Siga-me.
Venha, você...
Não pode receber um tiro.
Venha... Venha.
Há uma tempestade agora.
Cento e sessenta quilômetros por hora.
E ainda temos rajadas em torno de 190.
Para esta área, este território, é, certamente, muito em perigo.
Quinze centímetros de chuva em partes do Puerto Rico.
E a vida com risco de deslizamentos de terra
e muito mais enchentes.
Este é o lugar onde vamos ver a tempestade, ventos de tempestade...
Certamente haverá danos.
Todo o território será absolutamente sob controle
esta categoria quatro, talvez a categoria cinco tempestade.
Shh. Você tem algo que deseja.
Pé normal.
Você anda normal.
Se você disser qualquer coisa, eu vou atirar em você
e a pessoa próxima a você.
Como posso ajudá-lo?
Obrigado.
Ele... ele não vai mesmo me dizer o seu nome.
Ele foi... ele foi organizada através de um terceiro.
- Eu não sei de nada... - Calma, calma.
Está tudo bem.
Qual é o endereço?
Aqui Puerto Rico: 3,5 milhões de Americanos vivem lá.
E aqui se trata, para a direita ao longo da costa.
Mas, San Juan ainda vai ter ventos
de 130 a 140 km / h.
Haverá semanas sem poder.
Pode haver semanas sem água.
Eu preciso sentar.
Eu preciso... por Favor, eu preciso...
João. João.
Vamos lá.
Onde está a Babie?
O velho podar em pânico.
Babie foi anulada.
Venha. Vamos lá.
Whoo.
- Ei, Pete. - Ei.
Cardillo, eu precisa das chaves para o prisioneiro da cela.
Sim, senhor. Não que você vá.
Mãe pagar a fiança?
Cardillo!
- Wow. Sim? - Este é o executivo de Pena.
Ela vai estar ajudando com o evacs.
- Ei. , Está de parabéns.
O dois de você vai tomar a van.
Você vai ficar vasculhando cada um motherfucking polegadas
- para ninguém que a da esquerda. - Mas...
Você encontrá-los, você manda para os abrigos de segurança.
- Eu estou realmente ansioso para... - Que não é o meu trabalho.
Ele é hoje. Obter a sua bunda para lá.
Boa sorte.
Tudo bem. Eu vou esperar por você lá fora.
Foda-se.
Olá.
Estamos indo para obter os hambúrgueres, hein?
Ei, homem. Você mente, deixando alguns para o resto de nós?
Desculpa-me?
Você levou toda a carne.
Oh, Deus.
Vamos, homem. Só precisa de um pouco de carne para o meu filho.
O que você quer fazer, o homem, hein?
Você quer lutar comigo na frente de seu filho?
Desculpa-me. Desculpa-me!
Que o homem só peguei um pacote de carne moída
a direita fora do meu filho do lado.
O que? Do que você está falando?
O que?
Senhor, eu vou ter que tomar o seu carro e pedir para sair.
Whoa, whoa!
Algum conselho?
Sobre?
Este recinto. Os residentes.
Oh. Não confie em 'em.
Mas... que se aplica em todos os lugares.
Não apenas os lugares, hum, não fala a porra do idioma.
Oh, sim?
Bem, uh, eu estou realmente tentando transferir-se para esta casa.
Rio Píedras, eu não sei. Algo com mais ação.
- Sim. - É lento como o inferno na Zona Dois.
É por isso que eu me ofereci hoje.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Então, como é que nós vamos tocar isso?
Jogar o que?
O que as pessoas se recusam a sair?
Bem, então eles morrem horrível pra caralho mortes.
Mas essa boa notícia é que é não é culpa nossa.
Nós não estamos pegando alguém.
- Sim, mas, uh, Não. Cunningham disse que temos para... - ok, Ok, ok.
Vamos apenas dizer que saímos e para pegar um cara, certo?
Ele não quer deixar. Ele quer o seu nome,
ele quer o seu número da notificação para apresentar uma queixa.
Sim, deixá-lo. Eu estou fazendo o meu trabalho.
Oh, como, o que importa?
Você quer uma transferência ou uma promoção,
e os patrões, eles vão olhar para o seu registro, certo?
Oh, vejo que você tem uma queixa.
Pode ser besteira. Não importa.
Lavar as mãos na pia e você recebe respingos,
ele ainda se parece com você puto a si mesmo.
Tudo bem. Então, nós estamos fazendo nada?
Essa é a idéia.
Talvez nós vamos chegar alguns donuts mais tarde.
10-52, Plaza del mercado de Rio Píedras.
Não.
Mostrar setor de Adão, Menino, Charlie responder.
Tudo bem.
Você insistir.
Todos os righty em seguida.
O que aconteceu?
Um, ele estava tentando limpar a carne seção,
e ele entrou em uma briga com um cliente.
Mm... limpar a carne seção.
O que, de toda a seção?
Existe uma lei contra a qual a quantidade de carne que eu possa comprar?
Com certeza não é, mas como a quantidade de carne você estava tentando comprar?
Apenas para o registro.
- Cem libras. - Ah, uau.
- Muito a festa. - Sim, isso é um monte de carne.
- Sim. - Sim.
Uh, onde está a vítima?
Cara de esquerda. Não quero prima encargos.
Tudo o que ele queria era fazer hambúrgueres para a sua criança.
- Bem, isso é adorável. - Veja, o cara não quero prima encargos.
Tigrão, vou deixar-me ir, certo?
Sim, bem, você me diga o que você precisa de toda a carne, eu vou considerar isso.
Hum...
Que... é um pouco suspeito.
Vamos lá.
- Y me prender? - Não.
Estamos colocando você em um ônibus para uma abrigos.
Whoa, whoa, whoa. Espere um minuto.
- Vocês não podem fazer isso. - Não?
- Eu tenho certeza que a gente pode. - Eu tenho que parar de passado o meu lugar.
- Sim? - Yo, oficial, eu estou sendo sério.
- Isto é muito importante. - Não.
Você só vai me dar uma palavra respostas?
- Talvez. - Tudo bem. Vamos lá.
- Você sabe de uma coisa, foda-se você. - Ah, não.
- Foda-se você, também. - Ah, sim?
- Foda-se você. - Você anda...
Caraca! Que escalou rapidamente.
Yo, funcionário, eu tenho algumas pessoas no meu lugar
- que estão se recusando a sair. - Sim, quem?
Bem, existe uma velha cara que nunca sai.
E um policial. Um de vocês.
Como você sabe que eles não querem deixar?
Bem, o cara mais velho, ele nunca sai.
E o policial estava apenas comentando
sobre como ele não estava indo a lugar nenhum.
Olha, eu tenho um animal de estimação. É por isso que eu estou aqui no supermercado.
- Você tem um animal de estimação? - Sim.
- Que tipo de animal de estimação? - Uma fome de um.
Uh-huh. Qual é seu nome?
Seu nome é Janet.
Sim, eu não... eu não gosto disso.
Bem, Janet não gosta de policiais. Olha, pessoal...
Vocês podem prender-me, fazer o que diabos você quer fazer.
Mas eu preciso vê-la e levá-la um pouco de água antes da tempestade.
Por favor.
Você disse que há um policial que não sai?
Sim.
Tudo bem. Vamos alimentar o seu fuckin' gato.
Que o super?
Sim.
Sim, é ele.
- Qual é o seu nome? - Luillo.
Tudo Bem, Louie Joe. Esse cara diz que você tem moradores que estão se recusando a sair.
- O que é direito. - Ele disse que você tem um ex-policial e um velho.
- Velho em 15E. - E o policial?
Barrett, 53B.
Tudo bem, vamos pegar Barrett,
e então nós vamos balançar para trás para baixo e pegue a idade do cara, tudo bem?
- Tudo bem. - Você vai me deixar de alimentação Janet?
- O que apartamento você? - Trinta e três-B.
- Será que é verdade? - Sim.
Tudo bem, faça isso rápido. Nós vamos pegar você em cinco minutos, tudo bem?
Bem. Gracias...
Não que dizer "fora de ordem"?
- O que é isso? - De Si.
- Si. De Si.
Perfeito.
Tudo bem.
Você sabe, você deve aprender um pouco de espanhol.
- Sim. - Sim, você está em Porto Rico.
- Sim. - Que é como dizemos. Porto Rico.
Você pode obtê-los para se foder?
Estamos a evacuar o edifício.
Graças A Deus. Eu preciso de sua ajuda.
Olhe, até mesmo o PD está levando isso a sério.
Sim, a corrente do PD total de xoxotas.
Se preocupam mais com a responsabilidade e a política.
Eu vou ficar aqui. Eu não vou embora.
Eu não estou indo a lugar algum.
Você vai correr esse risco?
Bem, O Furacão Irene
começou assim, nada veio.
Ela quer me levar para o Centro Médico.
Que terceiro-a taxa de shithole. Quero dizer, que a morte de depósito.
Costumava levar OD casos.
Eu não lembro de ter visto qualquer um deles, nunca mais.
Bem, infelizmente, senhor, é que ou o evac de ônibus.
Desculpe-me, senorita.
Você bem aí?
Você trabalhou no Rio Píedras?
Sim, eu costumava correr naquela casa.
Eu sei que você?
Eu sei que você.
Porque eu só colocar em uma transferência.
É isso mesmo? Onde é que eu sei que você é?
Eu sei que você.
- Eu conheço você de algum lugar. - Ah... a partir deste evac.
- Senhor, podemos ter as suas coisas? - Sim, vamos começar.
Você está Cardillo.
Sim. Sim, sim, Cardillo.
Você tinha que coisa há cerca de um ano, certo?
Sim? Como foi para baixo?
Ele me pegou aqui em baixo. Não se preocupe com isso.
Eu não estou preocupado com isso..
Eles pegam o cara que fez a chamada?
Eventualmente, sim.
Sim? Fez-lhe bater na sua bunda?
- Pai... - eu o que?
Fez-lhe bater na sua bunda?
Ei, no meu dia
tivemos esse imbecil chamado Willie Bosket.
Ele usou para chamar a stationhouse para denunciar um estupro ou um assalto.
Nós todos rush lá em baixo, o cara estaria no telhado com uma espingarda, sniping nós.
Sobre o terceiro, em torno de nós pegou-o e quebrou alguns dedos.
- Bom, Pai. Isso é muito bom. - Ei, ele parou. Tudo bem?
- Sim. - Ei, o outro policial, o parceiro.
Que era a sua menina, certo?
Troy, mel, uh, eu acho que eu gosto do meu desacordo melhor aqui.
Eu sou um teimoso cuzão, ela toma conta de mim.
Eu estou de pé aqui, você sabe o que quero dizer?
Ei, o que você acha que eu tenho fuckin' doença de Alzheimer...?
É uma Categoria 5 fuckin' furacão goin' em fora, e você esqueceu.
Você acha que é um cinco já?
Ei, deite-a para mim. Como é que ele vá para baixo?
Conte-me.
Tudo bem, eu vou ir pegar outro cara mais velho.
- Senhor, aconselho... - Outro cara velho?
- Que você vá com a sua filha. - Sim, obrigado.
Ou, neste caso, o seu guardião.
Ah, um fuckin' comediante, sim.
E é só por respeito para com o emblema
que você não está em um 51-50 mantenha, com a face para baixo no chão,
- porco amarrado e fuckin' algemado... - Whoa, whoa, hey!
