SAN JUAN, PORTO RICO 16H
Siga-me.
Vamos lá, você...
Não consigo mirar.
Vamos.
Vamos! Vamos.
Há uma tempestade agora, 250 km por hora.
E ainda temos rajadas de vento por volta de 300 km por hora.
Então essa área, território, certamente está em perigo.
Possivelmente 381 milímetros de chuva
em algumas partes de Porto Rico.
Deslizamentos de terra perigosos
e mais inundações repentinas.
É aqui que veremos a tempestade e seus ventos.
Certamente haverá danos.
Griots Team apresenta: Força da Natureza
SAN JUAN, PORTO RICO 8 HORAS ANTES
Tradução: MaLorenchini - Anap9 RocketJao - Shred - Lari.Witch
Elfrijole - TellerHyago SilneiS - Sassenach - Lika
Revisão: i_ravena
Todo o território estará totalmente sob controle
dessa tempestade categoria 4, talvez categoria 5.
Você tem algo que queremos.
- Ande normalmente. - Certo.
Se disser alguma coisa, atiro em você e na pessoa ao seu lado.
- Senhora Consuelo. - Como está?
Como posso ajudá-la?
Obrigado.
Obrigado, tia.
Ele nem me contou seu nome.
Foi arranjado através de terceiros.
- Não sei de nada... - Acalme-se. Está tudo bem.
Qual é o endereço?
Aqui está Porto Rico:
3,5 milhões de americanos vivem lá.
E virá aqui, ao longo da costa.
Mas San Juan ainda terá ventos
de 200 a 225 km por hora.
Serão semanas sem energia.
Talvez semanas sem água.
- Eu preciso sentar. - Você está bem.
- Por favor, eu preciso... - John.
- Vamos lá. - Onde está o Babie?
A velha ameixa entrou em pânico.
Babie foi abortado.
Vamos. Vamos lá.
- Oi, Pete. - Oi.
Cardillo, preciso das chaves da cela do prisioneiro.
- Sim senhor. Aí está. - Obrigado.
A mãe pagou a fiança?
- Cardillo! - Sim?
Essa é a oficial Pena. Ela vai ajudar com a evacuação.
- Olá. - Parabéns.
Vocês dois vão pegar a van.
Vejam até o último centímetro se sobrou alguém.
- Mas... - Encontre-os
e levem ao abrigo de segurança.
- Estou ansiosa... - Não é meu trabalho.
Será hoje.
Vá já lá para fora.
Boa sorte.
Certo. Espero você lá fora.
Porra.
Atenção clientes, o mercado fechará nos próximos...
Nós vamos comprar os hambúrgueres, certo?
E aí, cara.
Você se importa de deixar alguns para o resto de nós?
- Como é? - Você pegou toda a carne.
Deus.
Vamos, cara. Preciso de um pouco de carne para o meu filho.
O que quer fazer, cara?
Quer brigar comigo na frente do seu filho?
Com licença. Com licença!
Esse homem pegou um pacote de carne moída
- da mão do meu filho. - O quê? Do que está falando?
O quê?
Senhor, vou ter que pegar seu carrinho
e pedir para você sair.
Pare com isso!
Algum conselho?
Sobre?
Esta delegacia. Os moradores.
Não confie neles, mas...
Isso se aplica a todos os lugares.
Não apenas aos lugares onde não fala a porra da língua.
É mesmo?
Bem, estou tentando transferência para cá.
Ou Rio Piedras, eu não sei. Algo com mais ação.
Está lento como o inferno na zona dois.
É por isso que me ofereci hoje.
- Certo. - Tudo bem.
- Então, como vamos fazer isso? - Fazer o quê?
E se as pessoas se recusarem a sair?
Bem, então vão ter uma porra de uma morte horrível.
Mas a boa notícia é que não é nossa culpa.
Nós não vamos buscar ninguém.
Sim, mas o Tenente Cunningham disse que temos...
Certo. Digamos que saímos e pegamos um cara, certo?
Ele não quer ir embora.
Ele quer o seu nome,
seu distintivo para registrar uma reclamação.
Sim, deixa ele. Estou fazendo meu trabalho.
Como se isso importasse.
Você quer uma transferência ou uma promoção,
e os chefes, eles vão olhar para o seu registro, certo?
Vejo que recebeu uma reclamação.
Pode ser besteira. Não importa.
Se lava as mãos na pia e os respingos voltam,
ainda parece que você se mijou.
Então não faremos nada?
Essa é a ideia.
Talvez a gente pegue alguns donuts mais tarde.
10-32, Plaza del Mercado de Rio Piedras.
Não.
Central 10-12.
Mostre o setor, Adam-boy-Charlie respondendo.
Tudo bem.
Se você insiste.
Está bem então.
O que aconteceu?
O que houve? Falo espanhol.
Ele tentou esvaziar a seção de carnes,
e brigou com um cliente.
Esvaziar a seção de carne.
A seção toda?
Tem alguma lei para a quantidade de carne?
Claro que não, mas quanto você queria comprar? Só para saber.
Quarenta e cinco quilos.
- Belo açougue. - Sim, é muita carne.
- É mesmo. - Sim.
Onde está a vítima?
El víctimo.
Não. La víctima.
O cliente, o que aconteceu com o cliente?
Foi embora. Não quis prestar queixa.
Só queria fazer hambúrguer para o filho.
- Que adorável. - Ele não quis prestar queixa.
Vocês têm que me liberar, certo?
Se me disser para que queria toda essa carne, eu...
vou pensar.
Isso é um pouco suspeito. Vamos lá.
- Vamos. - Vamos lá.
Levante-se, vamos.
- Estão me prendendo? - Não. Vamos levá-lo ao abrigo.
- Espere, não podem fazer isso. - Não?
- Acho que podemos. - Tenho que passar em casa.
- Tem? - Oficial, estou falando sério.
- É muito importante. - Não.
Vai me responder com uma só palavra?
- Talvez. - Tudo bem. Vamos lá.
- Quer saber? Vá se foder. - Pare.
- Foda-se você e você. - Chega. Andando.
Esse intensificou rápido.
Oficial.
Têm pessoas no meu prédio que se recusam a sair.
- Quem? - Tem um velho que nunca sai.
E um policial. Um de vocês.
Como sabe que eles não querem sair?
Bem, o velho nunca sai.
E o policial se gaba que não vai a lugar algum.
Eu cuido de um animal. Por isso vim ao mercado.
- Tem um animal? - Tenho.
- Que tipo? - Uma faminta.
- Qual o nome dela? - O nome dela é Janet.
Sim, eu não... não gosto disso.
Janet não gosta de policiais. Olhem, pessoal...
Podem me prender, fazer o diabo que for.
Mas preciso dar comida e água antes da tempestade.
Por favor.
Você disse que tem um policial que não vai embora?
Sim.
Tudo bem. Vamos alimentar seu maldito gato.
Aquele é o proprietário?
Sim.
É ele mesmo.
RESGATE
- Qual é o seu nome? - Luillo.
Certo, Louie Joe. Esse cara diz que tem
residentes que se recusam a evacuar.
- Isso mesmo. - Ele disse que tem...
um policial aposentado e um velho.
O velho está no 15E.
E o policial?
Barrett, 53B.
Tudo bem, vamos pegar Barrett,
e depois voltamos e pegamos o velho, certo?
- Certo. - Posso alimentar a Janet?
- Qual é o seu apartamento? - 33B.
- É verdade? - Sim.
Certo, vai logo. Volte em cinco minutos, certo?
Certo. Obrigado.
- Isso diz "em manutenção"? - Sim.
- O quê? - Si.
- Si, si.
Perfeito.
Tudo bem.
Você devia aprender um pouco de espanhol.
- Sim. - Sim, você está em Puerto Rico.
- Sim. - É assim que dizemos.
Puerto Rico.
Pode mandá-lo ir se foder?
Estamos evacuando o prédio.
Graças a Deus. Preciso de ajuda.
Até a polícia está levando isso a sério.
A polícia atual está cheia de maricas
que só se preocupam com os riscos e política.
Vou ficar aqui. Não vou embora Não vou a lugar algum.
- Vai correr esse risco? - Bem...
o furacão Irene começou assim e não deu em nada.
Ela quer me levar ao centro médico.
Um lugar de terceira categoria. É um depósito da morte.
Levávamos pessoas com overdose para lá.
Não me lembro de ver nenhum deles novamente.
Bem, infelizmente, senhor, é isso ou o ônibus de evacuação.
Com licença, señorita.
- Está bem aí? - Você trabalhou em Rio Piedras?
Sim, eu comandava por lá.
Eu te conheço?
Eu te conheço.
Porque acabei de pedir uma transferência para lá.
Não é verdade?
De onde eu te conheço? Eu te conheço.
Eu te conheço de algum lugar.
Desta evacuação. Senhor, podemos pegar suas coisas?
- Sim, vamos indo. - Você é Cardillo.
Sim, sim, Cardillo. Daquele problema, ano passado?
Não foi? O que aconteceu?
Trouxe-me até aqui. Não se preocupe.
Não estou preocupado.
Eles já pegaram o cara que fez a ligação?
- Finalmente, sim. - Sério? Deu uma surra nele?
- Pai... - O quê?
Deu uma surra nele?
No meu tempo, tínhamos um idiota chamado Willie Bosket.
Ele ligava para a delegacia denunciando um estupro ou roubo.
Íamos lá, o cara estava no telhado atirando em nós.
Na terceira vez, o pegamos e quebramos alguns dedos.
- Legal, pai. Isso foi demais. - Isso parou ele. Certo?
- Sim. - A outra policial, a parceira.
Aquela era a sua namorada, não é?
Troy, querida, eu acho que prefiro ficar aqui.
Eu sou um babaca teimoso, ela puxou a mim.
Estou bem aqui, está me entendendo?
Você acha que tenho Alzheimer...
É um furacão de categoria 5, lá fora, você esqueceu disso.
Você acha que já está na categoria 5?
Diz aí. O que aconteceu?
Conte-me.
Tudo bem, vou buscar o outro senhor.
- Senhor, eu recomendo... - Outro senhor?
- Que vá com a sua filha. - Sim, obrigada.
- No caso, sua responsável. - A porra de um comediante.
E é só por respeito ao distintivo,
que não foi tido por desequilibrado,
colocado de bruços no chão, amarrado e algemado...
- Vai atirar em mim também? - Certo, me entendeu, velhote?
- Cala a merda da boca! - Seu assassino de policiais!
Aonde está indo?
- Aonde está indo? - Fique aí!
Não vá com ele. Não sem colete a prova de balas.
Sinceramente, você é muito teimoso.
Esse cara é seu parceiro?
Sim.
Você é uma mulher corajosa.
O que... O que está fazendo? Você vai embora?
Seu pai não quer sair, moça. Não posso obrigá-lo.
Não é para isso que está aqui?
O que quer que eu faça? Quer que eu o carregue?
Sabe de uma coisa, não me importo com o que faça.
Ele precisa da máquina de diálise dele.
Assim que a tempestade acabar com a energia neste edifício,
nada vai funcionar. Nenhuma máquina vai funcionar.
Tem um leito para ele reservado no hospital, mas,
se não chegarmos lá logo, perderemos esse leito.
Você é uma médica de verdade?
Não, eu só estou de pijamas o dia inteiro.
Olha, tudo o que peço é que volte lá comigo
e me ajude a tirá-lo da porra do prédio.
A oficial Pena está com ele, certo? Ela vai levá-lo.
Ele não respeita muito a autoridade feminina.
Tudo bem.
Você conhece esse outro senhor, certo?
Sim, vi ele por aí.
Faça-me um favor e me ajude com ele.
Quando o levarmos, nós voltaremos,
e pegaremos seu pai. Tudo bem?
Está bem. Vamos lá.
Virando aqui à esquerda.
Lá embaixo.
Vai reto.
Esse cara sempre tem toda essa segurança?
Não que eu me lembre. Senhor?
Olá, senhor, é a Troy Barrett. Você conhece meu pai, certo?
Olá, senhor.
Em que posso te ajudar?
Você precisa vir conosco, senhor.
Não. Não posso sair.
Vai se afogar com a inundação,
você está no primeiro andar. É muito perigoso.
Seu pai já saiu?
Vamos evacuá-lo logo depois do senhor.
Cardillo para Pena.
Depois que vier comigo, vamos buscá-lo
- e tirar todos do prédio. - Pena, você está aí?
10-12 para a central.
Cardillo, está ouvindo?
Chiados, não é?
Toda sua comunicação já era por causa dessa merda.
Olha aqui, querida.
Não precisa cuidar de mim, certo?
Então você comandou Rio Piedras, não é?
Sim, você não vai sair. Tudo bem.
Certo, você não entende, não é?
Vou ser mais claro. Pode ir agora, obrigado. É...
- Então... - Estou bem, obrigado.
Quero ser transferida para outro lugar,
mas não está dando certo.
Então...
acha que consegue...
Dar uma ajudinha?
- Desculpe. - Pena, está ouvindo?
Sei que acha seguro ficar aqui,
- mas temos que subir. - Não pode estacionar aí!
- Circulando! - Estou seguro aqui.
Não vou sair. Não posso sair de casa.
Não pode estacionar aí.
Saia.
Circulando! Sai fora!
Não pode estacionar aí!
Eu cuido disso.
Polícia!
Qual o problema desses babacas teimosos deste prédio?
- Você tem que vir conosco. - Desculpe, não vou.
- Policial! - Espere um minuto.
- Eu já volto. - Tudo bem.
- Então você pode ir. - Não, isso é uma evacuação.
Está fechado. Estão fechando as estradas.
Por favor, continue. Vamos lá, cara.
Vá devagar. Calma...
- Vamos, Vamos! - Temos que ir agora!
- O quê? - Temos que ir agora.
Vamos! Vamos!
Agora mesmo!
Venha aqui. Vamos! Rápido!
Ernesto, para a esquerda.
É um maldito policial!
Não, não, não. Não dispare.
Você pode acertar o velho.
Migs, você precisa alcançá-los. Piso superior.
- Quem são esses caras? - Eu não faço ideia.
Temos que voltar pelo meu pai.
Não. É longe. Não vamos conseguir. Nos verão.
- Bem, então para onde vamos? - Suba.
Venha. Vamos.
O que vamos fazer com a porra do policial?
Não fique empolgado. Eles estão presos.
Aquelas escadas só têm uma saída, neste andar.
Dillon, comece o seu caminho por cima e desça.
Pride, Ernesto, vocês dois guardem a porta da frente.
Ninguém entra. Ninguém sai. Vai.
Vamos lá.
Janet!
Desculpe-me querida. Estou indo.
Eu fui pego no supermercado.
Tudo certo. Aqui vamos nós.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Griffin! Abra a porta agora mesmo!
Abra a porta.
- Encontro vocês lá embaixo. - Abra a porta, Griffin.
Griffin, abra a porta! Você tem que nos deixar entrar.
Foda-se!
Como sei que não é enrolação?
Volta, volta, volta...
Acha que é uma armadilha? Eu deixei você ir antes.
Escute, estou com Troy e seu vizinho.
Se não nos deixar entrar agora, vão explodir nossas cabeças!
Abra a porta!
Abra a porta.
Merda.
- Estamos do mesmo lado? - Faça-me um favor, está bem?
Coloque o ouvido na porta. Eu vou te dizer uma coisa.
- Coloque o ouvido na porta! - Meus ouvidos estão na porta!
Certo.
Abra a porra da porta!
Certo.
Central, 10-13.
Tiros disparados.
- Quem está matando quem? - Fique quieto.
- Acalme-se. - Acalme-se! Está na minha casa.
Tiros disparados. Qual o endereço aqui?
- Seis, cinco. - Seis, cinco, oito.
- Seis, cinco, oito. Miramar. - Seis, cinco, oito, Miramar.
Porra. Telefone fixo. Preciso de um fixo.
- Tem telefone fixo? - Cara. Eu não recebi o pacote.
- Quem tem um telefone fixo? - Merda.
Vocês invadiram meu apartamento sem nenhuma consideração.
- Eu não ligo para quem atirou. - Super Louie Joe...
Ele está super morto.
Merda! Merda!
Dê-me essa panela!
- O quê? - Dê-me essa panela de comida!
- Que panela? - Dê-me a panela!
- O quê? - Dê-me a panela de comida!
Socorro!
- Não atire. Não atire. - O quê?
- Não dispare. - Não dispare?
Dê-me a panela de comida.
- O quê? - Traga-me a panela de comida!
Está atrás de você. Traga-me a panela de comida.
Certo...
A coisa toda?
Meu Deus.
Que porra é essa?
Pare, pare...
- O quê? - Tire seu uniforme.
Tirar a porra do meu uniforme?
Sim. Ela odeia policiais. Eu a treinei.
Se não quer que ela morda sua bunda, tire seu uniforme.
Certo. Conte-me sua história.
- Como assim? Que história? - Uma história da Disney.
O que acha? Quero sua história. Como sua melhor prisão.
Se quer uma recomendação, preciso de algo para falar.
Houve um mandado de prisão contra um suspeito
cerca de cinco meses atrás.
Estou patrulhando perto do Burger King na Ashford.
E vejo um cara no estacionamento.
Sessenta e dois, 1,60 m, cabelos longos.
Estacionei e nos aproximamos.
Mas, ao me aproximar,
percebo que não é o cara.
Lentamente. Não muito rápido.
Meu Deus.
Tudo certo. Agora você vai pegar minha mão.
Tudo certo.
E quando eu disser, me tire o mais rápido possível.
- Certo. - Certo. Tudo certo.
Ok, aqui vamos nós. Ok.
Vai!
Feche a porta! Feche a porta!!
Que porra é essa?
Merda.
- Eu os perdi. - Você os perdeu?
Eles devem estar em outro lugar do prédio.
- Não há outra saída. - Não. Cale a boca.
Certo? Sem desculpas!
Não quero desculpas, entendeu?
Certo? Vá encontrá-los. Agora, vai!
Essa é a porra do seu bichinho?
Você tem uma máquina de matar como animal de estimação.
Ok, temos um problema.
Que tipo de conversa de cabeceira é essa?
"Temos um problema?" Não quer me aliviar?
Eu poderia usar uma serra.
Sim, seria um ótimo ponto para uma amputação.
- Não vai cortar minha perna! - Não temos tempo pra aliviar.
- Do que precisa? - Uma tala para prender o fêmur.
Anticéptico, penicilina, gaze, pontos.
- Eu conheço um médico. - Parabéns.
Ele está no prédio.
- Dr. Berman. - Qual apartamento? Onde?
É no 63B.
Merda...
Tudo bem, vou pegar essas coisas.
- Vou com você. - Precisa ficar com ele.
Eu vou. Quanto antes cuidarmos disso,
antes eu volto para o meu pai.
- Está bem. - Venha aqui. Venha aqui.
Preciso da sua ajuda.
Preciso que use as duas mãos
e aplique pressão, certo? Com força.
Fale com ele, mantenha-o acordado.
É tão importante quanto a pressão. Entendeu?
- Com certeza. - Certo.
- Griffin. - O quê?
Alguma escada nos fundos? Rota alternativa?
Só tem um conjunto de escadas.
Um elevador, mas está fora de serviço.
Claro que está.
Mas tem outro jeito.
Andaimes.
O cara que estamos procurando tem tatuagens, esse não tinha.
Mas algo estava errado.
Ele parecia nervoso.
Meu radar começa a apitar,
e é aí que eu vejo.
- O quê? - Um calombo gigante saindo...
Você sabe...
O que é, a virilha dele?
Não, da bunda.
Vejo um saquinho plástico saindo da calça.
Pergunto o que é, ele enlouquece.
Algemamos, levamos para a estação,
e quando revistamos, encontramos
noventa e três saquinhos de crack e cocaína.
Maior apreensão de narcóticos daquele mês.
- Maior. - Nossa.
Então o que está me dizendo é que tropeçou nas drogas,
porque o cara tinha saquinho tamanho família saindo da bunda?
É a sua melhor apreensão?
Você nem tinha causa provável.
- Deixa para lá. - Só estou dizendo.
Sim, sim. Devem estar prontos agora.
Vou ligar para saber.
- Sim. - Sim, você pode...
Você pode, você sabe, tanto faz.
Eu sou um idiota.
- Pegou? - Sim.
Então, dois acima e três para o lado.
Sim. Você é bom de tiro?
- Sim, por quê? - Faça-me um favor.
Se eu cair, atire em mim.
Não quero morrer de hemorragia cerebral.
Sim e se eu cair?
Você é cabeça-dura. Vai sobreviver.
- Pronto? - Exploda.
Olhe, querida.
Tire a mão da arma, devagar.
Mãos para cima.
Onde eles estão?
- Onde está quem? - Seu parceiro e o velho.
- Siga-me. Eu mostro. - Vai.
Melhor não estar zoando comigo.
Vamos lá.
- Pode apontar para outro lado? - Cale a boca.
É isso?
É isso.
Você primeiro.
Se for uma emboscada, juro que mato você.
Ei, babaca!
Venha, me ajude a arrastá-lo para dentro.
Ele é pesado pra caralho.
Sim, vamos lá. Vamos, amigo.
Chefe!
Desça lá. Vou dar uma olhada no Chaz. Vai.
Não se preocupe.
Ela não vai romper.
Qual o seu nome?
Paul.
Paul...
De onde é esse sotaque?
Alemanha?
- Alemanha, isso. - Sei.
Sou Jason.
Eu apertaria sua mão, mas preciso que pressione.
Claro.
Dê-me a arma.
Droga.
Puta merda.
- Você está bem? - Estou.
Estão no quarto andar, subindo.
- Cadê o Ernesto? - Está morto.
Sobra mais para nós.
Reconhece esse nome?
Alexander Dillon. Não. Não, eu devia?
Você quer pegar os bons casos, tem que conhecer os jogadores.
- Quem é ele? - Faz parte de uma gangue.
Ele faz grandes assaltos. Joias, museus, caminhões blindados.
O chefão. Um psicopata de merda.
Ele se chama João o Batista.
Tenho um amigo no centro, um tenente que treinei,
ele trabalha na zona de crime 3.
Ele tem perseguido esses palhaços... por um mês.
Você está bem? Está tudo bem?
Sim. Pode me fazer um favor. Pegue os meus comprimidos.
Oxy, Oxy... ou seja lá qual for o nome.
Não sei pronunciar. Não é esse quarto.
Na porta ao lado. É o estúdio da minha mulher.
A porta ao lado é o banhe...
Você leu o jornal?
Hoje? Não. Não, por quê?
Então, esse é alvo da gangue, é esse velhote de cabelo azul.
Mas estouraram a velhota antes que pudessem
terminar o trabalho, sacanas gananciosos.
Aquele era o Dillon? A propósito, está vazio.
É, sim, obrigado. Aquele cara? Sim.
O meu amigo pensa que é um deles.
Não uso isto há 15 anos. Pergunto-me se ainda serve.
O que você acha que ele quer?
Eu posso ter uma boa ideia.
Mas se você está tentando causar uma impressão,
agora é a hora. Vamos.
- Que apartamento é este? - 44B.
Muito bem. Um para cima e dois para o lado.
Ela é uma mulher que veio ao hospital várias vezes.
Alegou que os polícias a seguraram
e injetaram sangue de rato nela.
O quê?
- Roberta Gradischer? - Você a conhece?
Conheço.
Espere um pouco.
Era você.
Certo? Era você. Era a isso que meu pai se referia.
Parcialmente, sim.
Meu Deus. Ela costumava dizer que eram dois policiais.
- Smith... - Não, Smythe.
Smith e Smythe.
- Exatamente. - Foi você que a tratou?
Depois da quarta vez, tive que dar um conta-gotas.
Disse que tinha água benta nele.
Engraçado. Ela trouxe isso para o laboratório.
Ela queria que o testássemos para veneno de rato.
Viu?
Ela também não confiava em mim.
Ela queria fazer uma queixa.
Sobre mim? Espere.
Eu quero ver isso.
- Vem aqui. - Não, não é nada.
- Está tudo bem. - Vem aqui.
Vai sair sozinha.
- É uma ferida superficial. - Sim, está bem.
Não, o relatório policial era para o comissário.
Sim, ela...
Ela pensou que o comissário de polícia
estava roubando seus cupons.
Não! Merda. Ela é maluca.
Se importa se eu perguntar uma coisa?
Importo-me se pedir permissão. Se quer perguntar, só faça.
Por que diabos você ficou?
Deveria saber que tempestade ia ser forte.
- Certo? - Sim.
Sabe o que é um transplante fecal?
- Um o quê? - Um transplante fecal.
É exatamente o que parece.
O médico pega a merda de outra pessoa e coloca no seu corpo.
- Mas para quê? - Sim, certo.
É bom para colite ou algo assim. Troy quer que eu faça.
Também tenho outras merdas acontecendo.
Rins, pulmões, estão fodidos.
Vão me matar, breve. Tomo um milhão de pílulas.
Se ela me levar ao hospital, acabou, e não vou desse jeito.
Sorte grande!
Então está ou não cheio de merda?
Cale a maldita boca.
Fiquei sem a minha receita.
- O que é isso? - Oxy-tanto faz.
É bom para a dor. Quer um?
- Estou bem. - Tudo bem.
Certo. Vamos lá, espertinha.
Certo.
- Espere, espere, espere. - O quê?
- Para onde vamos? - Apartamento 44A.
Um ex-agente da DEA vive lá. Armado até os dentes.
Ele é como um sobrevivente.
Ouça, se vamos ter alguma chance,
precisamos de todo poder de fogo.
Lembre-se, atire para matar.
Eu te protejo. Você me protege, tudo bem?
Aqui vamos nós.
Entra, porra.
Merda.
Solte.
Solte, solte.
Devagar.
Agora jogue para cá.
Vamos lá.
Não se mexa ou estouro os seus miolos.
Onde está o velho?
No meu rabo, quer fazer cócegas nos pés dele?
Vamos lá.
Não consigo atirar.
Vamos, vamos.
- Você atirou em mim! - Vamos!
Vamos!
Não consegui evitar. Você estava no caminho.
Para onde eles foram? Você viu?
Está brincando? Não consegui ver nada.
Você deveria ser meus olhos.
- Beleza. Cuidado. - Ei, não. Eu tenho a chave.
- Você está brincando comigo? - Esse cara é amigo.
Eu acho que é essa. Isso mesmo.
Tudo o que eu te disse, certo?
Compra única, senhoras e senhores.
- Puta merda. - Escolha sua arma.
Faça sua escolha.
Você é nazista?
Você não gosta de pessoas como eu.
Não, eu...
eu não...
me sinto mais assim.
Eu não achei que não havia mais nazistas.
Acho que deve ter alguns.
Mas devem ser velhotes, como você.
Você pode segurar isso?
A bala passou direto pela panturrilha.
Tíbia e fíbula limpas.
Sorte minha, não?
Não...
eu que sou boa mesmo.
Sim.
Em um dia de Ação de Graças,
meu pai...
saiu e comprou vários perus congelados.
Não para comê-los.
Mas ele os trouxe para casa só para fuzilar todos eles.
Encheu os pássaros de chumbo.
Prática de alvo.
E eu ficava empolgada, porque...
eu sempre quis ser médica.
E eu adorava aquilo, porque...
eu podia tirar as balas dos pássaros e...
suturar todos os buracos.
Nossa.
Então, o que você e ele estavam realmente falando lá embaixo?
Bem...
De verdade.
Eu era do esquadrão de detetives em Nova York.
Muito ocupado.
Nunca tinha descanso. Eu amava.
E...
ouvi uma chamada de um disparo de arma uma noite.
Eu estava perto, umas 4 quadras de distância.
Eu nem hesitei. Fui.
Mas eu estava com Jasmine.
Ela é minha...
Entendi.
Não é tão longe daqui.
Não, querido, por favor...
Ela me pediu para não atender.
Jasmine também era policial.
Mas eu disse a ela para ficar no carro...
e chamar reforço.
Que eu cuidaria daquilo.
E então eu entrei.
Vi um barril.
Eu estava agitado, puxei o gatilho...
e eu só...
Jasmine?
Sim.
Onde estava o cara com a arma?
Não havia arma.
- Você que ligou? - Sim.
Está armado, senhor? Tem alguma...
O idiota nos chamou com um alarme falso sobre arma,
por achar que estávamos demorando muito para atender
à reclamação dele de perturbação de sossego.
Não foi culpa sua, você sabe.
Eu sei.
Mas aconteceu comigo.
Eu a coloquei naquela condição.
Eu sempre disse que nunca ficaria com policiais.
Por quê? Por causa do seu pai?
Sim, não gosto muito de beijar meu pai, sabe?
Problemas paternos, certo?
Ele sempre quis um menino.
Troy.
Você realmente acredita nisso?
Você o conheceu.
Sim, conheci.
Ele é um idiota, mas...
eu também te conheci...
e tenho certeza que ele não pensa isso.
Bom trabalho.
Você age como se nunca tivesse levado um tiro antes.
Você tem o dom, doutora.
Tudo certo.
Você está bem.
Obrigado.
Quando nós sairmos daqui...
será que você...
estaria disponível...
sabe... a me ajudar com esses pontos?
Vou precisar tirá-los, com certeza.
Não, não. Estou falando sério.
Preciso de atenção especial nessas situações, sabe?
De retirar a sutura e tudo mais.
- Tudo bem. - Agulhas e tal, você sabe...
Sou particularmente boa nisso.
Muito obrigado.
Disponha.
Chefe, você tem que ver isso.
Essa parece legal.
Arma bacana, essa é da boa.
Tenho uma dessas, pode ser útil.
Gosto dessa criança aqui.
Quer uma m4, uma espingarda, talvez?
- Não se mexa, porra! - Tudo bem.
Então este é o local.
Está nos perguntando ou nos dizendo?
Estou perguntando, cara de merda.
- Só quero esclarecer tudo isso. - Sim.
Este é o local.
Coloque suas armas no chão.
Tudo bem, devagar. Deixe o homem feliz, querida.
Vamos, vamos.
Armas no chão, isso.
Bem devagar, agora.
As pistolas também.
Certo.
Vou baixá-las devagar.
Certo?
Está vendo?
Porra!
Bom trabalho, garota.
Acho que tenho um buraco aqui.
Sim, porra. A mesma coisa de sempre.
Sim, ajude-me. Só deito se for morrer.
Certo.
Está vazio, porra!
Eu sei que está vazio! Cale a boca!
O velho sabe onde a arte está.
Precisamos encontrá-lo.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Você treinou Janet para atacar a polícia?
Sim.
Por quê?
Eu estava voltando para casa do trabalho...
E dois policiais me pararam.
Disse que combinava com a descrição de um assalto.
Eu sei qual era a descrição.
Homem negro...
18 a 40 anos, 1 metro e 60 ou 70.
Fui parado umas 20 vezes e não cometi nenhum assalto.
Eu estava cansado disso.
Então eu continuei andando.
Disse algumas palavras bem escolhidas...
Fui empurrado por um deles.
Quando vi, estava acordando no hospital.
Fiz uma reclamação.
Processei a cidade.
E consegui um acordo grande e me mudei para cá.
E eu resgatei a Janet.
Parecia dinheiro sujo.
Como se eu pegasse algo que não me pertencia.
Sabe o que eu quero dizer?
Eu sei.
Certo, Ray...
É um buraco.
É um buraco, consigo ver.
Sinto muito.
Sinto muito, foi minha culpa.
- Estava tentando fazer algo. - Cale a boca! Jesus!
Fez o que tinha que fazer e o fez.
- Assuma, está bem? - Sinto muito.
Se sairmos disso,
vou recomendá-la para a unidade que quiser.
Exceto mandados, fodam-se os mandados.
- Isso machuca. - Você está bem?
Certo. Vamos lá. Certo.
Andaremos andar por andar até encontrá-lo.
O que aconteceu com ele?
Ele não está tirando uma soneca.
Está pronto?
Na verdade, não, mas o que vamos fazer?
Onde está meu colete?
Não valeu merda nenhuma, não é?
Não nos tornam grandes o suficiente, não?
- Obrigado, querida. - Sim.
Vamos lá.
Obrigado.
Certo.
Ray!
Levante-se! Agora! Levante-se.
Vou atirar em você na cabeça.
Levante-se. Levante-se!
Anda!
Pegue a arma dela.
- Traga-a. - Vamos.
Vá para lá.
Papai?
Merda.
- Oi, querida. - Eu cuido disso.
Tenho procurado vocês por aí, onde estavam?
Cardillo...
Esses palhaços são da pesada. Tenha cuidado, está bem?
Eu iria gostar, se deitasse uns dois.
Filhos da puta...
Está tudo bem.
Querida? Querida, não. Querida, pare.
Tenho muitos buracos em mim. Sente-se comigo por um segundo.
Apenas sente-se comigo por um segundo.
É isso.
Sim, isso.
Belo tiro.
Eu vi você lá embaixo.
Bom trabalho.
Segure minha mão, querida.
Sim, isso.
Venha cá.
Temos que ir.
Eu te amo, pai.
Você vai me dizer como é...
quando uma bala atravessa a sua pele...
e entra no seu cérebro?
Por que você não vai se foder,
cabroncito?
Sabe onde está o seu parceiro?
E o velho?
Valeu a tentativa.
Adam-boy-Charlie. Câmbio. Está ouvindo?
Já acabou?
Estamos no olho da tempestade.
Abra.
É seguro.
Tudo bem.
Precisamos de armas.
Armas, facas, qualquer coisa que mate.
Estamos no mesmo barco, certo, Griffin?
Estamos. E o seu pai?
Estava ficando bem escuro aqui por um tempo.
Você está bem?
Deveríamos sair daqui.
Flores de Papoula.
Vincent Van Gogh, US$ 55 milhões.
Está aqui neste prédio.
Policial Cardillo.
Aqui é o Cardillo.
Estou aqui com sua parceira, A policial Pena.
Ela está bem?
Diga, oi.
Eu estou bem. Estou bem, Cardillo.
Tenho certeza de que pode ver que diminuiu a tempestade.
O que nos dá cerca de 15 minutos para concluir nossos negócios
e sair em segurança.
Eu sugeriria, pelo bem da policial Pena,
que você evite pedir reforços.
Policial Cardillo.
Eu não pedi.
Então manterei isso simples por conveniência.
Eu quero você, o velho e a obra.
Eu não consigo terminar isso aqui.
O que é isso?
Ele está sangrando. Tem que ir para um hospital, agora.
Policial?
Você pode ficar comigo e a obra...
Mas você tem que libertar a policial Pena.
Isso é tão clichê. Tão clichê.
Sabe, eu achei que você era inteligente.
Venha para o apartamento 44A.
Deixe suas armas.
Se não vier em cinco minutos, executarei sua parceira
e a jogarei pela porra da janela.
Não cometa o mesmo erro que cometeu em Nova York.
Como você sabe disso?
Eu sei tudo.
Eu sou João Batista.
Onde ela está?
- Onde diabos ela está? - Eu...
- Eu não sei. - Não minta para mim.
Eles vieram aqui atrás de você.
Você ouviu o que ele disse que vão fazer?
Eles vão matar a Pena,
e então virão atrás de nós.
Esta tempestade vai começar de novo,
e então ficaremos presos.
Eles estarão atirando peixe em um maldito barril.
Elas estão na minha família desde a guerra.
- Você é nazista? - Não.
Meu pai era.
E ele passou essas pinturas para mim.
Isso é dinheiro de sangue.
Elas estão no prédio?
Elas estão no maldito prédio?
Diga a ele!
Dois minutos.
Toma.
- Fique com isso. - Por quê?
- Você vai precisar disso. - E você?
Nós vamos lá em cima e terminamos isso.
- Certo. - Sei que você sabe atirar.
Saia quando puder.
Vocês dois.
Não use os andaimes.
Sim.
Tudo bem, amigo. Vamos lá.
Certo.
Vamos. Temos que seguir ir. Vamos.
Eu não posso.
- Eu não posso. - Vamos.
Um minuto.
Onde está?
- Deixe-a ir primeiro. - Acho que não.
Onde está?
Vá em frente.
Vamos, ande.
Abra a porta devagar.
Devagar.
Você trouxe tudo para cá, não é?
O Ray...
era a única pessoa em quem eu confiava.
É por aqui.
Depois de você.
E se tiver algo além das obras do outro lado da porta...
Sim, eu sei.
Entrem.
Retire.
Está aqui.
Não!
Por favor...
retirem as pinturas.
Passe as chaves da sua van.
- Não, meu carro. - Passa as chaves da sua van.
Um pouco nervoso.
Tire seu uniforme.
Acabei de te conhecer.
Vamos ficar bem próximos agora.
Certo...
Você consegue?
Vamos conversar.
Condessa voltou.
Está satisfeito?
Cale a boca.
Não sei.
Eu amo o Quarto do Pato.
Falsos, não é?
Falsos!
Estes são falsos?
Isso parece uma obra de arte para você?
Não. Quer ver a arte de verdade?
O velho nazista do caralho
escondeu as pinturas nos apartamentos.
Simplesmente escondeu...
à vista de todos.
Sim.
Vamos encontrá-las.
Você tem jeito com as palavras.
- Eu admito isso. - Vamos.
- Não se preocupe,
- vou deixar atirar nele. - Certo.
Está tudo bem.
Se tem água entrando, tem uma saída.
- Anda, vamos fazer isso. - O quê?
Que merda.
O velho tinha acesso a todos esses apartamentos?
Sim, ele era dono do prédio.
Não mais.
- Vai com ele. - Calma aí.
Meu Deus.
É a Joia da Coroa.
O Concerto.
Johannes Vermeer.
Isabella Stewart Gardner
comprou esta pintura em um leilão em Paris em 1892
por US$ 5 mil.
E agora tem um valor estimado de 200 milhões.
Arte é uma merda.
Peguem.
Vê se toma cuidado.
Certo, olhe para mim.
Olhe para mim, vamos ficar bem. Não vamos morrer.
- Está bem. - Está bem?
Deve ter uma saída.
Olhe, segure esta lanterna.
- O que vai fazer? - Vou descer.
Aponte para baixo. Vou achar uma saída.
Está bem? Um, dois, três.
Que merda.
O que tem ali?
Eu não sei. Nada.
Tem muitas trancas para nada.
Abra a porta.
Alguma coisa?
- Merda. - Eu te seguro.
Fique calma.
- Achou algo? - Encontrei.
Pegue minha... pegue.
- Certo. - Vamos sair daqui.
Aqui vamos nós. Um, dois, três...
- Quer mesmo abrir aqui? - Abra!
Está bem.
Fique à vontade.
O furacão Condessa terminou oficialmente em Porco Rico.
Sua destruição em San Juan é evidente.
As equipes de resgate procuram os sobreviventes.
Se vocês têm entes queridos que não apareceram,
por favor, contatem as autoridades locais...
Como estamos, senhor?
Você está bem?
Estou grato por estar vivo.
Obrigado, doutora.
Com licença, senhor.
Vim aqui tomar um depoimento sobre o incidente
que aconteceu em um apartamento não muito longe daqui.
Quem diria...
que eu ficaria tão feliz em ver policiais aqui?
Como vocês saíram?
Bem...
Alimentei seu gato enquanto você estava fora.
Temos um 10-31 em andamento.
- Vamos atender. - Estamos a caminho.
Doutora, quer examinar minha perna?
Já brincamos de médico, não?
Vai tirar meus pontos?
- Vai me levar para sair? - Com essa sua bunda, sim.
Não quis dizer isso, claro.
Respeito seu local de trabalho.
Sem pressão.
- Sem pressão. - Essa é a hora...
- Sim. - que eu vou...
Isso pode esperar.
- Sim, claro. Eu nunca... - Nunca.
- Não vou passar dos limites. - Não. Eu sei.
Está bem. Eu posso... Talvez, implorar?
Já deu, vamos lá.
Acabe comigo como um furacão. Vamos.
- Trouxe uma coisa para você. - Beleza.
Que merda.
Agora preciso descobrir como vender isso.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam