1 00:00:24,180 --> 00:00:26,619 - Olá! Olá, senhor. - Olá. 2 00:00:26,620 --> 00:00:29,379 Quer que tire uma foto de todos vocês? 3 00:00:29,380 --> 00:00:31,779 - Não, amanhã talvez. - Sim, vamos, de onde vêm? 4 00:00:31,780 --> 00:00:33,779 - Da Suécia. - Suécia, que ótimo. 5 00:00:33,780 --> 00:00:36,259 E o campeão, como se chama? 6 00:00:36,260 --> 00:00:38,479 - Harry. - Harry, são só dois segundos. 7 00:00:38,480 --> 00:00:40,259 Calma, é grátis. Não se preocupem. 8 00:00:40,260 --> 00:00:42,779 Vou tirar uma linda foto juntos. Vamos. 9 00:00:42,780 --> 00:00:46,339 Venham aqui. São só dois minutos. 10 00:00:46,340 --> 00:00:47,979 Olhem para isso. Muito bem. 11 00:00:47,980 --> 00:00:52,099 É um campeão de esqui. Claro que sim. 12 00:00:52,100 --> 00:00:53,979 É o campeão mundial, Harry? 13 00:00:53,980 --> 00:00:56,159 Venha, fique junto do seu irmão. 14 00:00:56,160 --> 00:00:58,379 Senhora, junto à sua filha 15 00:00:58,380 --> 00:01:00,899 e, senhor, junto à sua esposa. Muito bem. 16 00:01:00,900 --> 00:01:05,119 Fiquem assim por dois minutos. Olhem para cá. 17 00:01:05,120 --> 00:01:06,939 Quero um lindo sorriso, juntos. 18 00:01:06,940 --> 00:01:09,019 Senhor, fique perto da sua esposa. 19 00:01:09,020 --> 00:01:11,379 Muito bem. Senhora, olhe para mim. 20 00:01:11,380 --> 00:01:15,579 Fiquem parados. Isso. Um, dois... sorriam. Muito bem. 21 00:01:15,580 --> 00:01:17,879 E mais uma. Olhem para mim. Um, dois... 22 00:01:17,880 --> 00:01:20,979 Muito bem. Mais uma. Um, dois... 23 00:01:20,980 --> 00:01:23,979 Muito bem. Agora... 24 00:01:23,980 --> 00:01:27,459 Senhor, pode colocar seu braço assim? 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,263 Muito bem. E juntos. 26 00:01:29,264 --> 00:01:31,499 Pode colocar o braço em seu irmão assim? 27 00:01:31,500 --> 00:01:35,299 Coloque seu braço no ombro de Harry e eu coloco no seu. 28 00:01:35,300 --> 00:01:37,659 Sim, isso mesmo. Olhem todos para mim. 29 00:01:37,660 --> 00:01:40,819 Harry, como se faz? Campeão de esqui! 30 00:01:40,820 --> 00:01:43,379 Um, dois... Olhem para mim. Sorriam. 31 00:01:43,380 --> 00:01:45,819 Muito bem. Mais uma. 32 00:01:45,820 --> 00:01:47,219 E mais outra. 33 00:01:47,220 --> 00:01:50,339 E agora, senhor, coloque a cabeça em sua esposa. 34 00:01:50,340 --> 00:01:52,699 Juntem suas cabeças, incline a sua. 35 00:01:52,700 --> 00:01:54,099 - Assim? - Isso, muito bem. 36 00:01:54,100 --> 00:01:56,401 Um, dois... sorriam. Muito bem! 37 00:01:56,402 --> 00:02:00,199 - Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você! 38 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Legenda - NoriegaRJ - 39 00:02:36,420 --> 00:02:41,547 BEM-VINDOS 40 00:03:03,180 --> 00:03:07,788 FORÇA MAIOR 41 00:03:08,220 --> 00:03:12,225 PRIMEIRO DIA ESQUIANDO 42 00:03:46,140 --> 00:03:47,590 Pronto? 43 00:03:52,100 --> 00:03:56,579 Vou manter ligado. Parece que estão bem em casa. 44 00:03:56,580 --> 00:04:00,179 - Então, tem filhos? - Sim, duas meninas. 45 00:04:00,180 --> 00:04:04,339 - Quantos anos elas têm? - Onze e treze anos. 46 00:04:04,340 --> 00:04:08,979 - E não as traz contigo? - Não, não. 47 00:04:08,980 --> 00:04:10,948 Estou descansando delas. 48 00:04:10,949 --> 00:04:12,749 Certo. 49 00:04:12,750 --> 00:04:15,059 Às vezes, é preciso. 50 00:04:15,060 --> 00:04:18,659 Nós viemos porque Tomas tem trabalhado muito. 51 00:04:18,660 --> 00:04:22,659 Agora tem cinco dias para se concentrar em sua família. 52 00:04:22,660 --> 00:04:25,266 - Não é? - Nossa! É bom saber. 53 00:04:26,860 --> 00:04:29,659 - Tenham um lindo dia. - Você também. 54 00:04:29,660 --> 00:04:32,059 - Oi! - Vera! 55 00:04:32,060 --> 00:04:35,499 Tudo bem? Vamos. 56 00:04:35,500 --> 00:04:37,150 Pode me ajudar? 57 00:04:38,479 --> 00:04:39,779 Foi ao banheiro? 58 00:04:39,780 --> 00:04:42,989 - Preciso de ajuda! - Sim, venha conosco. 59 00:05:45,540 --> 00:05:47,110 Vamos, Harry! 60 00:06:00,620 --> 00:06:03,553 - Ficou linda. - Sim, ficou mesmo. 61 00:06:04,540 --> 00:06:08,042 A luz e o visual ficaram perfeitos. 62 00:06:20,580 --> 00:06:24,023 - Que olhos! - Sim, ele é muito bonito. 63 00:06:29,700 --> 00:06:31,899 As duas ficam bem juntas. Assim. 64 00:06:31,900 --> 00:06:33,579 - Como ela se chama? - Vera. 65 00:06:33,580 --> 00:06:35,025 - E ele? - Harry. 66 00:06:45,100 --> 00:06:47,179 Está cansado, hein? 67 00:06:47,180 --> 00:06:48,939 Está cansado? 68 00:06:48,940 --> 00:06:52,139 Hoje fiquei orgulhoso de você na pista de esqui. 69 00:06:52,140 --> 00:06:54,139 Não faça isso! 70 00:06:54,140 --> 00:06:56,019 - Pode pegar? - Claro. 71 00:06:56,020 --> 00:06:57,420 Já peguei uma. 72 00:07:00,340 --> 00:07:03,344 Estamos quase chegando. 73 00:07:06,220 --> 00:07:09,722 Não. Nos meus esquis, não. 74 00:07:16,180 --> 00:07:19,284 Você é um excelente esquiador. 75 00:07:27,380 --> 00:07:32,059 Tem razão de estar assim, Tomas. Ele ficou sem comer o dia todo. 76 00:07:32,060 --> 00:07:34,419 - Saltamos aqui, papai? - O que quer dizer? 77 00:07:34,420 --> 00:07:38,059 Só estou dizendo que é normal que esteja cansado. 78 00:07:38,060 --> 00:07:39,699 E o que quer que eu diga? 79 00:07:39,700 --> 00:07:41,499 - O que foi? - Temos que saltar? 80 00:07:41,500 --> 00:07:42,945 Sim, lá. 81 00:07:49,020 --> 00:07:50,829 Não, por favor. 82 00:07:54,160 --> 00:07:55,830 - Já vamos saltar. - Harry! 83 00:08:15,900 --> 00:08:17,504 Não vou atender. 84 00:09:18,460 --> 00:09:20,779 Vai usar seu celular? 85 00:09:20,780 --> 00:09:23,347 Não, estou só checando. 86 00:10:48,390 --> 00:10:51,469 SEGUNDO DIA ESQUIANDO 87 00:11:06,100 --> 00:11:07,929 Harry, me dê o telefone. 88 00:11:16,300 --> 00:11:17,699 Obrigada. 89 00:11:17,700 --> 00:11:20,306 - Parece ótimo. - Também acho. 90 00:11:31,260 --> 00:11:34,179 - Obrigado. - Bom proveito. 91 00:11:34,180 --> 00:11:35,591 O meu está delicioso. 92 00:11:37,700 --> 00:11:39,000 Prove. 93 00:11:43,700 --> 00:11:45,299 Delicioso. 94 00:11:45,300 --> 00:11:47,302 Não tem parmesão? 95 00:11:50,780 --> 00:11:52,459 O que foi isso? 96 00:11:52,460 --> 00:11:54,210 Olhe, Harry! 97 00:11:58,820 --> 00:12:00,819 Não é uma avalanche, Tomas? 98 00:12:00,820 --> 00:12:02,822 Sim, mas está sob controle. 99 00:12:05,340 --> 00:12:08,019 - Está vendo a força? - Isso é seguro? 100 00:12:08,020 --> 00:12:10,219 Claro, eles sabem o que fazem. 101 00:12:10,220 --> 00:12:11,459 Papai! 102 00:12:11,460 --> 00:12:14,339 - Não me parece sob controle. - Papai! 103 00:12:14,340 --> 00:12:16,030 Calma, Harry. Olhe, olhe. 104 00:12:17,134 --> 00:12:19,244 - Papai! - Calma. 105 00:12:22,940 --> 00:12:24,351 Tomas! 106 00:12:25,580 --> 00:12:28,190 - Tomas! - Papai! 107 00:12:56,820 --> 00:12:58,120 Tudo bem? 108 00:12:59,380 --> 00:13:00,798 Você está bem? 109 00:13:00,799 --> 00:13:02,099 Não sei. 110 00:13:02,100 --> 00:13:03,419 Estão bem? 111 00:13:03,420 --> 00:13:05,587 - Isso é seguro? - Sim, já podem sair. 112 00:13:09,060 --> 00:13:10,630 Como estão? 113 00:13:14,580 --> 00:13:15,880 Você está bem? 114 00:13:19,420 --> 00:13:21,619 - Está bem? - Sim... 115 00:13:21,620 --> 00:13:24,259 Sim. Está tudo bem. 116 00:13:24,260 --> 00:13:26,419 Estamos bem. 117 00:13:26,420 --> 00:13:27,720 Que bom. 118 00:13:30,340 --> 00:13:31,740 Onde está papai? 119 00:13:33,060 --> 00:13:34,789 Sente direito, Vera. 120 00:13:48,420 --> 00:13:50,045 Nossa, isso foi... 121 00:13:56,740 --> 00:13:58,040 Que coisa! 122 00:13:59,620 --> 00:14:00,920 Estão bem? 123 00:14:06,420 --> 00:14:10,220 Eles sabem o que fazem, mas isso foi... 124 00:14:25,060 --> 00:14:26,862 O sol está saindo. 125 00:17:15,260 --> 00:17:16,560 Mamãe? 126 00:17:18,780 --> 00:17:20,987 - Espere, mamãe! - Mamãe! 127 00:17:24,060 --> 00:17:28,319 - Meu Deus, Ebba, esperem! - Entrem, vamos. 128 00:17:29,220 --> 00:17:30,988 Vera, para dentro. 129 00:17:39,020 --> 00:17:40,431 O quê? 130 00:17:41,780 --> 00:17:44,659 - Harry, para dentro. - O que está fazendo? 131 00:17:44,660 --> 00:17:47,539 - Tem alguém aqui. - Entrem já. 132 00:17:47,540 --> 00:17:50,825 Pelo amor de Deus, Harry! Entrem e nos deixem conversar. 133 00:17:58,100 --> 00:17:59,419 Então? 134 00:17:59,420 --> 00:18:01,791 Você parece chateada. 135 00:18:02,620 --> 00:18:03,965 E daí? 136 00:18:05,500 --> 00:18:07,145 Então, está chateada? 