O PRIMEIRO AMOR
Você está muito machucada? Dói?
Não foi... Não foi a minha intenção.
Aquilo...
Foi muito... Idiota.
Sabe, sairia muito caro se nós tivéssemos contratado alguém para consertar isso.
O que está fazendo?
Dê-me a próxima tábua!
- Daniel! Aonde você vai? - À biblioteca.
Biblioteca? Perto da Festa? Por quê?
- Vou pegar livros emprestados, é claro. - Eu vou com você.
Não. Depois eu vou sair com a minha mãe. Nós vamos comprar uma máscara nova.
- Ok, então vamos deixar para amanhã. - Isso, certo. Até logo.
Anna...
Diga algo! Qualquer coisa. Fale! Fale!
- Pra que? - O que? Não consigo escutar! Fale alto!
- Fale alto! Não consigo escutar o que você está dizendo! - Você é louco?
O que?
- Você é louco? - Não consigo escutar nada! - Cala a boca você aí!
- Você é louco? - Não consigo escutar nada! Fale alto! - Pare de gritar!
Desligue o rádio!
Eu mandei desligar o rádio!
- O que você está fazendo? - O que?
- Tire isso! - O que?
Tire dele, mãe! Pegue-o!
- Pegue-o! - Ok.
- Bom dia. - Entre e vá brincar.
Bom dia! Sou o pai da Anna.
- Já conheceu a minha esposa e a minha filha? - Vi uma garota poucas vezes.
Era Anna. Era pra ela ter vindo aqui com uma amiga, mas a amiga dela adoeceu.
É um pouco difícil estar sem alguém que também é surdo.
- Diga algo! Diga algo! - Ah, vamos.
- O que? Não consigo escutar. Mais alto! - Cai fora!
"Quantos anos você tem?" "13 anos"
Eu? Também.
A-n-n-a. Anna.
É o seu próprio sinal?
O que quer dizer com isso?
Como se pronuncia Daniel?
- Mas eu não tenho o meu próprio sinal? - Isso você adquire, quando se conhecem bem.
Não há sinais específicos para nomes, todos têm um diferente. Oi, meu nome é Andrit.
A língua de sinais é bastante rica e você pode expressar absolutamente tudo.
Anna foi perseguida ontem por alguns meninos.
Quando não se pode pedir ajuda, pode ser bastante desconfortável. Entende o que quero dizer?
Entendo.
- Portanto, você entende, que me preocupo com Anna quando ela não está aqui. - Sim.
Ok, Daniel. Então, há um acordo entre nós.
Oi! Aí está você!
- Porque não veio ontem? - Não, droga...
- Você comprou a máscara? - Não, não compramos.
Por quê?
Olha isso!
Olá!
Anders.
O que você fez?
- Ela não está brava conosco? - Não. Não comigo, pelo menos.
Bem, aquilo com o barco... Você pode dizer a ela que foi besteira?
Diga você mesmo!
- Venha, vamos! - Ela pode vir conosco?
É o nossa barco... Certo?
Como é o sinal da água? Água? Como é pronunciado?
E aí? Onde você está indo?
Volte aqui! Volte!
Daniel, na minha opinião, isso não é justo, né?
Você sabe que não gosto disso.
Daniel! Se você for em algum lugar com a Anna, eu quero ser a primeira a saber.
Aquela velha parece louca. Vamos! Nós temos o guincho.
Não. Eu não quero mais. Estou indo embora.
- Mas hoje nós íamos levantar o motor. - Eu não quero. Estou indo embora.
- Mas você vai passar aqui depois, não é? - Não, eu não quero mais!
Nem mais tarde? Nós não íamos fazer isso juntos? Daniel!
Nadar... Rio...
Água. Anna...
Nadar... Rio...
Onde? Onde você mora?
Onde você mora? Lund?
Morar?
Eu moro em Estocolmo.
Estocolmo.
Oi!
Instalamos válvulas em um motor jaguar hoje. É um baita motor!
Eu comprei uma máscara também. Depois, meu pai e eu fomos jantar no McDonald's.
Foram só 45 coroas. Daniel!
- Incluía o snorkel também. - Porque não podemos fazer assim?
Você entende isso?
Olá.
Oi.
- Aqueles eram seus amigos? - Talvez fossem. E daí?
- Eles queriam ficar a sós. Eles estão namorando? - Não me importo.
Eu também não. Meu nome é Jesper.
Sou eu que moro em uma casa próxima ao lago. Todos me chamam de Jeppe. Você é o Anders, né?
- Como sabe o meu nome? - Eu descobri.
Eu vi você com seu pai em um carro maneiro. V8, né?
- Sim. Conversível com transmissão automática. - Carro irado, porra!
- Você também gosta de carros? - Gosto, principalmente os dragster.
- Eles são rápidos, porra! - Você vai fazer alguma coisa agora?
Venha, vou te mostrar algo.
- Olha isso. - Nossa! Que legal!
Eu não sabia que era seu. É muito estiloso...
Estou guardando dinheiro para comprar um ciclomotor. Eu trabalho com o meu pai.
- Quanto custa? - Muito caro, eu acho. Meu pai que pagou.
- Quer uma carona? - Quero, é claro.