O PRIMEIRO AMOR
Olha isso! É uma ampliação de 100 vezes.
- Nossa! Dá pra ver todo o rio! Dois grous fizeram um ninho ali na primavera passada. - O que? Grous?
- Eu vi dois viajantes... Eles estavam tranzando. - Isso é verdade? Você é louco!
Por quê? Não há nada de errado.
Eles fizeram mesmo "aquilo"? Do lado de fora?
Eles tranzaram sim.
Droga! Olha isso!
Talvez eu devesse falar com eles.
- Que se danem eles. - Por quê?
Eu queria conversar com a garota. Talvez eu pudesse conseguir algo.
- Ela não vale a pena. - Não diga isso. Ok.
Vem aqui. Vamos conversar.
Vamos conversar um pouco.
- Oi. Você vem aqui todo verão? - Venho.
- Este lugar não é muito agitado, né? - Não, com certeza não é.
- Apenas agricultores... E mais ninguém? - Isso. - Onde estão todos?
- Eles vão vir, quando as férias começarem. - É! Isso mesmo, porra.
- Onde está a garota? - Que garota? - Aquela que estava nadando com você outro dia.
Você está namorando-a? Eu não vou roubá-la. Só quero que a chame.
Pra que?
Vai ser legal sairmos juntos.
Você tem os seus amigos. Saia com eles.
O que é isso, porra?
Lá está ela. Oi, vem aqui!
Vem aqui!
Não precisa sentir vergonha.
- Meu nome é Jesper. Qual é o seu? - O nome dela é Anna.
- De onde você é? - Ela veio de Lund.
- Ela não pode falar por conta própria? - Ela é surda. E, para ela, é difícil falar. Agora você entendeu?
Você é surda mesmo?
Como vocês conversam? Então, você não é de falar muito?
Muito legal, porra! Eu só conheço um gesto da língua de sinais. Mas é universal.
- Ela tranza bem? - Cai fora. - Você não fez aquilo ainda.
Mas ela gosta de você, eu percebi isso.
Nos vemos por aí. Não vai ser um problema seduzir essa garota.
Hank Williams.
- Quantos anos ele tinha? - 29... Quando cometeu suicídio.
- Quando foi isso? - Na véspera de ano novo.
Imagine... Quando todos estão sentados à mesa e jantando...
Ele senta no carro com a mangueira através da janela e uma garrafa de moonshine entre as pernas...
Bem... Envenenamento por dióxido de carbono.
- Ele estava com o rádio ligado. - Por que ele fez isso?
Não sei. Talvez porque os outros ficaram famosos cantando as músicas dele.
- O que é "moonshine"? - Whisky branco. O gosto é horrível.
Droga! Ele era o melhor.
- Eu acho que ele ainda está vivo. - Quanto tempo você morou nos EUA?
Cinco anos. Em Alabama.
Hank também nasceu lá. Minha mãe ainda mora lá.
- Então você vai voltar pra lá? - Talvez. Depois que terminar a escola.
- Eu sempre sonhei em voar por lá em uma aeronave! - É besteira sonhar com isso, porra!
Jesper! Não esqueça que o seu pai volta hoje à noite e que vamos jantar todos juntos.
- Você pode jantar conosco, se quiser. - Não, obrigado. Eu tenho que ir para casa.
Jesper pegou flores para mim, mas elas murcharam. Você é muito bonzinho.
- Ela é a sua irmã mais velha? - Não, porra. Ela se chama Linda, é a namorada do meu pai.
Eu não tenho mãe. Ela morreu quando eu tinha seis anos.
- Acho que a minha também. - Como assim? - Ela está morando nos EUA. Não tenho a mínima idéia do que ela está fazendo lá.
- Não me importo com isso. - Você não recebe cartas?
Cartas?
Bem... Recebo, é claro.
- Tem certeza que posso levar? - Pode, relaxa. Eu tenho dois desses.
- Eu volto amanhã, daí vamos poder tentar ligar o sistema de música. - É, vamos discutir amanhã.
Vai ser uma festa maneira.
- Que maneiro. - Eu também concordo.
Oi Anders. É o Jeppe. Eu só quero saber como você está?
Que ótimo, Anders! Perfeito! Tudo certo. Até logo. Tchau.
Oi Daniel! O que você gosta de fazer? Quando não está fazendo pernas de pau.
Música.
Ah, porra! Você toca algum instrumento ou algo parecido?
- Eu tenho uma banda de rock. - Legal.
- O que você toca? - Guitarra.
Eu também toco um pouquinho. Você está com a sua guitarra aí?
Mas agora estou fazendo kung fu. Quando morava nos EUA, eu conheci um mestre de kung fu.
Ele me mostrou um ponto na cabeça. Se você pressionar forte, pode matar um homem.
Ah, foda-se. Eu quero testar as pernas de pau.
Oh, elas funcionam bem.
Aqui.
"Festa do Solstício de Verão. Começa às 20h."
Claro, tudo bem. Ele pode ir com você.
- Não vai rolar. Vamos ter a nossa própria festa. - Você não deveria decidir por ela.
Se quiser, você pode ficar em casa. Anna pode vir sozinha. Até logo.
- Que bom que chegou, bem na hora. - Onde está Patrik?
Em casa. Brincando de carpinteiro.
- Então, o seu marido vai vir hoje à noite? - Não, ele está trabalhando. Ele é empresário...
Vamos torcer para que amanhã ele feche um contrato e venha aqui com Maria. E então, vamos começar nossas férias.
Em seguida, venha nos visitar. Normalmente, nós fazemos uma festa a cada solstício de verão.
- Obrigada, mas eu não sei... - Claro que sim. Venha nos visitar.
- De qualquer forma, vocês serão muito bem-vindos. - Muito obrigada.
"Às 22h, do lado de fora da minha janela. Festa do Jeppe. Não diga nada!"
- Por que Anders não pôde vir? - Vamos nos encontrar depois, no Jeppe.
Sim. Essa festa, bem...
Toque algo que eu consiga, pai.
- Saúde! - Saúde!
- Obrigada... É o suficiente. - Seu nome é? Lena?
- Isso, Lena. - Benny.
- Eu quero ir embora, pai. - Nós vamos levá-lo embora mais tarde.
- Não sabia que era professor também. - Por quê?
- Você tem um carisma diferente. - Eu sou professora assistente.
- E no que você trabalha? - Eu tenho uma oficina.
Maravilha.
Eu posso cuidar de mim mesmo, ganhar dinheiro decente e estou livre de tudo quando o meu filho está de férias.
- Você tem carro? - Não.
- Eu posso ter um também... - Os mosquitos estão picando minhas pernas!
Não me deixe cair!
Benny.
Benny!
Aconteceu semana passada no "Jornal Diário Sueco" e no "Últimas Notícias"...
- Vamos continuar a nossa dança? - Vamos... Só não agora. Estamos no meio de uma conversa.
- Foi o que eu quis dizer... - Espere, diga-me mais uma vez...
É loucura! Que chance!
- É de quantos meses? - Três meses.
- Ótimo! Primeiro, ele queria conversar comigo. - Mas é o seu trabalho! É apenas uma formalidade.
- Mas então, não teríamos que nos mudar? - Bem, parece que ainda temos que...
Eu não quero me mudar!
Vamos conversar sobre isso mais tarde. Nós vamos discutir a respeito com a família inteira.
Eu já disse, eu não quero me mudar. Eu não vou mudar de escola!
- Isso é mesmo necessário? - Ah meu Deus, termine o seu show! Eu sinto muito!
- Então, não há lugares o suficiente no jardim de infância? - Sim, isso é um grande problema.
Benny!
Saúde!
Estou tão cansada! Há sempre algo errado!