- Olá! Olá, senhor. - Olá.
Quer que tire uma foto de todos vocês?
- Não, amanhã talvez. - Sim, vamos, de onde vêm?
- Da Suécia. - Suécia, que ótimo.
E o campeão, como se chama?
- Harry. - Harry, são só dois segundos.
Calma, é grátis. Não se preocupem.
Vou tirar uma linda foto juntos. Vamos.
Venham aqui. São só dois minutos.
Olhem para isso. Muito bem.
É um campeão de esqui. Claro que sim.
É o campeão mundial, Harry?
Venha, fique junto do seu irmão.
Senhora, junto à sua filha
e, senhor, junto à sua esposa. Muito bem.
Fiquem assim por dois minutos. Olhem para cá.
Quero um lindo sorriso, juntos.
Senhor, fique perto da sua esposa.
Muito bem. Senhora, olhe para mim.
Fiquem parados. Isso. Um, dois... sorriam. Muito bem.
E mais uma. Olhem para mim. Um, dois...
Muito bem. Mais uma. Um, dois...
Muito bem. Agora...
Senhor, pode colocar seu braço assim?
Muito bem. E juntos.
Pode colocar o braço em seu irmão assim?
Coloque seu braço no ombro de Harry e eu coloco no seu.
Sim, isso mesmo. Olhem todos para mim.
Harry, como se faz? Campeão de esqui!
Um, dois... Olhem para mim. Sorriam.
Muito bem. Mais uma.
E mais outra.
E agora, senhor, coloque a cabeça em sua esposa.
Juntem suas cabeças, incline a sua.
- Assim? - Isso, muito bem.
Um, dois... sorriam. Muito bem!
- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Legenda - NoriegaRJ -
BEM-VINDOS
FORÇA MAIOR
PRIMEIRO DIA ESQUIANDO
Pronto?
Vou manter ligado. Parece que estão bem em casa.
- Então, tem filhos? - Sim, duas meninas.
- Quantos anos elas têm? - Onze e treze anos.
- E não as traz contigo? - Não, não.
Estou descansando delas.
Certo.
Às vezes, é preciso.
Nós viemos porque Tomas tem trabalhado muito.
Agora tem cinco dias para se concentrar em sua família.
- Não é? - Nossa! É bom saber.
- Tenham um lindo dia. - Você também.
- Oi! - Vera!
Tudo bem? Vamos.
Pode me ajudar?
Foi ao banheiro?
- Preciso de ajuda! - Sim, venha conosco.
Vamos, Harry!
- Ficou linda. - Sim, ficou mesmo.
A luz e o visual ficaram perfeitos.
- Que olhos! - Sim, ele é muito bonito.
As duas ficam bem juntas. Assim.
- Como ela se chama? - Vera.
- E ele? - Harry.
Está cansado, hein?
Está cansado?
Hoje fiquei orgulhoso de você na pista de esqui.
Não faça isso!
- Pode pegar? - Claro.
Já peguei uma.
Estamos quase chegando.
Não. Nos meus esquis, não.
Você é um excelente esquiador.
Tem razão de estar assim, Tomas. Ele ficou sem comer o dia todo.
- Saltamos aqui, papai? - O que quer dizer?
Só estou dizendo que é normal que esteja cansado.
E o que quer que eu diga?
- O que foi? - Temos que saltar?
Sim, lá.
Não, por favor.
- Já vamos saltar. - Harry!
Não vou atender.
Vai usar seu celular?
Não, estou só checando.
SEGUNDO DIA ESQUIANDO
Harry, me dê o telefone.
Obrigada.
- Parece ótimo. - Também acho.
- Obrigado. - Bom proveito.
O meu está delicioso.
Prove.
Delicioso.
Não tem parmesão?
O que foi isso?
Olhe, Harry!
Não é uma avalanche, Tomas?
Sim, mas está sob controle.
- Está vendo a força? - Isso é seguro?
Claro, eles sabem o que fazem.
Papai!
- Não me parece sob controle. - Papai!
Calma, Harry. Olhe, olhe.
- Papai! - Calma.
Tomas!
- Tomas! - Papai!
Tudo bem?
Você está bem?
Não sei.
Estão bem?
- Isso é seguro? - Sim, já podem sair.
Como estão?
Você está bem?
- Está bem? - Sim...
Sim. Está tudo bem.
Estamos bem.
Que bom.
Onde está papai?
Sente direito, Vera.
Nossa, isso foi...
Que coisa!
Estão bem?
Eles sabem o que fazem, mas isso foi...
O sol está saindo.
Mamãe?
- Espere, mamãe! - Mamãe!
- Meu Deus, Ebba, esperem! - Entrem, vamos.