O que, você vai atirar em mim, também?
Ok, você me ouvir, você velha louca foda?!
- Cala a boca! - Você cop-matar desgraçado!
- Ei! - Onde você tá indo?
- Onde você tá indo'? - Você estadia!
Sim, e não ir com a cara.
Não sem um colete à prova de balas.
Honestamente, você é tão fuckin' teimoso.
Esse cara é o seu fuckin' parceiro?
Yep.
Você é uma menina muito corajosa.
Hey, Hey! O que você...
O que você está fazendo? Você só vai deixar?
Seu pai não quer deixar, minha senhora.
Eu não posso forçá-lo.
Não é isso que você está aqui?
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu me para levá-lo para baixo?
Ei, você sabe o que, eu não me importo com o que você faz.
Ele precisa de sua máquina de diálise,
mas quando a tempestade derruba a alimentação fora do edifício,
nada vai funcionar.
Nenhuma máquina vai funcionar.
Eu tenho uma cama para ele reservado no hospital,
mas se não chegar lá em breve, a perdemos.
Você realmente médico?
Não, eu só gosto de usar pijama o dia todo.
Olha, tudo que eu estou pedindo a você fazer, é ir lá comigo,
e ajuda-me a chegar-lhe o caralho para fora do edifício.
Bem, Dirigente da Pena com ele, tudo bem.
Ela vai levá-lo para baixo.
Ele não é exatamente responder a autoridade feminina.
Tudo bem.
Você conhece esse cara velho, certo?
Sim, eu vi-lhe em torno.
Faça-me o favor, e ajuda-me com ele.
E assim que ele sair, nós vamos voltar,
e nós vamos pegar o seu pai. Tudo bem?
Tudo bem. Venha.
Ao virar da esquina para a esquerda.
Lá em baixo.
Em frente.
Esse cara sempre tenho essa segurança?
Não que eu me lembre. Sir?
Olá, senhor, é Troy Barrett.
Você conhece o meu pai, Ray.
Olá, senhor.
O que eu posso o ajudar com?
Você precisa vir conosco, senhor.
Não, eu não posso deixar.
Você vai ser inundado aqui se você ficar,
você está no primeiro andar. É muito perigoso.
Tem o seu pai deixou?
Nós vamos evacuar-lo para a direita depois de você.
Cardillo a Pena.
Quanto mais cedo você venha comigo... Nós vamos pegá-lo,
nós vamos fazer com que todos cofre para fora do prédio.
Pena, você está aí?
Cardillo, você copia?
Grilos, hein?
Todas as suas comunicações são estabelecidas nesta merda.
Ei, escute, querida. Você não precisa cuidar de mim, tudo bem.
Assim você correu Rio Píedras, hein?
Sim, você não está deixando. Tudo bem.
Ok, você não dar uma dica, sabe?
Eu vou ser mais clara. Você pode ir agora. Obrigado. É...
- Então... - eu estou bem, obrigado.
Eu estou tentando transferir para a casa, mas a casa está sendo realizada.
Então... você acha que você pode colocar em... uma palavra para mim?
Pena, não copiar?
Eu sei que ele se sente mais seguro ficar aqui,
mas temos que chegar à parte mais alta do terreno.
Você não pode estacionar ali!
Eu estou mais seguro aqui, eu estou mais seguro aqui. Eu não vou embora.
Eu não posso deixar a minha casa.
Hey! Hey! Você pode estacionar lá.
Mantê-lo em movimento!
Get out!
Você não pode estacionar ali!
Eu vou cuidar disso.
O que é com o teimoso safados neste prédio?
- Você tem que vir conosco. - Eu sinto muito, eu não vou.
Oficial!
- Espere um segundo. Eu vou estar de volta. - Tudo bem.
- Então, você pode ir. - Não, esta é uma evacuação.
Por favor, vá.
Eles estão fechando as estradas.
Por favor, continue. Vamos, homem.
Take it easy. Take it easy...
Vamos lá! Vamos lá! Temos que ir agora!
- Você está bem? - Por que?
Nós tenho que ir agora. Venha! Venha!
Agora!
Tudo bem. Vir aqui.
Venha! Rápido, rápido!
Ernesto...
Ele é um maldito policial!
Não, não, não. Não atire.
Você pode atingir o homem velho.
Migs, você precisa pegar com eles.
Piso superior.
- Quem diabos eram aqueles caras? - Eu não tenho nenhuma idéia.
Temos que voltar para o meu pai.
Não, é muito longe. Não vamos fazer isso.
Eles vão nos ver.
Bem, então para onde estamos indo?
Até.
Venha... Venha. Venha.
O que nós vamos fazer sobre a porra do policial?
Não fique animado. Eles estão presos.
As escadas levam até
e a única saída é neste andar.
Dillon, iniciar o seu caminho em cima e trabalhar sua maneira para baixo.
Orgulho, Ernesto, dois guarda a porta da frente.
Ninguém fica. Ninguém fica de fora.
Tudo bem? Ir.
Vamos lá.
Janet! Desculpe, bebê. Eu estou vindo.
Eu fiquei preso no supermercado.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Abrir a porta, agora!
Abrir a porta.
Eu vou me encontrar com você lá embaixo.
Abrir a porta, Griffin.
Griffin, abra a porta!
Você tem que deixar-nos, agora.
Que foda!
Como eu sei que você não definir-me?
Volta, volta, volta
Griffin, você acha que isso é uma armadilha?
Eu deixei você ir mais cedo.
Escute, eu tenho Troy e sua vizinha de baixo aqui.
Você não entende agora. Nós vamos começar o nosso motherfuckin' cabeças de arrancada!
Abrir a porta.
Merda.
Estamos do mesmo lado?
Hey, faça-me um favor, tudo bem?
Coloque o seu ouvido à porta.
Eu vou dizer-lhe algo.
- Coloque o seu ouvido à porta! - Meu ouvido para a porra da porta!
Tudo bem.
Abrir a porra da porta!
Central, 10-13.
Os tiros disparados. Ok...
Quem está matando quem?
- Apenas calar-se. Ser tranquila. - Não, você se acalmar!
Você na minha casa.
Tiros no... Qual é o endereço aqui?
- Seis... vinte e cinco... - Seis-cinco-oito.
Seis-cinco-oito...
Porra! Linha de terra. Eu preciso de uma linha de terra.
- Você tem uma linha de terra? - Desculpe, cara, eu não obter o fuckin' bundle.
- Quem diabos tem uma linha de terra, homem? - Ah, foda-se.
Você sabe, vocês busto em meu lugar
sem qualquer consideração. Eu não dou uma foda que atirou em quem.
Super Louie, Joe...
Bem, ele é super fucking dead, ok!
Oh, merda! Oh, merda!
Dá-me que a tigela de comida!
- O que? - Dá-me de que a tigela de comida!
- Que tipo de alimentos? - Dá-me a tigela de comida!
- O que? - Dá-me de que a tigela de comida!
Ajuda!
- Não atire. Não atire. - O que?
Não atire.
Não atire?
Basta de trazer-me que a tigela de comida.
- O que? - Me trazer o prato de comida!
É direito atrás de você. Me traga a vasilha de comida.
Tudo bem.
Oh, meu Deus.
Que porra é essa?
Pare, pare...
- O que? - Tirar seu uniforme.
Tire a porra da minha uniforme?
Sim. Ela odeia policiais. Eu treinei ela.
Se você não quer que ela morder seu fuckin' cu
pegue seu uniforme fora.
Tudo bem. Conte-me sua história.
O que você quer dizer? Que tipo de história?
Uma história da Disney. O que você acha?
Eu quero a sua história. Como o seu melhor colar.
Se você quer um rec, você tem que me dê algo para trabalhar.
Havia um mandado em um suspeito de assassinato de cerca de cinco meses atrás.
Eu estou na condução de patrulha pelo Burger King na Avenida Ashford.
E ver um cara no estacionamento.
Seis-dois, 160, de cabelos longos.
Nós parque e abordagem.
Mas como eu estou chegando mais perto, eu percebo que não é o cara.
Lenta. Nada muito rápido.
Oh, meu Deus.
Tudo bem, agora você vai pegar a minha mão.
Tudo bem.
E quando eu digo,
puxar-me para fora tão rápido quanto você pode.
- Sim, sim. - Tudo bem.
- Bem, aqui vamos nós. Tudo bem.
Vá!
Feche a porta!
Feche a porta! Feche a porta!
Que porra é essa?!
Oh, merda.
Perdi-os.
Você perdeu-los?
Eles tem que estar em algum lugar ao redor do edifício.
- Não há outra saída. - Não. Cala a boca.
Tudo bem? Sem desculpas!
Tudo bem? Ir encontrá-los. Agora, vá!
E essa porra de pet?
Porra tem uma máquina de matar por uma merda de animal de serviço.
Tudo bem, temos um problema.
Que meio de cabeceira maneira de falar é esse?
"Nós temos um problema." Você não vai querer facilidade de mim em?
Uh.. realmente Poderia usar uma serra.
Sim, este seria um ótimo ponto para uma amputar.
Não, você não está cortar a minha perna!
Nós não temos tempo para facilitar a você, em.
O que você precisa?
Uh, uma tala para proteger o fêmur.
Anti-séptico, penicilina, gaze, pontos.
Eu sei de um médico.
Parabéns.
Ele está aqui no prédio.
- O Dr. Berman. - Sim, o que apartamento? Onde?
É uh... 63B.
Merda...
Tudo bem, vou pegar o material.
- Bem, eu vou com você. - Não, não, você tem que ficar aqui com ele...
Não, eu vou com você. Quanto mais cedo tomar cuidado com isso,
quanto mais cedo eu posso voltar para o meu pai.
Tudo bem.
Ei, vem cá. Vir aqui.
Vem, eu preciso de sua ajuda.
Eu preciso de você para ter ambas as mãos
e aplicar pressão sobre a ferida, tudo bem. Difícil.
Falar com ele, mantê-lo acordado. Ele é tão importante
como a aplicação de pressão sobre a ferida. Você entendeu?
Tudo bem.
- Griffin... - Hm?
Não há qualquer volta escadas? Rotas alternativas acima?
Há apenas um conjunto de escadas.
E o elevador, mas o elevador está fora.
Sim, claro que é.
Mas há uma outra maneira.
O andaime.
Então... Ah, sim... o cara nós estamos olhando para a tats
e esse cara limpa.
Mas algo estava fora. Ele parece nervoso.
Meu radar começa a sair
e que quando eu vê-lo.
O que?
Um gigante da curvatura de fora da sua
- você sabe... - o Que, sua virilha? O que?
Não, seu burro.
Eu vejo o topo de um saquinho plástico
saindo da parte superior de sua calça.
Pergunto-lhe o que ele é, ele enlouquece.
Nós punho dele, levou-o de volta para o stationhouse,
e quando tira-lo de pesquisa
nós achamos 93 embalagens de cocaína.
Maior narcóticos colar esse mês.
- Maior. - Wow.
Então, o que você está me dizendo é você tropeçar em um narcóticos colarinho,
ah, é porque algum idiota tinha uma família de tamanho saquinho de fora de sua bunda?
Essa é a sua melhor colarinho?
Você ainda não tem causa.
- Nunca mente. - Não, você sabe, eu só estou dizendo.
Sim, sim, sim. Eles devem ser feito agora.
Eu sou... eu vou ir consultá-los.
- Sim... - Sim, você pode fazer...
Você pode fazer, você sabe, qualquer que seja.
Eu sou um imbecil.
- Você entendeu? - Sim.
Assim, dois voos e de três unidades.
Sim. Você é uma boa foto?
Sim, por quê?
Faça-me um favor.
Se eu cair, atirar em mim.
Eu não quero esperar quatro e meia horas para morrer de hemorragia cerebral.
Sim, que se eu cair?
Você é um cabeça-dura. Você vai sobreviver.
- Pronto? - Explodi-lo.
Vê-lo, meu querido.
Levar sua mão para fora de sua arma, lentamente.
Com as mãos no ar.
Onde estão eles?
Onde está quem?
O seu parceiro e o homem velho.
Siga-me.
- Eu vou mostrar a você. - Go.
Melhor não ser fodendo comigo.
Venha.
Hey! Você mente apontando essa arma em algum outro lugar?
Ei, cala a boca.
É só isso?
É isso.
Você ir primeiro.
Se isso é uma porra de uma emboscada,
Eu juro por Deus, eu te foda matar você.
Ei, idiota!
Oh, sim. Vamos, agora, ajude-me a arrastá-lo para dentro.
Ele é um pesado de filho da puta.
Sim, venha. Venha, amigo.
Chefe!
Chegar lá. Eu vou verificar no Chaz, o ir.
Não se preocupe. Ela não se romper.
Qual é o seu nome?
São paulo.
Paulo...
O que é o sotaque?
O alemão?
- Alemão, sim. - Mm-hm.
Eu sou Jason.
Eu gostaria de oferecer para apertar sua mão,
mas eu realmente preciso de você para continuar a empurrar para baixo.
Do curso.
Dê-me a arma.
Oh, merda.
Ei, vai ficar tudo bem.
Sim...
Eles estão no quarto andar, à frente.
- Onde está o Ernesto? - Ele está morto.
Maiores divisões para o resto de nós.
Ah... Você reconhece o nome?
Alexander Dillon. Não.
Não, que eu deveria?
Você deseja trabalhar o bom casos,
você tem que conhecer os jogadores.
- Quem é ele? - Faz parte de uma tripulação.
Ele faz de high-end de roubo a postos de trabalho: Jóias, museus, caminhões blindados.
O tiro do chamador um verdadeiro psicopata pedaço de merda.
Chama-se João, o Batista.
Eu tenho um amigo no centro, um tenente-eu treinei,
ele trabalha os principais crime de zona de três.
Ele está perseguindo estes palhaços por um... por um mês.
Tudo bem com vocês? Você está bem?
Sim. Ei... você Pode me fazer um favor?
Receba os meus comprimidos.
Oxi, oxi... o que diabos você chamá-lo.
Eu não posso pronunciá-lo. Uh, não, naquela sala.
A próxima porta. Essa é a minha esposa estúdio de arte.
A próxima porta é o banheiro.
Então você leu o artigo?
Hoje? Não. Não, por quê?
Portanto, esta tripulação objectivos deste azuis-cabelos do saco.
Mas o bop, o velho da menina antes que pudesse terminar o trabalho,
o fodões gananciosos.
Que foi esse cara Dillon?
É vazio, pelo caminho.
Ah, sim, obrigado. Este cara? Sim.
O meu amigo pensa que é um deles, sim.
Eu não tenha usado isso em 15 anos.
E se ele ainda se encaixa?
O que... o que você acha que esses caras querem?
Sim.
Eu poderia ter uma boa idéia.
Mas se você está tentando fazer uma boa impressão, a hora é agora.
Vamos lá.
- O que apartamento é isto? - 44B.
Todos os direito... e dois.
Ela é essa mulher, veio para o hospital monte de vezes.
Alegou policiais usado para segurá-la para baixo e injetar sangue de ratos em seus olhos.
O que? Roberta Gradischer?
- Você a conhece? - Ah, sim.
Espere um segundo.
Era você.
Direito? Era você. O que o meu pai
estava se referindo ao andar de baixo.
Uh.. Parcialmente, sim.
Oh, meu Deus. Ela costumava dizer que era dois policiais.
- Smith... - Não, Smythe.
Smith e Smythe. Exactamente.
Você tratá-la?
Depois de quatro vezes, o que eu tinha para dar a ela um conta-gotas.
Disse-lhe que não era água benta nele.
Que engraçado. Na verdade, ela trouxe isso para o laboratório.
Ela queria que nós o teste para veneno de rato.
Vê? Ela não confia em mim também.
Ela queria me apresentar um relatório da polícia.
Sobre mim?
Espere... deixe-me ver isso.
- Vem cá. - Ah, não... não.
- Vem cá. - Ah, está bem.
Vir aqui.
- É uma superfície ferida... - Sim, está bem.
Não, foi um relatório da polícia... Ele foi para o comissário.
Sim, ela, uh...
Ela pensou que o comissário de polícia estava roubando seus cupons.
Não... merda.
Ela é fuckin' nozes.
Você se importa se eu perguntar uma coisa?
Eu mente, se você pedir permissão. Você quer perguntar alguma coisa, é só pedir.
O que diabos fez você ficar?
Quero dizer, você tinha que saber que a tempestade ia ser ruim.
Direito?
Você sabe o que um transplante fecal é?
- Um o quê? - Um transplante fecal.
É exatamente o que parece.
O médico leva alguém a merda, coloca-lo em seu corpo.
- O que o inferno? - Sim, certo.
É bom para a colite, ou algo assim.
Troy quer que eu faça isso.
Eu também tenho algumas outras besteiras acontecendo.
Os rins, os pulmões... Eles está fodido.
Ele vai me matar, eventualmente. Eu estou em um milhão de pílulas.
Ela me leva para o hospital, acabou,
e eu não vou sair dessa forma.
Jackpot!
Então você está ou não cheia de merda?
Cala a boca.
Eu corri para fora de minha prescrição.
- O que é isso? - Oxi-moron. É bom para a dor.
- Quer um? - Eu sou bom.
Tudo bem.
Agora estou pronto. Vamos, espertinho.
Tudo bem.
- Esperar, esperar, esperar... - o Que?
- Onde estamos indo? - Ah... apartamento 44A.
Ex-agente do DEA vive lá. Ele está armado até os dentes.
Ele é como um sobrevivente.
Se vamos suportar qualquer tipo de oportunidade a todos,
nós precisamos de todo o poder de fogo que podemos obter.
Lembre-se, atirar para matar, garoto.
Eu tenho a sua volta. Você tem o meu, tudo bem?
Aqui vamos nós.
Começa a foda em.
Foda-se.
Solte-o.
Lentamente.
Agora atirá-lo.
Venha.
Não faz você mover ou eu vou explodir sua cabeça fora.
Onde está o velho?
Ele está na minha bunda, você quer fazer cócegas em seus pés?
Venha.
Não pode receber um tiro.
Wow! Ah, que bom. Venha.
- Você me deu um tiro! - Vamos lá!
Venha!
Eu não poderia ajudá-lo. Você estava no caminho.
Onde diabos eles vão? Você viu?
Você está brincando comigo. Eu não conseguia ver nada.
Você é suposto ser meus olhos, garoto.
Ok, cuidado.
Hey, Hey! Não. Eu tenho uma chave.
São you fucking kidding me?
Esse cara é um amigável. Eu acho que é um presente.
Sim, não que você vá.
Tudo o que eu disse a você, certo? Hein?
One-stop-shopping, senhoras e senhores.
Puta merda.
Escolha a sua arma.
Faça a sua escolha.
Um Nazista?
Você não gosta de pessoas como eu.
Oh, não, I.
Eu não... sinto que jeito mais.
Eu não acho que houve nenhum Nazistas esquerda.
Eu acho que tem que ter algum.
Mas eles devem ser velho como merda como a sua bunda.
Você pode segurar isso?
Bala passou direto para o bezerro.
A tíbia, a fíbula claro.
Sorte minha, hein?
Não... eu sou um bom tiro.
Sim...
Sim, um dia de ação de Graças, meu pai
ele saiu e comprou um monte de congelados da turquia.
Não para comê-los.
Mas ele trouxe para casa apenas para filmar a foda de todas elas.
Só encheu os pássaros com o chumbo.
Apenas...
Prática de alvo.
E eu estava realmente animado, 'causa-o.
Eu sempre quis ser um médico.
E eu adorei isso porque
Cheguei a pegar todas as balas fora dos pássaros e
os pontos em todos os buracos.
Wow.
Então, o que você e meu pai realmente falando sobre o andar de baixo?
Bem.
Eu costumava ser o detetive esquadrão em Nova York.
Ocupado Real.
Nunca um momento. Eu adorava isso.
E, uh, eu ouvir uma chamada para uma arma de executar uma noite.
E, uh, eu estou por perto, como quatro quadras de distância.
Eu ainda não hesite. Levá-lo.
Mas eu estou com Jasmine.
Uh, ela é minha, hum.
Eu entendi.
Na verdade, apenas a forma aqui.
Venha, baby, por favor...
Ela me pediu para não atender a chamada.
Jasmine foi um policial, também,
Mas eu disse a ela, você sabe, ficar no carro em casa.
E chamar para a cópia de segurança.
Eu vou cuidar de ti.
Então eu vou lá.
Eu vejo um barril.
Eu amped, eu aperto o gatilho...
E eu sou apenas...
Jasmine.
Onde estava o cara com a arma?
Não havia nenhuma arma.
Hey!
- Você chama isso em? - Sim.
Você tem alguma arma? Eu vou procurar...
Esse imbecil chamado apenas de uma pistola falsa executar
porque ele percebeu que estávamos tendo muito tempo para responder a sua ruído de queixa.
Isso não é sobre você, você sabe disso.
Eu sei.
Mas aconteceu comigo, você sabe.
Eu colocá-la em posição.
Eu sempre disse que eu nunca gancho acima com um policial.
O que, por que? Por causa de seu pai?
Sim, eu não estou realmente que para beijar a meu pai, você sabe.
Bem, papai problemas, hein?
Ele sempre quis ter um menino.
Troy.
Você realmente acredita nisso?
Você se encontrou com ele.
Eu fiz. Sim.
Ele é um cuzão do caralho, mas
Eu também conheci você,
e eu tenho certeza que ele não pensam.
Bem feito.
Nós vamos ter você de volta, como você nunca foi filmado antes.
Deus, você tem o toque, Doc.
Tudo bem.
- Você é bom. - Obrigado.
Quando nós, uh, sair daqui
você, um
estar aberto para
você sabe, me ajudando a tirar esses pontos fora.
Eu vou precisar 'em fora, com certeza.
Não, não, eu estou... eu estou falando sério. Como, uh
Eu sou... eu sou muito determinada quando se trata de fazer
Eu recebo meus pontos fora e tudo mais.
- Ah, sim. - Você sabe, agulhas e tal.
Bem, eu sou particularmente bom no que.
Eu aprecio isso.
A qualquer momento.
Chefe, você tem que ver isso.
Ah, que bom aspecto.
Bom Uzi, essa é boa.
Tem um desses. Isso pode ser útil.
Eu, como este menino, aqui.
Não se pretende uma M4, talvez uma espingarda?
Não porra mover!
Caraca, tudo bem.
Então este é o lugar?
Por isso, você, pedindo-nos ou nos dizendo?
O que eu estou pedindo, foda-face.
Eu só estou tentando esclarecer é tudo.
Sim...
Este é o lugar.
Coloque suas armas no chão.
Tudo bem, agradável e lento agora.
Fazem o homem feliz, querida.
Braços... braços para cima.
Armas no chão, é isso.
Agradável e calma agora.
Tudo bem.
Tudo bem?
Ah, foda-se. Porra!
- Ei. - Ei!
Gostoso pra trabalhar, criança.
Eu acho que eu tenho um buraco de reserva aqui.
Sim, foda-se.
Eles abriram-me além.
Sim, ajuda-me. Você deitar, você morre.
Ajuda-me.
Tudo bem. Tudo bem.
Ele está vazio! É foda vazio!
Eu sei que é foda vazio! Cala a boca!
Tudo bem. O velho homem sabe de onde é a arte.
Encontramos o velho homem, encontramos o art.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Você treinou Janet para atacar a polícia?
Sim.
Por quê?
Eu estava andando para casa do trabalho,
e dois policiais, eles me parar.
Disse que eu corresponder a uma descrição para este assalto.
Eu sei que a descrição foi.
Macho negro... de 18 a 40 anos, 5'6 " 6'8".
Eu fui parado como 20 vezes,
e eu não cometeu qualquer roubo.
Eu estava farto.
Então eu continuei andando.
Disse algumas escolha de palavras
empurrado para fora deles.
A próxima coisa que eu sabia que eu estava acordando em um hospital.
Mas eu apresentaram um aviso de reclamação
processou a cidade,
e tenho uma bunda grande e de liquidação de que me mudei para cá.
E me resgatou Janet.
Sente-se como o dinheiro sujo.
Como eu tomou algo que não me pertence.
Você sabe o que quero dizer?
Eu faço.
Ok, Ray...
Oh... Oh, que é um buraco.
Eu estou tão triste. Sinto muito.
Desculpe, é que era a porra da minha falha.
Sinto muito.
Eu estava tentando fazer algo para nos dar um tiro.
Cala a boca! De Jesus.
Você fez o que tinha que fazer, e o que você fez de bom.
- Então, mantenha-o, tudo bem? - Eu estou arrependido.
Se nós get outta isso,
Vou recomendar você para qualquer porra unidade que você deseja.
Exceto Garante. Foda-Garante.
Wow. Que dói.
- Você está bem? - Tudo bem, vamos lá.
Ok...
Vamos andar por andar até encontrá-lo.
O que aconteceu com eles?
Bem, ele não tirar um cochilo.
Tudo bem, você está pronto?
Não realmente, mas, ei, o que mais vamos fazer?
Onde está o meu colete?
Gorda muito bom que fez, hein?
Eles não torná-lo grande o suficiente, não?
- Obrigado, querida. - Sim.
Vamos lá.
Ok...
Ray!
Get up! Agora! Levantar-se.
Eu vou atirar em você a porra da cabeça. Levantar-se.
Get up!
Mover!
Vá lá. De lá.
O pai.
- Ei. - Ah, merda.
Oi, querida. Olá.
Eu estive procurando por todos os cantos.
Onde você esteve?
Ei, Cardillo, estes palhaços são muito pesados equipada.
Tenha cuidado, tudo bem?
Eu gostaria que se você pudesse tampa de um par deles, também.
Filhos de uma puta...
Está tudo bem...
Ei, mel...
Querida, não. Não, querida, pare.
- Relaxar. - Eu tenho muitos buracos em mim.
Basta sentar-se comigo por um segundo, hein?
Por favor, sente-se comigo por um segundo.
Bom tiro.
Eu vi você lá em baixo. Bom trabalho.
Segure minha mão, querida. Segure minha mão.
Sim, isso é bom.
Vir aqui.
Temos que ir.
Um.
Eu amo você, Pai.
Ei...
Será que você deixe-me saber como ele se sente
para um marcador para ir através de sua pele,
e em seu cérebro?
Por que você não vá e se fuder?
Você sabe onde o seu parceiro é?
Como sobre o velho homem?
Valeu a pena um tiro.
Adão-Menino-De Charlie. Mais. Você copiar?
É sobre?
Estamos no olho do furacão.
Abrir.
É seguro.
Tudo bem.
Precisamos de armas.
Armas, facas, nada que mata.
Ei, estamos na merda mesmo barco agora, hein...
Sim... E o seu pai?
Ele foi ficando real escuro aqui por um minuto.
Tudo bem com vocês?
Devemos sair daqui.
"Flores De Papoula."
Vincent Van Gogh, de us $55 milhões.
É aqui, neste edifício.
Oficial De Cardillo.
Este é Cardillo.
Eu estou aqui com o seu parceiro, Funcionário da Pena.
Ela está bem?
Dizer olá.
Eu estou bem. Eu estou bem, Cardillo.
Tenho certeza de que você pode ver, nós batemos um período de calmaria na tempestade.
O que nos dá cerca de 15 minutos para concluir nosso negócio
e sair em segurança.
Gostaria de sugerir para o Diretor da Pena de mim,
que se abstenha de chamada de back-up.
Oficial De Cardillo.
Eu ainda não chamado.
Então eu vou manter isso simples para conveniência.
Eu quero você, o velho e o art.
Eu não posso terminar este aqui.
- O que é? - Ele sangramento fora.
Eu tenho que levá-lo para um hospital, agora.
Oficial?
Você pode ter a mim e a arte,
mas você tem a versão Oficial de Pena.
Isso é tão clichê. Tão clichê.
Você sabe, eu percebi que você era o inteligente.
Aww...
Venha para o apartamento 44A.
Deixe suas armas.
Se você não está aqui em cinco minutos,
Vou executar o seu parceiro
e jogá-la a porra da janela.
Não cometa o mesmo erro que você fez em Nova York.
Como você sabe sobre isso?
Eu sei de tudo.
Eu sou João, o Batista.
Onde estão eles?
Onde diabos são eles?
- Eu... eu não sei. - Não caralho mentir para mim.
Eles chegaram aqui procurando por você.
Você ouviu o que ele disse que vai fazer?
Eles vão fodendo matar Pena,
e, em seguida, eles vão te caçar-nos para baixo.
Esta tempestade vai começar a fazer o backup,
e, em seguida, nós vamos ser presos.
Eles vão estar atirando peixe em uma merda de barril.
Eles foram na minha família desde a guerra.
- Você é um Nazista? - Não.
Meu pai foi.
E ele passou estas pinturas para mim.
Isso é dinheiro de sangue.
Eles estão no prédio?
São eles a porra do prédio?
Diga-lhe!
Dois minutos.
Aqui.
Tome isso.
- Por que? - Você vai precisar dele.
O que sobre você?
Nós vamos ir até lá e acabar com isto.
- Tudo bem. - Eu sei que você sabe como filmar.
Você sai, quando você pode.
Tanto de você.
Ei...
Não tome o andaime.
Sim.
Tudo bem, amigo.
Vamos lá.
Tudo bem.
Venha.
Temos que manter em movimento.
Venha.
Um minuto.
Onde está?
- Deixá-la ir primeiro. - Eu não penso assim.
Onde está?
Vamos lá, em frente.
Abrir a porta, lentamente.
Lentamente.
Você mudou tudo aqui, legal?
Ray era a única pessoa que eu confiava.
É assim.
Depois de você.
E se há qualquer outra coisa que a arte
no outro lado da porta...
Sim, eu sei.
Vá em.
Wow.
Veja o que?
Não!
Por favor... tome as pinturas para baixo.
Deixe-me pegar as chaves da van.
- Oh, não meu passeio. - Dê-me as chaves da van.
Tire o seu uniforme.
Eu acabei de conhecer você.
Sim, nós vamos chegar muito mais perto agora.
Hey... Hey.
Você tem isso?
Vamos ter um momento.
Contessa está de volta.
Você está satisfeito?
Tudo bem, cala a boca.
Eu não sei.
Eu amo o pato quarto.
Chamarizes, certo?
Chamarizes...
Estas são chamarizes?
Que parece uma merda de obras de arte para você?
Não... Você quer a verdadeira merda?
Velho Nazista, foda-se, ocultou -
nos apartamentos.
Apenas escondê-los... para a direita na vista lisa.
Sim...
Vamos encontrá-los.
Bem, você tem um jeito com as palavras.
- Eu que vou te dar, o ir. - Vir.
- Estamos legal. - Não se preocupe, eu vou deixar você matá-lo.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Venha!
Apresse-se!
Se há água em que há uma maneira para fora.
Venha, vamos fazer isso.
Merda.
O velho falava em todos os apartamentos?
Sim, ele era o proprietário do edifício.
Não mais.
Oh, meu Deus.
Esta é a jóia da coroa.
"O Concerto".
Johannes Vermeer.
Isabella Stewart Gardner comprei esta pintura
em um leilão em Paris, em 1892, de us $5.000.
E agora ele tem um valor estimado; 200 milhões.
A arte é uma merda.
Levá-lo para baixo.
Olá. Cuidadosamente.
Tudo bem. Tudo bem. Ei, olhe para mim.
Olhe para mim. Nós vamos ficar bem.
Nós não vamos morrer.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Tem de haver uma maneira de sair daqui.
Hey, Hey. Este... Mantenha esta luz.
- O que você está fazendo? - Eu estou indo para baixo.
Ponto de luz para baixo. Eu vou encontrar uma maneira de sair.
Tudo bem. Um, dois, três.
Oh, merda.
O que está lá?
Eu não sei.
Nada.
Isso é um monte de bloqueios para nada.
Abrir a porta.
Hey, Hey, Hey.
Nada?
Eu tenho você.
Oh...
- Qualquer coisa? - Eu a encontrei.
Levar o meu... Levá-la.
- Tudo bem. - Tudo bem. Nós vamos sair daqui.
Aqui vamos nós. Um, dois, três...
- Tem certeza de que quer fazer isso? - Abra-o!
Tudo bem.
Adequar-se.
Knock, knock.
Como nós segurando lá em cima, senhor?
Você está fazendo tudo certo?
Eu sou grato por estar vivo.
Obrigado, Doc.
Desculpe-me, senhor.
Uh, eu estou aqui para fazer uma declaração
em um incidente que aconteceu em um prédio, não muito longe daqui.
Quem woulda pensamento
que eu seria feliz ao ver um policial a pé através deles portas.
Como você sair?
Bem, uh.
Eu alimentei o seu gato enquanto você estava fora.
Temos uma 10-31 em andamento.
- Que é o nosso sinal. - No nosso caminho.
Sim. Ei, doutor, hum, você quer olhar para a minha perna?
Mm, que já jogou médico, não foi?
Você vai tomar minha pontos fora?
Você vai me levar para fora?
Aposta seu cú doce eu sou.
Eu... eu não quis dizer que, obviamente.
Respeito a sua, como, do local de trabalho.
Sem pressão.
- Não há pressão. - Este é o momento...
- Sim. - Onde eu vou...
Isso pode esperar.
Sim, é claro.
- Eu não... não... - Não.
- Eu não quero cruzar as linhas. - Não. Eu sei.
Tudo bem. Eu posso... Se eu peço a você?
Tudo bem. Vamos lá.
Rock mim como um furacão.
Hey
- Eu tenho algo a você. - Tudo bem.
Foda-se.
Agora eu tenho que descobrir como vender essa merda.