1
00:00:18,977 --> 00:00:22,417
{\an8}BEITAR JERUSALÉM F.C.
2
00:00:35,017 --> 00:00:39,417
{\an8}FUNDADO EM 1936, BEITAR JERUSALÉM F.C. É
O TIME MAIS CONTROVERSO
3
00:00:39,497 --> 00:00:42,097
{\an8}NA LIGA ISRAELENSE DE FUTEBOL.
4
00:00:56,257 --> 00:00:58,137
{\an8}OS ÁVIDOS TORCEDORES DO CLUBE ACREDITAM
5
00:00:58,217 --> 00:01:01,097
{\an8}QUE BEITAR JERUSALÉM É
MUITO MAIS DO QUE FUTEBOL.
6
00:01:01,257 --> 00:01:04,737
{\an8}NA TEMPORADA DE 2012-13, ESSAS CRENÇAS
7
00:01:04,817 --> 00:01:08,537
{\an8}FIZERAM ESSE GRANDE TIME
PERDER O CONTROLE.
8
00:01:28,017 --> 00:01:30,057
{\an8}Eu te amo!
9
00:01:35,897 --> 00:01:38,897
{\an8}Eu juro!
10
00:01:38,977 --> 00:01:42,457
{\an8}Sempre e para sempre penso em você
O tempo todo, em qualquer lugar
11
00:01:42,537 --> 00:01:45,777
{\an8}A polícia não vai me impedir
12
00:01:45,857 --> 00:01:48,697
{\an8}Meu coração sempre vai ser
Amarelo e preto!
13
00:01:49,057 --> 00:01:51,977
{\an8}Beitar, estou com você
Até o dia da minha morte
14
00:01:52,057 --> 00:01:53,377
{\an8}Eu odeio o Hapoel e o Maccabi...
15
00:01:53,537 --> 00:01:55,137
{\an8}JUNHO DE 2012
PRIMEIRO TREINO DA TEMPORADA
16
00:01:55,217 --> 00:01:58,057
{\an8}Meu coração é amarelo e preto
17
00:01:58,257 --> 00:02:00,817
{\an8}Vai, Beitar, queremos ver você lutar!
18
00:02:03,737 --> 00:02:06,457
{\an8}LA FAMILIA
19
00:02:10,457 --> 00:02:15,417
{\an8}Ariel Harush, Ariel Harush,
Olé, olé, olé!
20
00:02:23,657 --> 00:02:24,737
{\an8}Ariel!
21
00:02:32,417 --> 00:02:34,977
{\an8}Estavam falando
de uma multidão de 1.000 pessoas,
22
00:02:35,057 --> 00:02:37,097
{\an8}mas há pelo menos 2.000 pessoas aqui.
23
00:02:37,497 --> 00:02:39,977
{\an8}Parabéns a estes fãs incríveis.
24
00:02:40,137 --> 00:02:42,577
{\an8}Olhe só que visão maravilhosa.
25
00:02:42,657 --> 00:02:45,337
{\an8}-Ariel!
-Eles nos amam muito
26
00:02:45,577 --> 00:02:47,937
{\an8}e espero que possamos
retribuir o amor deles.
27
00:02:55,017 --> 00:02:56,377
{\an8}Beitar Jerusalém
28
00:02:57,057 --> 00:03:01,857
{\an8}tem um significado muito mais profundo
do que o próprio esporte.
29
00:03:04,857 --> 00:03:09,137
{\an8}Por décadas, representou
os judeus orientais e os conservadores.
30
00:03:09,297 --> 00:03:11,257
{\an8}EREL SEGAL,
PUBLICITÁRIO, TORCEDOR DO BEITAR
31
00:03:12,857 --> 00:03:15,257
{\an8}Ao longo dos anos,
32
00:03:15,377 --> 00:03:19,737
{\an8}se tornou
a personificação do "outro Israel".
33
00:03:19,817 --> 00:03:22,017
{\an8}Era o time dos desfavorecidos.
34
00:03:24,937 --> 00:03:28,057
{\an8}De repente
Beitar Jerusalém se tornou um império,
35
00:03:28,457 --> 00:03:30,017
{\an8}o time do país,
36
00:03:30,537 --> 00:03:33,657
{\an8}ganhando títulos e campeonatos.
37
00:03:35,057 --> 00:03:38,697
{\an8}Hoje somos o país.
O segundo Israel se tornou o primeiro.
38
00:03:43,897 --> 00:03:47,297
{\an8}ESTÁDIO TEDDY
ESTÁDIO DO CLUBE BEITAR JERUSALÉM
39
00:03:53,617 --> 00:03:56,337
{\an8}TEMPORADA 2012-13
40
00:03:58,657 --> 00:04:01,177
{\an8}TRINTA E TRÊS PARTIDAS NA TEMPORADA
41
00:04:06,697 --> 00:04:09,057
{\an8}NOS ÚLTIMOS QUATRO ANOS,
BEITAR TEM PASSADO DIFICULDADES
42
00:04:09,137 --> 00:04:11,137
{\an8}NAS ÚLTIMAS POSIÇÕES DA LIGA
43
00:04:16,457 --> 00:04:18,057
{\an8}Certo, pessoal, vamos!
44
00:04:20,257 --> 00:04:23,537
{\an8}AGORA, DEPOIS DE SEIS PARTIDAS,
ELE SUBIRAM PARA A OITAVA POSIÇÃO
45
00:04:24,737 --> 00:04:27,857
{\an8}Boa-noite direto do Estádio Teddy.
Aqui quem fala é Meir Einstein.
46
00:04:28,257 --> 00:04:31,497
{\an8}Vinte mil torcedores compareceram
para apoiar um Beitar Jerusalém
47
00:04:31,577 --> 00:04:33,977
{\an8}que parece estar de volta aos trilhos.
48
00:04:35,057 --> 00:04:39,177
{\an8}A arquibancada leste, controlada
pela torcida organizada La Familia,
49
00:04:39,257 --> 00:04:41,217
{\an8}está lotada.
50
00:04:42,537 --> 00:04:45,417
{\an8}Lembrem-se dos jogadores do Beitar
que jogaram antes de vocês.
51
00:04:45,497 --> 00:04:49,977
{\an8}Nesta temporada, vocês têm a honra
de reconquistar a nossa glória! Vamos!
52
00:05:04,057 --> 00:05:06,977
{\an8}-Um por todos!
-Todos por um, vitória!
53
00:05:11,217 --> 00:05:18,097
{\an8}Mesmo em tempos difíceis
Eu gritarei o seu nome nas ruas
54
00:05:18,417 --> 00:05:23,937
{\an8}O amarelo corre em minhas veias
Beitar, para todo o sempre!
55
00:05:26,017 --> 00:05:29,457
{\an8}O dono, o oligarca russo-israelense
Arcadi Gaydamak,
56
00:05:29,577 --> 00:05:33,537
{\an8}chega e os torcedores o vaiam.
57
00:05:33,657 --> 00:05:39,137
{\an8}Eles não o perdoam por não investir
dinheiro no clube nas últimas temporadas.
58
00:05:41,257 --> 00:05:46,937
{\an8}Arcadi, onde você esteve
nos últimos quatro anos?
59
00:05:53,057 --> 00:05:55,777
{\an8}Futebol não é um esporte muito fascinante.
60
00:05:55,857 --> 00:05:58,297
{\an8}Pelo menos na minha opinião.
61
00:05:58,977 --> 00:06:00,537
{\an8}ARCADI GAYDAMAK
DONO
62
00:06:00,617 --> 00:06:03,977
{\an8}Então por que atrai tantos torcedores?
63
00:06:04,057 --> 00:06:08,977
{\an8}Em um nível subconsciente,
é uma briga entre diferentes grupos.
64
00:06:09,057 --> 00:06:11,057
{\an8}É tipo uma guerra.
65
00:06:13,497 --> 00:06:17,377
{\an8}SÉTIMO JOGO
OITAVA POSIÇÃO
66
00:06:18,337 --> 00:06:22,457
{\an8}A bola está indo para o gol.
E ela entrou, gol!
67
00:06:22,977 --> 00:06:26,577
{\an8}Inacreditável! No primeiro minuto!
68
00:06:28,977 --> 00:06:34,657
{\an8}Ela fez uma curva,
que gol maravilhoso! Aleluia!
69
00:06:35,057 --> 00:06:38,497
{\an8}OITAVA PARTIDA
SEXTA POSIÇÃO
70
00:06:39,897 --> 00:06:43,257
{\an8}Harush segura a bola e,
em apenas um segundo,
71
00:06:43,377 --> 00:06:47,057
{\an8}o corajoso Harush salva o Beitar.
72
00:06:47,457 --> 00:06:52,057
{\an8}A probabilidade agora é
um a zero para o Beitar!
73
00:06:52,137 --> 00:06:55,057
{\an8}A maioria dos jogadores,
oitenta por cento, são locais.
74
00:06:55,177 --> 00:06:58,017
{\an8}E temos mais jogadores talentosos no banco
esperando por uma chance.
75
00:06:58,177 --> 00:07:02,937
{\an8}Há uma ligação forte com o time.
O time está lutando e os fãs adoram isso.
76
00:07:03,497 --> 00:07:04,657
{\an8}Eu te amo!
77
00:07:08,577 --> 00:07:10,577
{\an8}Eu juro!
78
00:07:10,777 --> 00:07:14,257
{\an8}Pensar em você em todo lugar
A cada minuto
79
00:07:14,457 --> 00:07:18,297
{\an8}DÉCIMA PARTIDA
QUINTA POSIÇÃO
80
00:07:22,897 --> 00:07:24,737
{\an8}Guerra!
81
00:07:24,937 --> 00:07:28,817
{\an8}DÉCIMA TERCEIRA PARTIDA
QUINTA POSIÇÃO
82
00:07:41,177 --> 00:07:44,857
{\an8}DÉCIMA NONA PARTIDA
QUARTA POSIÇÃO
83
00:07:46,737 --> 00:07:49,017
{\an8}A bola entrou!
84
00:07:49,257 --> 00:07:52,057
{\an8}Somos fiéis, filhos de fiéis
85
00:07:52,177 --> 00:07:55,337
{\an8}E não podemos contar com ninguém
86
00:07:55,537 --> 00:08:00,257
{\an8}A não ser com nosso Pai
Nosso Pai que está no Céu
87
00:08:01,497 --> 00:08:02,657
{\an8}O apito final!
88
00:08:04,137 --> 00:08:11,097
{\an8}Beitar Jerusalém não perde um jogo
há 60 dias e agora está em quarto lugar!
89
00:08:22,177 --> 00:08:25,297
{\an8}Fico feliz que os jogadores e todos nós
90
00:08:25,377 --> 00:08:29,257
{\an8}contagiamos o Arcadi com nossa paixão.
91
00:08:29,417 --> 00:08:31,937
{\an8}Pelo o que você viu,
ele vai continuar apoiando o time?
92
00:08:32,017 --> 00:08:34,417
{\an8}O fato dele estar aqui hoje já diz tudo.
93
00:08:35,017 --> 00:08:38,737
{\an8}Se ele ficar e continuar assim,
vai ser bom para o Beitar.
94
00:08:44,817 --> 00:08:48,537
{\an8}Arcadi Gaydamak, você é um filho da puta!
95
00:08:48,777 --> 00:08:52,057
{\an8}Você é um traidor, um criminoso de guerra!
96
00:08:52,377 --> 00:08:58,937
{\an8}Todos sabem que você é corrupto
E que vai ser preso na França!
97
00:08:59,137 --> 00:09:02,817
{\an8}Vamos infernizá-lo dia e noite!
98
00:09:02,937 --> 00:09:05,977
{\an8}Meu sonho é vê-lo cair!
99
00:09:06,817 --> 00:09:11,177
{\an8}Sem sombra de dúvidas, a repentina
volta do dono ao estádio cria indagações.
100
00:09:11,497 --> 00:09:15,337
{\an8}Vale notar que ele ainda tem
um mandado de prisão na França
101
00:09:15,417 --> 00:09:18,497
{\an8}relacionado com o caso de tráfico de armas
conhecido como "Angolagate".
102
00:09:19,137 --> 00:09:21,777
{\an8}O controverso bilionário russo
103
00:09:21,977 --> 00:09:24,177
{\an8}surgiu em nossas vidas há sete anos
104
00:09:24,417 --> 00:09:27,817
{\an8}quando investiu 100.000.000 de dólares
no Beitar Jerusalém,
105
00:09:27,897 --> 00:09:30,577
{\an8}com o objetivo de se tornar
prefeito de Jerusalém.
106
00:09:32,457 --> 00:09:36,137
{\an8}Eu nunca fui fã de futebol.
Eu sempre disse isso.
107
00:09:37,057 --> 00:09:40,457
{\an8}Mas Beitar tem mais torcedores
108
00:09:40,537 --> 00:09:44,817
{\an8}do que qualquer outro clube
em todo Israel.
109
00:09:44,937 --> 00:09:49,617
{\an8}E por isso é uma ferramenta de campanha
muito interessante.
110
00:09:49,777 --> 00:09:53,137
{\an8}Tem uma grande influência
na sociedade israelense.
111
00:09:59,777 --> 00:10:04,577
{\an8}2007
BEITAR GANHA O CAMPEONATO ISRAELENSE
112
00:10:08,657 --> 00:10:12,577
{\an8}Em 2008,
serei eleito o prefeito de Jerusalém.
113
00:10:15,857 --> 00:10:17,417
{\an8}O futuro prefeito!
114
00:10:19,457 --> 00:10:20,737
{\an8}Obrigado.
115
00:10:27,057 --> 00:10:31,177
{\an8}BEITAR GANHA
A COPA INTER-ESTADUAL E O CAMPEONATO
116
00:10:32,257 --> 00:10:37,217
{\an8}ARCADI GAYDAMAK SE CANDIDATA
A PREFEITO DE JERUSALÉM
117
00:10:37,617 --> 00:10:39,217
{\an8}Arcadi!
118
00:10:39,297 --> 00:10:41,617
{\an8}Você é uma estrela!
119
00:10:42,737 --> 00:10:44,457
{\an8}Não há ninguém como você!
120
00:10:44,537 --> 00:10:49,337
{\an8}Eu te adoro, o melhor de todos!
121
00:10:51,937 --> 00:10:55,097
{\an8}ARCADI GAYDAMAK PERDEU A ELEIÇÃO
PARA PREFEITO DE JERUSALÉM,
122
00:10:55,177 --> 00:10:59,857
{\an8}ELE OBTEVE 3,6 POR CENTO DOS VOTOS,
APESAR DE TER GASTO MILHÕES
123
00:10:59,937 --> 00:11:03,577
{\an8}COM O BEITAR JERUSALÉM
E OUTRAS CAUSAS SOCIAIS
124
00:11:04,017 --> 00:11:07,057
{\an8}Ele perdeu muito dinheiro
em negociações horríveis
125
00:11:07,377 --> 00:11:09,177
{\an8}e o Beitar foi sua primeira vítima.
126
00:11:10,857 --> 00:11:12,497
{\an8}Depois de perder a eleição, ele disse:
127
00:11:12,577 --> 00:11:14,937
{\an8}"Eu me importo?
Que seja rebaixado para segunda divisão."
128
00:11:17,337 --> 00:11:21,297
{\an8}JANEIRO DE 2013
BEITAR NA QUARTA POSIÇÃO
129
00:11:25,537 --> 00:11:28,697
{\an8}Com certeza, esta é
a manchete mais bizarra da semana.
130
00:11:28,777 --> 00:11:33,297
{\an8}Gaydamak vai levar o Beitar Jerusalém,
no meio da temporada,
131
00:11:33,417 --> 00:11:36,977
{\an8}para a Chechênia, um país muçulmano,
para um jogo amistoso.
132
00:11:38,297 --> 00:11:41,217
{\an8}Qual é o propósito dessa viagem
do Beitar Jerusalém,
133
00:11:41,297 --> 00:11:44,257
{\an8}que possui, entre outros,
jogadores estrangeiros e cristãos,
134
00:11:44,417 --> 00:11:48,057
{\an8}mas que todos sabem
que não gostam de muçulmanos.
135
00:11:48,497 --> 00:11:50,577
{\an8}O que o Arcadi está tramando?
136
00:11:50,657 --> 00:11:52,497
{\an8}Faça uma boa viagem.
137
00:12:03,577 --> 00:12:05,697
{\an8}É a sua primeira viagem à Chechênia?
138
00:12:06,217 --> 00:12:09,537
{\an8}É. Espero que não seja tão ruim
quanto ouvi falar.
139
00:12:09,857 --> 00:12:12,217
{\an8}Espero que dê tudo certo. Uma experiência.
140
00:12:12,857 --> 00:12:16,297
{\an8}Fomos bem informados.
Muitos muçulmanos nos odeiam lá.
141
00:12:16,457 --> 00:12:18,937
{\an8}Não devemos sair do hotel,
nem descer até a recepção.
142
00:12:19,377 --> 00:12:21,577
{\an8}Se alguém bater na nossa porta,
precisamos chamá-los.
143
00:12:25,857 --> 00:12:29,057
{\an8}CHECHÊNIA - O CENTRO DO UNIVERSO
144
00:13:01,057 --> 00:13:03,657
{\an8}RAMZAN KADYROV
PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA CHECHÊNIA
145
00:13:11,057 --> 00:13:14,697
{\an8}Deveríamos viver em paz
e ser amigos de todos.
146
00:13:14,777 --> 00:13:18,177
{\an8}Criar laços econômicos.
147
00:13:18,457 --> 00:13:24,657
{\an8}Nosso profeta disse: "Devem criar
laços econômicos com os judeus."
148
00:13:26,697 --> 00:13:31,217
{\an8}Ele não disse: "Matem os judeus,
mas criem laços econômicos com eles."
149
00:13:36,137 --> 00:13:37,537
{\an8}FUNDAÇÃO AKHMAT
150
00:13:47,897 --> 00:13:52,857
{\an8}Deus é grande!
151
00:14:14,417 --> 00:14:17,497
{\an8}Jogamos a partida,
o placar ficou zero a zero.
152
00:14:18,737 --> 00:14:21,817
{\an8}O presidente deles me perguntou
antes do jogo qual placar eu preferia...
153
00:14:21,897 --> 00:14:24,497
{\an8}Zero a zero, um a um ou dois a dois?
154
00:14:35,417 --> 00:14:38,217
{\an8}Ramzan tem grandes metas.
155
00:14:39,097 --> 00:14:42,137
{\an8}Estamos fazendo de tudo
para melhorar nossa imagem no mundo...
156
00:14:42,377 --> 00:14:45,177
{\an8}HAYDAR ALBANOV
EX-MINISTRO DO ESPORTE DA CHECHÊNIA
157
00:14:45,257 --> 00:14:47,377
{\an8}...e isso inclui Israel.
158
00:14:48,697 --> 00:14:51,497
{\an8}Convidamos investidores à nossa república,
159
00:14:52,057 --> 00:14:55,617
{\an8}mostramos ao mundo
que não somos criminosos
160
00:14:56,057 --> 00:15:00,257
{\an8}e que estamos conseguindo isso
através do esporte.
161
00:15:23,977 --> 00:15:28,497
{\an8}Estou convencido
de que esta viagem foi um grande sucesso
162
00:15:28,577 --> 00:15:30,217
{\an8}e que alcançamos nossa meta.
163
00:15:30,937 --> 00:15:33,937
{\an8}Não no jogo. Não fizemos um gol no jogo.
164
00:15:34,337 --> 00:15:37,337
{\an8}Mas fora do campo de futebol,
165
00:15:37,417 --> 00:15:40,657
{\an8}fizemos um golaço. Eu marquei um golaço!
166
00:15:59,577 --> 00:16:00,577
{\an8}Então, em um sábado,
167
00:16:00,657 --> 00:16:05,657
{\an8}eu estava saindo da acadêmia
e meu telefone não parava de tocar.
168
00:16:06,457 --> 00:16:08,977
{\an8}Eu me perguntei:
"Itzik, o que é agora? O que aconteceu?
169
00:16:09,697 --> 00:16:13,217
{\an8}O que poderia ter acontecido
durante essas duas horas de treino?"
170
00:16:13,297 --> 00:16:15,217
{\an8}ITZIK KORENFINE
PRESIDENTE DO BEITAR
171
00:16:15,377 --> 00:16:17,937
{\an8}O que poderia ter acontecido?
Começou uma guerra?
172
00:16:19,297 --> 00:16:25,417
{\an8}Acontece que Arcadi disse na internet
que tinha contratado jogadores chechenos.
173
00:16:26,137 --> 00:16:27,577
{\an8}Eu me lembro da manchete:
174
00:16:27,697 --> 00:16:31,377
{\an8}"Arcadi Gaydamak contrata
dois muçulmanos para o Beitar Jerusalém."
175
00:16:31,497 --> 00:16:35,057
{\an8}Não eram "jogadores"
ou "novas contratações".
176
00:16:35,137 --> 00:16:36,857
{\an8}A manchete dizia: "Dois muçulmanos."
177
00:16:41,857 --> 00:16:48,137
{\an8}Beitar Jerusalém era o único clube
que nunca tivera um jogador árabe.
178
00:16:49,337 --> 00:16:50,497
{\an8}O único time.
179
00:16:50,857 --> 00:16:52,577
{\an8}Ali?
180
00:17:00,337 --> 00:17:01,377
{\an8}Vamos.
181
00:17:04,697 --> 00:17:07,897
{\an8}DZHABRAIL KADIYEV, 19 ANOS
ZAGUEIRO
182
00:17:08,617 --> 00:17:11,697
{\an8}ZAUR SADAYEV, 23 ANOS
ATACANTE
183
00:17:14,817 --> 00:17:18,057
{\an8}Como vão se apresentar
para os torcedores locais?
184
00:17:22,937 --> 00:17:26,057
{\an8}-Gols.
-É, vamos marcar gols.
185
00:17:29,857 --> 00:17:34,137
{\an8}Se tivermos tempo,
Dzhabrail e eu vamos até lá todos os dias.
186
00:17:35,737 --> 00:17:39,417
{\an8}-Onde?
-Nossa mesquita, Mesquita de Al-Aqsa.
187
00:17:41,337 --> 00:17:47,217
{\an8}Para rezarmos e pedirmos ajuda a Deus.
188
00:17:47,657 --> 00:17:50,857
{\an8}-Para ajudar o Beitar.
-Isso.
189
00:17:51,297 --> 00:17:53,337
{\an8}Para sermos campeões.
190
00:18:03,577 --> 00:18:04,937
{\an8}Bem-vindo a Israel, Zaur!
191
00:18:05,017 --> 00:18:07,697
{\an8}-Como se sente aqui?
-Bem.
192
00:18:18,297 --> 00:18:20,417
{\an8}E foi Gaydamak que insistiu
para que eles viessem
193
00:18:20,577 --> 00:18:22,057
{\an8}por causa de seus laços comerciais.
194
00:18:22,177 --> 00:18:23,617
{\an8}ELI COHEN
TÉCNICO
195
00:18:23,697 --> 00:18:25,577
{\an8}Foi para seu próprio interesse.
196
00:18:36,337 --> 00:18:40,257
{\an8}Quando questionei e tentei discordar,
197
00:18:40,337 --> 00:18:44,937
{\an8}me disseram:
"Ele investiu milhões de dólares no clube,
198
00:18:45,057 --> 00:18:48,257
{\an8}ele tem o direito de trazer jogadores
e fazer o que ele quiser."
199
00:18:51,137 --> 00:18:53,297
{\an8}Eu gostaria de dar boas-vindas
a ambos os jogadores...
200
00:18:54,097 --> 00:18:55,817
{\an8}ARIEL HARUSH, 24 ANOS
CAPITÃO, GOLEIRO
201
00:18:55,897 --> 00:18:58,817
{\an8}...ao nosso time.
202
00:18:59,297 --> 00:19:03,657
{\an8}Espero que eles nos ajudem
durante esta temporada de futebol.
203
00:19:04,337 --> 00:19:05,977
{\an8}Se o técnico Eli decidiu trazê-los,
204
00:19:06,057 --> 00:19:10,297
{\an8}eles devem ser bons jogadores.
Suas religiões e raças não importam.
205
00:19:10,777 --> 00:19:14,897
{\an8}Seremos os melhores anfitriões,
fazendo com que se sintam muito bem
206
00:19:15,137 --> 00:19:18,177
{\an8}e espero que eles nos ajudem.
207
00:19:37,337 --> 00:19:40,337
{\an8}-Mãe.
-Alô? Zaur?
208
00:19:40,417 --> 00:19:41,537
{\an8}Como você está?
209
00:19:41,657 --> 00:19:45,177
{\an8}-Você chegou bem?
-Cheguei, está tudo bem.
210
00:19:45,337 --> 00:19:48,177
{\an8}Zaur, como vocês foram recebidos?
211
00:19:48,537 --> 00:19:50,817
{\an8}Eles nos receberam muito bem.
212
00:19:52,857 --> 00:19:54,377
{\an8}Eu me tornei uma estrela!
213
00:20:05,657 --> 00:20:09,937
{\an8}Meu outro filho também joga.
Ele também está no Beitar, ambos estão.
214
00:20:10,537 --> 00:20:12,737
{\an8}Eles não têm outra opção nesta casa.
215
00:20:14,297 --> 00:20:17,457
{\an8}Os chechenos se juntaram ao treino
216
00:20:17,537 --> 00:20:19,297
{\an8}para a 21ª partida da temporada.
