O PRIMEIRO AMOR
Lembra-se deste rancho? Nós estávamos aqui no natal passado.
- Oi Daniel! - Anders!
Daniel! Você não vai tirar suas coisas?
- Porque não vamos direto para o barco? - Podemos conseguir dinheiro. Muito dinheiro.
- Que nem os morangos, no último verão? - Olha isso.
LADRÃO TENTA FUGIR DE BARCO
Ele tentou roubar o barco e encalhou. Agora, o motor está estragado.
Era um motor bom, quase novo. Meu pai disse que custava 3000 coroas.
Ok. O que estamos esperando?
- Alguma menina da sua sala tem peitos? - Você tem que ver os da Mona, da nossa sala. Os dela cresceram tanto!
É verdade. Que ótimo!
- Você conseguiu tocá-los? - Você é louco? Você conseguiu?
Não.
Vá em direção a proa. Está aí em algum lugar.
- Consegue ver? - Sim, consigo ver o fundo.
- Consegue ver alguma coisa? - Não... Bem, ali!
Jogue a âncora quando eu falar. Agora!
- Vale mesmo 3000 coroas? - Vale, quando consertarmos.
- Não vai estragar na água? - Não. Só estragaria em água salgada.
Vou jogar aqui para sabermos onde está.
- Como vamos pegar? É muito pesado. - Vamos trazer cordas e levantá-lo.
- Eu toquei com a mão. Droga, eu vou ter que trazer a minha máscara de mergulho! - Precisamos pegá-lo ou ficará menos seguro.
- Daniel! Era pra você estar me ajudando. - Patrik poderia muito bem te ajudar.
- Patrick me ajudou o tempo todo. - Tenho sido um bom menino, mãe.
- Como está Anders? - Bem. - Venha, me ajude aqui.
Tome cuidado. É muito frágil.
- A encanação está solta. - É, eu percebi.
Nós temos que consertar. E muito mais. Fazer tudo como o vovô fazia...
Já conheceu os novos vizinhos? A casa está alugada.
Daniel, pode fazer um favor para mim?
Mas não pode você e eu dou uma caminhada? Hein?
Compre dois iogurtes e um pacote de ovos. Grande. Se tiverem.
- Mãe, não vamos comprar um carro? - Pergunte ao seu pai.
Ah, esse silêncio, paz da cidade.
Apenas lembre que estamos longe da TV, vídeos musicais e coisas assim.
Com certeza, isso é ótimo. Nós deveríamos ter trazido a TV.
Mas podemos conversar. Nós nunca conversamos, exceto no inverno.
Sabe, quando eu era criança...
Costumávamos a nos sentar aqui com a família inteira.
Todas as noites... Muitas vezes era só meu pai e eu. Nós ouvíamos o rádio.
Ficávamos acordados a noite inteira. Às vezes, meu pai não falava nada.
- Isso era porque você não tinha TV. - Claro. E era muito bom!
Logo, ninguém sentirá falta disso. Não, bem... Nem mesmo você.
Você está dizendo que sente falta da TV? Hã?
Você não sabe o que significa viver sem TV.
Pega!
Vocês podem fazer silêncio?
São férias. É a primeira noite. É verão!
Mas você sabe que preciso terminar meu doutorado. Você prometeu que seria silencioso!
Bons tempos quando éramos professores e tínhamos tempo livre ao mesmo tempo.
- Não comece de novo. - Você começou! Nós não podemos falar nesta casa?
Chega. Tudo graças ao seu barulho aqui. Onde está o silêncio prometido?
- Não fui eu! - Que merda?
Porque você é tão idiota?
- Daniel, você quer maçã? - Não, vou para o meu quarto.
O que está pensando?
Eu sentei e pensei no pai de Anders...
quando a mãe de Anders morreu.
Deve ser horrível ficar sozinho.
- Porque está pensando nisso? - É horrível estar sozinho.
- Nós não estamos sozinhos? - Não... Você está certo.
- Nós temos sorte de ter um ao outro. - Não entendo. O que quer dizer?
O que quero dizer? Quero dizer o que estou dizendo. Não entende isso?
Só estou sentado aqui e pensando.
Vamos... Vá fazer seu mergulho matinal e eu vou preparar o café da manhã para o seu retorno.
A água está bem quente hoje.
Ei... Você queria saber porque eu estava sentado aqui e no que estava pensando.
Só queria que fôssemos honestos. Foi por isso que disse aquilo.
