingança".
Foram 650 horas de entrevistas.
E todos eles... Ketil Blaksdvedt, Axel, Hong, Lars.
Até eu ficar sabendo que mataram Munk
porque Munk matou a Hildur.
Dan, aqueles homens fizeram o que eu deveria ter feito.
Eles amavam a Hildur.
Eles a vingaram.
Você está pensando...
que se você realmente amava a Hildur...
você mesmo teria matado Munk.
Todo o tempo que estivemos aqui
ninguém nunca disse a palavra "vingança".
- Sobre o governador Munk? - Sobre o governador Munk.
Quem disse isso?
Eric. Hoje.
Ele disse "turba vingativa".
Quando eu lhe disse isso, ele não conseguiu me encarar.
Dois hambúrgueres Harvey Feliz.
Hambúrgueres Harvey Feliz?
Não estão no cardápio.
Eles são especiais.
Hoje é o Dia Harvey em Fortitude.
- E você os recomenda? - Não seriam muito especiais
se eu não pudesse recomendar, não é?
E isso seria uma pena,
não seria, Harvey?
Harvey é invisível?
É.
É uma espingarda de caça.
Dan, alguém está atirando nas pessoas na rua principal!
Ele está no telhado!
Entre. Fique abaixado.
Tente chegar no telhado.
Vou pelo outro lado.
Solte ou atiro para matar.
Eric!
Seu filho da puta!
Não! Não atire!
É o meu pai!
O que você está fazendo?
Há orcas nessas águas.
A apenas 20 metros de onde dormimos.
Eu sabia que você gostaria daqui.
Vou dar uma olhada na garagem.
Tudo bem.
Que porra é uma orca?
Uma baleia assassina.
Sabe do que eu gosto?
De peitinhos assassinos.
É disso que eu gosto.
Quando as orcas se banqueteiam com uma baleia que mataram...
sempre devoram primeiro a língua.
Vá ajudar o Boyd, sim?
Quando ele voltar para a cidade, poderemos ficar sozinhos.
Boyd, onde você está?
Eu entendo, mas é uma loucura total...
- Café preto. - O quê?
- Eu não quero café. - O quê?
Beba, Michael!
Não a acertou por meio metro!
- Não atirou nela. - Como sabe?
Ele nem sabe quem ela é.
Bem, houve um atentado contra uma investigadora sênior.
- Não foi um atentado.. - E atirou no xerife também.
Se ele quisesse atirar em Dan, Dan estaria morto.
E estaria se Lennox não estivesse tão bêbado.
Sei que quer que eu ignore isso, mas não sei se podemos.
Ficam felizes deixando o bêbado da cidade andar por aí
- atirando com um rifle? - Ele não é o bêbado da cidade!
O tempo todo. Dia e noite.
Seu pai fica bebendo até cair.
Vou tomar o depoimento do Michael Lennox.
Eric disse que você concluiu que o Munk foi assassinado?
Eu já sabia disso há algum tempo.
Não vi nada nas entrevistas que sugira isso.
O importante não é o que todos eles dizem.
É também o que não dizem.
O que quem não diz?
- Todos. - Então, baseou sua conclusão
no peso esmagador do que ninguém disse.
Querem acusá-lo de tentativa de homicídio.
Você pegou meu casaco.
- Está com frio? - Tem uma garrafa nele.
Não pode beber aqui, Michael.
Me deixe sair.
Por que estava atirando com a espingarda?
Sabe quem é ela?
Alguém.
Uma policial.
Sabe por que ela está aqui?
- Não. - Ingrid não lhe contou?
Nós não conversamos muito.
Você precisa...
dar um depoimento.
OK.
Foda-se, Eric.
Conversaremos quando estiver sóbrio.
Havia um urso.
O que?
Um urso.
Entrou na escola.
Eu vi e fui pegar minha arma na caminhonete.
Um urso.
Eu matei esse urso...
antes.
O urso voltou.
Talvez não possa ser morto.
Você está em boas mãos, Larry.
Boas mãos.
Meu marido já fez isso antes.
Me desculpe, mas precisa estar bem acordado
durante o procedimento.
Tudo bem.
Ponha os fluidos dele na centrífuga.
- Tem certeza? - Tenho.
Tenho certeza.
Detetive Inspetora Myklebust.
Soube que vai partir amanhã.
- E não prendeu ninguém? - Isso.
Há uma barreira de silêncio.
Ficamos sabendo dos seus problemas, Markus.
O negócio horrível com a garota gorda.
Shirley não era "a garota gorda".
As pessoas podem ser muito discriminadoras.
E ninguém gosta de um proscrito.
O que você quer dizer?
Um delator.
Alguém que não liga para a opinião pública
e está pronto para fazer a coisa certa.
Tomar uma posição contra a multidão.
Pensa que sou estúpido?
Não, sr. Husekleppe. Não pensei nem por um momento.
Poderia haver um retorno em troca das informações.
O que você tem para dar que eu poderia querer?
Pensamos em algo que sabemos que achará aceitável.
Vimos que se candidatou, Markus.
A carta que você escreveu.
A carta para Oslo.
Queimei todas as coisas dele.
Muito bem, Boyd.
Muito bem.
Qual dosagem você se aplicou?
135 miligramas.
- E a diluição? - 80%.
Nossa, Elsa!
É o bastante para levantar a porra de um morto.
Como está se sentindo?
Mais forte.
Já me sinto mais forte.
A pele está formigando.
Do que você precisa, querida?
Bem...
Eu não lavei a louça.
Estarei virando crisálida quando você voltar.
Eles não entraram no avião. Myklebust ainda está aqui.
Ela foi até a escola e falou com o Markus.
Então, Markus...
vai lhes dar os nomes.
E um desses nomes...
será Lars Ulvinaune.
Acha que Lars é o elo fraco?
Acho que o Lars é muito honesto para este mundo.
Você está bem, Dan?
Acabei de beber uma dose bem grande de muscimol.
OK.
Tome cuidado.
Vamos lá, belezinha.
Doutora Khatri.
- Está ocupado, Lars? - Estou.
A "tundersno" jogou muita neve na baía.
Havia tempos que não via isso.
É. O tempo está louco.
É. Meu limpa-neve está cansado.
- Pode tirar uma folga? - Ele bem que poderia.
- Não, quis dizer você, Lars. - Eu?
Não tenho tempo para folga, Petra.
Os policiais de Oslo interrogarão as pessoas de novo.
- Que pessoas? - Você deveria sair da cidade.
- Deveria? - Sua cabana de caça. Caçar.
E a remoção de neve?
A neve vai virar lama.
- É mesmo? - Agora.
Esta noite.
- Não vá ferrar. - OK.
Você estava no centro cívico quando o governador morreu?
Não. Não estava no centro cívico quando ele caiu.
Eric, precisamos de um lugar seguro e confidencial
para interrogar os principais suspeitos.
Que porra é essa de principais suspeitos?
A Sala de Interrogatório Um.
Você assinou o livro de pêsames da governadora Odegard.
Podemos estabelecer o horário.
Eu assinei o livro...
- ...horas antes. - Horas antes do quê?
- Lars? - Não.
Não, eu não estava no centro cívico.
Lars Ulvinaune está no espectro.
Se perguntam algo que não pode responder sem mentir,
dá para ver que ele sente dor.
- Ele se encolhe. - Não acredita?
- Onde achamos o Lars Ulvinaune? - Não, eu não estava lá. Não.
- Eu não estava lá. - No depósito de neve.
Sr. Fersen e sr. Blacksdvedt,
fiquem na cidade disponíveis para o interrogatório.
O que...
O que significa isso?
Quer dizer que vamos precisar de mais barbante.
Eu tento ser.
Então, é isso.
Lars? Está aqui?
Sr. Ulvinaune?
Estão procurando o Lars?
Estamos.
Sabe onde encontrá-lo?
Sim, eu sei.
Lars foi caçar.
Foi caçar onde?
No meio do nada.
Vukobejina. Onde os lobos fodem.
Estamos chegando perto.
Tudo.
Não só o governador Munk.
A garota desaparecida, Elena Ledesma.
O jovem eletricista, Vladek Klimov.
Eu sei.
Dan Anderssen está metido em tudo.
Este lugar é...
É o território de morte pessoal dele.
Eu nunca...
Em todo o meu tempo, eu nunca vi...
Acha que estão todos protegendo-o?
Não.
Acho que estão todos com medo dele.
Falaremos com Lars, do limpa-neve. É o elo fraco.
Quando ele ceder, nos dará o resto da turba.
Quando os pegarmos, eles nos darão Dan Anderssen.
- Hong Mankyo não está em casa. - E na loja?
Ele saiu há duas horas e também não está no Blue Fox.
O que foi?
Tem alguém no escritório da Hildur.
Que porra estava fazendo lá?
Queria ver se conseguia...
- Nada. Eu queria só... - Só o quê?
Só...
familiarizar-me com o ambiente...
antes de tornar minha situação pública.
Que porra você está falando?
Disto.
"Confirmado na posição de cidadão responsável,
"com autoridade e poderes de governador em exercício
"até que seja feita uma nomeação definitiva."
Tenho certeza de que Oslo informará a todos oficialmente.
Provavelmente amanhã, talvez, ou...
- Oslo nomeou Markus. - É o nosso novo governador.
Isso é uma loucura.
Pessoas vivendo no frio congelante.
É uma loucura total. É...
Elsa?
Merda...
Está me procurando, Boyd?
- Depois de todo esse tempo... - Eu...
Elsa...
Ei. Sou eu.
Estou ouvindo.
Tem mais um. O quinto deste rebanho.
Não há dúvida. Os bezerros estão menores este ano.
Tem certeza?
Não, Dougal, estes bezerros são pequenos.
Aqueles bezerros estão bem longe.
De todo jeito,
vou esperar esse carinha acordar e ir embora.
Há um desenvolvimento muscular significativo na coxa e flanco?
É, não está nada mal. É bem carnudo.
Então, traga para casa.
É melhor fazer isso antes que você acorde, bonitão.
E se estiverem todos juntos nisso?
- Quem? - A cidade inteira. Todo mundo.
- Igual "Violência por Acidente"? - Que acidente?
Meu Deus!
Os jovens tem todo o conhecimento do mundo na ponta dos dedos
e mesmo assim não sabem nada.
Pode ser.
Ou talvez você seja uma solteirona azeda
que não encontrou um homem que a suporte
porque é uma dessas espertinhas inflexíveis.
É, certo.
Você vai dormir esta noite com uma solteirona azeda, moleque.
O que está procurando?
A avaliação psicológica original do Dan Anderssen.
É tão sem sincronia com o homem que estou vendo.
Talvez ele tenha mudado.
As pessoas não mudam.
No fígado do indivíduo, o teste inicial confirmou
que a reação mais significativa à infestação parasitária
- foi a capacidade de regenerar... - Saia daqui!
...o tecido danificado...
Está ouvindo isso? Ouviu o que ela sabia?
- Tudo bem... - Maldita Khatri!
- Tudo bem. Calma.. - Sabe o que isso significa?
Está tudo bem. Calma.
Estou aqui.
Tudo bem.
Os mais recentes padrões de regeneração de tecidos
chegam a quase 95% no fígado do indivíduo.
Não posso viver assim, Vincent.
Eu sei. Você não pode. Acharemos um jeito melhor de...
Não. Não, Vincent.
Eu não posso viver assim.
Natalie, todos que foram infectados por esse parasita
mataram alguém para transmitir a infecção...
Não o Dan Anderssen.
Dan foi crucificado e as mãos dele sararam.
Dan entrou na água congelada
- e saiu sem qualquer dano. - A que custo?
Nós não sabemos que preço Dan Anderssen paga.
Que preço é esse?
Aleijada. Cega. Impotente.
Natalie.
Natalie, os parasitas, vespas, larvas,
estão mortos e desapareceram.
Nós os enterramos. Você e eu.
Minha Nossa.
- E se não foram... todos? - Meu Deus, não.
Meu Deus...
E se um único espécime
fosse preservado em suspensão criogênica?
Não posso acreditar nisso.
Eu não vou...
Nós os destruímos, juntos. Você e eu. E agora você...
Você... é maluquice...
Um novo tecido hepático cresceu e substituiu totalmente
o tecido que eu removi.
Este grau de regeneração de tecidos
é sem precedentes na minha experiência.
Torsten...
Na verdade, eu tenho um par, sabe?
Um par?
É. Não importa a palavra.
Não um par.
Alguém que não me acha uma solteirona velha de cara amarga.
- Annie Burgess. - O quê?
É uma patologista forense.
Como você sabe sobre Annie?
Ingeborg, todo mundo sabe.
Todo o departamento sabe.
- Isso é... - Ei.
Todos nós achamos ótimo.
Annie é um tesouro.
Um tesouro?
Aqui é o máximo que posso ir com esta luz, chefe.
Na verdade, ela é.
Annie Burgess é um tesouro inestimável.
Ei, vá se foder!
Ei, eu ajudo você.
Foda-se! Filho da puta!
- Seu puto! - E aí, cara. Eu o ajudo.
Tem fumaça saindo da chaminé.
Você é um tipo de detetive florestal
num lugar selvagem, bom em seguir rastros
e pistas de chaminés.
Lars!
Bom dia, sr. Ulvinaune!
Bom dia, Lars.
- Merda. Cadê meu celular? - Está carregando.
- Merda. - Para que quer o telefone?
- Para gravar a entrevista. - Use o meu.
Lars Ulvinaune, precisamos conversar com você.
Temos que conversar, Lars. Sabemos que está aí.
PRÓXIMO EPISÓDIO
- O que está fazendo? - O quê?
Esta é uma cena de crime.
Antes de eu chegar aqui,
- era uma selvageria de merda... - Como?
E você não parece ser velha o bastante.
Sou mais velha do que você pensa.
Uma legenda alexmagno Garantia de Dubiedade