137 00:18:08,780 --> 00:18:10,139 Não. 138 00:18:10,140 --> 00:18:12,059 Ótimo. 139 00:18:12,060 --> 00:18:14,222 Deveria estar chateada? 140 00:18:18,140 --> 00:18:20,056 Não, não creio. 141 00:18:20,620 --> 00:18:23,480 Não. 142 00:18:28,500 --> 00:18:29,800 Está bem. 143 00:18:33,500 --> 00:18:35,423 Acho que deveríamos entrar. 144 00:18:42,900 --> 00:18:45,219 Olá. 145 00:18:45,220 --> 00:18:47,299 Desculpe. 146 00:18:47,300 --> 00:18:49,059 Não esquiaram muito hoje? 147 00:18:49,060 --> 00:18:52,139 Sim, mais tarde. 148 00:18:52,140 --> 00:18:54,697 - Tchau. - Obrigado, tchau. 149 00:19:02,860 --> 00:19:04,164 Oi. 150 00:19:13,420 --> 00:19:15,343 Me deixe em paz. 151 00:19:19,940 --> 00:19:21,240 Harry... 152 00:19:22,420 --> 00:19:24,619 Está enjoado? 153 00:19:24,620 --> 00:19:26,224 O que houve, Harry? 154 00:19:31,580 --> 00:19:32,980 Oi, querida. 155 00:19:37,900 --> 00:19:39,200 Você está bem? 156 00:19:45,700 --> 00:19:47,579 Vamos, fale comigo. 157 00:19:47,580 --> 00:19:48,980 Pare! 158 00:19:53,420 --> 00:19:57,699 Às vezes temos que conversar em particular. 159 00:19:57,700 --> 00:19:59,000 Hein? 160 00:20:06,680 --> 00:20:08,699 - Quer falar sobre...? - Vá embora! 161 00:20:08,700 --> 00:20:12,981 Sei que está chateada, mas não podemos falar do que houve? 162 00:20:17,220 --> 00:20:18,520 Vera. 163 00:20:19,260 --> 00:20:21,659 Sei que está chateada, mas... 164 00:20:21,660 --> 00:20:23,549 Lamento que tenhamos... 165 00:20:24,820 --> 00:20:27,499 - Vamos. - Vá embora! 166 00:20:27,500 --> 00:20:30,099 Vou te tirar o laptop! 167 00:20:30,100 --> 00:20:32,139 Não use esse tom de voz! 168 00:20:32,140 --> 00:20:33,869 Vá embora! 169 00:20:34,580 --> 00:20:37,039 Não está ouvindo? Vá embora! 170 00:20:37,040 --> 00:20:40,699 - Você também! - Está bem, já vamos. 171 00:20:40,700 --> 00:20:44,099 - Voltaremos em dez minutos. - Não! 172 00:20:44,100 --> 00:20:47,309 - Você não manda, Vera. - Vão embora! 173 00:20:50,300 --> 00:20:52,867 Nos expulsaram do nosso próprio quarto. 174 00:21:07,340 --> 00:21:09,229 Do que estão rindo? 175 00:21:17,460 --> 00:21:19,469 - Ouça... - Sim? 176 00:22:17,740 --> 00:22:20,219 Certo, muito bom... 177 00:22:20,220 --> 00:22:22,419 Ótimo, você tem o controle. 178 00:22:22,420 --> 00:22:25,680 - Quer pegar? - Posso tentar? Melhor não. 179 00:22:29,780 --> 00:22:31,145 Isso! 180 00:22:37,540 --> 00:22:39,299 Nunca fez isso antes? 181 00:22:39,300 --> 00:22:40,779 Não. 182 00:22:40,780 --> 00:22:43,499 Você andou praticando. 183 00:22:43,500 --> 00:22:45,899 Te juro que é minha primeira vez. 184 00:22:45,900 --> 00:22:47,459 - Mentiroso. - Não! 185 00:22:47,460 --> 00:22:50,259 Seu nariz está crescendo. 186 00:22:50,260 --> 00:22:52,422 Pinóquio! 187 00:23:15,860 --> 00:23:18,204 - Oi, amor. - Oi, querida. 188 00:23:31,900 --> 00:23:33,200 Está bom? 189 00:23:34,020 --> 00:23:36,339 Então, como foi o seu dia? 190 00:23:36,340 --> 00:23:39,059 Foi... fantástico. 191 00:23:39,060 --> 00:23:41,139 Tive um dia ótimo. 192 00:23:41,140 --> 00:23:43,851 - Conheci este aqui. - Foi? 193 00:23:43,852 --> 00:23:45,892 Foi... foi. 194 00:23:45,893 --> 00:23:48,499 Esta manhã nos encontramos 195 00:23:48,500 --> 00:23:52,099 na fila do elevador, 196 00:23:52,100 --> 00:23:56,579 e acho nós dois procurávamos alguém... 197 00:23:56,580 --> 00:23:58,399 Brincadeira. 198 00:23:58,400 --> 00:24:01,219 - Não, tivemos um dia ótimo. - Obrigado. 199 00:24:01,220 --> 00:24:03,979 Nos divertimos com snowboarding e uma boa conversa. 200 00:24:03,980 --> 00:24:06,630 Você me disse que é muito religioso. 201 00:24:07,500 --> 00:24:11,379 - Eu... não disse isso. - Sim, disse. 202 00:24:11,380 --> 00:24:14,619 Não que sou muito religioso. 203 00:24:14,620 --> 00:24:17,059 Sim, disse. Tudo bem. 204 00:24:17,060 --> 00:24:19,579 Qual o problema? 205 00:24:19,580 --> 00:24:23,939 Eu disse... a "esta aqui" que não sou ateu. 206 00:24:23,940 --> 00:24:27,379 Como é? A quem está chamando de "esta aqui"? 207 00:24:27,380 --> 00:24:29,579 Você disse o mesmo antes. 208 00:24:29,580 --> 00:24:31,459 - Eu disse? - Sim. 209 00:24:31,460 --> 00:24:33,099 Conheci "este aqui"... 210 00:24:33,100 --> 00:24:34,539 É brincadeira. 211 00:24:34,540 --> 00:24:37,979 Enfim, lutaram contra a multidão hoje? 212 00:24:39,100 --> 00:24:42,899 - O que você disse? - "Lutaram contra a multidão". 213 00:24:42,900 --> 00:24:44,939 Havia muita gente na montanha hoje. 214 00:24:44,940 --> 00:24:48,459 Me referia a se foram corajosos em ir. 215 00:24:48,460 --> 00:24:50,859 Sim, foi ótimo. 216 00:24:50,860 --> 00:24:54,019 Estava muito bom, esquiamos a manhã toda 217 00:24:54,020 --> 00:24:56,559 e então fomos para o quarto depois do almoço 218 00:24:56,560 --> 00:25:00,385 porque tivemos uma experiência estranha. 219 00:25:05,620 --> 00:25:08,459 Estávamos sentados no restaurante de cima, 220 00:25:08,460 --> 00:25:11,979 - com uma vista magnífica... - Sim, é um lugar lindo. 221 00:25:11,980 --> 00:25:14,539 E caiu uma... 222 00:25:14,540 --> 00:25:16,259 Vimos uma avalanche. 223 00:25:16,260 --> 00:25:18,339 - Uma avalanche? - Sério? 224 00:25:18,340 --> 00:25:20,499 Não acredito! 225 00:25:20,500 --> 00:25:22,979 Sim, mas... 226 00:25:22,980 --> 00:25:25,379 Desculpe, mas soa muito estranho 227 00:25:25,380 --> 00:25:28,379 quando dizemos em inglês: "Uma avalanche". 228 00:25:28,380 --> 00:25:32,059 O que quer que eu diga? "Avalanche". 229 00:25:32,060 --> 00:25:35,899 Enfim, estávamos sentados ali e então... 230 00:25:35,900 --> 00:25:39,239 Foi uma avalanche controlada. 231 00:25:39,240 --> 00:25:40,619 Então, foi... 232 00:25:40,620 --> 00:25:42,099 Uma avalanche controlada? 233 00:25:42,100 --> 00:25:45,299 Mas em pouco tempo se tornou muito grande... 234 00:25:45,300 --> 00:25:48,699 Nunca havia visto uma avalanche tão grande. 235 00:25:48,700 --> 00:25:51,139 E parecia... 236 00:25:51,140 --> 00:25:53,219 Por um momento pareceu que ia 237 00:25:53,220 --> 00:25:56,619 esmagar o restaurante. 238 00:25:56,620 --> 00:25:58,739 Foi muito chocante. 239 00:25:58,740 --> 00:26:02,299 Sim, fico até arrepiado ao contar. 240 00:26:02,300 --> 00:26:06,299 - O que vocês fizeram? - Não tem muito o que fazer. 241 00:26:06,300 --> 00:26:08,579 De fato, foi horrível. 242 00:26:08,580 --> 00:26:11,379 - Te assustou? - Coitados. 243 00:26:11,380 --> 00:26:14,739 - E as crianças estão bem? - Sim, estamos todos bem. 244 00:26:14,740 --> 00:26:17,259 Você se assustou um pouco, 245 00:26:17,260 --> 00:26:20,779 mas não foi nada para... 246 00:26:20,780 --> 00:26:24,099 Foi controlada e eles sabem o que fazem e... 247 00:26:24,100 --> 00:26:26,939 Ele se assustou tanto que fugiu da mesa. 248 00:26:26,940 --> 00:26:28,939 O quê? 249 00:26:28,940 --> 00:26:31,059 - Não, mentira. - Foi. 250 00:26:31,060 --> 00:26:33,339 - Não, não. - Por favor! 251 00:26:33,340 --> 00:26:35,499 Não, não, não. 252 00:26:35,500 --> 00:26:37,219 Você fugiu da mesa. 253 00:26:37,220 --> 00:26:39,826 O quê? Não, não fiz isso. 254 00:26:43,879 --> 00:26:45,179 Sim, você fez. 255 00:26:45,180 --> 00:26:48,104 Veja bem. Não, eu não fiz isso. 256 00:26:49,140 --> 00:26:51,459 Quando veio para cima de nós, você fugiu. 257 00:26:51,460 --> 00:26:54,139 Mentira. Claro que não fiz isso. 258 00:26:54,140 --> 00:26:57,219 - Sim. - Não, não, não. 259 00:26:57,220 --> 00:26:59,219 Você pegou seu telefone e suas luvas 260 00:26:59,220 --> 00:27:02,144 e fugiu apavorado deixando a mim e as crianças. 261 00:27:05,200 --> 00:27:06,519 Hein? 262 00:27:07,120 --> 00:27:08,565 Por favor. 263 00:27:09,860 --> 00:27:12,219 Não está certo. 264 00:27:12,220 --> 00:27:13,739 Não é como eu me lembro. 265 00:27:13,740 --> 00:27:18,699 - E como você se lembra? - Não assim. Enfim... 266 00:27:18,700 --> 00:27:20,478 Mas o que... 267 00:27:20,479 --> 00:27:21,779 Tomas, 268 00:27:21,780 --> 00:27:24,219 você fugiu deixando a mim e as crianças. 269 00:27:24,220 --> 00:27:26,259 Ebba, por favor. Eu não fiz isso. 270 00:27:26,260 --> 00:27:30,709 Como se pode correr com botas para esquiar? Por favor. 271 00:27:33,500 --> 00:27:37,099 Acho que continuamos... 272 00:27:37,100 --> 00:27:40,019 afetados pelo incidente. 273 00:27:40,020 --> 00:27:41,909 É, te deixa meio transtornado. 274 00:27:41,910 --> 00:27:43,259 Mas... 275 00:27:43,260 --> 00:27:46,858 "Não se pode correr com botas para esquiar." 276 00:27:46,859 --> 00:27:48,159 O quê? 277 00:27:48,160 --> 00:27:51,179 "Não se pode correr com botas para esquiar." 278 00:27:51,180 --> 00:27:52,480 Digo... 279 00:27:53,720 --> 00:27:56,699 Segundo Tomas, não se pode correr com botas para esquiar. 280 00:27:56,700 --> 00:27:58,539 Isso é ridículo! 281 00:27:58,540 --> 00:28:02,019 Mas é dessas situações repentinas, não? 282 00:28:02,020 --> 00:28:03,699 Como sabe de que forma vai reagir? 283 00:28:03,700 --> 00:28:05,819 Não se pode correr com botas para esquiar? 284 00:28:05,820 --> 00:28:08,585 Correr, correr, não... 285 00:28:16,940 --> 00:28:18,939 Tem anos que não esquio, 286 00:28:18,940 --> 00:28:22,023 assim não posso responder isso. 287 00:28:24,540 --> 00:28:26,179 Que merda... 288 00:28:39,740 --> 00:28:41,947 Que lindo, que lindo. 289 00:28:56,140 --> 00:28:58,161 Eu levo o seu vinho? 290 00:29:53,300 --> 00:29:54,600 Oi... 291 00:29:57,700 --> 00:29:59,907 O que está acontecendo? 292 00:30:01,400 --> 00:30:02,711 Hein? 293 00:30:04,440 --> 00:30:06,999 Nós não somos assim. Não estou nos reconhecendo. 294 00:30:07,000 --> 00:30:10,139 Não reconheço você, nem me reconheço. 295 00:30:10,140 --> 00:30:11,799 Eu também não te reconheço. 296 00:30:11,800 --> 00:30:14,419 - Não quero as coisas assim. - Nem eu. 297 00:30:14,420 --> 00:30:18,844 Ainda estou tremendo depois desse terrível jantar. 298 00:30:23,420 --> 00:30:27,106 - Me abrace, estou precisando. - Eu também. 299 00:30:32,900 --> 00:30:34,584 Que merda! 300 00:30:36,420 --> 00:30:38,139 Vou desligar. 301 00:30:38,140 --> 00:30:39,710 Me abrace forte. 302 00:30:48,300 --> 00:30:49,800 É só que... 303 00:30:50,940 --> 00:30:55,579 É muito estranho que se negue a admitir o que aconteceu. 304 00:30:55,580 --> 00:30:58,859 O que há de estranho em termos versões diferentes? 305 00:30:58,860 --> 00:31:01,942 Não posso "admitir" que sua versão seja a correta. 306 00:31:01,943 --> 00:31:04,019 Não é assim que eu vejo. 307 00:31:04,020 --> 00:31:07,579 Realmente eu não me identifico com a sua descrição... 308 00:31:07,580 --> 00:31:11,059 e a forma com que tentou convencer os outros no jantar 309 00:31:11,060 --> 00:31:13,739 de que a sua versão era... 310 00:31:13,740 --> 00:31:15,779 O importante é que não quero 311 00:31:15,780 --> 00:31:17,859 que estejamos como estivemos esta noite. 312 00:31:17,860 --> 00:31:21,660 Sim, foi constrangedor. Foi terrível! 313 00:31:23,860 --> 00:31:26,859 - Merda! - Isso não é bom. 314 00:31:26,860 --> 00:31:28,899 - Nós não somos assim. - Não. 315 00:31:28,900 --> 00:31:32,859 Só quero que compartilhemos uma mesma perspectiva. 316 00:31:32,860 --> 00:31:35,214 De novo com isso? 317 00:31:35,215 --> 00:31:38,499 Outra vez com uma mesma perspectiva? 318 00:31:38,500 --> 00:31:41,019 Creio que é melhor para as crianças, e para nós. 319 00:31:41,020 --> 00:31:43,671 Qual é exatamente a sua perspectiva? 320 00:31:43,672 --> 00:31:49,099 Me escute. Poderíamos coincidir em que houve uma avalanche 321 00:31:49,100 --> 00:31:52,859 e em que nos assustamos, mas que tudo acabou bem? 322 00:31:52,860 --> 00:31:54,903 Estou totalmente de acordo com isso. 323 00:31:57,940 --> 00:32:00,179 Era isso que queria dizer? Desculpe... 324 00:32:00,180 --> 00:32:02,259 Uma mesma versão. 325 00:32:02,260 --> 00:32:04,390 Claro, assim está bem. 326 00:32:05,180 --> 00:32:07,739 Tudo certo, então. 327 00:32:07,740 --> 00:32:10,550 Ambos vivemos uma avalanche. 328 00:32:12,500 --> 00:32:14,499 Meu Deus! 329 00:32:14,500 --> 00:32:18,539 Estamos de férias. Não deveríamos nos comportar assim. 330 00:32:18,540 --> 00:32:20,879 Vamos deixar isso para trás. 331 00:32:22,100 --> 00:32:23,819 Houve uma avalanche, 332 00:32:23,820 --> 00:32:27,179 ficamos aterrorizados, mas estamos todos bem. 333 00:32:27,180 --> 00:32:28,939 Está bem? 334 00:32:28,940 --> 00:32:30,351 Está bem. 335 00:32:33,260 --> 00:32:34,560 Ótimo. 336 00:33:30,280 --> 00:33:34,045 PREVISÃO DO TEMPO EM ALTITUDE NUBLADO COM NEVE 337 00:33:45,760 --> 00:33:50,128 FECHADO 338 00:35:00,900 --> 00:35:02,265 Está com a chave? 339 00:35:17,380 --> 00:35:19,508 Temos público. 340 00:35:22,420 --> 00:35:24,830 Peça privacidade a ele. 341 00:35:29,740 --> 00:35:32,499 - Poderíamos ter privacidade? - O que você quer? 342 00:35:32,500 --> 00:35:35,699 Poderia nos dar privacidade? Estamos conversando. 343 00:35:35,700 --> 00:35:37,000 Por favor. 344 00:35:39,860 --> 00:35:41,160 Sim? 345 00:36:09,579 --> 00:36:10,879 Olá. 346 00:36:10,880 --> 00:36:13,082 - Está acordado? - Sim. 347 00:36:18,580 --> 00:36:21,470 TERCEIRO DIA ESQUIANDO 348 00:36:23,300 --> 00:36:27,191 Harry, sua outra luva está aqui, junto do papai. 349 00:36:32,460 --> 00:36:34,059 O quê? 350 00:36:34,060 --> 00:36:37,379 A outra está ali, junto do papai. 351 00:36:37,380 --> 00:36:41,638 Estava pensando em esquiar sozinha hoje. 352 00:36:41,639 --> 00:36:42,939 O quê? 353 00:36:42,940 --> 00:36:45,591 Acho que gostaria de esquiar sozinha hoje. 354 00:36:47,919 --> 00:36:49,219 Está bem. 355 00:36:49,220 --> 00:36:53,579 - A não ser que te chateie. - Não, não. 356 00:36:53,580 --> 00:36:55,080 Ouvi um "mas"? 357 00:36:56,940 --> 00:36:59,739 Não, vá em frente. Te alcançaremos mais tarde. 358 00:36:59,740 --> 00:37:01,788 - Sim. - O quê? 359 00:37:03,220 --> 00:37:05,466 Mamãe quer esquiar sozinha. 360 00:37:05,467 --> 00:37:08,179 - Não gosto disso... - Claro que ela pode. 361 00:37:08,180 --> 00:37:12,583 Ela pode passar um tempo sozinha. 362 00:37:15,180 --> 00:37:18,980 Eu também queria esquiar sozinho, se fosse possível. 363 00:37:22,100 --> 00:37:24,739 Pegue meu cartão de crédito. 364 00:37:24,740 --> 00:37:26,105 Não precisa. 365 00:37:28,260 --> 00:37:29,699 Está bem. 366 00:37:29,700 --> 00:37:31,543 Usarei o meu. 367 00:37:45,140 --> 00:37:47,419 Ei, cuidado! 368 00:37:47,420 --> 00:37:49,787 Na próxima vez nos avise, sim? 369 00:37:52,420 --> 00:37:55,629 Diga: "Vou baixar a barra" ou algo assim. 370 00:38:02,220 --> 00:38:04,322 - Você está bem, querida? - Sim. 371 00:38:58,100 --> 00:39:01,859 Olhe os cães. E não apenas os cães. 372 00:39:01,860 --> 00:39:03,744 Olá, querido. 373 00:39:05,620 --> 00:39:07,379 Vou deixá-los e volto. 374 00:39:07,380 --> 00:39:08,950 Sim, faça isso. 375 00:39:14,340 --> 00:39:15,699 Ele é ótimo. 376 00:39:15,700 --> 00:39:18,465 - "Garanhão italiano"? - Garanhão italiano. 377 00:39:19,780 --> 00:39:22,419 Pelo menos ele fala inglês. 378 00:39:22,420 --> 00:39:24,702 Para o que precisamos. 379 00:39:25,680 --> 00:39:27,480 Mas é a verdade. 380 00:39:30,220 --> 00:39:33,511 Parece que você já esteve com muitos homens. 381 00:39:34,180 --> 00:39:37,019 Acho que sim. Sim. 382 00:39:37,020 --> 00:39:41,859 Você tem um acordo com seu marido ou namorado? 383 00:39:41,860 --> 00:39:43,499 De jeito nenhum! 384 00:39:43,500 --> 00:39:47,539 Cada um se responsabiliza pelos seus relacionamentos. 385 00:39:47,540 --> 00:39:49,185 Isso funciona muito bem. 386 00:39:50,780 --> 00:39:52,150 Nossa! 387 00:39:53,600 --> 00:39:57,139 - Parece ter ficado surpresa. - Sim, fiquei. 388 00:39:57,140 --> 00:40:00,659 Você nunca tem ciúmes? Ou ele? 389 00:40:00,660 --> 00:40:02,819 Se ele quer passar um tempo com uma mulher 390 00:40:02,820 --> 00:40:05,446 - por que não devo permitir? - Está falando sério? 391 00:40:05,447 --> 00:40:08,739 Que fica feliz dele estar com outra? 392 00:40:08,740 --> 00:40:10,429 Claro, fico feliz por ele. 393 00:40:12,100 --> 00:40:14,099 Até certo ponto, eu entendo. 394 00:40:14,100 --> 00:40:16,099 Você ainda é jovem e bonita. 395 00:40:16,100 --> 00:40:21,419 Mas não tem medo de ficar sozinha, de ser deixada? 396 00:40:21,420 --> 00:40:24,139 Claro, ser deixada não é nada agradável. 397 00:40:24,140 --> 00:40:29,739 Mas tem muita gente que é importante na minha vida, 398 00:40:29,740 --> 00:40:32,859 não apenas meu marido e meus filhos. 399 00:40:32,860 --> 00:40:37,179 Não posso alimentar minha autoestima somente 400 00:40:37,180 --> 00:40:42,059 com o fato de ter um relacionamento ou de ser mãe. 401 00:40:42,060 --> 00:40:46,499 Isso eu entendo, mas ainda assim... 402 00:40:46,500 --> 00:40:48,445 Será que realmente funciona? 403 00:40:48,446 --> 00:40:50,739 Tem certeza de que ninguém se machuca? 404 00:40:50,740 --> 00:40:54,219 Está segura de que isso não prejudica seus filhos? 405 00:40:54,220 --> 00:40:57,859 Sou como qualquer outra mãe responsável. 406 00:40:57,860 --> 00:40:59,939 Dou o melhor de mim para meus filhos, 407 00:40:59,940 --> 00:41:02,019 tentando fazê-los seguros e felizes. 408 00:41:02,020 --> 00:41:04,259 Tenho certeza de que eles estão muito bem. 409 00:41:04,260 --> 00:41:06,819 E eu estou bem, o que é muito importante. 410 00:41:06,820 --> 00:41:07,820 Sim. 411 00:41:07,821 --> 00:41:10,259 É o melhor que posso fazer por eles. 412 00:41:10,260 --> 00:41:12,939 Está bem. Escute. 413 00:41:12,940 --> 00:41:15,899 Você deve concordar que construir uma relação 414 00:41:15,900 --> 00:41:19,642 com outra pessoa, passar a vida juntos, 415 00:41:19,643 --> 00:41:23,859 casar e ter filhos vale muito mais 416 00:41:23,860 --> 00:41:26,659 do que se esbaldar com "Alberto Tomba" 417 00:41:26,660 --> 00:41:29,039 em um hotel na França, não? 418 00:41:29,040 --> 00:41:30,819 Pode concordar com isso? 419 00:41:30,820 --> 00:41:34,899 Por que tenho que escolher? Tenho ambas as coisas. 420 00:41:34,900 --> 00:41:37,419 Tenho relacionamentos a longo e a curto prazo. 421 00:41:37,420 --> 00:41:42,099 É como uma provocação, você se dá conta disso? 422 00:41:42,100 --> 00:41:45,741 Não posso acreditar que seja tão fácil como você diz. 423 00:41:48,480 --> 00:41:49,970 Bem, não sei. 424 00:41:52,100 --> 00:41:53,406 Não? 425 00:41:56,340 --> 00:41:59,959 - Sério, Ebba... - Eu tento entender. 426 00:41:59,960 --> 00:42:02,681 Este não é o lugar indicado para falar disso. 427 00:42:04,660 --> 00:42:07,619 - Vamos deixar para depois. - Claro. 428 00:42:07,620 --> 00:42:10,346 - Se acalme. Saúde. - Saúde. 429 00:42:15,740 --> 00:42:17,040 Harry? 430 00:42:19,020 --> 00:42:20,431 Pare, Harry. 431 00:42:22,260 --> 00:42:25,219 Espere, Harry! Ei! 432 00:42:25,220 --> 00:42:28,419 O que está havendo? Hein? 433 00:42:28,420 --> 00:42:30,628 E se você cair? 434 00:42:31,420 --> 00:42:33,509 É muito perigoso. 435 00:42:36,300 --> 00:42:38,139 O que está havendo? 436 00:42:38,140 --> 00:42:41,299 Fale. Me diga o que está havendo. 437 00:42:41,300 --> 00:42:42,600 Vamos. 438 00:42:44,780 --> 00:42:46,299 Não murmure. 439 00:42:46,300 --> 00:42:49,270 Tenho medo que vocês se separem! 440 00:45:02,820 --> 00:45:04,382 Espere aí, Vera. 441 00:45:08,660 --> 00:45:09,960 Vera! 442 00:45:34,220 --> 00:45:35,520 Vamos lá. 443 00:45:36,680 --> 00:45:38,039 Sinta isto. 444 00:45:39,340 --> 00:45:42,099 - Ninguém pode nos ver. - Não. 445 00:45:42,100 --> 00:45:46,579 Dois minutos. Vamos, por favor. 446 00:45:46,580 --> 00:45:50,343 Não vá embora. Venha com o papai! 447 00:46:11,380 --> 00:46:13,379 - Olá! - Olá! 448 00:46:13,380 --> 00:46:15,259 - Bem-vindos. - Oi, Tomas. 449 00:46:15,260 --> 00:46:17,579 Já esteve aqui antes, não é, Fanny? 450 00:46:17,580 --> 00:46:19,668 Sim, é minha terceira temporada aqui. 451 00:46:19,669 --> 00:46:21,399 Terceira? 452 00:46:21,400 --> 00:46:24,339 Mas é a primeira vez que venho com Mats. 453 00:46:24,340 --> 00:46:26,363 Está sendo muito divertido. 454 00:46:29,300 --> 00:46:31,499 Estamos tendo belos momentos. 455 00:46:31,500 --> 00:46:32,979 Está ótimo. 456 00:46:32,980 --> 00:46:36,029 - E vocês? - Então... 457 00:46:39,020 --> 00:46:42,847 Estamos tendo... dias fantásticos. 458 00:46:43,860 --> 00:46:47,781 Tem sido ótimo. É um lugar muito bom para trazer as crianças. 459 00:46:48,980 --> 00:46:52,139 As condições são ótimas, toda essa neve... 460 00:46:52,140 --> 00:46:56,987 E tive um dia para esquiar sozinha. 461 00:46:59,700 --> 00:47:03,419 - Você também devia fazê-lo. - Eu gostaria. 462 00:47:03,420 --> 00:47:08,328 É maravilhoso ir no seu próprio ritmo sem nada... 463 00:47:09,820 --> 00:47:13,579 Não gostariam de voltar a esquiar juntos, rapazes? 464 00:47:13,580 --> 00:47:15,539 Seria ótimo. 465 00:47:15,540 --> 00:47:19,419 Deve ter muito tempo que não fazem isso. 466 00:47:19,420 --> 00:47:21,918 - Sim. - Deveriam fazê-lo. 467 00:47:22,620 --> 00:47:23,899 Vamos ver... 468 00:47:23,900 --> 00:47:28,579 Que tal amanhã? Posso ficar com as crianças. 469 00:47:28,580 --> 00:47:31,059 Não se sinta culpado por isso. 470 00:47:31,060 --> 00:47:35,579 Não é isso. É que estava pensando que são as férias deles. 471 00:47:35,580 --> 00:47:37,779 Está bem. 472 00:47:37,780 --> 00:47:41,059 Desculpem. 473 00:47:41,060 --> 00:47:44,339 Sinto muito. 474 00:47:44,340 --> 00:47:49,299 Não pretendia controlar suas férias. 475 00:47:49,300 --> 00:47:51,419 Não esquenta. 476 00:47:51,420 --> 00:47:53,104 Meu Deus! 477 00:47:55,500 --> 00:47:57,065 Isto está delicioso. 478 00:47:58,620 --> 00:47:59,920 Que bom. 479 00:48:19,540 --> 00:48:21,779 Disseram que abririam um clube noturno. 480 00:48:21,780 --> 00:48:25,819 Aí, fui perguntar se estavam contratando. 481 00:48:25,820 --> 00:48:29,979 Falei com o chefe dos garçons, um tal de Micke, 482 00:48:29,980 --> 00:48:32,499 e foi algo meio intimidante. 483 00:48:32,500 --> 00:48:36,339 - Como assim? - Ele me encarou... 484 00:48:36,340 --> 00:48:39,219 - Foi agressivo? - Sim. 485 00:48:39,220 --> 00:48:45,019 Me perguntou: "Já trabalhou em algum bar?" 486 00:48:45,020 --> 00:48:46,976 E eu disse: "Sim". 487 00:48:46,977 --> 00:48:50,345 E ele: "E você é boa nisso?" 488 00:48:50,346 --> 00:48:53,259 Falei: "Sim, claro!" 489 00:48:53,260 --> 00:48:55,259 Estivemos... 490 00:48:55,260 --> 00:48:59,739 E não parava de falar no conceito dele. 491 00:48:59,740 --> 00:49:02,664 Estivemos em uma avalanche outro dia. 492 00:49:04,060 --> 00:49:05,819 O que disse? 493 00:49:05,820 --> 00:49:08,221 Disse que estivemos em uma avalanche. 494 00:49:16,820 --> 00:49:20,502 Está dizendo... uma avalanche de verdade? 495 00:49:26,460 --> 00:49:28,291 Conte para nós. 496 00:49:30,940 --> 00:49:33,979 Estamos aqui, então acabou tudo bem. 497 00:49:33,980 --> 00:49:36,779 Mas... a coisa é que... 498 00:49:36,780 --> 00:49:41,979 íamos almoçar e tinham acabado de nos servir... 499 00:49:41,980 --> 00:49:44,259 quando ouvimos um grande estrondo. 500 00:49:44,260 --> 00:49:47,179 Por aqui se ouve o tempo todo. Não gostei, 501 00:49:47,180 --> 00:49:51,059 mas Tomas disse que não precisava me preocupar. 502 00:49:51,060 --> 00:49:55,768 Então todos no restaurante se viraram para ver. 503 00:49:57,300 --> 00:50:00,819 Vimos que a neve começou a descer 504 00:50:00,820 --> 00:50:03,720 e era espetacular. 505 00:50:04,820 --> 00:50:08,539 Todos começaram a tirar fotos e nós também. 506 00:50:08,540 --> 00:50:10,899 Fotografamos Vera e Harry posando 507 00:50:10,900 --> 00:50:14,059 e foi muito... impressionante. 508 00:50:14,060 --> 00:50:18,459 Até percebermos que havia algo errado... 509 00:50:18,460 --> 00:50:23,339 porque aquela parede de neve estava se dirigindo... 510 00:50:23,340 --> 00:50:26,059 direto para cima de nós. 511 00:50:26,060 --> 00:50:29,139 - Se dirigia para cima de vocês? - Sim. 512 00:50:29,140 --> 00:50:32,459 E ficava cada vez maior. 513 00:50:32,460 --> 00:50:35,963 De repente, estava claro... 514 00:50:36,980 --> 00:50:39,182 que havia algo muito errado. 515 00:50:44,660 --> 00:50:48,339 Todos entraram em pânico, começaram a correr e a gritar. 516 00:50:48,340 --> 00:50:51,099 Era um caos total. 517 00:50:51,100 --> 00:50:55,819 A parede de neve media uns 50 metros de altura 518 00:50:55,820 --> 00:50:59,666 e uns 100 metros de largura, e descia tão rápido... 519 00:51:04,660 --> 00:51:08,008 Então, peguei Vera e Harry... 520 00:51:08,780 --> 00:51:11,579 e tentei carregar os dois, mas não consegui. 521 00:51:11,580 --> 00:51:15,179 E procurei Tomas para que me ajudasse a salvá-los, 522 00:51:15,180 --> 00:51:17,339 e o que vi foi meu marido 523 00:51:17,340 --> 00:51:19,739 pegando suas luvas e seu celular... 524 00:51:19,740 --> 00:51:24,167 e correndo para longe de nós a toda velocidade. 525 00:51:35,020 --> 00:51:37,899 Então, tudo ficou branco... 526 00:51:37,900 --> 00:51:41,507 e eu ali parada, com as crianças. 527 00:51:44,300 --> 00:51:45,819 Havia aquela intensidade 528 00:51:45,820 --> 00:51:48,659 e aqueles sons totalmente desconhecidos para mim, 529 00:51:48,660 --> 00:51:50,708 e estava pensando que era... 530 00:51:57,060 --> 00:51:59,124 E eu gritava por Tomas... 531 00:52:01,420 --> 00:52:03,329 mas ele não estava ali. 532 00:52:07,180 --> 00:52:10,050 Não sei quanto tempo durou. 533 00:52:16,340 --> 00:52:17,840 E então... 534 00:52:19,700 --> 00:52:21,987 não havia mais avalanche. 535 00:52:28,860 --> 00:52:31,899 A neblina que pairava sobre nós 536 00:52:31,900 --> 00:52:35,499 era apenas o vapor da avalanche. 537 00:52:35,500 --> 00:52:40,951 A avalanche mesmo parou antes de chegar ao restaurante. 538 00:52:49,860 --> 00:52:52,499 E lá estava eu, agarrada a meus filhos, 539 00:52:52,500 --> 00:52:55,859 e logo o céu estava azul outra vez. 540 00:52:55,860 --> 00:52:59,103 Nosso almoço continuava na mesa... 541 00:53:03,860 --> 00:53:06,322 As pessoas começaram a voltar... 542 00:53:08,060 --> 00:53:11,667 e percebi que não houve merda nenhuma de avalanche. 543 00:53:32,980 --> 00:53:36,225 Como não sabia o que fazer, 544 00:53:36,226 --> 00:53:38,880 me sentei e voltei a comer. 545 00:53:39,660 --> 00:53:42,306 Então, Tomas voltou. 546 00:53:43,900 --> 00:53:48,189 Não dissemos nada, só comemos. 547 00:54:01,740 --> 00:54:03,040 Foi isso. 548 00:54:18,860 --> 00:54:21,492 Agora tenho um problema. 549 00:54:22,340 --> 00:54:25,979 Estou em um hotel elegante, mas não estou feliz. 550 00:54:25,980 --> 00:54:28,989 Não aproveito, não gosto deste lugar. 551 00:54:51,540 --> 00:54:55,561 Tomas, diga algo! Isso está me assustando! 552 00:55:03,740 --> 00:55:06,168 Quando isso acontece... 553 00:55:07,380 --> 00:55:12,259 Em situações como esta, você nem sempre... 554 00:55:12,260 --> 00:55:16,779 está consciente do que faz. 555 00:55:16,780 --> 00:55:19,939 Você tenta sobreviver. 556 00:55:19,940 --> 00:55:24,619 E quando se está no modo de sobrevivência... 557 00:55:24,620 --> 00:55:29,379 é possível que não aja à altura dos seus valores. 558 00:55:29,380 --> 00:55:31,379 E tudo... 559 00:55:31,380 --> 00:55:36,169 Pode ser, mas depois deve reconhecer isso. 560 00:55:36,940 --> 00:55:39,939 - Admitir o que fez. - Mas o que... 561 00:55:39,940 --> 00:55:42,746 você pensa disso, Tomas? 562 00:55:45,460 --> 00:55:47,299 É a terceira vez que ele pergunta, 563 00:55:47,300 --> 00:55:49,304 então, poderia dizer algo, por favor? 564 00:56:03,060 --> 00:56:04,360 Harry! 565 00:56:07,780 --> 00:56:10,239 O que dissemos sobre isso voar dentro de casa? 566 00:56:10,240 --> 00:56:11,565 Meu Deus! 567 00:56:17,860 --> 00:56:19,883 Você tem que dizer alguma coisa. 568 00:56:24,900 --> 00:56:26,999 - Desculpem. - Sem problema. 569 00:56:27,000 --> 00:56:29,780 Este é o mais recente brinquedo de Tomas. 570 00:56:30,920 --> 00:56:32,631 Que ótimo. 571 00:56:35,060 --> 00:56:36,659 Vocês estão bem? 572 00:56:36,660 --> 00:56:38,161 Sim, claro. 573 00:57:03,940 --> 00:57:06,419 Deveríamos ir? 574 00:57:06,420 --> 00:57:09,739 Deveríamos ir ou ficar? 575 00:57:09,740 --> 00:57:11,385 Deveríamos... 576 00:57:13,780 --> 00:57:16,911 Eles precisam... de terapia. 577 00:57:21,220 --> 00:57:24,444 Desculpem, não deveríamos ter falado sobre isso. 578 00:57:24,445 --> 00:57:27,539 Desculpem, não deveríamos ter falado sobre isso. 579 00:57:27,540 --> 00:57:33,059 Creio que faria bem aos dois 580 00:57:33,060 --> 00:57:38,219 tratar disso em um contexto mais amplo 581 00:57:38,220 --> 00:57:40,979 e com mais indulgência. 582 00:57:40,980 --> 00:57:43,779 Se analisar os seres humanos 583 00:57:43,780 --> 00:57:47,179 e também os animais, 584 00:57:47,180 --> 00:57:50,539 o fato é que, quando somos confrontados 585 00:57:50,540 --> 00:57:54,379 por uma situação extremamente perigosa, 586 00:57:54,380 --> 00:57:59,539 desencadeia uma força em nós que grita: "Quero viver!", 587 00:57:59,540 --> 00:58:03,339 que implica em reações repentinas. 588 00:58:03,340 --> 00:58:08,824 É um impulso primitivo escapar sem pensar. 589 00:58:09,399 --> 00:58:10,699 Então... 590 00:58:11,480 --> 00:58:13,223 eu acredito... 591 00:58:14,900 --> 00:58:19,059 que o "inimigo" é a imagem que temos dos heróis. 592 00:58:19,060 --> 00:58:22,899 Tantas histórias sobre heróis, e a pressão de sermos heróis 593 00:58:22,900 --> 00:58:27,459 e de realizarmos atos heroicos em situações terríveis... 594 00:58:27,460 --> 00:58:32,859 Mas a verdade é que ao ficarmos de frente para a realidade 595 00:58:32,860 --> 00:58:37,019 e ao surgir o medo de morrer, muito poucos somos heroicos. 596 00:58:37,020 --> 00:58:38,579 Veja a Estônia. 597 00:58:38,580 --> 00:58:42,659 Oitocentas e cinquenta pessoas morreram a bordo, 598 00:58:42,660 --> 00:58:45,419 só 137 sobreviveram. E aquela gente... 599 00:58:45,420 --> 00:58:48,339 pisoteou cadáveres. 600 00:58:48,340 --> 00:58:50,779 Derrubaram crianças e idosos, 601 00:58:50,780 --> 00:58:53,619 fizeram coisas terríveis. 602 00:58:53,620 --> 00:58:57,498 Em seguida, tiveram que viver com o que haviam feito. 603 00:58:57,499 --> 00:59:00,519 Mas não se pode castigá-los por esses crimes. 604 00:59:00,520 --> 00:59:02,499 Não posso me identificar com ninguém 605 00:59:02,500 --> 00:59:06,107 que pisotearia em seus próprios filhos para sobreviver. 606 00:59:09,360 --> 00:59:10,899 Não. 607 00:59:10,900 --> 00:59:13,439 Não é o caso aí, não para mim. 608 00:59:13,440 --> 00:59:15,417 A questão é que meu impulso natural 609 00:59:15,418 --> 00:59:17,119 gira em torno dos meus filhos. 610 00:59:17,120 --> 00:59:20,539 Eles são muito pequenos para se defenderem sozinhos. 611 00:59:20,540 --> 00:59:23,640 Enquanto que o impulso natural de Tomas é fugir de nós. 612 00:59:24,420 --> 00:59:29,739 Mas tem que levar em conta tudo que o Tomas é, 613 00:59:29,740 --> 00:59:31,499 tudo o que já fez por vocês 614 00:59:31,500 --> 00:59:34,379 e o muito que ele ama a você e às crianças. 615 00:59:34,380 --> 00:59:36,779 Ele teve uma reação instantânea. 616 00:59:36,780 --> 00:59:41,659 Se um bêbado invadisse aqui e te atacasse com uma garrafa, 617 00:59:41,660 --> 00:59:43,699 eu teria esmurrado ele, 618 00:59:43,700 --> 00:59:46,259 apesar da minha natureza não ser violenta. 619 00:59:46,260 --> 00:59:49,659 Não sou um homem violento, 620 00:59:49,660 --> 00:59:53,339 mas não sei realmente o que faria. 621 00:59:53,340 --> 00:59:55,779 Você estava apavorada quando... 622 00:59:55,780 --> 00:59:57,991 - Voltarei para lá. - Está bem. 623 01:00:32,620 --> 01:00:34,819 É... 624 01:00:34,820 --> 01:00:37,959 interessante quando coisas como esta acontecem. 625 01:00:37,960 --> 01:00:41,419 Acho que ficamos chocados que isso pudesse ter acontecido, 626 01:00:41,420 --> 01:00:46,460 que nossa percepção da situação seja tão diferente... 627 01:00:47,980 --> 01:00:49,664 Não percebi... 628 01:00:50,980 --> 01:00:53,899 que você via as coisas assim. 629 01:00:53,900 --> 01:00:55,629 Você não me disse. 630 01:01:01,820 --> 01:01:05,442 Então, poderia compartilhar sua experiência conosco, por favor? 631 01:01:07,120 --> 01:01:08,620 Mas é que... 632 01:01:09,780 --> 01:01:14,148 a forma que eu percebi não é relevante. 633 01:01:14,860 --> 01:01:19,019 Embora seja óbvio que a experiência 634 01:01:19,020 --> 01:01:22,191 foi muito dramática para você. 635 01:01:30,300 --> 01:01:36,179 Então, você não concorda com a versão que Ebba nos contou? 636 01:01:36,180 --> 01:01:39,299 - Não. - Não? 637 01:01:39,300 --> 01:01:42,941 Eu não compartilho com essa interpretação dos eventos. 638 01:01:43,980 --> 01:01:45,459 Não compartilho. 639 01:01:45,460 --> 01:01:48,939 Você tem o direito de ter um ponto de vista próprio, 640 01:01:48,940 --> 01:01:50,644 mas eu não o compartilho. 641 01:02:03,140 --> 01:02:04,969 Nós temos tudo filmado. 642 01:02:07,359 --> 01:02:08,659 Hein? 643 01:02:08,660 --> 01:02:12,179 Está ali, em seu celular. Vamos assistir. 644 01:02:12,180 --> 01:02:14,699 - Gostariam de ver? - Está bem. 645 01:02:14,700 --> 01:02:16,499 Acho que já foi suficiente. 646 01:02:16,500 --> 01:02:19,224 - Realmente... - Vou pegar seu celular. 647 01:02:21,500 --> 01:02:26,139 - Obviamente, foi assustador... - Eu compreendo. 648 01:02:26,140 --> 01:02:31,089 mas estamos todos aqui. Harry e Vera estão bem. 649 01:02:32,500 --> 01:02:36,379 Gostaria que assistissem. Para acabar com isso... 650 01:02:36,380 --> 01:02:39,579 Realmente preciso fazer isso. Tudo bem? 651 01:02:39,580 --> 01:02:41,787 - Está bem, vá em frente. - Ótimo. 652 01:02:44,860 --> 01:02:46,425 Todos vão ver...? 653 01:03:07,780 --> 01:03:09,080 Aqui. 654 01:03:09,760 --> 01:03:11,060 Aí vem. 655 01:03:15,780 --> 01:03:17,539 Aqui somos nós na mesa. 656 01:03:17,540 --> 01:03:19,429 Estava filmando, certo? 657 01:03:23,340 --> 01:03:24,704 Papai! 658 01:03:30,220 --> 01:03:34,059 Pode se ver claramente alguém fugindo aqui. 659 01:03:34,060 --> 01:03:37,348 Vocês concordam? Todos vocês concordam? 660 01:03:40,100 --> 01:03:42,946 Inclusive dá para ouvir o barulho das suas botas. 661 01:03:43,980 --> 01:03:46,968 Concordo que parece que estou fugindo. 662 01:03:52,980 --> 01:03:54,280 Ótimo. 663 01:03:59,580 --> 01:04:04,580 Tomas, talvez estivesse pensando que... 664 01:04:06,340 --> 01:04:09,819 em uma situação de avalanche é muito difícil 665 01:04:09,820 --> 01:04:12,739 sair de baixo da neve, 666 01:04:12,740 --> 01:04:17,259 então talvez tivesse planejando voltar para desenterrá-los. 667 01:04:17,260 --> 01:04:22,259 Assim como quando a pressão da cabine cai em um avião, 668 01:04:22,260 --> 01:04:26,299 aprendemos que os pais devem colocar suas máscaras primeiro 669 01:04:26,300 --> 01:04:28,659 antes de colocá-las em seus filhos. 670 01:04:28,660 --> 01:04:33,766 Então, você fez a coisa certa para uma situação como essa. 671 01:04:36,260 --> 01:04:39,499 Era nisso que estava pensando... 672 01:04:39,500 --> 01:04:40,900 certo? 673 01:04:44,400 --> 01:04:46,201 Que merda! 674 01:04:51,500 --> 01:04:54,871 Me pergunto como eu reagiria se você fizesse isso comigo. 675 01:04:57,060 --> 01:04:58,360 Claro. 676 01:05:01,940 --> 01:05:05,619 Você também poderia fugir deixando seus filhos para trás. 677 01:05:05,620 --> 01:05:09,766 Você não sabe. Ninguém pode ter certeza de uma coisa assim. 678 01:05:10,900 --> 01:05:12,200 Não. 679 01:05:14,940 --> 01:05:16,899 Bem, você também poderia fugir. 680 01:05:16,900 --> 01:05:19,739 Mas estamos falando de Tomas e você. 681 01:05:19,740 --> 01:05:21,539 E por quê? 682 01:05:21,540 --> 01:05:24,039 Porque acho que eu reagiria igual a Ebba. 683 01:05:24,040 --> 01:05:25,649 Não poderia fugir. 684 01:05:45,720 --> 01:05:49,306 Você quer dizer que entre homens e mulheres há uma diferença? 685 01:05:50,700 --> 01:05:53,259 Não... me refiro... 686 01:05:53,260 --> 01:05:57,788 Bem, é que Tomas e você são o mesmo tipo de homem. 687 01:06:11,700 --> 01:06:15,019 Se comparássemos vocês dois, por exemplo, com Filip... 688 01:06:15,020 --> 01:06:16,779 Filip nunca fugiria. 689 01:06:16,780 --> 01:06:19,671 Nunca abandonaria assim sua família. Nunca! 690 01:06:20,580 --> 01:06:25,024 Então, Filip, que tem 21 anos e ainda vive com seus pais, 691 01:06:25,025 --> 01:06:26,579 e que não tem filhos, 692 01:06:26,580 --> 01:06:30,139 defenderia sua família, mas eu não? 693 01:06:30,140 --> 01:06:32,339 Hipoteticamente falando. 694 01:06:32,340 --> 01:06:34,479 Há uma grande diferença 695 01:06:34,480 --> 01:06:37,179 entre a geração de vocês e a nossa. 696 01:06:37,180 --> 01:06:42,459 Assim como há uma grande diferença entre seu pai e você. 697 01:06:42,460 --> 01:06:44,879 Você tem mais responsabilidade com seus filhos 698 01:06:44,880 --> 01:06:46,299 do que a geração dele. 699 01:06:46,300 --> 01:06:50,299 Assim, hipoteticamente falando, 700 01:06:50,300 --> 01:06:54,819 é mais provável que Filip, um cara magrelo, 701 01:06:54,820 --> 01:06:57,939 protegeria sua família melhor do que eu 702 01:06:57,940 --> 01:07:00,775 porque eu nasci nos anos 70? 703 01:07:01,740 --> 01:07:05,139 Fanny, sempre tomei conta da minha família. 704 01:07:05,140 --> 01:07:10,219 Sempre me assegurei de que não lhes falte nada. 705 01:07:10,220 --> 01:07:11,731 - Está bem? - Está bem. 706 01:07:19,980 --> 01:07:23,479 - E onde estão seus filhos? - Você sabe. 707 01:07:24,280 --> 01:07:25,969 E sua ex-esposa? 708 01:07:27,580 --> 01:07:30,459 - Em Oslo. - Claro. 709 01:07:30,460 --> 01:07:33,659 Você diz que faz tudo por eles, 710 01:07:33,660 --> 01:07:36,652 mas é ela que está cuidando deles agora. 711 01:07:37,660 --> 01:07:40,768 Enquanto você está de férias com uma garota de 20 anos. 712 01:07:41,500 --> 01:07:43,319 E isso é um problema? 713 01:07:43,320 --> 01:07:46,702 Não, mas entendo que sua ex possa pensar nisso. 714 01:07:53,420 --> 01:07:54,943 Terceiro andar. 715 01:08:07,020 --> 01:08:12,026 QUARTO DIA ESQUIANDO 716 01:08:23,700 --> 01:08:25,384 O que houve? 717 01:08:27,860 --> 01:08:29,160 Nada. 718 01:08:41,460 --> 01:08:43,269 Não podia...? 719 01:08:46,020 --> 01:08:48,422 Não podia deixar de pensar nisso? 720 01:08:50,620 --> 01:08:51,951 Eu só... 721 01:08:54,740 --> 01:08:57,984 Eu só estou me perguntando o que tenho dito ou feito... 722 01:09:00,220 --> 01:09:02,899 para fazer você pensar em algo assim. 723 01:09:02,900 --> 01:09:05,299 Você não disse nada. 724 01:09:05,300 --> 01:09:10,219 Escute, você não disse nem fez nada. 725 01:09:10,220 --> 01:09:13,779 Era apenas algo hipotético. 726 01:09:13,780 --> 01:09:16,939 Sei que faria qualquer coisa para proteger sua família, 727 01:09:16,940 --> 01:09:19,099 realmente sei disso. 728 01:09:19,100 --> 01:09:21,699 E realmente acredito 729 01:09:21,700 --> 01:09:27,619 que você faria um esforço para me proteger se algo acontecesse. 730 01:09:27,620 --> 01:09:28,979 Sim, mas... 731 01:09:28,980 --> 01:09:33,019 Esqueça disso e durma um pouco. 732 01:09:33,020 --> 01:09:37,139 Você quer dizer isso mesmo ou só quer dormir um pouco? 733 01:09:37,140 --> 01:09:39,229 Estou falando sério. 734 01:09:43,780 --> 01:09:46,943 Então, boa noite, vamos dormir um pouco. 735 01:09:56,500 --> 01:09:58,548 Não pense mais nisso. 736 01:10:00,820 --> 01:10:03,019 Não! Por favor, não fale. 737 01:10:03,020 --> 01:10:05,053 Eu não ia falar. 738 01:10:06,220 --> 01:10:08,746 Melhor fechar os olhos. 739 01:10:10,940 --> 01:10:12,510 Está com os olhos fechados? 740 01:10:14,060 --> 01:10:15,360 Respire. 741 01:10:22,220 --> 01:10:23,699 Ei, o que houve? 742 01:10:23,700 --> 01:10:28,619 Não pode dizer que não falou aquilo a sério, porque falou. 743 01:10:28,620 --> 01:10:31,819 Você disse: "Me pergunto o que você teria feito". 744 01:10:31,820 --> 01:10:36,590 E: "É mais provável que você fugisse do que Filip". 745 01:10:37,580 --> 01:10:39,259 Filip, pelo amor de Deus! 746 01:10:39,260 --> 01:10:43,179 Estou supondo que você está bêbado e cansado 747 01:10:43,180 --> 01:10:46,859 e agora está cismado com algo que ignoro o que seja. 748 01:10:46,860 --> 01:10:48,619 E se te dissesse...? 749 01:10:48,620 --> 01:10:54,019 Se te dissesse que é do tipo de mulher...? 750 01:10:54,020 --> 01:10:57,539 "Muitas mulheres não podem ter filhos e creio que é uma delas". 751 01:10:57,540 --> 01:10:59,959 "Você é uma mulher que não pode ter filhos". 752 01:10:59,960 --> 01:11:02,099 "Não é mulher suficiente para isso". 753 01:11:02,100 --> 01:11:06,742 Está bem! Pois eu te diria: "Que pena, boa noite!" 754 01:11:09,980 --> 01:11:12,219 E se eu te dissesse...? 755 01:11:12,220 --> 01:11:15,219 Se te dissesse "eu acho que"... 756 01:11:15,220 --> 01:11:17,779 Ei, me escute! 757 01:11:17,780 --> 01:11:19,080 E se te dissesse... 758 01:11:23,220 --> 01:11:27,066 Não há nada que você pense que já não tenha dito. 759 01:11:29,020 --> 01:11:33,379 - Mas você entende...? - Sim, eu entendo, eu entendo! 760 01:11:33,380 --> 01:11:34,680 Eu entendo. 761 01:11:37,100 --> 01:11:38,899 E agora... 762 01:11:38,900 --> 01:11:40,711 deixaremos o assunto para amanhã. 763 01:11:42,420 --> 01:11:43,720 Está bem? 764 01:11:45,900 --> 01:11:48,141 Boa noite. Vamos dormir um pouco. 765 01:11:49,820 --> 01:11:53,099 - Preciso saber se confia em mim. - Sim, sim... 766 01:11:53,100 --> 01:11:55,979 Não ignore isso, é muito importante para mim. 767 01:11:55,980 --> 01:11:58,199 Eu confio em você, está bem? 768 01:11:58,200 --> 01:11:59,899 Por que está cobrindo...? 769 01:11:59,900 --> 01:12:01,859 Não posso mais levar isso a sério. 770 01:12:01,860 --> 01:12:03,444 Levamos horas discutindo. 771 01:12:04,220 --> 01:12:06,059 Por favor... 772 01:12:06,060 --> 01:12:07,460 Merda! 773 01:12:08,340 --> 01:12:12,008 Confio em você, está bem? Poderíamos dormir um pouco? 774 01:12:14,000 --> 01:12:15,784 Você está louco. 775 01:12:17,940 --> 01:12:21,939 Foi com razão que sua esposa te pediu o divórcio. 776 01:12:21,940 --> 01:12:24,705 O que disse? O que disse? 777 01:12:50,100 --> 01:12:51,459 E você? 778 01:12:51,460 --> 01:12:53,939 - Hein? - Tem esquiado muito ultimamente? 779 01:12:53,940 --> 01:12:57,149 Não, nos últimos anos... 780 01:12:58,660 --> 01:13:01,247 tenho estado com minha família quase sempre. 781 01:13:13,180 --> 01:13:15,067 Tem muita luz. 782 01:13:42,660 --> 01:13:43,971 Ótimo. 783 01:13:44,980 --> 01:13:46,344 Ótimo. 784 01:13:51,200 --> 01:13:52,699 Muito bem. 785 01:13:52,700 --> 01:13:54,390 - Pronto? - Sim. 786 01:15:30,020 --> 01:15:31,320 Muito bem. 787 01:15:51,620 --> 01:15:53,463 É perfeito! 788 01:16:09,600 --> 01:16:12,188 Não tem como ficar melhor do que isso. 789 01:16:39,180 --> 01:16:41,172 Não vamos esquiar hoje? 790 01:16:42,060 --> 01:16:43,659 Olá! 791 01:16:43,660 --> 01:16:45,219 Acorde. 792 01:16:45,220 --> 01:16:47,268 Não vamos esquiar hoje? 793 01:16:49,800 --> 01:16:51,650 - Esquiar? - Sim. 794 01:17:01,860 --> 01:17:04,466 Sim, talvez devêssemos ir. 795 01:17:15,700 --> 01:17:17,502 Está cheirando a vinho. 796 01:17:27,660 --> 01:17:29,981 Mamãe, podemos tomar sorvete? 797 01:17:31,260 --> 01:17:33,139 Podemos tomar um pouco de sorvete? 798 01:17:33,140 --> 01:17:35,761 - Acho que sim. - Eu também! 799 01:17:36,600 --> 01:17:40,059 Esperem, primeiro tomem o café da manhã. 800 01:17:40,060 --> 01:17:43,636 - Já tomamos. - Sim, faz tempo. 801 01:17:44,620 --> 01:17:46,892 Iogurte e um ovo. 802 01:17:47,680 --> 01:17:49,936 Tudo bem, vão tomar um sorvete. 803 01:17:50,580 --> 01:17:52,039 Eu quero de chocolate. 804 01:17:52,040 --> 01:17:53,908 Onde está meu celular? 805 01:18:34,300 --> 01:18:36,109 Que volta impressionante! 806 01:18:42,300 --> 01:18:44,019 Tomas! 807 01:18:44,020 --> 01:18:45,420 Isso foi ótimo. 808 01:18:46,500 --> 01:18:48,913 Agora vamos tentar do outro lado. 809 01:18:50,220 --> 01:18:52,109 Não quero esquiar mais. 810 01:18:53,420 --> 01:18:54,720 O quê? 811 01:18:59,660 --> 01:19:00,960 Você está bem? 812 01:19:12,300 --> 01:19:14,348 Não podemos conversar? 813 01:19:20,140 --> 01:19:21,705 Sobre o que quer falar? 814 01:19:22,820 --> 01:19:24,120 Não sei. 815 01:19:27,780 --> 01:19:29,080 Tomas... 816 01:19:30,100 --> 01:19:31,400 Hein? 817 01:19:36,580 --> 01:19:38,469 Está se sentindo bem? 818 01:19:53,540 --> 01:19:55,508 Deveria tentar gritar. 819 01:19:57,740 --> 01:19:59,040 Hein? 820 01:20:02,940 --> 01:20:07,739 É sério. Passei dois anos na terapia... 821 01:20:07,740 --> 01:20:09,379 e não me serviu de nada. 822 01:20:09,380 --> 01:20:11,699 Então, gritei durante cinco minutos 823 01:20:11,700 --> 01:20:13,589 e me senti muito melhor. 824 01:20:16,340 --> 01:20:19,503 É físico, algo preso dentro do seu corpo. 825 01:20:22,700 --> 01:20:24,219 Falo sério. 826 01:20:24,220 --> 01:20:26,527 Ninguém vai te ouvir, então vá em frente! 827 01:20:30,420 --> 01:20:32,619 Quer que eu fique sentado e grite? 828 01:20:32,620 --> 01:20:35,624 Quando chegar no três. Um, dois, três. 829 01:20:37,460 --> 01:20:41,579 Bom. Das profundezas da sua barriga! 830 01:20:41,580 --> 01:20:43,519 - Um, dois, três! - Não, esqueça. 831 01:20:43,520 --> 01:20:44,820 Vamos! 832 01:20:44,821 --> 01:20:46,121 É sério. 833 01:20:55,180 --> 01:20:56,819 Isso, faça a sério! 834 01:20:56,820 --> 01:20:59,579 Vai se foder! 835 01:20:59,580 --> 01:21:04,188 Vai se foder todo mundo! 836 01:21:08,180 --> 01:21:09,670 Ótimo! 837 01:22:00,800 --> 01:22:02,100 Olá, rapazes. 838 01:22:03,760 --> 01:22:05,639 - Estão se divertindo? - O quê? 839 01:22:05,640 --> 01:22:09,302 - Estão se divertindo? - Sim, claro. 840 01:22:09,303 --> 01:22:12,299 - Aqui é um lugar fantástico. - Sim, sim. 841 01:22:12,300 --> 01:22:16,669 Só vim te dizer que minha amiga, a que está sentada lá... 842 01:22:18,500 --> 01:22:22,100 Ela acha você o homem mais bonito deste bar. 843 01:22:23,540 --> 01:22:25,979 Obrigado. Muito obrigado. 844 01:22:25,980 --> 01:22:28,059 De nada. Divirtam-se. 845 01:22:28,060 --> 01:22:30,942 - Igualmente. - Obrigado. 846 01:22:50,660 --> 01:22:53,659 Desculpe, mas tive que voltar. 847 01:22:54,220 --> 01:22:57,699 Eu me enganei. Ela não se referia a você. 848 01:22:57,700 --> 01:23:00,385 Minha amiga se referia a outro. 849 01:23:01,280 --> 01:23:02,779 Não a você. 850 01:23:03,380 --> 01:23:05,739 - Tudo bem. - Desculpe, foi minha culpa. 851 01:23:05,740 --> 01:23:08,819 - Tudo bem, obrigado. - Divirta-se. 852 01:23:08,820 --> 01:23:13,339 Olhe, foi minha culpa. Mil desculpas. 853 01:23:13,340 --> 01:23:16,739 Estava apontando para outro, por isso... 854 01:23:16,740 --> 01:23:22,065 - Vamos, tudo bem. - Mas... não se preocupe. 855 01:23:28,700 --> 01:23:31,019 Elas estão brincando comigo? 856 01:23:32,380 --> 01:23:35,219 - Você se acha engraçada? - Não, não. 857 01:23:35,220 --> 01:23:37,054 Somos engraçados? 858 01:23:37,055 --> 01:23:39,331 Hein? O quê? 859 01:23:40,400 --> 01:23:42,699 Fizemos algo? 860 01:23:42,700 --> 01:23:45,431 - Só vim me desculpar... - Tudo bem. 861 01:23:45,432 --> 01:23:47,379 Desculpe. 862 01:23:47,380 --> 01:23:48,905 Aproveitem bem. 863 01:23:51,980 --> 01:23:54,908 Não estava falando com você! 864 01:24:57,660 --> 01:24:58,960 "Olá". 865 01:25:54,340 --> 01:25:58,419 Oi, sou eu, Tomas. Estou no hotel. 866 01:25:58,420 --> 01:26:02,789 Onde você está? São 19h15. 867 01:26:30,660 --> 01:26:33,186 Que merda... 868 01:29:01,860 --> 01:29:03,939 Por que está aqui fora? 869 01:29:03,940 --> 01:29:06,059 Estava aí dentro? 870 01:29:06,060 --> 01:29:08,419 Aconteceu algo? 871 01:29:08,420 --> 01:29:12,459 Estive te procurando por todo canto. Onde estava? 872 01:29:12,460 --> 01:29:15,299 Te liguei, te mandei mil mensagens de texto... 873 01:29:15,300 --> 01:29:17,939 Estávamos aqui e na piscina. 874 01:29:17,940 --> 01:29:20,499 Andrea, espere um pouco. 875 01:29:20,500 --> 01:29:22,548 Papai está no corredor. 876 01:29:25,940 --> 01:29:27,819 Papai, não tem rede. 877 01:29:27,820 --> 01:29:31,099 - O quê? - Não tem rede. 878 01:29:31,100 --> 01:29:33,499 Estou vendo. Vou dar uma olhada. 879 01:29:33,500 --> 01:29:34,700 Ebba? 880 01:29:40,980 --> 01:29:42,280 Sim. 881 01:29:43,800 --> 01:29:45,100 Exato. 882 01:29:48,460 --> 01:29:49,760 Sim. 883 01:29:51,300 --> 01:29:53,507 Claro, entendo. 884 01:29:54,320 --> 01:29:56,799 Está há cinco anos em um relacionamento 885 01:29:56,800 --> 01:29:58,628 e tem vontade de... 886 01:30:00,540 --> 01:30:03,020 andar com outros. 887 01:30:04,300 --> 01:30:06,004 E ele entende isso, não? 888 01:30:11,761 --> 01:30:15,699 Isso, é assim mesmo... 889 01:30:15,700 --> 01:30:18,259 Espere, estou conversando. 890 01:30:18,260 --> 01:30:19,910 Não, continue. 891 01:30:23,260 --> 01:30:27,663 Andrea, te ligo depois. Perfeito. Tchau. 892 01:30:32,940 --> 01:30:34,240 Ei. 893 01:30:46,580 --> 01:30:47,880 Escute... 894 01:30:57,340 --> 01:30:58,640 Olhe... 895 01:31:05,900 --> 01:31:09,461 Papai, não funciona! 896 01:31:11,180 --> 01:31:14,259 - O que não funciona? - A rede. 897 01:31:14,260 --> 01:31:16,019 Deixe eu ver... 898 01:31:16,020 --> 01:31:17,619 Não está funcionando. 899 01:31:17,620 --> 01:31:21,367 Tem que deixar suas coisas espalhadas por todos os lados? 900 01:32:16,480 --> 01:32:17,780 Não! 901 01:33:06,159 --> 01:33:07,459 Vai vir? 902 01:33:07,460 --> 01:33:09,688 Só estou colocando uma legging antes. 903 01:33:21,820 --> 01:33:23,664 Está com a chave? 904 01:33:55,220 --> 01:33:57,184 Só está fingindo chorar. 905 01:33:58,900 --> 01:34:00,259 O quê? 906 01:34:00,260 --> 01:34:02,804 Não está chorando de verdade. 907 01:34:06,620 --> 01:34:07,920 Hein? 908 01:34:09,220 --> 01:34:10,559 Não, talvez não. 909 01:34:10,560 --> 01:34:11,939 Meu Deus! 910 01:34:11,940 --> 01:34:14,242 Ebba, Ebba, venha, venha. 911 01:34:25,620 --> 01:34:27,579 Entendo que esteja decepcionada 912 01:34:27,580 --> 01:34:29,688 com o cara que acabei me tornando. 913 01:34:30,620 --> 01:34:33,779 Eu também estou decepcionado com ele. 914 01:34:33,780 --> 01:34:35,384 Eu o odeio. 915 01:34:36,700 --> 01:34:39,670 Eu o odeio muito. E eu... 916 01:34:44,940 --> 01:34:48,308 não posso perdoá-lo. 917 01:34:49,420 --> 01:34:54,699 Ele fez outras coisas antes. Ele... ele... 918 01:34:54,700 --> 01:34:59,979 Ele mentiu, ele tem sido infiel. Sim, ele confessa. 919 01:34:59,980 --> 01:35:03,699 Ele trapaceia nos jogos, 920 01:35:03,700 --> 01:35:06,459 quando joga com Harry e Vera. 921 01:35:06,460 --> 01:35:10,266 Ele é assim, bem patético. 922 01:35:11,220 --> 01:35:15,099 E já não posso continuar vivendo com ele. 923 01:35:15,100 --> 01:35:17,341 Eu não quero. 924 01:35:18,500 --> 01:35:21,459 Você não é a única vítima. 925 01:35:21,460 --> 01:35:23,662 Eu também sou vítima! 926 01:35:24,860 --> 01:35:28,442 Sou vítima de meus próprios instintos. 927 01:35:49,060 --> 01:35:50,360 Tomas. 928 01:35:51,100 --> 01:35:55,499 Não, não posso parar. 929 01:35:55,500 --> 01:35:57,464 Por favor, vamos entrar. 930 01:35:57,465 --> 01:35:59,065 Tomas, vamos entrar. 931 01:36:09,620 --> 01:36:12,863 Vamos entrar. Cale a porra dessa boca! 932 01:36:38,420 --> 01:36:39,945 Se acalme. 933 01:37:05,860 --> 01:37:07,299 Muito obrigada. 934 01:37:07,300 --> 01:37:08,600 Tomas. 935 01:37:09,140 --> 01:37:10,440 Obrigado. 936 01:37:11,700 --> 01:37:13,000 Obrigada. 937 01:37:13,620 --> 01:37:15,622 Não pode simplesmente... 938 01:37:21,660 --> 01:37:24,779 Sente-se. 939 01:37:24,780 --> 01:37:28,659 Tem que se controlar. Olhe para mim. 940 01:37:28,660 --> 01:37:29,960 Olhe para mim. 941 01:37:31,380 --> 01:37:34,475 Respire. Respire. 942 01:37:36,860 --> 01:37:38,969 Tomas, por favor. 943 01:37:41,620 --> 01:37:42,920 Respire. 944 01:37:55,660 --> 01:37:58,619 Tomas, vai acordar as crianças. 945 01:37:58,620 --> 01:38:00,224 Vai acordá-los. 946 01:38:16,140 --> 01:38:17,505 Meu Deus! 947 01:38:28,860 --> 01:38:32,148 Tomas, por favor, se acalme. 948 01:38:38,340 --> 01:38:39,640 Papai? 949 01:38:40,500 --> 01:38:43,979 Não se preocupe, Harry, papai está um pouco triste. 950 01:38:43,980 --> 01:38:45,580 Ele ficará bem. 951 01:38:50,940 --> 01:38:52,988 - Mamãe? - Tudo vai ficar bem. 952 01:38:57,740 --> 01:39:00,710 Papai? 953 01:39:02,460 --> 01:39:04,299 O que houve, papai? 954 01:39:04,300 --> 01:39:06,659 Papai está triste. Logo passará. 955 01:39:06,660 --> 01:39:08,662 Mas o que houve? 956 01:39:11,440 --> 01:39:12,740 Papai? 957 01:39:19,580 --> 01:39:20,880 Papai? 958 01:39:31,300 --> 01:39:33,579 Mamãe! 959 01:39:33,580 --> 01:39:36,379 - Por favor. - Mamãe, venha! 960 01:39:36,380 --> 01:39:37,945 Venha, mamãe! 961 01:39:46,140 --> 01:39:47,671 Venha! 962 01:40:07,300 --> 01:40:10,668 Papai está triste, é só isso. 963 01:40:12,040 --> 01:40:13,440 Logo passará. 964 01:40:34,780 --> 01:40:38,023 O ÚLTIMO DIA 965 01:42:14,420 --> 01:42:16,038 Tomas. 966 01:42:16,039 --> 01:42:17,339 Sim? 967 01:42:17,340 --> 01:42:19,502 Tem certeza que isso é seguro? 968 01:42:20,620 --> 01:42:22,859 Claro, o trajeto está sinalizado. 969 01:42:22,860 --> 01:42:25,101 Nós não vimos nada. 970 01:42:28,900 --> 01:42:30,704 Eu vou primeiro para ter certeza. 971 01:42:31,860 --> 01:42:33,160 Está bem. 972 01:42:50,900 --> 01:42:54,219 Bem, Harry, venha. 973 01:42:54,220 --> 01:42:56,541 Depois, Vera, e por último, Ebba. 974 01:42:57,900 --> 01:42:59,200 Certo. 975 01:43:09,680 --> 01:43:11,364 - Você está bem? - Sim. 976 01:43:14,500 --> 01:43:16,539 É um bom percurso. 977 01:43:16,540 --> 01:43:20,619 Mas está nevando e ventando, portanto fiquem juntos. 978 01:43:20,620 --> 01:43:23,419 Eu vou na frente e vocês me seguem de perto. 979 01:43:23,420 --> 01:43:26,419 Se eu parar, quero que vocês parem também. 980 01:43:26,420 --> 01:43:30,339 Eu posso estar parando antes de um ponto perigoso. 981 01:43:30,340 --> 01:43:31,640 - Certo. - Certo. 982 01:43:31,641 --> 01:43:32,941 Vamos. 983 01:44:04,060 --> 01:44:06,481 - Todos bem? - Sim. 984 01:44:09,660 --> 01:44:13,128 - Vá com calma. - Basta seguir os ruídos. 985 01:44:14,340 --> 01:44:16,581 Vou mostrar a vocês como descer. 986 01:44:18,520 --> 01:44:20,646 - Está bem? - Sim. 987 01:45:18,940 --> 01:45:20,240 Ebba? 988 01:45:28,940 --> 01:45:30,240 Ebba? 989 01:45:57,420 --> 01:45:59,699 - Ebba? - Mamãe? 990 01:45:59,700 --> 01:46:02,280 Ebba, está me ouvindo? Você está aí? 991 01:46:06,900 --> 01:46:08,619 O quê? 992 01:46:08,620 --> 01:46:10,979 Socorro! 993 01:46:10,980 --> 01:46:12,789 Já vou, Ebba! 994 01:46:14,180 --> 01:46:15,480 Merda! 995 01:46:19,679 --> 01:46:20,979 Esperem aqui. 996 01:46:20,980 --> 01:46:22,280 Ebba! 997 01:46:24,420 --> 01:46:27,469 Já vou, Ebba. Não se mexa! 998 01:46:32,980 --> 01:46:34,550 Estou indo! 999 01:47:19,140 --> 01:47:20,440 Papai? 1000 01:47:25,300 --> 01:47:26,600 Papai! 1001 01:47:58,760 --> 01:48:01,127 - Harry? - Papai! 1002 01:48:05,660 --> 01:48:07,619 - Vera? - Mamãe! 1003 01:48:07,620 --> 01:48:08,920 Estamos indo. 1004 01:48:33,100 --> 01:48:34,909 Mamãe e papai. 1005 01:48:37,220 --> 01:48:38,710 Conseguimos. 1006 01:48:42,420 --> 01:48:44,900 - Conseguimos. - Sim. 1007 01:48:56,460 --> 01:48:57,760 Ótimo. 1008 01:49:03,140 --> 01:49:05,381 - Precisa de ajuda? - Estou bem. 1009 01:49:11,140 --> 01:49:15,464 ESTAÇÃO DE ACESSO 1010 01:50:18,660 --> 01:50:20,424 O que está havendo? 1011 01:50:34,140 --> 01:50:35,824 O que está fazendo? 1012 01:50:47,140 --> 01:50:48,744 Meu Deus! 1013 01:50:53,220 --> 01:50:55,746 - Você está bem? - Sim. 1014 01:50:58,220 --> 01:51:01,702 Por favor, poderia dirigir com mais cuidado? 1015 01:51:18,660 --> 01:51:20,822 O que está havendo com esse cara? 1016 01:51:28,460 --> 01:51:30,539 Isso é uma loucura! 1017 01:51:30,540 --> 01:51:32,688 Outra pessoa não poderia dirigir? 1018 01:51:48,220 --> 01:51:50,579 Isto é inaceitável! 1019 01:51:50,580 --> 01:51:53,459 Quero sair daqui. Poderia abrir as portas, por favor? 1020 01:51:53,460 --> 01:51:55,259 Poderia abrir as portas, por favor? 1021 01:51:55,260 --> 01:51:57,945 Ela está muito assustada. Calma! 1022 01:52:01,060 --> 01:52:03,099 É como uma montanha russa. 1023 01:52:03,100 --> 01:52:06,661 - Está louco! - É sério, ele não sabe dirigir! 1024 01:52:23,500 --> 01:52:24,800 Mamãe! 1025 01:52:26,159 --> 01:52:27,459 É sério! 1026 01:52:27,460 --> 01:52:30,219 Abra as portas, por favor. Quero sair daqui. 1027 01:52:30,220 --> 01:52:31,790 Abra as portas! 1028 01:52:34,260 --> 01:52:37,259 Abra a porra dessas portas! Quero sair daqui, por favor. 1029 01:52:37,260 --> 01:52:38,950 Pegue sua jaqueta, Vera. 1030 01:52:49,180 --> 01:52:54,099 Ei, se acalmem! Se acalmem todos! 1031 01:52:54,100 --> 01:52:55,739 Se acalmem todos! 1032 01:52:55,740 --> 01:52:58,499 Ajam civilizadamente ou haverá feridos. 1033 01:52:58,500 --> 01:53:00,459 Um de cada vez, por favor. 1034 01:53:00,460 --> 01:53:03,579 Deixem as mulheres e as crianças saírem primeiro. 1035 01:53:03,580 --> 01:53:04,880 Por favor. 1036 01:53:05,620 --> 01:53:08,464 Todos com calma. 1037 01:53:10,180 --> 01:53:11,480 Muito bem. 1038 01:53:13,100 --> 01:53:15,019 Muito bem, com calma. 1039 01:53:15,020 --> 01:53:17,944 Tenham cuidado ao sair. 1040 01:53:33,420 --> 01:53:35,379 Você está bem? 1041 01:53:35,380 --> 01:53:37,726 Ainda bem que você saiu. 1042 01:53:38,540 --> 01:53:40,030 Tudo certo? 1043 01:53:42,300 --> 01:53:43,825 Ele é inacreditável. 1044 01:53:45,260 --> 01:53:46,899 - Ela ficou. - O quê? 1045 01:53:46,900 --> 01:53:48,200 Não vai descer. 1046 01:53:48,201 --> 01:53:49,823 Ficará no ônibus? 1047 01:53:51,900 --> 01:53:54,665 Esse cara é totalmente... 1048 01:53:56,060 --> 01:53:57,591 Pare, pare, pare! 1049 01:53:59,460 --> 01:54:01,005 Está totalmente louco. 1050 01:54:15,900 --> 01:54:18,665 Ele dirige como um louco. 1051 01:54:48,500 --> 01:54:51,939 - E o que fazemos agora? - Não sei. 1052 01:54:51,940 --> 01:54:53,942 Esse cara não podia dirigir. 1053 01:54:55,500 --> 01:54:58,059 Ele está indo embora. 1054 01:54:58,160 --> 01:54:59,460 Bem... 1055 01:55:00,780 --> 01:55:02,960 Era muito perigoso. 1056 01:55:15,400 --> 01:55:17,048 É uma loucura. 1057 01:56:22,040 --> 01:56:23,340 Mats. 1058 01:56:24,020 --> 01:56:26,849 - Poderia carregar Vera? - Está cansada? 1059 01:56:28,300 --> 01:56:31,509 - Quer um cigarro? - Não, obrigado. 1060 01:56:37,580 --> 01:56:39,637 Pensando bem, podia me dar um? 1061 01:56:40,820 --> 01:56:43,949 - Sim, claro. - Obrigado. 1062 01:56:48,900 --> 01:56:50,550 Você fuma, papai? 1063 01:56:55,160 --> 01:56:56,591 Sim, fumo. 1064 01:57:31,846 --> 01:57:35,846 - Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você! 1065 01:57:35,847 --> 01:57:38,847 Legenda - NoriegaRJ - 1066 01:57:38,848 --> 01:57:42,848 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs