Sexta-feira, 17 de abril, 16 horas, Venice, Califórnia
Huckleberry P. Jones, cafetão local, traficante de drogas
e especulador de imóveis, foi visto entrando em uma casa vazia.
Enquanto guardava um pouco de heroína no porão,
ele se deparou com uma porta misteriosa.
Naturalmente entrou,
apenas para descobrir...
Oh... Deus!
Wooo, wow!
Deixem-me sair! Oh, pernas pra que te quero.
Wu-huh! Wu-huh! Woooow!
Jones pegou de volta sua heroína e prontamente vendeu o local.
Um mês depois, a Família Hércules se mudou para lá.
Muito obrigada por este delicioso café-da-manhã.
Estava absolutamente soberbo!
Gostaria de conversar mais
no entanto, receio que eu e Flash
temos que nos apressar para a escola.
Como sou uma aluna nova, não quero causar má impressão.
Sim, o diretor, Sr. Yodlebein, avisou todas as classes,
quem chegar atrasado, será punido.
Oh, crianças, não se atrasem para a escola
e, Flash, não se esqueça de amarrar bem o seu avô
e checar cuidadosamente os nós.
Pois enquanto farejava atrás de comida ontem
ele quase entrou na Zona Proibida.
A Zona Proibida? Qu'est-ce que c'est que ça, alors?
Sobre o que estão falando?
Squeezit Henderson tem um irmão que se veste como mulher.
E ele nos levou até o porão
e mostrou aqueles jogos engraçados que os adultos jogam
e então atravessou uma porta e nunca mais voltou.
Uma porta? Que leva à Sexta Dimensão?
Que estranho, e ao mesmo tempo, intrigante.
Imagine um mundo cheio de aventuras atrás daquela porta.
Você nunca...
Você nunca, você nunca...
Você nunca...
Atrás daquelas portas, você não vai.
Essa é uma coisa que não se faz.
Pecado e o mal é o que achará.
Dois demônios carecas, tarados por sexo você encontrará.
O Rei e a Rainha daquele terrível submundo
capturam e atormentam todas as doces garotinhas.
Não fala sério, Pa, parece o céu! Ha! Ha! Ha!
Acho que me mudarei para lá, seu estúpido e bobo pai.
Fique longe daquela porta, minha filhinha.
Sentirá falta do papai, sentirá falta da mamãe.
E um dia ficará triste e sozinha.
Algum dia desses, Laday la hey. Você estará tão sozinha
Um dia desses vai querer só a mim.
Sentirá falta do meu amor e beijos,
Sentirá falta de seu paizinho.
Quando você se for, estará tão sozinha.
Somente por mim você sabe, papai, por que eu fui embora?
Oh, porque eu fui embora? Você não sabe
o quanto seu coração sofrerá, sentirá falta de seu velho pai,
mamãe, papai, algum dia desses.
Minha nossa. São 10 pras 9:00.
Vamos, Vovô, Temos que amarrá-lo agora.
Oh la la, nos atrasaremos pra escola.
HOMEM MORDE CACHORRO
Belo sonhador, venha para mim.
Ewww! Squeezit Henderson.
Você aguenta esse babaca?
Ewww!
Ei, Frenchy, você tem um lenço?
Tenho algo entalado na garganta.
Não, desculpe.
-Oi, Flash. Oi, Frenchy. -Como você tá, cara?
Flash me contou que você tem um irmão gêmeo
que desapareceu atrás da porta em nosso porão.
Não é meu irmão, é minha irmã.
É seu irmão, ele só finge que é uma mulher. É uma bicha.
Você é a bicha.
Você acha que ainda verã a sua irmã de novo?
Sabe, acho que tive uma projeção astral com minha irmã.
Ah, óleo de banana!
Formidável, alors! Fascinante!
Você tem que me contar tudo.
Bem, ontem à noite, minha mãe estava me castigando novamente
e eu implorei para que parasse mas ela não parava.
A dor se tornou tão intensa e insuportável, achei que ia morrer
e deixar meu corpo, então eu tive uma visão da minha irmã,
vi tão claramente como vejo vocês agora.
Fiquei esfregando esfregando a coisa velha.
Não brinque com a sorte, Henderson.
Querida.
Fausto, 1.000 anos
e por alguma razão, não consigo me cansar de você.
Então tudo escureceu. Devo ter desmaiado.
Espantoso!
E ela desapareceu em nosso próprio porão.
No seu próprio porão.
Bem, até mais, Squeezit.
Vamos, irmãzinha, srta Feldman vai marcar nosso atraso.
Vamos, Squeezit, nos atrasaremos para a aula.
Garoto fodido! Garoto filho-da-puta!
Eu disse pra não fazer aquilo, seu filho-da-puta.
Vou te matar, seu filho-da-puta.
Sua puta, Sua filha da puta.
Vou te matar, sua puta desgraçada.
Squeezit Henderson, venha aqui e conduza o Juramento de Fidelidade.
Classe, nós temos uma aluna nova.
A irmã de Flash, Susan virá nos contar sobre seus estudos na França.
À noite conversamos sobre muitas coisas,
antes de ir para a cama.
Estou aprendendo geografia
da China e da Manchúria.
As fronteiras, os rios,
o rio Amarelo e o rio Azul.
Até mesmo o amor é curioso.
Pode chover no Império do Meio,
eu é que sou a pequena dele.
Sua Anana, sua Anana, sua Anammite.
Sou animada, sou encantadora,
como um passarinho que canta.
Ele me chama de sua pequena burguesa.
Sua Tonkiki, sua Tonkiki, sua Tonkinoise.
Outras adoçam seus olhos
mas é a mim que ele ama melhor.
Cara, acho que vou colocar 400 nessa.
Eu é que sou a pequena dele.
Sua Anana, sua Anana, sua Anammite.
Sou animada, sou encantadora,
como um passarinho que canta.
Saca só, cara.
Ei, cara, coloque a porra da ficha de volta na mesa.
Coloque a ficha de volta na mesa, cara.
Outras adoçam seus olhos
mas é a mim que ele ama melhor.
-Eu vou estourar seus miolos. -Não me segure.
-Te seguro nada, Eu vou te...
-Squeezit? -Johnny acabou de atirar no Billy.
-Johnny? -Pô, o cara estava trapaceando.
Então tive que acabar com ele, e foi isso que aconteceu.
Já chega, Johnny, você vai pra sala do Sr. Yodlebein.
Você não vai me levar a lugar algum, sua puta branquela!
Eu não queria vir pra escola de jeito nenhum!
Frenchy, volte, vão te marcar falta!
Aborrecida com a escola, Frenchy volta para casa para contar a sua mãe.
Tem alguém em casa?
Mamãe, você está bem?
Acho que estou bem. Ficarei bem em um minuto.
-Saia e vá brincar um pouco. -Oh, ok.
Acho que vou dar uma olhadinha atrás daquela Porta Proibida.
Sou tão curiosa. Não consigo resistir.
Merde, alors!
Cacete! A Sexta Dimensão!
Estou ouvindo uma rumba?
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom. É o novo ritmo
Que os negros estão dançando no bloco.
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom, A mulata Mercedes
rebolando atras do bloco.
Não querem dançar as negrinhas do solar,
Se não tocarem ao compasso deste ritmo assim.
Toquem, dancem, aproveitem.
Bim Bam Boom, Bim Bam Boom, Como está gostoso
esse passo arrebatador do bloco!
Pare a música! Pare a música!
Prendam a intrusa. Ela deve ser levada aos meus pais.
Vá com a Princesa agora, e não seja atrevida.
Não se esqueçam de me chamar se eles decidirem matá-la.
Quem é esta que surgiu da imensidão
como um pilar de fumaça
perfumada com mirra e incenso?
Só mais um pedaço de carne para minha masmorra.
Que bordel de merda!
-Seu discurso é gracioso. -Imbecil!
Seus lábios são como uma joia escarlate.
Isso não é muito divertido, querido.
Por que desperdiça suas palavras com esse pedaço de insignificância?
Oh, não é nada, nada, nada,
um mero afloramento do poeta que há em mim.
Leve-a para a cela 63.
Só para informar: Cela 63 é onde o Rei mantém suas concubinas favoritas.
Você é a irmã de Squeezit Henderson, René.
Xii, é a Princesa!
Meu bichinho precisa de uma companheira.
Oh, ele pode fazer comigo. De verdade!
Por que você não se ajoelha e dá a ele o que ele precisa?
Oooo! Você vai realmente ter o que merece.
Vocês formam um lindo casal.
Sortuda, sortuda, sortuda, o chefe realmente notou você.
-Ah, é? -Uh-huh!
Mas como ele consegue suportar o toque daquela Rainha repugnante?
Ela não passa de uma vaca velha e gorda.
A Rainha é uma pessoa muito importante.
Ela me machuca muito, mas eu a respeito.
Quando fiz 12 anos, papai disse:
Menina, é melhor arrumar uma esposa
pois você é muito má para um homem. Ela vai limpar sua vida.
E se ela for o Demônio, será sua amiga.
Quando eu fiz 13, cuspi nos olhos do papai.
Parti para encontrar o meu homem pois não consegui uma esposa.
Entrei de braços abertos em muitas cidades.
Mas não consegui achar nenhum homem para comigo se deitar.
Estavam tão ocupados com suas tagarelices.
Mas não conseguiam me ganhar.
Então cresci sozinha sabendo que não haveria homem
ou mulher com quem pudesse passar esta vida
pois fui chocada do ovo de uma bruxa.
Condenada a voar alto
como uma garça sem pernas.
Me deitei com o demônio e seu ajudante, humanidade.
Mas uma coisa chamada amor deixou-me faminta por dentro.
Então eu fui até o Senhor e pedi por mais
do que esse mundo poderia oferecer.
Me deitei com ele e tive que rir
porque ele era mais tímido que uma flor.
Agora graças ao Senhor me libertei.
Meu amante são os ventos úmidos que me levam ao mar.
Minha vida não é como a de ninguém. Há apenas uma de mim.
Pois eu fui chocada do ovo de uma bruxa.
Condenada a voar alto
como uma garça sem pernas.
Chora, chora, oh chora.
Chora, chora pelo seu infortúnio.
Chora, chora, oh chora.
Chora, chora triste coração.
Chora, chora, oh chora, chora.
Chora, rega as flores.
chora, chora, chora, chora.
Chora por sua felicidade.
Dóris, você me pegou de surpresa. O quê acha que está aprontando aqui?
-Eu só estava olhando pra ela. -Ah, é?
Escuta aqui, mocinho, metido a perigoso.
Em seguida você estará chupando as mangas dela.
Minha, minha, você faz o tipo ciumenta?
Ora, por que eu não seria? Isso me dá nos nervos, sabia?
Sabe, eu devo ter o meu próprio exército.
Não vou comprometer minha posição na vida, minha linhagem,
minha tradição, por suas tolas pequenas desconfianças.
Seu exército!
Onde está seu precioso exército?
Eu terei meu completo exército de zumbis.
Uma Marinha Zumbi,
uma Aeronáutica Zumbi e Cadetes Espaciais Zumbis.
Você está realmente por fora. Olhe para esse mundo que você construiu.
E ainda espera conquistar outro universo?
Seu idiota de merda.
Espere apenas até estes bebês mortos começarem a marchar
então você comerá suas palavras.
Estou esperando, sua Majestade, esperando que me diga
por que aquela vagabunda francesa é tão especial pra você,
e por que carrega a fotografia dela no seu bolso.
Está bem, eu lhe digo.
Ela é francesa, e isso é simples.
E portanto, ela pertence à raça mestra,
uma descendente direta de Deus, assim como eu.
Descendente direta de Deus?
Você só quer foder com ela. Pra mim basta.
Estou pegando o próximo ônibus saindo daqui.
Não pode estar falando sério. O quê vai fazer?
Vou fazer minha vida, eu acho.
Oh, querida, minha bonitinha, minha princesinha.
Meu repolhinho, não é nada.
Mais forte.
Frenchy! Mais forte!
A família entra em pânico ao descobrir que Frenchy desapareceu.
MULHER FRANCESA DESAPARECIDA ESTRANHAS CIRCUNSTÂNCIAS
Espero que não tenha sido maltratada.
Eu dei estritas instruções para que fosse colocada na masmorra mais alegre.
Por que sou prisioneira aqui?
É para sua própria segurança, chérie. A Rainha poderia tê-la torturado
ou executado, não fosse por minha ação rápida e decisiva.
-Você é um artista? -Oh, não, não, não, não.
Sou soldado por profissão. Isso é só um rabisco, sabe, pra relaxar.
A cor, a forma, a imagem!
São verdadeiramente magníficas.
Você é muito gentil, não é nada, nada demais.
A is A, A-A-A. A E icky U, U-U-U.
Icky A-E-I-O-U, Icky I-O-U.
B is Bay, Bay-Bay-Bay. Bay-Be-Ba-Bi-Bo-Bo-Bu-Bu-Bu.
Bay-Be-Bay-Be-Bi-Bo-Bu. Bay-B-Bi-Bo.
C is say, say say say. Say see sicky so soo woo woo.
Sicky say see si so so, sicky si so su.
Deus, que canção maneira.
O alfabeto é legal.
Consoantes e vogais a aprender. A caneta é mais poderosa que uma arma.
F is fay, fi fo foo.
F-U-C-K You! You! You!
Ficky Fa Fe Fi Fo Foo Ficky Fi Fuck you!
G is gay, gay gay gay. Gay guy gicky go goo goo goo.
Gicky gay, guy, gee.
Cale a boca, seu punk.
A!
B!
C!
D!
E!
F!
G!
H!
I!
J!
K!
L!
M!
N!
O!
P!
Q!
R!
S!
T!
U!
V!
W!
X!
Y!
Z! Z!
Z!
Squeezit, se você está assustado demais pra me ajudar a resgatar René e Frenchy,
terei que levar aquele judeu peidorrento do meu avô para me ajudar.
Sim, mas a Srta Feldman jamais vai deixá-lo sair da aula tão cedo.
Ah, é?
Vovô, vamos, encosta aí. Deixe-me desamarrá-lo.
Precisamos ir salvar a irmãzinha.
Merda.
Vamos, vovô, vamos.
Troque seu dinheiro estrangeiro por moeda local.
Ok, Sr. Bernstein, dê-me o equivalente a 25 centavos.
Dois dados. O que acha disto?
Rosenblatt Matador, o famoso lutador Judeu.
Eu li tudo sobre você nos jornais.
Bem, veja só, Vovô, ele não consegue te escutar
porque de tanto gritar com a oposição
acabou ficando surdo e mudo.
Então o que um bom garoto judeu como você faz na Sexta Dimensão?
Vovô, estamos aqui para encontrar minha irmã Frenchy.
Ela desapareceu.
A garota francesa da 63?
Oh não! Oh não! Oh não!
Se a Rainha descobrisse o que o Rei está fazendo com aquela garota,
-ela mataria a pobre garota. -Sem brincadeira?
Diga-me Vovô, tem algum jeito de, talvez, trazer minha irmã de volta?
Trazer a irmã de volta, diz ele. Deixe-me ver.
Eu tenho uma estratégia que poderia trazê-la de volta.
Eu poderia até mesmo trazer de volta Jesus Cristo em pessoa.
Por quanto? Por três shekels.
Okay, 3 shekels. Negócio fechado.
-Ok? -Ok.
Aqui estão os 3 shekels.
Agora vou lhe contar...
Espere um pouco, Vovô. Espere. Deixe eu me livrar deste cara.
Ei, Bust Rod, 25 centavos. Vá buscar para mim um maço de cigarros.
Camels, como um bom rapaz, essa é a ideia.
Vamos Vovô, vamos achar a irmãzinha.
Eu lhe darei uma última chance de viver,
sua doninha chorona!
Diga-me porque você e o gordão vieram ao nosso Reino.
Se eu lhe disser, você nos deixa ir e levar um dos prisioneiros?
-Mas é claro, querido. -Sabe, nós viemos aqui mesmo
é para resgatar minha irmã, sabe? Frenchy.
Por que o Sr. Bernstein disse que ela corre grande perigo.
O Rei se apaixonou por ela e a Rainha está com ciúmes.
Oh. Você é a Rainha.
Abaixem a corda!
Mas, Majestade, a Senhora prometeu.
Vovô, solte o que está segurando.
Vovô, solte, ou vou cair!
Tanque Séptico Real
Reúna todos os prisioneiros da Cela 63 na Cela de interrogatório.
Mas, mamãe, eu não posso assistir um pouco mais?
Eles ainda estão pendurados na corda.
Você me ouviu!
A Rainha se VINGA
Olhos tão doces. Pena que logo estarão
brilhando como carvão em brasa quando acender o fogo.
Essa pobre garota tão legal.
Será esse seu destino?
Ainda haverá tempo?
Ou é tarde demais?
Não há ninguem vindo para salvar Frenchy?
Está ficando tarde, diga adeus, hora de encontrar com seu destino.
Aí está ela, olhos tão doces. Pena que logo estarão
brilhando como carvão em brasa quando eu acender o fogo.
Despudorada, cadela raivosa, logo cantará uma canção diferente.
Pedirá misericórdia, implorará perdão quando eu puxar a alavanca.
Você não me assusta hoje! Você não me assustará jamais.
Pedir misericórdia ou perdão nem agora, nem nunca.
Vai puxar a alavanca. Vai puxar a alavanca.
Dê para a putinha, dê a ela muito, faça-a gritar.
Dê-lhe todo o suco, Dê-lhe todo o suco,
20.000 volts em sua bunda
farão com que veja o erro em seus modos.
Frenchy vai pagar! Frenchy vai pagar!
Se fazendo de durona. Por ora, não importa, querida.
Eu tenho muito tempo pra brincar e, querida, eu pego pesado.
Está ficando tarde, diga adeus, hora de encontrar com seu destino.
E espero que esteja pensando em mim quando começar a fritar.
Não se preocupe, mamãe, Eu cuido daqui pra frente.
Mesmo? Mas não vá criar confusão para mim agora.
Dê-lhe todo o suco, Dê-lhe todo o suco.
20.000 volts em sua bunda
farão com que veja o erro em seus modos.
Frenchy irá pagar! Frenchy irá pagar!
A Rainha se vingará.
Frenchy irá pagar.
Essa pobre garota tão legal.
-Será esse seu destino? -Irá pagar.
Ainda haverá tempo?
Ou é tarde demais?
Frenchy irá pagar.
Oh, por que a vida tem que ser tão cruel?
A Rainha se vingará. Frenchy irá pagar.
Deslealdade e injustiça.
Tem que ser assim a regra?
Oh, droga! O fusível queimou.
Tanque Séptico Real
-Flash Hercules a seu dispor, madame. -Madame? Eu sou a ex-Rainha!
Eu já fui casada e feliz ao lado do rei Fausto
até aquela vaca gorda e repugnante, a Rainha Dóris,
aquela porca siliconada roubou-me o trono, seduzindo-me
mesmo não sendo o meu tipo.
Ela acha que estou morta
porque ele, o Rei, não conseguiu suportar ver-me morrer.
Como é um grande covarde, ele atirou-me aqui,
uma milha abaixo, nesta cela onde estou há 1.000 anos.
E para manter minha sanidade
estou escrevendo um roteiro, mas é tão difícil
pois não tem água quente, nem suco de laranja fresco.
Morcegos caindo no meu cabelo à noite, e baratas subindo pelas páginas...
e tanta poeira sobre as teclas
que não consigo aguentar mais um minuto!
Certo, rainha, não se preocupe. Vou tirá-la daqui.
Aqui, veja minha hélice mágica, e lá vamos nós.
Vamos, vovô, vamos procurar a irmãzinha.
Eu tenho que trocar o meu Tampax, Vejo você mais tarde.
Seu bastardo peludo. Vamos, vovô.
MAIS DOIS DESAPARECIDOS CIRCUNSTÂNCIAS SIMILARES
Pico and Sepulveda.
Pico e Sepulveda.
Doheny.
Cahuenga.
La Brea.
-Poços de piche. -Poços de piche.
La Jolla.
Sequoia.
La Brea.
-Poços de piche. -Poços de piche.
Você pode ficar com Alvarado, Santa Monica,
até mesmo Beverly Drive.
Vine tambem, mas por mim, quero é sentir-me vivo.
E estabelecer-me em minha
-La Brea. -Pico and Sepulveda.
Poços de piche.
Onde os sonhos de ninguém se realizam.
Pico e Sepulveda. Pico e Sepulveda.
ABSOLUTAMENTE NÃO FUMAR POÇO DE PIXE ALTAMENTE EXPLOSIVO
A propósito, querida,quando é que
aquele seu marido sueco retardado
volta pra casa, mesmo?
Mmmm, Alô!
Alô.
Oi, Pai. Estou feliz em te ver.
Eu te tiro daqui, pai, não se preocupe, e então vou salvar Frenchy.
Deixe-me aqui.
No mundo real lá em cima, eu era apenas mais um rato
e aqui embaixo, eu também vivo como um rato.
Então, que diferença faz? Vá embora.
Quero ficar só.
Ah, que bobagem.
Enquanto isso...
Você verá seu filho em 1 minuto. Ele acabou de fazer 11 anos.
Ei, do que está falando? Eu, uma criança? Ruthy!
Você é o cara, seu gorilão.
Você quer vê-lo, quer? Quer ver o Menino Galinha?
Oh, Menino Galinha.
Você quer vê-lo? Quer ver o Menino Galinha? Oh, Menino Galinha?
Essa é demais.
-Mãe, mãe. -Squeezit, conheça seu pai.
-Pai? -Eu não sou seu pai.
A não ser que eu tenha galinhas na família. Vem cá, querida.
Oh, sim.
O quê está fazendo, seu espertinho? Squeezit, ajude sua mãe!
Solte minha mãe.
Ei!
Venha cá.
-Eu te amo. -Cale a boca!
Você é demais, querida.
Venha, doçura, Eu estou com uma ereção que não pode esperar...
-E o navio parte em algumas horas. -Como assim, em algumas horas?
É a vida de marinheiro, querida.
Eu te amo, mãe. Te amo, te amo.
-Não sei por onde começar. -Pelo começo.
-Não tenho amor próprio. -Por que, Squeezit?
Sou covarde. René e Frenchy são prisioneiras na Sexta Dimensão
e eu não fui quando pediram minha ajuda pra salvá-las.
-Ninguém também nunca lhe ajudou. -Mas eu não preciso de ajuda.
Sabe que nós galinhas estamos sempre prontas a ajudá-lo como pudermos.
-Mas você sabe. -O quê galinhas podem fazer?
-Exato. -Eu queria ser corajoso, como Flash.
Caramba!
-Henderson falando. -Ei, Squeezit, cara.
Ei, você tem que descer aqui agora mesmo. Estamos perdidos.
-Talvez eu ganhe um pouco de amor-próprio. -Frenchy e René correm grande perigo.
Eu não tenho mais nenhuma razão pra viver. Vou ajudar.
Vou ajudar!
Squeezit no Resgate!
Pra onde estão me levando? Onde está René?
Onde está Frenchy?
Eu exijo uma resposta.
Au! Au!
Yoo-hoo!
Ora, se não é a Princesinha!
Vamos lá, garoto.
-Caramba, essa menina é linda. -Falou e disse, irmão.
O chefe está morrendo de vontade de enfiar o garfo naquele tomatinho.
Seu chefe é o líder da Sexta Dimensão?
Não, o líder é o Rei Anãozinho.
Perca a esperança todo aquele que entrar aqui.
Bem, filho, deixe-me dizer que estou contente em conhecê-lo.
Eu e os garotos estivemos esperando pra saudá-lo.
Como convidado de honra na casa dos mortos.
Só relaxe, deite-se e diga adeus à sua cabeça.
Por favor, sr Demônio. Não é por mim que estou pedindo.
Se ajudar René e Frenchy lhe darei o que precisa.
Se está a fim de barganhar, então produza algo concreto.
Entregue-me a Princesa, filho, e aí temos um acordo.
Entregue-lhe a princesa, filho, e aí tem um acordo.
Ok.
Parabéns, filho, você realmente conseguiu.
Essa garota me faz tremer e também ter arrepios.
Não pense que esqueci tudo aquilo que eu disse.
Não se preocupe com seus amigos, relaxe. Agora cortem sua cabeça.
Seja gentil comigo, querida, ou irá se arrepender.
Você é minha refém, não se esqueça disso.
A noite está só começando e temos muito que fazer.
Vamos dançar agora, venha, vamos nos divertir.
Sem saber da captura de sua filha,
a Rainha cuida dos pecadilhos do marido.
Fique de olho no rei.
E me mantenha informada.
Ele não sabe onde escondi a vagabunda francesa.
Ele pode ser um homem pequeno...
mas carrega um grande bastão!
E o que quer que faça, Sapinho,
mantenha-o longe da cela de interrogatório.
Oh não, o Yiddishe Charleston, Ai de mim.
O Yiddishe Charleston me dá arrepios,
no Cabaret Yiddishe.
Lo do ti do o Yiddishe Charleston.
Do Ta Ti Do, o Yiddishe Charleston.
Pequenos judeus com seus violinos
tocam na Broadway leste.
Alley oop, você tem que usar um chapéu coco, quando dança assim.
Alley oop, você se contorce como um acrobata e bate palmas.
Oh não, o Yiddishe Charleston me dá arrepios.
Eu sabia que viria me salvar!
O Bust Rod me disse que a Rainha havia lhe trazido aqui.
Eu não tinha ideia de que ela seria capaz de algo assim.
Por favor, imploro seu perdão.
Está tudo perdoado, meu Fausto.
A Rainha disse que ia nos rechear de carnes bovinas de 20 polegadas
-e eu ainda estou esperando. -Precisamos nos apressar agora.
Bust Rod, rápido, desacorrente-a.
Eu ordeno que deixe a Zona Proibida imediatamente.
Para a sua própria segurança.
Henderson lhe mostrará a saída.
Você não vai nos encoxar uma última vez, Fausto?
Cale-se!
Quando o verei de novo, meu amor?
Não posso responder neste exato momento
mas de alguma forma sinto que nossos destinos estão entrelaçados.
-Vamos, Frenchy. -Adeus.
Você deixou a garota francesa partir?
Então não acha que é melhor ir pegá-la, hein?
A caminho da segurança, René sofre caimbras pseudo-menstruais.
-Diabos. -René, René pare com isto!
René, socorro! Alguém me ajude! Merda!
Solte-me!
Adivinha só?
Os Cavaleiros Místicos tomaram a Princesa de refém
e se algo acontecer a René e Frenchy
ela sofrerá as consequências.
Mas eu as ajudei a escapar.
Sim, mas ouvi rumores de que a Rainha as capturou novamente.
Atenção, todos os soldados!
Então você achou que escaparia?
Bem, seu Reizinho não será capaz de ajudá-la agora!
-Ninguém vai te achar aqui embaixo. -Ele me encontrará, eu sei.
E não deixará que você escape dessa merda.
Ah é? É o que veremos.
Ninguém consegue sobreviver ao que esta criança vai passar.
Então observe bem, vagabunda francesa, porque você será a próxima.
Jogue-a no poço!
Khomeini!
Joguem a francesa.
Isto não é justo. Agora é a minha vez.
Meu sapo, você matou meu sapo, puta que pariu!
-Você matou meu sapinho. -Então arrume outro, sua vaca.
Você devia estar morta.
Uh-uh, baby, você está morta.
Eu conheço essa voz.
Você é aquela que o Rei mantinha presa no poço.
Isso aqui vai ser enfiado no seu rabo
assim que eu terminar com essa rainhazinha.
Bicha.
Seus cachos cheiram a água oxigenada, querida, sinto o cheiro daqui.
Atenção, todos os soldados! Temos que salvar a garota francesa.
-Apressem-se. -É o que estamos tentando fazer.
Calem-se, vamos. Vamos indo.
Depressa. Vamos.
Nada pode me parar agora.
O quê está fazendo?
Eu vou abri-la como a uma lata de vermes.
Não, nossa filha é refém deles.
Se matar a garota, eles matarão a princesa.
-Saia do meu caminho ou será o primeiro. -Recobre o bom senso, querida.
Você matará sua própria filha.
Oh, Deus.
Oh, me batam! Oh, me matem! Oh, fodam meu traseiro!
Por favor, não morra. Por favor, não morra.
A vida era tão bela.
Oh, por que é tão bom ser tão má?
Você... você era a única coisa decente em minha vida.
Sorria para mim uma última vez.
Diga-me o quanto amou...
Amei sentir seus mamilos enrijecendo ao toque dos meus dedos.
Oh, Fausto. Fausto...
Com o coração partido pela morte de sua amada Rainha,
a Zona Proibida despenca em luto.
Você é meu Reizinho.
O desejo do meu coração se incendiou
com suas carícias.
Isto deve ser o céu.
Tenho meu Fausto.
Não tenho dúvidas de que fomos abençoados.
Com nossos poderes, ninguém pode nos parar agora.
Conquistaremos planetas.
Então nossos sonhos se realizarão.
-Adenoidal doy voy. -Sim, podemos encoxá-las.
-A dor é uma emoção. -Sim, é claro.
-Eu coroo a Nova Rainha. -La Chaim.
Um brinde para saudar a verdadeira Rainha. Ela é realmente bela.
Na morte também há prazer.
Como ratos mortos, somos livres pra sangrar.
Para apodrecer, e à nossa vontade, ser devoradas pelos vermes.
-Há encoxamento aqui para sempre. -Para sempre.
E se você se acha muito esperto, coma mais tortas e bolos.
Então qual é a pressa? Não se preocupe.
E se talvez tiver uns probleminhas, conte todos eles para mim.
-Estamos felizes juntos. -Pra sempre.
-Os Hércules estão prontos para tempestade. -Na verdade é só uma brisa!
Então, meus amigos, sentem-se e ouçam meu conselho:
O drama pode ter acabado mas com certeza não é o fim.
Venha conosco para terra do pecado e do prazer.
Ficará surpreso com as coisas que verá.
Venha conosco conquistar outros planetas.
Pelo tempo e pelo espaço. A Galáxia Proibida.
A Zona Proibida A Zona Proibida
Vivendo na sexta dimensão as coisas ficam bem difíceis.
Viver na sexta dimensão pode ser muito duro.
É tão duro estar por conta própria, estar por conta própria.
Seguir na direção errada traz azar.
Viver sem proteção é bem ruim.
É tão duro estar por conta própria. Você pode cair na Zona Proibida.
Descendo, descendo, descendo. Quanto você pode descer?
Você pode cair na Zona Proibida.
Descendo, descendo, descendo, cruzando a fronteira.
Os guardas parecem assustadores mas as garotas são lindas.
Ok! estou caindo, estou caindo. Estou caindo, eu sei.
Girando, girando, girando. Eu sei ei ei.
Vivendo na Sexta Dimensão, seguindo na direção errada.
Vivendo na Sexta Dimensão, Seguindo na direção errada.
Vivendo na Sexta Dimensão, seguindo na direção errada.
É tão duro estar por conta própria. Estar por conta própria.
A Zona Proibida
Descendo, descendo, descendo. Quanto você pode descer?
Você pode cair na Zona Proibida.
Ei!
Ok!
Descendo, descendo, descendo, cruzando a fronteira.
Os guardas parecem assustadores mas as garotas são lindas.
Girando e girando, deixando-me insano.
Tudo parece diferente, mas nada mudou.