Está bem fria, né?
É. Bem fria.
Fria. A água está fria.
Anna.
Daniel.
De onde você é?
Surda? Você é surda?
Leve uma bóia, Daniel. Estamos indo nadar no rio.
- Não, eu não vou. Anders e eu vamos fazer uma coisa. - Vamos, venha conosco.
- Você tem o verão inteiro pela frente, saia com Anders em outra hora. - Não posso. Vamos fazer algo importante.
Nós vamos nadar, pai. Você e eu.
- Você não vem conosco? - O que acabei de falar?
- Pode fritar ovos se ficar com fome. - Que legal! Eu poderia comer isso o dia inteiro!
- Essa máscara é minha. Eu preciso dela. - Hoje ele vai brincar com ela. Decidimos assim.
- Anders e eu vamos sair com o barco! - Agora é a vez do Patrik.
- Fala aí, Daniel! - E aí, Benny?
- Anders está acordado? - Acho que ele foi dormir de novo.
- Como você está? E o seu pai? - Bem. Ele acabou de sair hoje.
E a sua mãe... Ela está fazendo o de sempre?
A tese de doutorado? Sim, ela está quase terminando.
Você não está maior que Anders?
Benny, poderia me ajudar aqui?
Posso, só precisa de uns retalhos.
Anders!
- Você cortou o cabelo? - Eu lavei ontem.
- Que horas são? - Não sei. Nós temos que pegar o barco.
Só vou comer um pouco primeiro.
- Anders estava doente. Ele tem que se alimentar bem. - Mas, sogrinha... Isso foi no inverno passado.
- Pai! Faço café pra você? - A senhora aceita café?
- Não. - Não, não precisa.
- Você tem ideia de quantas pessoas viram um espírito de verdade? - Não. Não muitas, provavelmente.
- Você não viu mais nenhum? - Minha avó disse que posso ver a minha mãe...
Mas eu não quero.
Olha lá. Ela é a sua vizinha.
- Ela é surda. - Surda? Como sabe?
Ela me disse.
- Ela já falou com você? - Não muito. - Sério, você já falou com ela?
Olha, nós podemos perguntar se ela empresta a máscara. Você pode perguntar a ela.
- Não. - Sim, precisamos de uma. Vamos!
- Você pergunta. - Porque você não conversa com ela também? - Não, você consegue. Fala você.
Olá!
- Ela não escutou? - É claro que ela não escutou.
Pergunte a ela, então!
Você pode nos emprestar?
Emprestar... Emprestar a máscara?
- Ela não vai emprestar? - Só por algumas horas.
É minha.
- Venha, vamos embora! - Tchau.
- Você é muito idiota! - "Pode nos emprestar a máscara?"
- Porque está me enchendo o saco? - Língua de sinais. Já viu como os surdos se comunicam?
- Língua de sinais não é um idioma. - É sim. Aprendemos na escola.
- Tchau, tchau, querida. Eu te amo. - Pare.
Nada demais. Ela não escuta nada. Ela é surda.
É difícil de mergulhar a partir da superfície.
Pare!
- Você vai colocar os talheres? - Oi Daniel.
- O que há para jantar? - Onde você estava? - Configuramos uma vara de pesca, Anders e eu.
Venha, sente-se à mesa!
- Falando nisso, o que estava fazendo com Anders? - Alguma coisa.
Olha, Daniel...
- Patrik perdeu a máscara. - Ele perdeu a minha máscara? - Concordamos que os dois poderiam usá-la.
- Não era a intenção. - Você deixou que ele levasse. Droga!
- O que vou fazer amanhã? Como vou mergulhar? - Chega, Daniel. Pare de brigar.
- Pare agora antes que eu fique brava com você! - Você deixou que ele levasse. Droga!
Se eu fosse rico, eu iria comprar um ciclomotor e uma lancha.
E depois, eu levaria meu pai aos EUA. Em um... Uma daquelas aeronave a jato 747.
- Eu compraria uma guitarra e um amplificador de 1000w. - Você sabe tocar guitarra?
Droga, eu nem tenho uma. Se pelo menos eu tivesse uma...
Olha lá!
- O que ela está fazendo lá, porra? - Sai daí!
Nós vamos alcançá-la. Ela não vai fugir.
Esquerda... Direita!
Não podemos deixar que ela se intrometa em nossas coisas.
- Esquece ela. - Ela vai fugir, porra. Merda!
Não mexe nas nossas coisas, porra!