Vera, para dentro.
O quê?
- Harry, para dentro. - O que está fazendo?
- Tem alguém aqui. - Entrem já.
Pelo amor de Deus, Harry! Entrem e nos deixem conversar.
Então?
Você parece chateada.
E daí?
Então, está chateada?
Não.
Ótimo.
Deveria estar chateada?
Não, não creio.
Não.
Está bem.
Acho que deveríamos entrar.
Olá.
Desculpe.
Não esquiaram muito hoje?
Sim, mais tarde.
- Tchau. - Obrigado, tchau.
Oi.
Me deixe em paz.
Harry...
Está enjoado?
O que houve, Harry?
Oi, querida.
Você está bem?
Vamos, fale comigo.
Pare!
Às vezes temos que conversar em particular.
Hein?
- Quer falar sobre...? - Vá embora!
Sei que está chateada, mas não podemos falar do que houve?
Vera.
Sei que está chateada, mas...
Lamento que tenhamos...
- Vamos. - Vá embora!
Vou te tirar o laptop!
Não use esse tom de voz!
Vá embora!
Não está ouvindo? Vá embora!
- Você também! - Está bem, já vamos.
- Voltaremos em dez minutos. - Não!
- Você não manda, Vera. - Vão embora!
Nos expulsaram do nosso próprio quarto.
Do que estão rindo?
- Ouça... - Sim?
Certo, muito bom...
Ótimo, você tem o controle.
- Quer pegar? - Posso tentar? Melhor não.
Isso!
Nunca fez isso antes?
Não.
Você andou praticando.
Te juro que é minha primeira vez.
- Mentiroso. - Não!
Seu nariz está crescendo.
Pinóquio!
- Oi, amor. - Oi, querida.
Está bom?
Então, como foi o seu dia?
Foi... fantástico.
Tive um dia ótimo.
- Conheci este aqui. - Foi?
Foi... foi.
Esta manhã nos encontramos
na fila do elevador,
e acho nós dois procurávamos alguém...
Brincadeira.
- Não, tivemos um dia ótimo. - Obrigado.
Nos divertimos com snowboarding e uma boa conversa.
Você me disse que é muito religioso.
- Eu... não disse isso. - Sim, disse.
Não que sou muito religioso.
Sim, disse. Tudo bem.
Qual o problema?
Eu disse... a "esta aqui" que não sou ateu.
Como é? A quem está chamando de "esta aqui"?
Você disse o mesmo antes.
- Eu disse? - Sim.
Conheci "este aqui"...
É brincadeira.
Enfim, lutaram contra a multidão hoje?
- O que você disse? - "Lutaram contra a multidão".
Havia muita gente na montanha hoje.
Me referia a se foram corajosos em ir.
Sim, foi ótimo.
Estava muito bom, esquiamos a manhã toda
e então fomos para o quarto depois do almoço
porque tivemos uma experiência estranha.
Estávamos sentados no restaurante de cima,
- com uma vista magnífica... - Sim, é um lugar lindo.
E caiu uma...
Vimos uma avalanche.
- Uma avalanche? - Sério?
Não acredito!
Sim, mas...
Desculpe, mas soa muito estranho
quando dizemos em inglês: "Uma avalanche".
O que quer que eu diga? "Avalanche".
Enfim, estávamos sentados ali e então...
Foi uma avalanche controlada.
Então, foi...
Uma avalanche controlada?
Mas em pouco tempo se tornou muito grande...
Nunca havia visto uma avalanche tão grande.
E parecia...
Por um momento pareceu que ia
esmagar o restaurante.
Foi muito chocante.
Sim, fico até arrepiado ao contar.
- O que vocês fizeram? - Não tem muito o que fazer.
De fato, foi horrível.
- Te assustou? - Coitados.
- E as crianças estão bem? - Sim, estamos todos bem.
Você se assustou um pouco,
mas não foi nada para...
Foi controlada e eles sabem o que fazem e...
Ele se assustou tanto que fugiu da mesa.
O quê?
- Não, mentira. - Foi.
- Não, não. - Por favor!
Não, não, não.
Você fugiu da mesa.
O quê? Não, não fiz isso.
Sim, você fez.
Veja bem. Não, eu não fiz isso.
Quando veio para cima de nós, você fugiu.
Mentira. Claro que não fiz isso.
- Sim. - Não, não, não.
Você pegou seu telefone e suas luvas
e fugiu apavorado deixando a mim e as crianças.
Hein?
Por favor.
Não está certo.
Não é como eu me lembro.
- E como você se lembra? - Não assim. Enfim...
Mas o que...
Tomas,
você fugiu deixando a mim e as crianças.
Ebba, por favor. Eu não fiz isso.
Como se pode correr com botas para esquiar? Por favor.
Acho que continuamos...
afetados pelo incidente.
É, te deixa meio transtornado.
Mas...
"Não se pode correr com botas para esquiar."
O quê?
"Não se pode correr com botas para esquiar."
Digo...
Segundo Tomas, não se pode correr com botas para esquiar.
Isso é ridículo!
Mas é dessas situações repentinas, não?
Como sabe de que forma vai reagir?
Não se pode correr com botas para esquiar?
Correr, correr, não...
Tem anos que não esquio,
assim não posso responder isso.
Que merda...
Que lindo, que lindo.
Eu levo o seu vinho?
Oi...
O que está acontecendo?
Hein?
Nós não somos assim. Não estou nos reconhecendo.
Não reconheço você, nem me reconheço.
Eu também não te reconheço.
- Não quero as coisas assim. - Nem eu.
Ainda estou tremendo depois desse terrível jantar.
- Me abrace, estou precisando. - Eu também.
Que merda!
Vou desligar.
Me abrace forte.
É só que...
É muito estranho que se negue a admitir o que aconteceu.
O que há de estranho em termos versões diferentes?
Não posso "admitir" que sua versão seja a correta.
Não é assim que eu vejo.
Realmente eu não me identifico com a sua descrição...
e a forma com que tentou convencer os outros no jantar
de que a sua versão era...
O importante é que não quero
que estejamos como estivemos esta noite.
Sim, foi constrangedor. Foi terrível!
- Merda! - Isso não é bom.
- Nós não somos assim. - Não.
Só quero que compartilhemos uma mesma perspectiva.
De novo com isso?
Outra vez com uma mesma perspectiva?
Creio que é melhor para as crianças, e para nós.
Qual é exatamente a sua perspectiva?
Me escute. Poderíamos coincidir em que houve uma avalanche
e em que nos assustamos, mas que tudo acabou bem?
Estou totalmente de acordo com isso.
Era isso que queria dizer? Desculpe...
Uma mesma versão.
Claro, assim está bem.
Tudo certo, então.
Ambos vivemos uma avalanche.
Meu Deus!
Estamos de férias. Não deveríamos nos comportar assim.
Vamos deixar isso para trás.
Houve uma avalanche,
ficamos aterrorizados, mas estamos todos bem.
Está bem?
Está bem.
Ótimo.
PREVISÃO DO TEMPO EM ALTITUDE NUBLADO COM NEVE
FECHADO
Está com a chave?
Temos público.
Peça privacidade a ele.
- Poderíamos ter privacidade? - O que você quer?
Poderia nos dar privacidade? Estamos conversando.
Por favor.
Sim?
Olá.
- Está acordado? - Sim.
TERCEIRO DIA ESQUIANDO
Harry, sua outra luva está aqui, junto do papai.
O quê?
A outra está ali, junto do papai.
Estava pensando em esquiar sozinha hoje.
O quê?
Acho que gostaria de esquiar sozinha hoje.
Está bem.
- A não ser que te chateie. - Não, não.
Ouvi um "mas"?
Não, vá em frente. Te alcançaremos mais tarde.
- Sim. - O quê?
Mamãe quer esquiar sozinha.
- Não gosto disso... - Claro que ela pode.
Ela pode passar um tempo sozinha.
Eu também queria esquiar sozinho, se fosse possível.
Pegue meu cartão de crédito.
Não precisa.
Está bem.
Usarei o meu.
Ei, cuidado!
Na próxima vez nos avise, sim?
Diga: "Vou baixar a barra" ou algo assim.
- Você está bem, querida? - Sim.
Olhe os cães. E não apenas os cães.
Olá, querido.
Vou deixá-los e volto.
Sim, faça isso.
Ele é ótimo.
- "Garanhão italiano"? - Garanhão italiano.
Pelo menos ele fala inglês.
Para o que precisamos.
Mas é a verdade.
Parece que você já esteve com muitos homens.
Acho que sim. Sim.
Você tem um acordo com seu marido ou namorado?
De jeito nenhum!
Cada um se responsabiliza pelos seus relacionamentos.
Isso funciona muito bem.
Nossa!
- Parece ter ficado surpresa. - Sim, fiquei.
Você nunca tem ciúmes? Ou ele?
Se ele quer passar um tempo com uma mulher
- por que não devo permitir? - Está falando sério?
Que fica feliz dele estar com outra?
Claro, fico feliz por ele.
Até certo ponto, eu entendo.
Você ainda é jovem e bonita.
Mas não tem medo de ficar sozinha, de ser deixada?
Claro, ser deixada não é nada agradável.
Mas tem muita gente que é importante na minha vida,
não apenas meu marido e meus filhos.
Não posso alimentar minha autoestima somente
com o fato de ter um relacionamento ou de ser mãe.
Isso eu entendo, mas ainda assim...
Será que realmente funciona?
Tem certeza de que ninguém se machuca?
Está segura de que isso não prejudica seus filhos?
Sou como qualquer outra mãe responsável.
Dou o melhor de mim para meus filhos,
tentando fazê-los seguros e felizes.
Tenho certeza de que eles estão muito bem.
E eu estou bem, o que é muito importante.
Sim.
É o melhor que posso fazer por eles.
Está bem. Escute.
Você deve concordar que construir uma relação
com outra pessoa, passar a vida juntos,
casar e ter filhos vale muito mais
do que se esbaldar com "Alberto Tomba"
em um hotel na França, não?
Pode concordar com isso?
Por que tenho que escolher? Tenho ambas as coisas.
Tenho relacionamentos a longo e a curto prazo.
É como uma provocação, você se dá conta disso?
Não posso acreditar que seja tão fácil como você diz.
Bem, não sei.
Não?
- Sério, Ebba... - Eu tento entender.
Este não é o lugar indicado para falar disso.
- Vamos deixar para depois. - Claro.
- Se acalme. Saúde. - Saúde.
Harry?
Pare, Harry.
Espere, Harry! Ei!
O que está havendo? Hein?
E se você cair?
É muito perigoso.
O que está havendo?
Fale. Me diga o que está havendo.
Vamos.
Não murmure.
Tenho medo que vocês se separem!
Espere aí, Vera.
Vera!
Vamos lá.
Sinta isto.
- Ninguém pode nos ver. - Não.
Dois minutos. Vamos, por favor.
Não vá embora. Venha com o papai!
- Olá! - Olá!
- Bem-vindos. - Oi, Tomas.
Já esteve aqui antes, não é, Fanny?
Sim, é minha terceira temporada aqui.
Terceira?
Mas é a primeira vez que venho com Mats.
Está sendo muito divertido.
Estamos tendo belos momentos.
Está ótimo.
- E vocês? - Então...
Estamos tendo... dias fantásticos.
Tem sido ótimo. É um lugar muito bom para trazer as crianças.
As condições são ótimas, toda essa neve...
E tive um dia para esquiar sozinha.
- Você também devia fazê-lo. - Eu gostaria.
É maravilhoso ir no seu próprio ritmo sem nada...
Não gostariam de voltar a esquiar juntos, rapazes?
Seria ótimo.
Deve ter muito tempo que não fazem isso.
- Sim. - Deveriam fazê-lo.
Vamos ver...
Que tal amanhã? Posso ficar com as crianças.
Não se sinta culpado por isso.
Não é isso. É que estava pensando que são as férias deles.
Está bem.
Desculpem.
Sinto muito.
Não pretendia controlar suas férias.
Não esquenta.
Meu Deus!
Isto está delicioso.
Que bom.
Disseram que abririam um clube noturno.
Aí, fui perguntar se estavam contratando.
Falei com o chefe dos garçons, um tal de Micke,
e foi algo meio intimidante.
- Como assim? - Ele me encarou...
- Foi agressivo? - Sim.
Me perguntou: "Já trabalhou em algum bar?"
E eu disse: "Sim".
E ele: "E você é boa nisso?"
Falei: "Sim, claro!"
Estivemos...
E não parava de falar no conceito dele.
Estivemos em uma avalanche outro dia.
O que disse?
Disse que estivemos em uma avalanche.
Está dizendo... uma avalanche de verdade?
Conte para nós.
Estamos aqui, então acabou tudo bem.
Mas... a coisa é que...
íamos almoçar e tinham acabado de nos servir...
quando ouvimos um grande estrondo.
Por aqui se ouve o tempo todo. Não gostei,
mas Tomas disse que não precisava me preocupar.
Então todos no restaurante se viraram para ver.
Vimos que a neve começou a descer
e era espetacular.
Todos começaram a tirar fotos e nós também.
Fotografamos Vera e Harry posando
e foi muito... impressionante.
Até percebermos que havia algo errado...
porque aquela parede de neve estava se dirigindo...
direto para cima de nós.
- Se dirigia para cima de vocês? - Sim.
E ficava cada vez maior.
De repente, estava claro...
que havia algo muito errado.
Todos entraram em pânico, começaram a correr e a gritar.
Era um caos total.
A parede de neve media uns 50 metros de altura
e uns 100 metros de largura, e descia tão rápido...
Então, peguei Vera e Harry...
e tentei carregar os dois, mas não consegui.
E procurei Tomas para que me ajudasse a salvá-los,
e o que vi foi meu marido
pegando suas luvas e seu celular...
e correndo para longe de nós a toda velocidade.
Então, tudo ficou branco...
e eu ali parada, com as crianças.
Havia aquela intensidade
e aqueles sons totalmente desconhecidos para mim,
e estava pensando que era...
E eu gritava por Tomas...
mas ele não estava ali.
Não sei quanto tempo durou.
E então...
não havia mais avalanche.
A neblina que pairava sobre nós
era apenas o vapor da avalanche.
A avalanche mesmo parou antes de chegar ao restaurante.
E lá estava eu, agarrada a meus filhos,
e logo o céu estava azul outra vez.
Nosso almoço continuava na mesa...
As pessoas começaram a voltar...
e percebi que não houve merda nenhuma de avalanche.
Como não sabia o que fazer,
me sentei e voltei a comer.
Então, Tomas voltou.
Não dissemos nada, só comemos.
Foi isso.
Agora tenho um problema.
Estou em um hotel elegante, mas não estou feliz.
Não aproveito, não gosto deste lugar.
Tomas, diga algo! Isso está me assustando!
Quando isso acontece...
Em situações como esta, você nem sempre...
está consciente do que faz.
Você tenta sobreviver.
E quando se está no modo de sobrevivência...
é possível que não aja à altura dos seus valores.
E tudo...
Pode ser, mas depois deve reconhecer isso.
- Admitir o que fez. - Mas o que...
você pensa disso, Tomas?
É a terceira vez que ele pergunta,
então, poderia dizer algo, por favor?
Harry!
O que dissemos sobre isso voar dentro de casa?
Meu Deus!
Você tem que dizer alguma coisa.
- Desculpem. - Sem problema.
Este é o mais recente brinquedo de Tomas.
Que ótimo.
Vocês estão bem?
Sim, claro.
Deveríamos ir?
Deveríamos ir ou ficar?
Deveríamos...
Eles precisam... de terapia.
Desculpem, não deveríamos ter falado sobre isso.
Creio que faria bem aos dois
tratar disso em um contexto mais amplo
e com mais indulgência.
Se analisar os seres humanos
e também os animais,
o fato é que, quando somos confrontados
por uma situação extremamente perigosa,
desencadeia uma força em nós que grita: "Quero viver!",
que implica em reações repentinas.
É um impulso primitivo escapar sem pensar.
Então...
eu acredito...
que o "inimigo" é a imagem que temos dos heróis.
Tantas histórias sobre heróis, e a pressão de sermos heróis
e de realizarmos atos heroicos em situações terríveis...
Mas a verdade é que ao ficarmos de frente para a realidade
e ao surgir o medo de morrer, muito poucos somos heroicos.
Veja a Estônia.
Oitocentas e cinquenta pessoas morreram a bordo,
só 137 sobreviveram. E aquela gente...
pisoteou cadáveres.
Derrubaram crianças e idosos,
fizeram coisas terríveis.
Em seguida, tiveram que viver com o que haviam feito.
Mas não se pode castigá-los por esses crimes.
Não posso me identificar com ninguém
que pisotearia em seus próprios filhos para sobreviver.
Não.
Não é o caso aí, não para mim.
A questão é que meu impulso natural
gira em torno dos meus filhos.
Eles são muito pequenos para se defenderem sozinhos.
Enquanto que o impulso natural de Tomas é fugir de nós.
Mas tem que levar em conta tudo que o Tomas é,
tudo o que já fez por vocês
e o muito que ele ama a você e às crianças.
Ele teve uma reação instantânea.
Se um bêbado invadisse aqui e te atacasse com uma garrafa,
eu teria esmurrado ele,
apesar da minha natureza não ser violenta.
Não sou um homem violento,
mas não sei realmente o que faria.
Você estava apavorada quando...
- Voltarei para lá. - Está bem.
É...
interessante quando coisas como esta acontecem.
Acho que ficamos chocados que isso pudesse ter acontecido,
que nossa percepção da situação seja tão diferente...
Não percebi...
que você via as coisas assim.
Você não me disse.
Então, poderia compartilhar sua experiência conosco, por favor?
Mas é que...
a forma que eu percebi não é relevante.
Embora seja óbvio que a experiência
foi muito dramática para você.
Então, você não concorda com a versão que Ebba nos contou?
- Não. - Não?
Eu não compartilho com essa interpretação dos eventos.
Não compartilho.
Você tem o direito de ter um ponto de vista próprio,
mas eu não o compartilho.
Nós temos tudo filmado.
Hein?
Está ali, em seu celular. Vamos assistir.
- Gostariam de ver? - Está bem.
Acho que já foi suficiente.
- Realmente... - Vou pegar seu celular.
- Obviamente, foi assustador... - Eu compreendo.
mas estamos todos aqui. Harry e Vera estão bem.
Gostaria que assistissem. Para acabar com isso...
Realmente preciso fazer isso. Tudo bem?
- Está bem, vá em frente. - Ótimo.
Todos vão ver...?
Aqui.
Aí vem.
Aqui somos nós na mesa.
Estava filmando, certo?
Papai!
Pode se ver claramente alguém fugindo aqui.
Vocês concordam? Todos vocês concordam?
Inclusive dá para ouvir o barulho das suas botas.
Concordo que parece que estou fugindo.
Ótimo.
Tomas, talvez estivesse pensando que...
em uma situação de avalanche é muito difícil
sair de baixo da neve,
então talvez tivesse planejando voltar para desenterrá-los.
Assim como quando a pressão da cabine cai em um avião,
aprendemos que os pais devem colocar suas máscaras primeiro
antes de colocá-las em seus filhos.
Então, você fez a coisa certa para uma situação como essa.
Era nisso que estava pensando...
certo?
Que merda!
Me pergunto como eu reagiria se você fizesse isso comigo.
Claro.
Você também poderia fugir deixando seus filhos para trás.
Você não sabe. Ninguém pode ter certeza de uma coisa assim.
Não.
Bem, você também poderia fugir.
Mas estamos falando de Tomas e você.
E por quê?
Porque acho que eu reagiria igual a Ebba.
Não poderia fugir.
Você quer dizer que entre homens e mulheres há uma diferença?
Não... me refiro...
Bem, é que Tomas e você são o mesmo tipo de homem.
Se comparássemos vocês dois, por exemplo, com Filip...
Filip nunca fugiria.
Nunca abandonaria assim sua família. Nunca!
Então, Filip, que tem 21 anos e ainda vive com seus pais,
e que não tem filhos,
defenderia sua família, mas eu não?
Hipoteticamente falando.
Há uma grande diferença
entre a geração de vocês e a nossa.
Assim como há uma grande diferença entre seu pai e você.
Você tem mais responsabilidade com seus filhos
do que a geração dele.
Assim, hipoteticamente falando,
é mais provável que Filip, um cara magrelo,
protegeria sua família melhor do que eu
porque eu nasci nos anos 70?
Fanny, sempre tomei conta da minha família.
Sempre me assegurei de que não lhes falte nada.
- Está bem? - Está bem.
- E onde estão seus filhos? - Você sabe.
E sua ex-esposa?
- Em Oslo. - Claro.
Você diz que faz tudo por eles,
mas é ela que está cuidando deles agora.
Enquanto você está de férias com uma garota de 20 anos.
E isso é um problema?
Não, mas entendo que sua ex possa pensar nisso.
Terceiro andar.
QUARTO DIA ESQUIANDO
O que houve?
Nada.
Não podia...?
Não podia deixar de pensar nisso?
Eu só...
Eu só estou me perguntando o que tenho dito ou feito...
para fazer você pensar em algo assim.
Você não disse nada.
Escute, você não disse nem fez nada.
Era apenas algo hipotético.
Sei que faria qualquer coisa para proteger sua família,
realmente sei disso.
E realmente acredito
que você faria um esforço para me proteger se algo acontecesse.
Sim, mas...
Esqueça disso e durma um pouco.
Você quer dizer isso mesmo ou só quer dormir um pouco?
Estou falando sério.
Então, boa noite, vamos dormir um pouco.
Não pense mais nisso.
Não! Por favor, não fale.
Eu não ia falar.
Melhor fechar os olhos.
Está com os olhos fechados?
Respire.
Ei, o que houve?
Não pode dizer que não falou aquilo a sério, porque falou.
Você disse: "Me pergunto o que você teria feito".
E: "É mais provável que você fugisse do que Filip".
Filip, pelo amor de Deus!
Estou supondo que você está bêbado e cansado
e agora está cismado com algo que ignoro o que seja.
E se te dissesse...?
Se te dissesse que é do tipo de mulher...?
"Muitas mulheres não podem ter filhos e creio que é uma delas".
"Você é uma mulher que não pode ter filhos".
"Não é mulher suficiente para isso".
Está bem! Pois eu te diria: "Que pena, boa noite!"
E se eu te dissesse...?
Se te dissesse "eu acho que"...
Ei, me escute!
E se te dissesse...
Não há nada que você pense que já não tenha dito.
- Mas você entende...? - Sim, eu entendo, eu entendo!
Eu entendo.
E agora...
deixaremos o assunto para amanhã.
Está bem?
Boa noite. Vamos dormir um pouco.
- Preciso saber se confia em mim. - Sim, sim...
Não ignore isso, é muito importante para mim.
Eu confio em você, está bem?
Por que está cobrindo...?
Não posso mais levar isso a sério.
Levamos horas discutindo.
Por favor...
Merda!
Confio em você, está bem? Poderíamos dormir um pouco?
Você está louco.
Foi com razão que sua esposa te pediu o divórcio.
O que disse? O que disse?
E você?
- Hein? - Tem esquiado muito ultimamente?
Não, nos últimos anos...
tenho estado com minha família quase sempre.
Tem muita luz.
Ótimo.
Muito bem.
- Pronto? - Sim.
Muito bem.
É perfeito!
Não tem como ficar melhor do que isso.
Não vamos esquiar hoje?
Olá!
Acorde.
Não vamos esquiar hoje?
- Esquiar? - Sim.
Sim, talvez devêssemos ir.
Está cheirando a vinho.
Mamãe, podemos tomar sorvete?
Podemos tomar um pouco de sorvete?
- Acho que sim. - Eu também!
Esperem, primeiro tomem o café da manhã.
- Já tomamos. - Sim, faz tempo.
Iogurte e um ovo.
Tudo bem, vão tomar um sorvete.
Eu quero de chocolate.
Onde está meu celular?
Que volta impressionante!
Tomas!
Isso foi ótimo.
Agora vamos tentar do outro lado.
Não quero esquiar mais.
O quê?
Você está bem?
Não podemos conversar?
Sobre o que quer falar?
Não sei.
Tomas...
Hein?
Está se sentindo bem?
Deveria tentar gritar.
Hein?
É sério. Passei dois anos na terapia...
e não me serviu de nada.
Então, gritei durante cinco minutos
e me senti muito melhor.
É físico, algo preso dentro do seu corpo.
Falo sério.
Ninguém vai te ouvir, então vá em frente!
Quer que eu fique sentado e grite?
Quando chegar no três. Um, dois, três.
Bom. Das profundezas da sua barriga!
- Um, dois, três! - Não, esqueça.
Vamos!
É sério.
Isso, faça a sério!
Vai se foder!
Vai se foder todo mundo!
Ótimo!
Olá, rapazes.
- Estão se divertindo? - O quê?
- Estão se divertindo? - Sim, claro.
- Aqui é um lugar fantástico. - Sim, sim.
Só vim te dizer que minha amiga, a que está sentada lá...
Ela acha você o homem mais bonito deste bar.
Obrigado. Muito obrigado.
De nada. Divirtam-se.
- Igualmente. - Obrigado.
Desculpe, mas tive que voltar.
Eu me enganei. Ela não se referia a você.
Minha amiga se referia a outro.
Não a você.
- Tudo bem. - Desculpe, foi minha culpa.
- Tudo bem, obrigado. - Divirta-se.
Olhe, foi minha culpa. Mil desculpas.
Estava apontando para outro, por isso...
- Vamos, tudo bem. - Mas... não se preocupe.
Elas estão brincando comigo?
- Você se acha engraçada? - Não, não.
Somos engraçados?
Hein? O quê?
Fizemos algo?
- Só vim me desculpar... - Tudo bem.
Desculpe.
Aproveitem bem.
Não estava falando com você!
"Olá".
Oi, sou eu, Tomas. Estou no hotel.
Onde você está? São 19h15.
Que merda...
Por que está aqui fora?
Estava aí dentro?
Aconteceu algo?
Estive te procurando por todo canto. Onde estava?
Te liguei, te mandei mil mensagens de texto...
Estávamos aqui e na piscina.
Andrea, espere um pouco.
Papai está no corredor.
Papai, não tem rede.
- O quê? - Não tem rede.
Estou vendo. Vou dar uma olhada.
Ebba?
Sim.
Exato.
Sim.
Claro, entendo.
Está há cinco anos em um relacionamento
e tem vontade de...
andar com outros.
E ele entende isso, não?
Isso, é assim mesmo...
Espere, estou conversando.
Não, continue.
Andrea, te ligo depois. Perfeito. Tchau.
Ei.
Escute...
Olhe...
Papai, não funciona!
- O que não funciona? - A rede.
Deixe eu ver...
Não está funcionando.
Tem que deixar suas coisas espalhadas por todos os lados?
Não!
Vai vir?
Só estou colocando uma legging antes.
Está com a chave?
Só está fingindo chorar.
O quê?
Não está chorando de verdade.
Hein?
Não, talvez não.
Meu Deus!
Ebba, Ebba, venha, venha.
Entendo que esteja decepcionada
com o cara que acabei me tornando.
Eu também estou decepcionado com ele.
Eu o odeio.
Eu o odeio muito. E eu...
não posso perdoá-lo.
Ele fez outras coisas antes. Ele... ele...
Ele mentiu, ele tem sido infiel. Sim, ele confessa.
Ele trapaceia nos jogos,
quando joga com Harry e Vera.
Ele é assim, bem patético.
E já não posso continuar vivendo com ele.
Eu não quero.
Você não é a única vítima.
Eu também sou vítima!
Sou vítima de meus próprios instintos.
Tomas.
Não, não posso parar.
Por favor, vamos entrar.
Tomas, vamos entrar.
Vamos entrar. Cale a porra dessa boca!
Se acalme.
Muito obrigada.
Tomas.
Obrigado.
Obrigada.
Não pode simplesmente...
Sente-se.
Tem que se controlar. Olhe para mim.
Respire. Respire.
Tomas, por favor.
Respire.
Tomas, vai acordar as crianças.
Vai acordá-los.
Meu Deus!
Tomas, por favor, se acalme.
Papai?
Não se preocupe, Harry, papai está um pouco triste.
Ele ficará bem.
- Mamãe? - Tudo vai ficar bem.
Papai?
O que houve, papai?
Papai está triste. Logo passará.
Mas o que houve?
Papai?
Mamãe!
- Por favor. - Mamãe, venha!
Venha, mamãe!
Venha!
Papai está triste, é só isso.
Logo passará.
O ÚLTIMO DIA
Tomas.
Sim?
Tem certeza que isso é seguro?
Claro, o trajeto está sinalizado.
Nós não vimos nada.
Eu vou primeiro para ter certeza.
Está bem.
Bem, Harry, venha.
Depois, Vera, e por último, Ebba.
Certo.
- Você está bem? - Sim.
É um bom percurso.
Mas está nevando e ventando, portanto fiquem juntos.
Eu vou na frente e vocês me seguem de perto.
Se eu parar, quero que vocês parem também.
Eu posso estar parando antes de um ponto perigoso.
- Certo. - Certo.
Vamos.
- Todos bem? - Sim.
- Vá com calma. - Basta seguir os ruídos.
Vou mostrar a vocês como descer.
- Está bem? - Sim.
Ebba?
- Ebba? - Mamãe?
Ebba, está me ouvindo? Você está aí?
O quê?
Socorro!
Já vou, Ebba!
Merda!
Esperem aqui.
Ebba!
Já vou, Ebba. Não se mexa!
Estou indo!
Papai?
Papai!
- Harry? - Papai!
- Vera? - Mamãe!
Estamos indo.
Mamãe e papai.
Conseguimos.
- Conseguimos. - Sim.
Ótimo.
- Precisa de ajuda? - Estou bem.
ESTAÇÃO DE ACESSO
O que está havendo?
O que está fazendo?
Meu Deus!
- Você está bem? - Sim.
Por favor, poderia dirigir com mais cuidado?
O que está havendo com esse cara?
Isso é uma loucura!
Outra pessoa não poderia dirigir?
Isto é inaceitável!
Quero sair daqui. Poderia abrir as portas, por favor?
Poderia abrir as portas, por favor?
Ela está muito assustada. Calma!
É como uma montanha russa.
- Está louco! - É sério, ele não sabe dirigir!
Mamãe!
É sério!
Abra as portas, por favor. Quero sair daqui.
Abra as portas!
Abra a porra dessas portas! Quero sair daqui, por favor.
Pegue sua jaqueta, Vera.
Ei, se acalmem! Se acalmem todos!
Ajam civilizadamente ou haverá feridos.
Um de cada vez, por favor.
Deixem as mulheres e as crianças saírem primeiro.
Por favor.
Todos com calma.
Muito bem.
Muito bem, com calma.
Tenham cuidado ao sair.
Você está bem?
Ainda bem que você saiu.
Tudo certo?
Ele é inacreditável.
- Ela ficou. - O quê?
Não vai descer.
Ficará no ônibus?
Esse cara é totalmente...
Pare, pare, pare!
Está totalmente louco.
Ele dirige como um louco.
- E o que fazemos agora? - Não sei.
Esse cara não podia dirigir.
Ele está indo embora.
Bem...
Era muito perigoso.
É uma loucura.
Mats.
- Poderia carregar Vera? - Está cansada?
- Quer um cigarro? - Não, obrigado.
Pensando bem, podia me dar um?
- Sim, claro. - Obrigado.
Você fuma, papai?
Sim, fumo.
- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para você!
Legenda - NoriegaRJ -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs