O PRIMEIRO AMOR
Bem-vindo! É ótimo que Jesper tenha tantos amigos. Eu sou Linda.
- Eu sou Daniel e essa é Anna. - Oi!
Todos estão na casa de hóspedes. Vão chegar mais amigos do Jesper.
- Este é o pai do Jesper. - Então, eu acho que você é o Anders.
- Não, eu sou o Daniel. - Que seja. Divirta-se!
Vocês vão se divertir lá, hein? Eles ficaram ocupados o dia inteiro com a iluminação e o resto.
Oi! Eu sabia que você viria. Venha, a festa está foda!
- O que você vai querer? Número um ou dois? - O que? Qual é a diferença?
- Ok, você pode ficar com o número dois. - Qual é a diferença?
Experimente e descubra.
Não é muito forte, né?
- Eu sabia que ela viria. - Mas ela não está sozinha. - Daniel, cuzão.
Especial de Alabama. Saúde!
- Droga, é forte! O que é isso? - Minha bebida especial.
Vamos dançar?
Pode continuar enchendo a cara, é tudo de graça. Eu gastei 50,000 coroas do meu bolso nisso.
Ela dança bem, diga a ela. É um elogio, caramba!
Jesper!
- Não, eu não vou fazer. - Vamos! Vai ser divertido!
- Não, eu não vou fazer. - Eu compro um molinete para você, se fizer.
- "AB Flashman". Aquele que vimos? - Sim, sem problema. Nós vamos comprar.
Está bem. Eu faço.
Temos um guitarrista aqui esta noite que prometeu tocar um solo.
Daniel Andersson!
Maldito seja! Filho da puta!
Droga! Abre a porta!
Que droga Daniel! Você está doidão?
- Você viu o Jeppe? - Ele saiu com uma garota. - Onde?
Aqui perto, provavelmente.
O que você está olhando, porra? Sai daqui!
Vamos dançar?
- Que porra você está fazendo? - Você e o seu solo de guitarra de merda!
Anna... Jeppe me trancou no banheiro... Eu não estou bravo com você...
Onde você estava?
Anna... Eu não posso mais conversar com você?
Sinto-me tão idiota.
Há tantas coisas que eu gostaria que você soubesse.
Aqui. É meu.
O que isso significa?
Diga-me, o que isso significa?
- Olha, eles já estão aqui! - Porra, onde eles estão? Eu não vejo ninguém!
- Provavelmente, eles se afogaram. - Eles estão aqui em algum lugar.
- Provavelmente, eles estão tranzando em algum lugar! - Apareçam!
- Eles estavam aqui e tranzando! - Apareçam!
- Vamos! Isso foi desnecessário, porra! - Que se foda esses porcos sujos!
- Daniel! - Daniel!
Acalme-se. Lá estão eles! Oi Daniel!
Onde você estava? Você está ensopado! O que você fez?
- Nós fomos nadar... - Com roupas? - Alguém jogou nossas roupas no lago.
Eles nadaram pelados.
- Diga-me o que vocês fizeram, Daniel! - O mais importante é que eles já voltaram.
- Não! Eu quero saber o que aconteceu! Anna só tem 13 anos, ela não tem costume de fugir de casa à noite. - O Daniel não tem esse costume também.
Você não tem curiosidade em saber o que aconteceu?
- Vamos conversar a respeito amanhã... - Não, eu não quero esperar até amanhã!
E você! Deixe Anna em paz! Entendeu?
- É solstício de verão, nós deveríamos estar felizes. - Todos os pais criam seus filhos de forma diferente.
Nada a discutir sobre isso!
Vamos!
- Qualquer coisa poderia ter acontecido! - O que a Anna disse?
- Ela disse que eles nadaram, mas eu não acho que essa seja a história toda... - Vou conversar com Anna.
Eu acho que tudo isso tem que parar! Já que eles só são...
Você não tem nada para fazer?
- Quer que eu converse com a mãe da Anna? - De jeito nenhum!
Bem, talvez em homenagem ao seu aniversário? Hã?
Talvez... Talvez a gente possa dar um mergulho?
Talvez... Você possa me ensinar a nadar?
Solte devagar.
Ótimo! Eu te disse. Você pode fazer isso.
Oh sim, porra!
Administrador associado...
Fala aí, Daniel.
- Você está procurando Anders? - Não, eu só sai.
Por que não os vejo andando juntos mais? Vocês não são inimigos, são?
Às vezes, pode surgir algumas dificuldades entre as pessoas...
apesar do fato de serem amigos.
Mas você não pode ficar... Muito orgulhoso...
Ou com receio... Porque senão...
É, você sabe o que quero dizer.