217
00:20:19,737 --> 00:20:21,057
{\an8}Temos na linha um fã do Beitar
218
00:20:21,177 --> 00:20:23,377
{\an8}e membro da organização La Familia
219
00:20:23,537 --> 00:20:26,977
{\an8}que é conhecida por suas visões
nacionalistas radicais.
220
00:20:27,257 --> 00:20:31,017
{\an8}Se você tivesse uma filha,
você a deixaria casar com um árabe?
221
00:20:31,097 --> 00:20:32,497
{\an8}O que isso tem a ver?
222
00:20:40,897 --> 00:20:45,737
{\an8}Há pessoas que acham
que Beitar Jerusalém é seu próprio filho
223
00:20:45,817 --> 00:20:48,337
{\an8}-e o tratam como tal.
-Mas você não toma essas decisões!
224
00:20:48,417 --> 00:20:50,977
{\an8}Nós somos o time! Esse é o nosso time!
225
00:20:51,937 --> 00:20:56,777
{\an8}Vocês arruinaram nossa temporada.
Seus desgraçados.
226
00:20:58,737 --> 00:21:00,537
{\an8}BEITAR ATÉ A MORTE
227
00:21:12,697 --> 00:21:14,057
{\an8}Bom dia, pessoal.
228
00:21:15,577 --> 00:21:17,417
{\an8}Este é um dia histórico para o Beitar.
229
00:21:18,737 --> 00:21:23,017
{\an8}Primeiro, gostaria de apresentar
nossos dois novos jogadores da Chechênia.
230
00:21:23,657 --> 00:21:27,817
{\an8}Seu nome é Jabo Kadiyev.
Vocês vão se lembrar desse nome.
231
00:21:27,977 --> 00:21:30,337
{\an8}E Zaur Sadayev.
232
00:21:30,937 --> 00:21:34,577
{\an8}Vão recebê-los como recebem
todos os jogadores estrangeiros.
233
00:21:36,897 --> 00:21:42,257
{\an8}Desgraçados.
234
00:21:42,337 --> 00:21:45,177
{\an8}Filhos da puta.
235
00:21:45,257 --> 00:21:49,897
{\an8}-Bem-vindos ao Beitar. Boa sorte.
-Obrigado.
236
00:21:50,057 --> 00:21:53,577
{\an8}Ainda não perdemos a esperança
237
00:21:53,657 --> 00:21:56,777
{\an8}Esperança que tem dois mil anos
238
00:21:56,857 --> 00:21:59,577
{\an8}De sermos uma nação livre em nossa terra
239
00:21:59,897 --> 00:22:02,497
{\an8}Terra de Sião e Jerusalém
240
00:22:02,577 --> 00:22:06,057
{\an8}De sermos uma nação livre em nossa terra
241
00:22:06,137 --> 00:22:09,057
{\an8}Terra de Sião e Jerusalém
242
00:22:10,697 --> 00:22:13,417
{\an8}Rapazes, lembram-se do Ariel Harush,
o capitão?
243
00:22:13,497 --> 00:22:15,777
{\an8}Vocês o conheceram ontem
na coletiva de impressa.
244
00:22:16,297 --> 00:22:20,577
{\an8}-Ele ajudará com o que precisarem.
-Obrigado.
245
00:22:20,697 --> 00:22:22,177
{\an8}Venha, vamos treinar.
246
00:22:22,737 --> 00:22:26,937
{\an8}Seus desgraçados.
247
00:22:32,737 --> 00:22:36,657
{\an8}Você trouxe dois muçulmanos
e não jogadores de futebol!
248
00:22:37,457 --> 00:22:40,377
{\an8}Vá se foder, Kadiyev!
249
00:22:40,577 --> 00:22:42,817
{\an8}Sadayev, vá para Mesquita de Al-Aqsa!
250
00:22:42,897 --> 00:22:45,697
{\an8}Que merda é essa? Árabes em nosso time?
251
00:22:48,737 --> 00:22:51,937
{\an8}Mentirosos!
252
00:22:52,017 --> 00:22:54,937
{\an8}Essa é uma nova realidade
e todos vão ter de se adaptar.
253
00:22:55,177 --> 00:22:56,937
{\an8}Eles não representam os fãs do Beitar,
254
00:22:57,297 --> 00:23:00,977
{\an8}então eu fui direto com eles:
"Se continuarem se comportando assim,
255
00:23:01,057 --> 00:23:05,737
{\an8}vamos fazer de tudo
para barrá-los no estádio Teddy."
256
00:23:10,657 --> 00:23:13,177
{\an8}Guerra!
257
00:23:54,937 --> 00:23:56,617
{\an8}Eles acham que somos árabes?
258
00:23:58,897 --> 00:24:01,457
{\an8}Não, somos chechenos.
259
00:24:03,057 --> 00:24:05,577
{\an8}Alguém deveria explicar
que não somos árabes.
260
00:24:05,857 --> 00:24:08,617
{\an8}Eles sabem disso,
mas eles só têm uma coisa em mente.
261
00:24:08,697 --> 00:24:10,337
{\an8}Eu entendo.
262
00:24:29,417 --> 00:24:32,897
{\an8}Jerusalém, a cidade mais disputada
do mundo,
263
00:24:33,497 --> 00:24:35,577
{\an8}com o maior significado,
264
00:24:37,577 --> 00:24:39,937
{\an8}que é o centro de um conflito de 100 anos
265
00:24:40,017 --> 00:24:42,057
{\an8}entre os judeus e os árabes
na terra de Israel.
266
00:24:42,977 --> 00:24:46,697
{\an8}VIGÉSIMA PRIMEIRA PARTIDA
SEXTA POSIÇÃO
267
00:24:50,817 --> 00:24:54,017
{\an8}São os torcedores do Beitar
cujos avós são falantes de árabe,
268
00:24:55,057 --> 00:24:57,057
{\an8}alguns deles trabalham com árabes.
269
00:24:57,497 --> 00:25:01,617
{\an8}Então há um conflito que não existe
270
00:25:01,697 --> 00:25:04,177
{\an8}em outras partes
onde as pessoas são esclarecidas.
271
00:25:05,017 --> 00:25:07,617
{\an8}Caracteristicamente, os fãs do Beitar
não são presunçosos,
272
00:25:08,377 --> 00:25:11,857
{\an8}eles dizem: "Há uma guerra,
os judeus estão sendo mortos,
273
00:25:12,177 --> 00:25:14,777
{\an8}então estamos dizendo
o que você não pode dizer."
274
00:25:17,217 --> 00:25:19,377
{\an8}OSHRI KRIAF
TORCEDOR DO BEITAR
275
00:25:19,457 --> 00:25:22,417
{\an8}Claro que nossa sociedade está ferida.
276
00:25:24,697 --> 00:25:30,417
{\an8}Quando um homem do Oriente Médio
vestindo um casaco embarca em um ônibus,
277
00:25:30,537 --> 00:25:32,697
{\an8}você verá os passageiros apreensivos.
278
00:25:35,857 --> 00:25:40,097
{\an8}Mas é claro que todo mundo sabe
que nem todos os árabes são terroristas,
279
00:25:40,337 --> 00:25:42,537
{\an8}mas eles dizem:
"Olha, eu não quero nada disso."
280
00:26:44,697 --> 00:26:50,137
{\an8}Vá se foder, Kadiyev!
281
00:26:56,417 --> 00:27:01,977
{\an8}Vá se foder, Sadayev!
282
00:27:02,537 --> 00:27:04,377
{\an8}Aqui estamos
283
00:27:04,457 --> 00:27:07,137
{\an8}O time
284
00:27:07,217 --> 00:27:12,497
{\an8}Mais racista do país!
285
00:27:16,577 --> 00:27:19,777
{\an8}Uma grande chance para o Beitar!
286
00:27:20,017 --> 00:27:21,777
{\an8}Para fora!
287
00:27:21,857 --> 00:27:28,497
{\an8}Kadiyev, vá embora!
288
00:27:33,817 --> 00:27:35,577
{\an8}E Harush defende.
289
00:27:36,017 --> 00:27:42,057
{\an8}Vá se ferrar, Ariel Harush!
290
00:27:42,137 --> 00:27:44,897
{\an8}Nosso capitão é um filho da puta!
291
00:27:44,977 --> 00:27:50,577
{\an8}Mas que filho da puta!
Que capitão filho da puta!
292
00:27:50,697 --> 00:27:53,337
{\an8}Que capitão filho da puta!
293
00:27:56,377 --> 00:28:01,697
{\an8}Demita-se, Itzik, não o queremos mais,
vá para casa, seu vendido desgraçado!
294
00:28:02,657 --> 00:28:05,377
{\an8}Itzik, filho da puta!
Você destruiu o Beitar!
295
00:28:08,337 --> 00:28:10,537
{\an8}Tocando para o Nusbaum.
296
00:28:11,897 --> 00:28:13,937
{\an8}Gol!
297
00:28:14,777 --> 00:28:19,057
{\an8}Um a zero para Ramat Hasharon!
298
00:28:19,217 --> 00:28:24,177
{\an8}Sem torcedores, sem vitórias
Então pare de tentar!
299
00:28:25,337 --> 00:28:27,377
{\an8}-Como você está?
-Estou bem.
300
00:28:28,057 --> 00:28:29,577
{\an8}-Estou bem.
-Mesmo?
301
00:28:30,217 --> 00:28:33,337
{\an8}O que aconteceu
com os torcedores foi algo ruim.
302
00:28:33,897 --> 00:28:35,777
{\an8}Poderia acontecer em qualquer lugar.
303
00:28:39,577 --> 00:28:42,057
{\an8}Eu sinto muita falta de casa.
304
00:28:43,497 --> 00:28:46,057
{\an8}Quero voltar para casa.
305
00:28:58,457 --> 00:29:02,857
{\an8}Eu nunca fui tão insultado
e xingado pelos meus próprios fãs.
306
00:29:03,657 --> 00:29:08,377
{\an8}São meus fãs que até semana passada
gritavam o meu nome.
307
00:29:08,777 --> 00:29:10,937
{\an8}Onde aquilo foi parar?
308
00:29:11,017 --> 00:29:14,017
{\an8}Por que estão todos contra mim agora?
Não fiz nada de errado.
309
00:29:18,057 --> 00:29:20,777
{\an8}Fiz o que o clube me pediu,
compareci à coletiva de imprensa
310
00:29:20,857 --> 00:29:23,057
{\an8}e disse que vamos aceitar os jogadores.
311
00:29:24,417 --> 00:29:25,777
{\an8}Torcedores se voltaram contra mim.
312
00:29:26,497 --> 00:29:28,457
{\an8}Porque postei no Facebook
313
00:29:28,697 --> 00:29:32,697
{\an8}falando que sei que vai ser difícil
eles aceitarem a mudança,
314
00:29:32,777 --> 00:29:36,497
{\an8}mas para nos apoiarem
não importa o quão difícil seja.
315
00:29:36,577 --> 00:29:39,057
{\an8}Estamos fazendo uma boa temporada,
não vamos arruinar isso.
316
00:29:40,017 --> 00:29:43,577
{\an8}Esta temporada pode me levar à Europa,
se Deus quiser. É o que eu sempre quis.
317
00:29:44,577 --> 00:29:46,337
{\an8}Mas também preciso de sorte.
318
00:29:46,857 --> 00:29:49,977
{\an8}oitenta por cento de sorte
e vinte por cento de habilidade.
319
00:30:33,897 --> 00:30:38,177
{\an8}Quando você vem ao campo,
há a pureza do esporte. Jogar e ganhar.
320
00:30:46,137 --> 00:30:48,217
{\an8}De repente,
tudo virou de cabeça para baixo.
321
00:30:48,337 --> 00:30:52,537
{\an8}Os jogadores não conseguem compreender
que seus torcedores os vaiaram.
322
00:30:54,217 --> 00:30:59,297
{\an8}Seus fãs os xingam,
postam mensagens ofensivas no Facebook
323
00:30:59,377 --> 00:31:02,337
{\an8}com ameaças indiretas e diretas.
324
00:31:03,977 --> 00:31:06,817
{\an8}Todos os jogadores juvenis do clube
assistem às partidas de graça.
325
00:31:06,897 --> 00:31:10,137
{\an8}E onde eles sentam? Na arquibancada leste.
326
00:31:10,577 --> 00:31:17,217
{\an8}Ao sentarem lá, eles escutam e absorvem
toda violência verbal e racismo.
327
00:31:19,057 --> 00:31:21,217
{\an8}Kriaf é mais próximo dos torcedores,
328
00:31:21,297 --> 00:31:24,657
{\an8}e seu irmão é membro da La Familia.
Não sei se ele é um dos radicais.
329
00:31:32,937 --> 00:31:34,537
{\an8}Beitar é a minha vida.
330
00:31:40,137 --> 00:31:43,977
{\an8}Eu assisto do mesmo lugar
na arquibancada leste desde os 6 anos.
331
00:31:48,097 --> 00:31:51,097
{\an8}OFIR KRIAF, 21 ANOS
ZAGUEIRO
332
00:31:51,737 --> 00:31:53,577
{\an8}Está tudo dando certo nesta temporada.
333
00:31:54,097 --> 00:31:56,137
{\an8}Ao começarmos a temporada,
não havia muito dinheiro.
334
00:31:56,217 --> 00:32:00,257
{\an8}Olharam para os pratas da casa
e me disseram: "Venha,
335
00:32:00,417 --> 00:32:02,737
{\an8}é a sua chance de mostrar o seu valor.
É agora ou nunca."
336
00:32:05,817 --> 00:32:07,857
{\an8}Eu percebi
que esta era a minha oportunidade
337
00:32:08,217 --> 00:32:11,737
{\an8}de deixar a minha marca
e me tornar uma parte crucial para o time.
338
00:32:27,897 --> 00:32:29,897
{\an8}Como você está?
339
00:32:31,057 --> 00:32:32,417
{\an8}Estou bem cansada.
340
00:32:36,177 --> 00:32:39,057
{\an8}-Este é o meu guarda-costas.
-O quê?
341
00:32:48,577 --> 00:32:50,737
{\an8}Você precisa cortar o cabelo.
342
00:32:53,417 --> 00:32:55,057
{\an8}Eles me deram um novo nome.
343
00:32:55,177 --> 00:32:56,857
{\an8}-Que nome?
-Jabo.
344
00:32:56,937 --> 00:33:00,057
{\an8}E eles pronunciam
o nome da família como "Kadayev".
345
00:33:00,217 --> 00:33:02,217
{\an8}-Por que Kadayev?
-Vai saber...
346
00:33:03,817 --> 00:33:05,977
{\an8}Estão tentando mudar tudo sobre mim.
347
00:33:14,657 --> 00:33:16,417
{\an8}Trate de jogar bem.
348
00:33:19,897 --> 00:33:22,257
{\an8}-Certo?
-Sim, mãe.
349
00:33:22,777 --> 00:33:24,657
{\an8}Então os torcedores vão amá-lo.
350
00:33:30,857 --> 00:33:33,297
{\an8}VIGÉSIMA SEGUNDA PARTIDA
SÉTIMA POSIÇÃO
351
00:33:33,377 --> 00:33:36,937
{\an8}Segura firme o goleiro!
352
00:33:46,137 --> 00:33:49,017
{\an8}O gol é tão grande
e eles não conseguem marcar em 45 minutos.
353
00:33:49,097 --> 00:33:51,977
{\an8}Harush é um desgraçado
354
00:33:52,057 --> 00:33:55,057
{\an8}Harush é um filho da puta!
355
00:33:58,657 --> 00:34:03,257
{\an8}Eli Cohen logo colocará
o Dzhabrail Kadiyev
356
00:34:05,977 --> 00:34:09,057
{\an8}e temos uma resposta dividida
dos torcedores aqui no Estádio Teddy.
357
00:34:09,217 --> 00:34:13,377
{\an8}A maioria dos torcedores está vibrando,
alguns estão vaiando.
358
00:34:16,697 --> 00:34:19,217
{\an8}Os torcedores do Beitar
estão enlouquecendo!
359
00:34:19,697 --> 00:34:22,537
{\an8}ARQUIBANCADA LESTE CONTRA O RACISMO
360
00:34:24,817 --> 00:34:28,577
{\an8}É outra grande declaração da direção
361
00:34:28,817 --> 00:34:30,897
{\an8}em sua luta justificada contra o racismo.
362
00:34:32,057 --> 00:34:36,897
{\an8}Kadiyev substitui Ofir Kriaf.
363
00:34:38,897 --> 00:34:42,057
{\an8}Que vergonha!
364
00:34:46,657 --> 00:34:51,217
{\an8}Aqui estamos
365
00:34:51,537 --> 00:34:53,057
{\an8}O time
366
00:34:53,177 --> 00:34:56,457
{\an8}Mais racista do país!
367
00:34:59,337 --> 00:35:02,137
{\an8}DARIO FERNANDEZ
JOGADOR ARGENTINO DO BEITAR
368
00:35:02,337 --> 00:35:04,977
{\an8}Não entendo
por que essas pessoas são racistas.
369
00:35:05,817 --> 00:35:06,697
{\an8}Eles são judeus...
370
00:35:06,777 --> 00:35:08,697
{\an8}A vida toda
eles tiveram problemas com isso.
371
00:35:08,777 --> 00:35:12,097
{\an8}Como podem ser racistas
com outras pessoas?
372
00:35:12,217 --> 00:35:13,897
{\an8}Ela chega em Kadiyev
373
00:35:13,977 --> 00:35:17,297
{\an8}Kadiyev tenta a sorte...
374
00:35:20,457 --> 00:35:25,017
{\an8}Esses pobres garotos vieram
para outro país para nos ajudar.
375
00:35:25,137 --> 00:35:28,377
{\an8}Eles tentam jogar futebol
e precisam engolir essa merda!
376
00:35:28,697 --> 00:35:32,937
{\an8}A COPA DO ESTADO
BEITAR VS MACCABI TEL AVIV
377
00:35:51,017 --> 00:35:52,817
{\an8}Maldito árabe!
378
00:35:53,537 --> 00:35:55,457
{\an8}Qual o problema com o Kadiyev?
379
00:35:58,417 --> 00:36:01,257
{\an8}Vejo que ele está brigando
com os torcedores.
380
00:36:09,977 --> 00:36:14,697
{\an8}Se não me engano,
são torcedores do Maccabi Tel Aviv.
381
00:36:18,257 --> 00:36:22,657
{\an8}Ele não tocou na bola
e recebe um cartão vermelho!
382
00:36:28,017 --> 00:36:33,297
{\an8}E ele está fazendo todas essas coisas
na frente da mãe.
383
00:36:34,217 --> 00:36:38,737
{\an8}Ele é apenas um garoto de 19 anos
no meio desta bagunça.
384
00:36:52,417 --> 00:36:58,217
{\an8}DZHABRAIL KADIYEV VAI PARA O BANCO
DEPOIS DO CARTÃO VERMELHO
385
00:37:01,697 --> 00:37:05,297
{\an8}Sou torcedor do Beitar há 30 anos
e sento na arquibancada leste.
386
00:37:05,577 --> 00:37:06,657
{\an8}É a minha vida!
387
00:37:07,137 --> 00:37:09,897
{\an8}É verdade, há 3.000 torcedores
388
00:37:09,977 --> 00:37:13,897
{\an8}que odeiam os árabes completamente
e não os querem no Beitar.
389
00:37:14,457 --> 00:37:18,737
{\an8}Mas a maioria das pessoas,
como você e eu, não são racistas.
390
00:37:25,137 --> 00:37:26,257
{\an8}O que você está fazendo?
391
00:37:28,817 --> 00:37:32,297
{\an8}Estou vendo as notícias e você.
392
00:37:33,177 --> 00:37:39,137
{\an8}Estávamos assistindo à sua entrevista
no canal israelense.
393
00:37:39,737 --> 00:37:45,257
{\an8}Eles estavam falando na língua nativa,
mas de qualquer jeito...
394
00:37:45,417 --> 00:37:50,817
{\an8}-acho que ainda é óbvio.
-É, está claro.
395
00:37:50,897 --> 00:37:52,977
{\an8}Eu assisti e chorei.
396
00:38:33,457 --> 00:38:39,017
{\an8}Três mil torcedores no estádio
que são contra mim,
397
00:38:40,377 --> 00:38:44,297
{\an8}gritando insultos malucos
e como não me querem mais no time.
398
00:38:45,417 --> 00:38:46,977
{\an8}E meu pai, com lágrimas nos olhos,
399
00:38:47,057 --> 00:38:49,537
{\an8}me disse que ele queria encontrá-los
e acabar com isso.
400
00:38:49,897 --> 00:38:52,217
{\an8}Então eu disse:
"Sabe de uma coisa? Eu vou."
401
00:38:53,337 --> 00:38:57,337
{\an8}Nos encontramos
na casa de um membro da La Familia,
402
00:38:57,417 --> 00:39:02,097
{\an8}todos os líderes de organizações
responsáveis pelos insultos estavam lá.
403
00:39:02,177 --> 00:39:06,257
{\an8}Todos têm responsabilidades
em algum tipo de organização.
404
00:39:09,417 --> 00:39:12,777
{\an8}Eles pediram para eu me juntar a eles
e falar contra o clube.
405
00:39:13,457 --> 00:39:18,137
{\an8}Mas se um jogador faz algo assim,
ele nunca mais joga em time nenhum.
406
00:39:18,817 --> 00:39:21,657
{\an8}Um jogador de futebol não deveria passar
por essas coisas.
407
00:39:26,057 --> 00:39:29,497
{\an8}O mais alto que puderem.
Estamos na frente da casa dele! Mais alto!
408
00:39:29,737 --> 00:39:35,017
{\an8}Não queremos o Itzik no Teddy!
409
00:39:36,497 --> 00:39:40,417
{\an8}Eu joguei por 12 anos,
centenas de partidas,
410
00:39:40,577 --> 00:39:42,937
{\an8}os torcedores me enalteceram.
411
00:39:43,977 --> 00:39:47,897
{\an8}Pelo lado bom,
seu apoio pode levá-lo aos céus.
412
00:39:48,777 --> 00:39:51,537
{\an8}O capitão, o líder,
413
00:39:52,897 --> 00:39:55,217
{\an8}o símbolo do Beitar Jerusalém!
414
00:39:56,257 --> 00:39:59,017
{\an8}Itzik Korenfine!
415
00:40:10,017 --> 00:40:13,577
{\an8}Duas semanas atrás, estava listado
como prioridade de proteção.
416
00:40:13,697 --> 00:40:16,497
{\an8}É uma categoria usada só
para ministros do governo,
417
00:40:16,577 --> 00:40:18,177
{\an8}nem mesmo para os membros do parlamento.
418
00:40:19,257 --> 00:40:20,857
{\an8}Dois agentes antibomba vieram,
419
00:40:20,937 --> 00:40:27,177
{\an8}me disseram para olhar
debaixo do meu carro todas as manhãs
420
00:40:27,257 --> 00:40:29,497
{\an8}e me mostraram o que fazer.
421
00:40:29,777 --> 00:40:34,417
{\an8}Eti Korenfine!
422
00:40:34,537 --> 00:40:37,697
{\an8}Filhos da puta!
Minha voz é mais alta do que as suas?
423
00:40:37,817 --> 00:40:42,217
{\an8}Eti Korenfine!
424
00:40:42,337 --> 00:40:46,457
{\an8}Queríamos que soubesse
425
00:40:46,977 --> 00:40:53,337
{\an8}Que o próximo pau que vai te comer
Vai ser o meu!
426
00:40:53,937 --> 00:40:59,177
{\an8}As pessoas ficaram a dois metros de mim
e me disseram:
427
00:40:59,257 --> 00:41:01,937
{\an8}"Vamos fazer uma visita
e estuprar a sua filha."
428
00:41:03,257 --> 00:41:04,217
{\an8}Disseram na minha cara.
429
00:41:05,217 --> 00:41:11,097
{\an8}Eti é um vagabundo!
430
00:41:13,137 --> 00:41:18,697
{\an8}Somos uma sociedade violenta.
As coisas que vê na arquibancada leste...
431
00:41:19,577 --> 00:41:26,137
{\an8}é uma versão concentrada
432
00:41:26,217 --> 00:41:30,137
{\an8}e ampliada de um comportamento
que existe em nossa sociedade.
433
00:41:30,697 --> 00:41:34,497
{\an8}Ambas as violências verbal e física.
434
00:41:34,857 --> 00:41:38,537
{\an8}Está presente em nossa sociedade,
mas no futebol há muito mais.
435
00:41:40,657 --> 00:41:44,857
{\an8}PODER AO BIBI
436
00:41:47,217 --> 00:41:49,137
{\an8}Vai lá, Bibi!
437
00:41:50,857 --> 00:41:53,977
{\an8}1999
CAMPANHA ELEITORAL DE BENJAMIN NETANYAHU
438
00:41:54,497 --> 00:41:58,857
{\an8}Beitar foi sempre
o bastião do partido Likud.
439
00:41:59,377 --> 00:42:03,937
{\an8}Quem quisesse chegar ao poder,
chegaria através do Beitar.
440
00:42:04,297 --> 00:42:07,657
{\an8}O presidente Rivlin era
o presidente do Beitar Jerusalém.
441
00:42:08,657 --> 00:42:11,817
{\an8}1979
BEITAR GANHA A COPA DO ESTADO
442
00:42:12,817 --> 00:42:16,177
{\an8}E aqui está ele, sendo carregado,
Ruvi Rivlin,
443
00:42:19,057 --> 00:42:21,417
{\an8}que fez um monte de coisas
pelo Beitar Jerusalém.
444
00:42:22,417 --> 00:42:27,657
{\an8}Há pessoas que viram o poder do Beitar
e o seu valor político.
445
00:42:28,377 --> 00:42:31,057
{\an8}Quando você faz campanha eleitoral...
446
00:42:31,177 --> 00:42:32,497
{\an8}REUVEN RIVLIN
PRESIDENTE DE ISRAEL
447
00:42:32,577 --> 00:42:36,857
{\an8}...e há uma grande audiência
de 15.000 ou 16.000,
448
00:42:36,977 --> 00:42:39,257
{\an8}e hoje temos quase 29.000 pessoas,
449
00:42:39,417 --> 00:42:44,697
{\an8}você pode encontrar todos em um lugar
e lançar a sua campanha.
450
00:42:46,497 --> 00:42:47,977
{\an8}Vocês o reconhecem?
451
00:42:49,217 --> 00:42:53,777
{\an8}Primeiro Ministro de Israel,
Benjamin Netanyahu.
452
00:42:55,257 --> 00:43:01,497
{\an8}Vim aqui hoje à noite
para dizer duas palavras:
453
00:43:01,577 --> 00:43:02,697
{\an8}Vai, Beitar!
454
00:43:07,737 --> 00:43:10,857
{\an8}Eu me lembro de sentar
na arquibancada oeste
455
00:43:11,177 --> 00:43:15,057
{\an8}com os que se tornariam prefeitos
de Jerusalém, todos torcedores do Beitar.
456
00:43:15,137 --> 00:43:19,297
{\an8}Eu dizia a eles: "Pessoal, o que acontece
na arquibancada leste não é algo bom
457
00:43:19,617 --> 00:43:23,177
{\an8}e nosso silêncio os justifica.
458
00:43:23,457 --> 00:43:24,857
{\an8}Já chega, amigos,
459
00:43:24,937 --> 00:43:28,297
{\an8}vocês são líderes do bando
'da comunidade, do governo'!"
460
00:43:28,497 --> 00:43:32,257
{\an8}Muitas vezes eles ignoravam isso
para não irritar os torcedores.
461
00:43:33,737 --> 00:43:39,057
{\an8}Morte aos árabes!
462
00:43:40,017 --> 00:43:43,297
{\an8}Eles acham que ao gritarem:
"Morte aos árabes",
463
00:43:43,857 --> 00:43:49,297
{\an8}eles expressam seu amor à nação judaica.
464
00:43:55,057 --> 00:43:59,457
{\an8}Infelizmente, muitos políticos israelenses
apoiam essa ideia para ficarem no poder.
465
00:43:59,537 --> 00:44:02,817
{\an8}Talvez eles não digam: "Morte aos árabes",
466
00:44:02,897 --> 00:44:06,377
{\an8}mas eles agravam
a situação constantemente.
467
00:44:07,417 --> 00:44:10,537
{\an8}Guerra!
468
00:44:10,737 --> 00:44:14,617
{\an8}VIGÉSIMA QUINTA PARTIDA
SÉTIMA POSIÇÃO
469
00:44:17,777 --> 00:44:19,497
{\an8}Uma figura conhecida no estádio do Beitar,
470
00:44:19,577 --> 00:44:21,057
{\an8}Min. de Relações Exteriores, Lieberman,
471
00:44:21,177 --> 00:44:23,857
{\an8}a voz mais direita
no governo do Netanyahu.
472
00:44:24,057 --> 00:44:27,937
{\an8}Ninguém é recebido igual
aqui no Estádio Teddy.
473
00:44:33,577 --> 00:44:34,977
{\an8}É importante.
474
00:44:35,057 --> 00:44:38,057
{\an8}Também precisamos de algo para a alma.
Não só de trabalho.
475
00:44:38,137 --> 00:44:40,977
{\an8}Venho aqui há muitos anos.
476
00:44:42,137 --> 00:44:45,137
{\an8}-Sem dúvida, ajudou a me relacionar.
-Como?
477
00:44:45,417 --> 00:44:52,297
{\an8}Porque Beitar é
o centro do movimento nacional de direita.
478
00:44:52,377 --> 00:44:55,297
{\an8}Se Beitar ganhar,
os rapazes ficariam mais entusiasmados,
479
00:44:55,377 --> 00:45:01,457
{\an8}mais energéticos com sua ajuda,
especialmente próximo às eleições.
480
00:45:13,977 --> 00:45:18,577
{\an8}"Estamos aqui para apoiá-lo,
mas Sadayev sai!"
481
00:45:20,937 --> 00:45:26,017
{\an8}Mensagens para que Zaur não jogue.
Cento e dezoito mensagens...
482
00:45:26,177 --> 00:45:30,737
{\an8}"Tudo pode mudar em um segundo,
se o número 13 entrar,
483
00:45:30,857 --> 00:45:32,857
{\an8}a escolha é de vocês!"
484
00:45:53,537 --> 00:45:58,057
{\an8}Como sempre, os jogadores esperam
que o Senhor os ajude.
485
00:46:07,937 --> 00:46:10,777
{\an8}Sadayev pega a bola...
486
00:46:10,897 --> 00:46:13,697
{\an8}e é gol!
487
00:46:14,017 --> 00:46:17,297
{\an8}Um a zero para o Beitar Jerusalém!
488
00:46:18,297 --> 00:46:22,057
{\an8}E todos os torcedores do Beitar
estão vibrando!
489
00:46:22,377 --> 00:46:28,337
{\an8}Mesmo aqueles
que vaiaram e xingaram Sadayev até agora.
490
00:46:28,857 --> 00:46:32,057
{\an8}Isto é histórico para o Beitar Jerusalém,
491
00:46:32,177 --> 00:46:36,937
{\an8}um jogador muçulmano marca um gol
para o clube.
492
00:46:37,017 --> 00:46:40,017
{\an8}Beitar está crescendo! Um a zero.
493
00:46:44,137 --> 00:46:47,457
{\an8}Esse é o gol mais importante
para o Beitar Jerusalém nesta temporada.
494
00:46:51,017 --> 00:46:54,017
{\an8}Lieberman, como pode apoiá-los?
495
00:46:54,217 --> 00:46:58,737
{\an8}Onde estão as suas opiniões, Lieberman?
496
00:46:58,937 --> 00:47:00,057
{\an8}Onde?
497
00:47:00,577 --> 00:47:04,937
{\an8}Tudo está arruinado em um segundo,
seu filho da puta!
498
00:47:11,857 --> 00:47:15,937
{\an8}Os torcedores do Beitar deixam o estádio
enquanto falamos.
499
00:47:18,297 --> 00:47:24,777
{\an8}Estão protestando sobre o fato
de Sadayev ter marcado para o Beitar.
500
00:47:24,857 --> 00:47:28,337
{\an8}Não conheço um fenômeno igual
em nenhum lugar do mundo.
501
00:47:29,857 --> 00:47:36,497
{\an8}Não vão aceitar o fato de que Sadayev,
um muçulmano checheno,
502
00:47:36,737 --> 00:47:39,857
{\an8}marcou um gol para o Beitar Jerusalém.
503
00:47:40,137 --> 00:47:41,297
{\an8}E sabe de uma coisa?
504
00:47:41,377 --> 00:47:45,537
{\an8}Se essa é a reação deles,
Beitar pode viver sem eles.
505
00:47:48,457 --> 00:47:54,537
{\an8}Beitar Puro Para Sempre
506
00:47:54,817 --> 00:47:57,737
{\an8}Querem dizer "sem árabes".
É isso que eles estão dizendo.
507
00:47:57,857 --> 00:48:01,977
{\an8}Independente de suas visões políticas
ou ideologias,
508
00:48:02,057 --> 00:48:04,937
{\an8}como judeu, não pode usar essa expressão.
509
00:48:05,017 --> 00:48:06,377
{\an8}Por causa do passado.
510
00:48:06,777 --> 00:48:13,137
{\an8}Beitar Puro Para Sempre
511
00:48:16,937 --> 00:48:21,057
{\an8}Achou que a reação aos dois jogadores
512
00:48:21,177 --> 00:48:22,777
{\an8}seria tão tempestuosa?
513
00:48:24,217 --> 00:48:26,897
{\an8}Claro que achei. Era óbvio.
Era esse o propósito.
514
00:48:26,977 --> 00:48:31,057
{\an8}Não sei se a reação foi tão tempestuosa,
515
00:48:31,137 --> 00:48:34,457
{\an8}mas é claro que a transferência foi feita
com essa razão.
516
00:48:34,537 --> 00:48:35,777
{\an8}Por quê?
517
00:48:36,057 --> 00:48:39,457
{\an8}Não é porque eles são bons jogadores.
518
00:48:39,537 --> 00:48:42,377
{\an8}Não tenho ideia se eles são bons.
519
00:48:42,737 --> 00:48:45,577
{\an8}Imaginei que haveria uma reação grande.
520
00:48:47,057 --> 00:48:48,577
{\an8}Por que você queria isso?
521
00:48:48,737 --> 00:48:51,857
{\an8}Para mostrar essa realidade,
como ela é de verdade,
522
00:48:51,937 --> 00:48:54,097
{\an8}expor sua verdadeira face.
523
00:49:05,697 --> 00:49:07,417
{\an8}Ariel, vamos rezar?
524
00:49:08,137 --> 00:49:09,737
{\an8}Shai, você gostaria de rezar?
525
00:49:10,737 --> 00:49:12,217
{\an8}Dasa, você gostaria de rezar?
526
00:49:13,937 --> 00:49:15,577
{\an8}Vamos rezar agora, são dez minutos.
527
00:49:15,657 --> 00:49:18,817
{\an8}Arrume um Minyan.
528
00:49:18,897 --> 00:49:22,697
{\an8}-Cada um reza por si.
-Diga isso ao Avishay.
529
00:49:23,137 --> 00:49:25,057
{\an8}Avishay e eu estamos indo.
530
00:49:26,177 --> 00:49:27,497
{\an8}Zaur também vai se juntar a nós.
531
00:49:30,537 --> 00:49:35,657
{\an8}Está aqui? Tranque a porca,
532
00:49:35,737 --> 00:49:40,617
{\an8}traga Zaur com você
para termos um quórum completo.
533
00:49:40,817 --> 00:49:43,017
{\an8}-Espere, Ofir!
-Venha.
534
00:49:48,377 --> 00:49:53,657
{\an8}Quem colocou isso? Foi você.
535
00:49:56,697 --> 00:49:59,537
{\an8}Por que não nos deram esses chapéus?
536
00:50:02,057 --> 00:50:03,817
{\an8}Estou brincando.
537
00:50:06,177 --> 00:50:09,377
{\an8}-Diga que é uma tradição judaica.
-Dario só está brincando.
538
00:50:09,937 --> 00:50:13,177
{\an8}Você quer o Yarmulke? Zaur?
539
00:50:13,337 --> 00:50:15,057
{\an8}Ele me perguntou
por que ele não ganhou um.
540
00:50:32,737 --> 00:50:34,457
{\an8}Abençoado seja o Senhor, Rei do Universo,
541
00:50:34,537 --> 00:50:36,777
{\an8}-que criou o fruto da videira.
-Amém!
542
00:51:25,337 --> 00:51:30,457
{\an8}Os jogadores do Beitar, os israelenses,
não se importam com esses jogadores.
543
00:51:31,577 --> 00:51:35,457
{\an8}No time, os únicos que tentaram lutar
contra os torcedores
544
00:51:35,537 --> 00:51:37,177
{\an8}foram Ariel Harush e eu.
545
00:51:37,497 --> 00:51:38,937
{\an8}Outros jogadores não fizeram nada.
546
00:51:45,097 --> 00:51:48,177
{\an8}Tenho um bom relacionamento
com todos os jogadores.
547
00:51:48,777 --> 00:51:51,457
{\an8}Porque não ligo para religião...
548
00:51:55,297 --> 00:51:56,737
{\an8}então não tenho nenhum problema.
549
00:51:58,257 --> 00:52:02,497
{\an8}Os jogadores da Croácia
também não têm problemas.
550
00:52:02,777 --> 00:52:05,457
{\an8}Talvez seja por causa da religião.
551
00:52:06,217 --> 00:52:07,177
{\an8}É isso o que eu penso.
552
00:52:07,537 --> 00:52:09,977
{\an8}É isso o que eu vi no vestiário.
553
00:52:26,537 --> 00:52:29,937
{\an8}MEIR HARUSH
ZELADOR
554
00:52:32,417 --> 00:52:35,377
{\an8}Vai pendurar
as camisetas de Zaur e Jabo aqui?
555
00:52:36,017 --> 00:52:37,217
{\an8}Uma de suas camisetas?
556
00:52:37,577 --> 00:52:39,497
{\an8}Se eles me mandarem, eu penduro.
557
00:52:40,777 --> 00:52:45,217
{\an8}Thierry Henry me mandou uma,
eu tenho a camiseta dele
558
00:52:45,777 --> 00:52:46,617
{\an8}e pendurei aqui.
559
00:52:47,457 --> 00:52:51,697
{\an8}Se há lugar para Schechter
do Hapoel Tel Aviv,
560
00:52:52,657 --> 00:52:55,177
{\an8}não há razão para excluir outras pessoas.
561
00:52:55,297 --> 00:52:57,537
{\an8}Todos têm um lugar aqui.
562
00:52:58,257 --> 00:53:00,937
{\an8}Qualquer um
que mandar sua camiseta tem um lugar aqui.
563
00:53:03,257 --> 00:53:05,737
{\an8}É por isso que é chamado de museu,
é uma coleção.
564
00:53:07,377 --> 00:53:13,337
{\an8}Eles são seres humanos como nós,
somos todos iguais.
565
00:53:13,417 --> 00:53:18,257
{\an8}Não me importo se alguém é judeu ou não,
israelense ou não,
566
00:53:18,937 --> 00:53:20,337
{\an8}para mim todos são iguais.
567
00:53:21,137 --> 00:53:23,337
{\an8}-E quanto ao Meir Harush?
-O que você quer?
568
00:53:23,417 --> 00:53:25,377
{\an8}O homem e a lenda.
569
00:53:25,857 --> 00:53:28,257
{\an8}O único ativo que fica é o Meir Harush.
570
00:53:28,377 --> 00:53:33,337
{\an8}Os jogadores mudam, os donos mudam,
os técnicos mudam...
571
00:53:33,617 --> 00:53:35,297
{\an8}Só os torcedores e Meir Harush não mudam.
572
00:53:35,377 --> 00:53:36,777
{\an8}Talvez após este ano, quem sabe...
573
00:53:55,497 --> 00:53:57,217
{\an8}Sou o prefeito da vila Abu Ghosh.
574
00:53:58,057 --> 00:54:02,377
{\an8}A população de Abu Gosh é
noventa e cinco por cento de chechenos
575
00:54:02,537 --> 00:54:05,137
{\an8}ponto noventa e cinco por cento.
576
00:54:05,217 --> 00:54:07,897
{\an8}Ele diz que todos aqui são chechenos.
577
00:54:07,977 --> 00:54:10,417
{\an8}É mesmo? Onde estão todos os chechenos?
578
00:54:11,897 --> 00:54:15,177
{\an8}É parecido
com o que você tem na Chechênia?
579
00:54:15,457 --> 00:54:19,417
{\an8}Os minaretes, os portões?
580
00:54:21,937 --> 00:54:26,497
{\an8}É, esta parte é parecida,
mas os arredores não.
581
00:54:31,617 --> 00:54:32,457
{\an8}Ele é árabe?
582
00:54:33,697 --> 00:54:37,937
{\an8}-Ele perguntou se é árabe.
-Sou checheno.
583
00:54:38,337 --> 00:54:41,857
{\an8}Um checheno? É mesmo? Como?
584
00:54:43,897 --> 00:54:47,777
{\an8}-Todos aqui são chechenos.
-Por que não fala checheno?
585
00:54:47,897 --> 00:54:50,457
{\an8}-Ele não fala checheno.
-Eu sei.
586
00:54:50,537 --> 00:54:53,977
{\an8}Diga a eles que somos chechenos,
mas que viemos aqui 500 anos atrás.
587
00:54:58,777 --> 00:55:01,257
{\an8}Como se sente aqui em Israel?
588
00:55:02,857 --> 00:55:07,777
{\an8}É normal, só sentimos falta de casa.
589
00:55:11,417 --> 00:55:12,777
{\an8}É melhor se eu não falar nada.
590
00:55:19,537 --> 00:55:23,697
{\an8}No último jogo,
os torcedores levantaram e foram embora.
591
00:55:31,417 --> 00:55:33,617
{\an8}Há todo o tipo de pessoas,
o que pode fazer sobre isso?
592
00:55:35,937 --> 00:55:39,337
{\an8}Eles não gostaram de como joguei,
então foram embora.
593
00:55:42,097 --> 00:55:43,257
{\an8}Eles não gostam de nós,
594
00:55:44,737 --> 00:55:45,657
{\an8}então vão embora.
595
00:55:47,297 --> 00:55:48,977
{\an8}E eu os desejei boa sorte.
596
00:55:52,417 --> 00:55:56,217
{\an8}Isso vai acabar logo e tudo vai ficar bem.
597
00:55:58,657 --> 00:56:00,817
{\an8}Você se sentirá melhor e nós também.
598
00:56:16,577 --> 00:56:18,497
{\an8}Os terroristas responsáveis
pela bomba de Boston
599
00:56:18,577 --> 00:56:23,057
{\an8}eram conhecidos pelas agências americanas
que monitoram os terroristas.
600
00:56:24,417 --> 00:56:26,497
{\an8}As autoridades dos EUA vão ver
se teria sido possível
601
00:56:26,577 --> 00:56:29,497
{\an8}evitar que os irmãos chechenos obtivessem
os explosivos
602
00:56:29,577 --> 00:56:33,177
{\an8}que causaram a morte de três homens
e feriram 200.
603
00:56:33,297 --> 00:56:35,977
{\an8}E outros dois foram feridos...
604
00:56:36,057 --> 00:56:37,297
{\an8}Que mundo louco.
605
00:56:39,937 --> 00:56:41,857
{\an8}Já estão falando sobre isso.
606
00:56:43,137 --> 00:56:46,697
{\an8}Alguém leu algo no Facebook em voz alta,
607
00:56:47,217 --> 00:56:49,017
{\an8}ligando isso ao Beitar.
608
00:56:53,417 --> 00:56:58,537
{\an8}Somos a maioria! Os torcedores do Beitar
estão prontos para defender seu time.
609
00:56:59,457 --> 00:57:04,777
{\an8}Este é o nosso momento!
Vamos esmagar a direção atual!
610
00:57:05,817 --> 00:57:10,017
{\an8}Começou com um muçulmano, então um árabe,
e outro árabe, e então outro árabe...
611
00:57:14,817 --> 00:57:20,057
{\an8}Boicotem o jogo! Fiquem em casa
e deixem as cadeiras torcerem!
612
00:57:21,457 --> 00:57:26,217
{\an8}Hoje mostraremos como fãs verdadeiros
lutam até o fim! Lute, exército do Beitar!
613
00:57:33,337 --> 00:57:34,777
{\an8}Boa sorte, pessoal!
614
00:57:37,137 --> 00:57:38,417
{\an8}Vai, Beitar!
615
00:57:39,497 --> 00:57:43,057
{\an8}-Aqui, ele está te filmando.
-Deixe-o. O que posso fazer? Bom para ele.
616
00:57:44,457 --> 00:57:48,937
{\an8}Viemos ganhar hoje. Com ou sem torcedores.
617
00:57:49,057 --> 00:57:50,577
{\an8}Vamos derrotá-los com certeza!
618
00:57:50,777 --> 00:57:52,457
{\an8}Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
619
00:57:56,137 --> 00:57:57,417
{\an8}Você é uma boa pessoa.
620
00:57:58,257 --> 00:58:00,297
{\an8}O quê? Estou sozinho aqui.
621
00:58:05,097 --> 00:58:07,697
{\an8}Amor da minha vida.
622
00:58:12,577 --> 00:58:17,337
{\an8}Boa noite. Sim, vocês não se enganaram,
as arquibancadas do Teddy estão vazias.
623
00:58:18,497 --> 00:58:22,577
{\an8}O preço da traição.
624
00:58:23,857 --> 00:58:26,817
{\an8}Ouvimos sobre o plano
de boicotar as partidas.
625
00:58:28,297 --> 00:58:32,457
{\an8}Um grande sucesso para La Familia,
que mostra seu verdadeiro poder.
626
00:58:34,697 --> 00:58:37,137
{\an8}Uma grande perda para a direção.
627
00:58:38,817 --> 00:58:42,977
{\an8}É inacreditável que algumas centenas
possam convencer milhares.
628
00:58:45,657 --> 00:58:47,377
{\an8}Onde estão aqueles que disseram anos atrás
629
00:58:47,457 --> 00:58:50,017
{\an8}que quando Beitar luta contra o racismo,
contrata um árabe...
630
00:58:50,137 --> 00:58:50,977
{\an8}ITSEK ALFASI
TORCEDOR DO BEITAR
631
00:58:51,057 --> 00:58:53,057
{\an8}...nós estaremos lá para apoiar o clube?
632
00:58:53,177 --> 00:58:55,577
{\an8}Todos que falaram:
"Somos fãs do Beitar, não somos racistas,
633
00:58:55,737 --> 00:58:57,857
{\an8}somos contra a La Familia",
onde vocês estão?
634
00:58:57,937 --> 00:59:00,337
{\an8}Não é divertido estar aqui hoje.
Não é divertido!
635
00:59:01,097 --> 00:59:03,937
{\an8}Mas quando seu comprometimento
e valores são testados?
636
00:59:04,497 --> 00:59:05,897
{\an8}Durante os tempos difíceis.
637
00:59:10,377 --> 00:59:11,577
{\an8}Cinco minutos!
638
00:59:15,057 --> 00:59:17,057
{\an8}Depende totalmente de nós, é nossa casa.
639
00:59:21,497 --> 00:59:22,577
{\an8}Dois minutos!
640
00:59:26,377 --> 00:59:28,217
{\an8}Vamos, rapazes, é a nossa honra.
641
00:59:32,497 --> 00:59:34,057
{\an8}Boa sorte, rapazes.
642
00:59:45,217 --> 00:59:46,857
{\an8}Só temos cerca de 200 nas arquibancadas.
643
00:59:48,177 --> 00:59:49,137
{\an8}Tantos assim não vieram?
644
01:00:09,617 --> 01:00:10,417
{\an8}Torcida triste, sem time
645
01:00:10,497 --> 01:00:11,337
{\an8}Time triste, sem torcida
646
01:00:11,417 --> 01:00:12,257
{\an8}Imorais, vão para casa
647
01:00:17,297 --> 01:00:20,857
{\an8}VIGÉSIMA SÉTIMA PARTIDA
SÉTIMA POSIÇÃO
648
01:00:21,097 --> 01:00:24,897
{\an8}Não há impedimento e Ramat Gan faz o gol!
649
01:00:25,057 --> 01:00:29,377
{\an8}Ramat Gan marca!
650
01:00:29,457 --> 01:00:33,777
{\an8}Sadayev... e novamente apitos contra ele.
651
01:00:33,977 --> 01:00:35,337
{\an8}Estamos cansados disso.
652
01:00:42,257 --> 01:00:45,217
{\an8}Dois a um.
653
01:00:48,057 --> 01:00:50,857
{\an8}Estão sem forças, sem paixão...
654
01:00:51,297 --> 01:00:53,457
{\an8}Foi substituída por um tipo de medo.
655
01:00:53,577 --> 01:00:56,617
{\an8}VIGÉSIMA NONA PARTIDA
OITAVA POSIÇÃO
656
01:01:00,537 --> 01:01:05,177
{\an8}Não acredito que Harush não defendeu.
Dava para ver a bola vindo.
657
01:01:05,777 --> 01:01:09,417
{\an8}Ficamos muito surpresos.
Não sabíamos que esse fenômeno
658
01:01:09,497 --> 01:01:12,937
{\an8}tinha se espalhado
muito além da La Familia.
659
01:01:13,417 --> 01:01:16,497
{\an8}Esse gol é inacreditável!
660
01:01:20,617 --> 01:01:23,497
{\an8}Beitar Jerusalém é derrotado.
661
01:01:23,577 --> 01:01:25,257
{\an8}A crise é tão grande,
662
01:01:25,337 --> 01:01:29,537
{\an8}este time está acostumado
com o grande apoio dos torcedores.
663
01:01:30,257 --> 01:01:33,017
{\an8}TRIGÉSIMA SEGUNDA PARTIDA
DÉCIMA POSIÇÃO
664
01:01:44,257 --> 01:01:49,057
{\an8}Beitar Jerusalém continua a perder
desde a chegada dos chechenos
665
01:01:49,777 --> 01:01:52,057
{\an8}e se encontra no fim da tabela,
666
01:01:52,177 --> 01:01:54,577
{\an8}correndo o risco de rebaixamento.
667
01:01:55,497 --> 01:01:59,777
{\an8}Os torcedores estão eliminando o Beitar
com suas próprias mãos.
668
01:02:35,257 --> 01:02:38,497
{\an8}-Estou cansado desta temporada.
-Levante-se.
669
01:02:39,257 --> 01:02:43,577
{\an8}-Não há nada o que fazer, Kobi.
-É a nossa desgraça e estamos ferrados.
670
01:02:44,457 --> 01:02:48,177
{\an8}Ao invés de ganhar, eles continuam lá,
brigando sobre quem passa para quem.
671
01:02:54,857 --> 01:02:57,497
{\an8}Hoje foi difícil.
672
01:02:59,577 --> 01:03:04,817
{\an8}Obrigado por tudo.
673
01:03:07,297 --> 01:03:10,577
{\an8}E agora, Moshe, um torcedor do Beitar
e membro da La Familia.
674
01:03:11,257 --> 01:03:13,777
{\an8}Você disse:
"São só algumas pessoas, é pouco."
675
01:03:14,257 --> 01:03:19,057
{\an8}Essas poucas pessoas fizeram
15.000 torcedores não virem, 20.000.
676
01:03:19,257 --> 01:03:21,377
{\an8}Somos os verdadeiros torcedores do Beitar!
677
01:03:23,137 --> 01:03:30,137
{\an8}Temos os melhores torcedores em Israel
e crescemos com os torcedores.
678
01:03:31,057 --> 01:03:32,057
{\an8}Todos nós crescemos.
679
01:03:32,737 --> 01:03:38,057
{\an8}É tão difícil para um jogador jogar
quando seus torcedores estão contra ele.
680
01:03:38,297 --> 01:03:44,737
{\an8}Jogamos para os torcedores,
trabalhamos duro para dar um show.
681
01:03:44,897 --> 01:03:47,897
{\an8}Os torcedores são a força do time.
682
01:03:47,977 --> 01:03:50,537
{\an8}Eles precisam entender
que não estamos contra eles.
683
01:03:50,657 --> 01:03:56,337
{\an8}Somos parte de um clube, somos empregados.
684
01:03:56,977 --> 01:04:02,777
{\an8}Foi uma surpresa para nós e eles.
Foi de repente.
685
01:04:03,417 --> 01:04:04,817
{\an8}Foi difícil de aceitar.
686
01:04:07,417 --> 01:04:12,857
{\an8}Não é o mesmo sem vocês.
687
01:04:14,057 --> 01:04:16,457
{\an8}Nenhum momento de paz
para o Beitar Jerusalém.
688
01:04:16,937 --> 01:04:19,977
{\an8}O jovem meio-campo, Ofir Kriaf,
foi suspenso
689
01:04:20,057 --> 01:04:22,857
{\an8}depois de apoiar publicamente
a La Familia,
690
01:04:22,937 --> 01:04:25,897
{\an8}desafiando o pedido do presidente
de apoiar o capitão
691
01:04:26,217 --> 01:04:27,937
{\an8}e condenar qualquer demonstração
de racismo.
692
01:04:28,217 --> 01:04:31,737
{\an8}Os torcedores nos abandonaram
em um tipo de protesto.
693
01:04:32,417 --> 01:04:35,697
{\an8}Eu disse que eu os apoio totalmente.
694
01:04:36,057 --> 01:04:38,737
{\an8}Porque a transferência não era
para ajudar o Beitar.
695
01:04:38,817 --> 01:04:41,937
{\an8}Não era para beneficiar o clube,
mas sim o Arcadi Gaydamak.
696
01:04:42,017 --> 01:04:44,577
{\an8}Eu senti pena dele
porque ele era muito ingênuo.
697
01:04:46,217 --> 01:04:47,817
{\an8}Ele não estava sendo ingênuo!
698
01:04:47,897 --> 01:04:49,977
{\an8}Ele escreveu isso do fundo do seu coração:
699
01:04:50,057 --> 01:04:52,057
{\an8}"Sem vocês não é o mesmo!"
700
01:04:52,137 --> 01:04:55,177
{\an8}E ele estava certo, sem os torcedores
não é a mesma coisa.
701
01:05:06,217 --> 01:05:07,897
{\an8}Lembre-se do que o seu pai está dizendo.
702
01:05:08,377 --> 01:05:10,017
{\an8}Você joga primeiro para você,
703
01:05:10,537 --> 01:05:13,737
{\an8}depois para os torcedores
e então para o clube.
704
01:05:14,337 --> 01:05:15,817
{\an8}Mas primeiro para você.
705
01:05:16,057 --> 01:05:17,977
{\an8}Assim que você, Ofir Kriaf,
706
01:05:18,137 --> 01:05:21,897
{\an8}der tudo de si por Ofir Kriaf,
o céu é o limite.
707
01:05:24,417 --> 01:05:28,697
{\an8}Vamos lutar para que você fique no Beitar
708
01:05:28,777 --> 01:05:30,457
{\an8}pelo resto de sua vida.
709
01:05:30,537 --> 01:05:33,737
{\an8}Sabemos onde você cresceu,
você cresceu na arquibancada leste.
710
01:05:36,817 --> 01:05:41,657
{\an8}Quem foi mais leal a nós?
Você é nosso jogador favorito.
711
01:05:42,817 --> 01:05:44,537
{\an8}Ficamos em uma situação difícil.
712
01:05:44,617 --> 01:05:49,657
{\an8}Não era como perder um jogo
713
01:05:49,737 --> 01:05:53,617
{\an8}sabendo que você pode treinar duro
e ganhar o próximo jogo.
714
01:05:53,937 --> 01:05:57,297
{\an8}Perder se tornou uma rotina,
715
01:05:57,417 --> 01:06:04,377
{\an8}uma atmosfera vergonhosa no time,
nunca senti tal emoção no vestiário.
716
01:06:09,177 --> 01:06:10,257
{\an8}Olhe todas essas crianças.
717
01:06:16,897 --> 01:06:19,937
{\an8}CENTRO DE TREINAMENTO DO BEITAR JERUSALÉM
718
01:06:25,937 --> 01:06:28,457
{\an8}Coloquem Kriaf como capitão!
719
01:06:34,257 --> 01:06:38,217
{\an8}Ofir Kriaf!
720
01:06:38,577 --> 01:06:41,217
{\an8}Eu me importo com os torcedores
tanto quando Ofir Kriaf.
721
01:06:41,297 --> 01:06:45,777
{\an8}Eu também cresci com esses torcedores,
me sentando na arquibancada leste.
722
01:06:45,937 --> 01:06:48,777
{\an8}Mas Ofir fez algo que não se faz
723
01:06:48,857 --> 01:06:50,337
{\an8}e Itzik ficou furioso com ele.
724
01:06:52,657 --> 01:06:56,297
{\an8}Mas também foi inteligente
porque quem os torcedores quiserem,
725
01:06:56,377 --> 01:06:58,697
{\an8}vai ficar no time. É assim que funciona.
726
01:07:11,137 --> 01:07:15,737
{\an8}Incêndio suspeito no escritório do Beitar
no centro de treinamento em Bayit Vegan.
727
01:07:16,537 --> 01:07:21,017
{\an8}Na manhã de hoje, bombeiros foram chamados
para apagar o fogo.
728
01:07:21,217 --> 01:07:24,737
{\an8}A causa parece ser um coquetel Molotov.
729
01:07:31,337 --> 01:07:32,457
{\an8}Destruiu tudo?
730
01:07:33,137 --> 01:07:35,257
{\an8}Sim, o clube todo.
731
01:07:35,377 --> 01:07:37,417
{\an8}Quando cheguei aqui,
732
01:07:37,497 --> 01:07:40,497
{\an8}o estrago da fumaça é pior do que o fogo.
733
01:07:44,417 --> 01:07:48,057
{\an8}Que criminoso idiota.
Olha o que ele fez aqui. Inacreditável.
734
01:07:49,617 --> 01:07:50,857
{\an8}Espero que seja pego.
735
01:07:52,657 --> 01:07:54,377
{\an8}É o pequeno museu do Beitar Jerusalém.
736
01:07:54,457 --> 01:07:57,457
{\an8}É toda a nossa história,
nossas coisas, nossas lembranças.
737
01:07:57,897 --> 01:07:58,977
{\an8}Oi, Itzik.
738
01:08:00,017 --> 01:08:02,337
{\an8}Levamos anos para juntar tudo isto,
739
01:08:02,457 --> 01:08:06,057
{\an8}um dia um idiota vem e estraga tudo.
740
01:08:07,177 --> 01:08:09,457
{\an8}Crianças em seus bar-mitzvá vêm aqui
para tirar fotos.
741
01:08:09,537 --> 01:08:14,297
{\an8}A primeira coisa que querem ver é
este belo lugar.
742
01:08:14,537 --> 01:08:16,817
{\an8}E queimar um lugar assim, destruí-lo?
743
01:08:16,897 --> 01:08:18,737
{\an8}Ele tem coração? É um torcedor do Beitar?
744
01:08:28,657 --> 01:08:32,057
{\an8}BENJAMIN NETANYAHU
PRIMEIRO MINISTRO DE ISRAEL
745
01:08:32,777 --> 01:08:37,577
{\an8}Sobre o time
que venho apoiando por muitos anos
746
01:08:37,657 --> 01:08:40,337
{\an8}e meus filhos também são torcedores,
Beitar Jerusalém.
747
01:08:40,417 --> 01:08:43,657
{\an8}Tem uma base de fãs muito querida.
748
01:08:43,777 --> 01:08:50,057
{\an8}Portanto eu peço a todos os fãs do Beitar,
e àqueles que não são fãs,
749
01:08:50,177 --> 01:08:53,057
{\an8}para denunciarem essas ações.
750
01:09:00,057 --> 01:09:02,537
{\an8}Com todo o respeito
às palavras do Primeiro Ministro,
751
01:09:02,737 --> 01:09:03,937
{\an8}onde esteve esse tempo todo?
752
01:09:05,737 --> 01:09:08,657
{\an8}A escrita está nas arquibancadas
há muito tempo.
753
01:09:09,937 --> 01:09:11,497
{\an8}2008
ESTÁDIO TEDDY
754
01:09:11,617 --> 01:09:14,097
{\an8}CINCO ANOS ANTES
DOS JOGADORES CHECHENOS CHEGAREM
755
01:09:14,177 --> 01:09:16,897
{\an8}NOSSOS ANTEPASSADOS DISSERAM:
756
01:09:17,537 --> 01:09:19,537
{\an8}NUNCA DESISTAM DE SEUS PRINCÍPIOS
757
01:09:19,817 --> 01:09:22,097
{\an8}BEITAR SEMPRE PURO
758
01:09:22,217 --> 01:09:25,537
{\an8}SEM ÁRABES
759
01:09:28,457 --> 01:09:30,977
{\an8}E toda essa pressão cai em cima
do Beitar Jerusalém,
760
01:09:31,057 --> 01:09:32,697
{\an8}diante de sua rodada final
761
01:09:33,217 --> 01:09:35,897
{\an8}contra Bnei Sakhnin,
762
01:09:36,097 --> 01:09:38,337
{\an8}o único time árabe na liga.
763
01:09:38,617 --> 01:09:40,937
{\an8}Ambos os times lutam para sobreviver.
764
01:09:41,937 --> 01:09:44,737
{\an8}Somos o Beitar Jerusalém,
somos jogadores talentosos
765
01:09:44,857 --> 01:09:46,777
{\an8}e se um jogador não acredita
ser bom o bastante,
766
01:09:46,857 --> 01:09:48,177
{\an8}ele nunca será.
767
01:09:48,817 --> 01:09:51,697
{\an8}Precisamos começar do zero,
levar só coisas boas com a gente.
768
01:09:51,977 --> 01:09:53,617
{\an8}A coisa mais importante é a luta,
769
01:09:53,697 --> 01:09:55,297
{\an8}a vontade, a determinação.
770
01:09:55,377 --> 01:09:57,537
{\an8}Dar tudo o que você tem,
vamos suar a camisa amanhã
771
01:09:57,617 --> 01:09:59,297
{\an8}porque não teremos outra chance.
772
01:09:59,377 --> 01:10:00,577
{\an8}Lembrem-se disso.
773
01:10:06,737 --> 01:10:10,697
{\an8}ATRAVÉS DO FOGO E ÁGUA
COM O NOSSO SANTO PAI.
774
01:10:11,137 --> 01:10:15,897
{\an8}A tensão está aumentando antes da partida
de Sakhnin contra Beitar Jerusalém,
775
01:10:15,977 --> 01:10:17,697
{\an8}em um jogo de sobrevivência.
776
01:10:17,777 --> 01:10:19,777
{\an8}Moshe da La Familia está
na linha com a gente.
777
01:10:19,857 --> 01:10:21,177
{\an8}Isto vai ser uma guerra.
778
01:10:21,257 --> 01:10:24,777
{\an8}Para eles, os judeus são os inimigos,
para nós, os árabes são os inimigos.
779
01:10:25,377 --> 01:10:29,697
{\an8}Ontem à noite, fizemos uma reunião
e decidimos ir até Sakhnin.
780
01:10:30,137 --> 01:10:34,777
{\an8}Por 90 minutos faremos o que pudermos
para manter o time na liga,
781
01:10:34,857 --> 01:10:38,977
{\an8}mas quando o jogo acabar,
vamos continuar o nosso protesto.
782
01:10:40,817 --> 01:10:45,217
{\an8}Morrer ou conquistar a montanha.
783
01:10:45,417 --> 01:10:47,937
{\an8}É tipo um clássico?
784
01:10:48,537 --> 01:10:51,457
{\an8}Ele perguntou se é
como um clássico para vocês.
785
01:10:51,857 --> 01:10:53,457
{\an8}É muito mais importante.
786
01:10:56,057 --> 01:11:00,657
{\an8}-Dizem que é bem pior.
-É mesmo? Porque eles são árabes?
787
01:11:02,057 --> 01:11:04,537
{\an8}Ele perguntou se é porque são árabes.
788
01:11:05,897 --> 01:11:07,617
{\an8}Não só por isso.
789
01:11:07,977 --> 01:11:10,577
{\an8}Diga que é um jogo em casa para ele.
790
01:11:26,537 --> 01:11:28,177
{\an8}Torcedores do Beitar
791
01:11:28,257 --> 01:11:30,137
{\an8}Eles estão todos doentes
792
01:11:30,217 --> 01:11:32,337
{\an8}Com a gripe suína
793
01:11:32,417 --> 01:11:35,137
{\an8}Eles deveriam morrer jovens
794
01:11:39,817 --> 01:11:41,897
{\an8}São bandeiras enormes para hoje à noite.
795
01:11:43,737 --> 01:11:46,377
{\an8}A comunidade árabe toda está vindo,
não só de Sakhnin.
796
01:11:46,457 --> 01:11:49,537
{\an8}Do sul, do deserto, do centro! Todo mundo.
797
01:12:01,097 --> 01:12:03,577
{\an8}ESTÁDIO DE DOHA
BEM-VINDOS
798
01:12:04,097 --> 01:12:07,257
{\an8}Mesmo em tempos difíceis
799
01:12:07,337 --> 01:12:10,657
{\an8}Eu vou gritar o seu nome nas ruas
800
01:12:10,817 --> 01:12:13,977
{\an8}O amarelo corre em minhas veias
801
01:12:14,057 --> 01:12:17,417
{\an8}Beitar para todo o sempre!
802
01:12:18,177 --> 01:12:20,977
{\an8}Se formos rebaixados hoje à noite,
nada vai nos ajudar.
803
01:12:21,537 --> 01:12:22,737
{\an8}Beitar vai desaparecer
804
01:12:23,497 --> 01:12:25,417
{\an8}e não podemos deixar isso acontecer.
805
01:12:25,617 --> 01:12:28,657
{\an8}Pessoal, é importante sair daqui hoje
com bom humor, como homens.
806
01:12:28,777 --> 01:12:30,777
{\an8}O time que mais se esforçar
vai vencer a partida.
807
01:12:30,857 --> 01:12:33,497
{\an8}Nunca se esqueçam,
é só uma questão de força de vontade.
808
01:12:36,977 --> 01:12:39,457
{\an8}-Um por todos!
-Todos por um! Vitória!
809
01:12:39,577 --> 01:12:40,577
{\an8}Vai, Beitar!
810
01:13:03,817 --> 01:13:07,057
{\an8}Guerra!
811
01:13:07,297 --> 01:13:09,537
{\an8}Harush, você é um filho da puta!
812
01:13:28,257 --> 01:13:34,377
{\an8}Vamos sacrificar nossa alma e sangue
por você, Al-Aqsa!
813
01:13:41,737 --> 01:13:44,257
{\an8}Morte aos árabes!
814
01:14:13,777 --> 01:14:15,097
{\an8}Cartão vermelho para o Sadayev!
815
01:14:32,457 --> 01:14:34,497
{\an8}Beitar segue com dez jogadores.
816
01:14:34,577 --> 01:14:39,937
{\an8}Harush precisa defender
ou Beitar será rebaixado.
817
01:14:46,857 --> 01:14:48,657
{\an8}Grande defesa de Harush!
818
01:15:05,457 --> 01:15:11,537
{\an8}A partida termina em zero a zero,
Beitar salvo no último minuto.
819
01:15:13,417 --> 01:15:15,897
{\an8}Harush, você é um filho da puta!
820
01:15:18,017 --> 01:15:23,337
{\an8}Ofir Kriaf!
821
01:15:25,897 --> 01:15:30,897
{\an8}Não me lembro de uma temporada assim
na história do Beitar Jerusalém.
822
01:15:58,737 --> 01:16:02,577
{\an8}SADAYEV E KADIYEV PARTEM
DIRETO PARA O AEROPORTO
823
01:16:16,897 --> 01:16:20,497
{\an8}Tudo bem?
824
01:16:20,937 --> 01:16:22,577
{\an8}Onde está o carro?
825
01:16:23,817 --> 01:16:27,777
{\an8}Foto!
826
01:16:42,777 --> 01:16:47,857
{\an8}Jabo já escreveu uma música:
"Não há lugar como nosso lar."
827
01:16:58,257 --> 01:16:59,537
{\an8}Então é um adeus?
828
01:17:00,657 --> 01:17:03,897
{\an8}Adeus, para sempre!
829
01:17:04,217 --> 01:17:05,457
{\an8}Casa!
830
01:17:21,057 --> 01:17:26,137
{\an8}Rapazes, desejo o melhor para vocês.
831
01:17:26,257 --> 01:17:29,577
{\an8}-Que fiquem juntos por muitos anos.
-Amém.
832
01:17:29,697 --> 01:17:31,977
{\an8}Divirtam-se jogando futebol
e não se preocupem com nada.
833
01:17:32,057 --> 01:17:33,817
{\an8}O que não te mata, te fortalece.
834
01:17:33,897 --> 01:17:37,457
{\an8}Nessa temporada, fomos atropelados
por tudo, menos por um trem.
835
01:17:38,617 --> 01:17:41,977
{\an8}Isso significa que vamos ser campeões
no ano que vem.
836
01:17:55,137 --> 01:17:56,617
{\an8}Está claro que falhamos.
837
01:17:57,697 --> 01:17:59,737
{\an8}Nossa estratégia foi um fracasso.
838
01:18:00,657 --> 01:18:07,137
{\an8}Porque subestimamos
o nível de agressão que isso provocaria.
839
01:18:07,657 --> 01:18:09,457
{\an8}Isso reflete
840
01:18:09,577 --> 01:18:12,697
{\an8}e nos mostra o posicionamento
de nosso clube.
841
01:18:16,057 --> 01:18:17,137
{\an8}Olhando para o futuro,
842
01:18:17,937 --> 01:18:20,457
{\an8}ou haverá um árabe no Beitar,
843
01:18:21,017 --> 01:18:23,257
{\an8}ou não haverá Beitar.
844
01:18:23,897 --> 01:18:24,737
{\an8}As coisas são assim.
845
01:18:29,057 --> 01:18:32,217
{\an8}Eu dei o Beitar de graça.
846
01:18:34,297 --> 01:18:38,577
{\an8}Estou feliz
por ter me livrado daquele time
847
01:18:39,537 --> 01:18:42,257
{\an8}sem perder muita coisa.
848
01:18:42,977 --> 01:18:47,297
{\an8}É um alívio enorme
não ser o dono do Beitar.
849
01:18:53,857 --> 01:18:57,777
{\an8}JULHO DE 2013
PRIMEIRO TREINO DA TEMPORADA
850
01:18:58,457 --> 01:19:02,377
{\an8}Aqui estamos
851
01:19:02,617 --> 01:19:07,297
{\an8}O time mais racista do país!
852
01:19:21,617 --> 01:19:23,617
{\an8}Não queremos o Harush no Teddy!
853
01:19:28,097 --> 01:19:33,977
{\an8}Harush está morto!
854
01:19:47,217 --> 01:19:52,177
{\an8}Ariel Harush é um traidor!
855
01:19:53,737 --> 01:19:57,457
{\an8}Traidor!
856
01:19:57,697 --> 01:20:00,537
{\an8}Quem é o rei?
857
01:20:00,617 --> 01:20:02,577
{\an8}Ofir Kriaf!
858
01:20:18,617 --> 01:20:21,457
{\an8}Mesmo em tempos difíceis
859
01:20:21,617 --> 01:20:24,737
{\an8}Eu vou gritar o seu nome nas ruas
860
01:20:24,857 --> 01:20:27,817
{\an8}O amarelo corre em minhas veias
861
01:20:27,897 --> 01:20:30,857
{\an8}Beitar para todo o sempre!
862
01:20:40,817 --> 01:20:45,337
{\an8}DEPOIS DE SER REJEITADO PELOS TORCEDORES,
ARIEL HARUSH SE TORNOU O GOLEIRO
863
01:20:45,417 --> 01:20:48,657
{\an8}DO MAIOR RIVAL DO BEITAR,
O HAPOEL TEL AVIV.
864
01:20:51,737 --> 01:20:56,937
{\an8}OFIR KRIAF SE TORNOU O CAPITÃO MAIS JOVEM
DA HISTÓRIA DO CLUBE.
865
01:20:59,137 --> 01:21:01,257
{\an8}ZAUR SADAYEV FOI JOGAR
866
01:21:01,377 --> 01:21:03,617
{\an8}NA PRIMEIRA DIVISÃO DA POLÔNIA
E SE TORNOU ARTILHEIRO.
867
01:21:04,457 --> 01:21:07,337
{\an8}DZHABRAIL KADIYEV JOGA
NA LIGA DE FUTEBOL DA CHECHÊNIA
868
01:21:07,417 --> 01:21:10,217
{\an8}DE ESTRELAS INTERNACIONAIS.
869
01:21:14,017 --> 01:21:19,377
{\an8}APESAR DE SEU SUCESSO INICIAL,
O TREINADOR ELI COHEN FOI DEMITIDO.
870
01:21:22,217 --> 01:21:25,297
{\an8}DEPOIS DE DEDICAR 18 ANOS
DE SUA VIDA AO BEITAR,
871
01:21:25,377 --> 01:21:27,457
{\an8}O PRESIDENTE ITZIK KORENFINE FOI DEMITIDO.
872
01:21:29,937 --> 01:21:31,897
{\an8}BEITAR FOI ÚLTIMO BEM
DE ARCADI GAYDAMAK NO PAÍS.
873
01:21:31,977 --> 01:21:34,777
{\an8}EM 2015, ELE SE ENTREGOU
ÀS AUTORIDADES FRANCESAS
874
01:21:34,857 --> 01:21:37,697
{\an8}E CUMPRIU TRÊS ANOS DE PRISÃO
POR LAVAGEM DE DINHEIRO.
875
01:21:37,897 --> 01:21:41,577
{\an8}ELE PASSOU A CUMPRIR PRISÃO DOMICILIAR
DEPOIS DE QUATRO MESES.
876
01:21:44,857 --> 01:21:48,137
{\an8}DEPOIS DOS EVENTOS DA TEMPORADA,
UM GRUPO DE TORCEDORES MODERADOS DO BEITAR
877
01:21:48,217 --> 01:21:51,057
{\an8}DECIDIU FUNDAR UM CLUBE ALTERNATIVO,
O BEITAR NONDIA JERUSALÉM.
878
01:21:51,137 --> 01:21:55,257
{\an8}O PRESIDENTE DE ISRAEL É
UM DOS QUE APOIAM ESSE TIME.
879
01:21:57,817 --> 01:22:02,377
{\an8}LA FAMILIA FOI PARA AS RUAS LUTAR
POR SEUS PRINCÍPIOS CONSERVADORES
880
01:22:02,537 --> 01:22:05,817
{\an8}E SE TORNOU
UMA FORÇA POLÍTICA NACIONAL EM ASCENSÃO.
881
01:22:08,697 --> 01:22:12,617
{\an8}NA TEMPORADA SEGUINTE,
OS TORCEDORES VOLTARAM AO ESTÁDIO TEDDY
882
01:22:12,697 --> 01:22:15,377
{\an8}E BEITAR SE QUALIFICOU
PARA A LIGA EUROPEIA.
883
01:22:15,457 --> 01:22:18,937
{\an8}A NOVA DIRETORIA DO BEITAR ANUNCIOU
884
01:22:19,017 --> 01:22:23,417
{\an8}QUE ELES NÃO TÊM A INTENÇÃO
DE CONTRATAR UM JOGADOR ÁRABE.
885
01:25:47,057 --> 01:25:50,057
{\an8}Traduzido por: Ana Paula Romão.