Ajustes / Resync Linku
POR QUEM OS SINOS DOBRAM
Baseado no famoso romance de Ernest Hemingway
A morte de qualquer pessoa me diminui, porque sou parte do gênero humano
e por isso não me perguntes
"Por Quem os Sinos Dobram" Eles dobram por ti.
Espanha, 1937
Roberto!
Você prometeu.
Adios, Kashkin. - Adios, Roberto.
ABRIGO ANTIAÉREO
Olá, americano!
Olá! Olá!
Sirva-se ã vontade, Jordan. - General Golz?
Que sotaque! Você me reconhece até no escuro!
Esta é a única coisa que ainda temos na Espanha... Sotaques.
Não é, Jordan? - Sim. Eu o estava procurando.
Eu o vi. Como foi com o trem?
Tudo certo.
E... Kashkin? - Foi atingido.
Ele não queria ser pego vivo.
Então foi assim. - Sim, homicídio.
Ordens são ordens. - Mesmo assim foi homicídio. - Bem...
Nesse trabalho só uma coisa conta, Jordan: A próxima tarefa.
E qual é a próxima? - Uma ponte. - Uma ponte? - Exatamente.
Explodir uma ponte não é nada, acertar o momento do ataque,
isso são outros quinhentos, como se diz. - Ataque?
É. Enfim partiremos para a ofensiva. Será um belo ataque.
Teoricamente parece fantástico e se tivermos sucesso...
Não, não vou dizer "se"... Desta vez precisa e vai dar certo.
O que acabo de lhe contar, só é do conhecimento do estado-maior.
Nossa única chance de sucesso é um ataque surpresa.
A ponte fica sobre um desfiladeiro profundo.
É o único caminho por onde o inimigo pode buscar reforço.
Tanques, artilharia, tropas, todos têm que passar por essa ponte.
Ela tem que desaparecer. Mas durante o ataque, senão eles a reconstroem.
Ela tem que explodir exatamente no momento do ataque.
A ponte não é nada. Mas suponhamos que haja soldados na ponte,
sentinelas dos dois lados, o que você faz?
No meu país dizemos: "Nunca exploda uma ponte, antes de estar lá. " - Bom.
Isto é bom. Você faz piadas. Nesta profissão é preciso brincar.
Eu sou muito sério, por isso consigo fazer piadas.
Você acha que pode passar pela frente inimiga amanhã? - Sim.
Bom. Então você terá 3 dias para preparar a explosão.
Conte com o ataque para o nascer do dia depois da terceira noite.
Como saberei o momento exato? - Bem, use isto.
Primeiro atacaremos pelo ar.
Quando você ouvir explosões, então é a sua vez.
Tenho um bom guia para você... um homem idoso, chamado Anselmo.
Ele conhece a região como a palma de sua mão, e sabe quem pode ajudá-lo.
E agora vá procurar uma bela garota!
Mas antes vá cortar o cabelo. - É uma ordem, general?
Por quê? - Por que não gosto do seu corte.
A ponte fica acima do desfiladeiro, ã esquerda.
Guaritas, não é? - Dos dois lados, Roberto,
com duas sentinelas cada.
Onde eles moram? - Na cabana dos operários de estrada atrás da ponte.
Não dá para ver daqui.
O outro posto de guarda é deste lado, na velha serraria.
Quantos homens estão na serraria? - Oito, e um cabo.
E no outro? - Talvez mais ainda,
vamos descobrir. Veja!
Eles sempre cospem no desfiladeiro.
Dá sorte.
Quem dera eu conseguisse cuspir tão longe!
Roberto!
Aquela sentinela... parece com alguém da minha aldeia.
Ele ainda é tão jovem.
Ele vai ter que morrer? - Você não poderia matá-lo, Anselmo?
Sim, eu o mataria, porque a ponte é muito importante.
Mas depois tentaria nunca mais na vida
fazer mal a alguém, para ser perdoado.
Venha, vamos colocar a dinamite em segurança.
Espere aqui, Roberto. - Posso fazer isto, Anselmo.
Você quer que alguém atire em você enquanto carrega isto aqui?
Não, nem de brincadeira.
Vá logo!
Roberto!
Ele é o chefe aqui, Roberto. Um homem muito forte! - Estou vendo.
Estrangeiro? - E um amigo. O velho não te disse?
Estou perguntando a você.
Estou aqui em nome da República.
Você conhece este símbolo, não é? SIM, Serviço de Inteligência Militar.
O estado-maior tem o comando para a República.
Aqui quem tem o comando sou eu, e ninguém mais.
O que é isto? - Dinamite.
Bom. Posso precisar dela. Quantas está me trazendo?
Nenhuma. Qual é o seu nome?
Não te interessa. - Pablo. Ele se chama Pablo.
Para que é a dinamite? - Para uma ponte.
Qual ponte? - Não te interessa.
Na minha terra, me interessa sim. - Olha como fala! - Você quer morrer?
Não! - Então cale a boca! - Mas ele está aqui pela República!
Anselmo!
Ajude a levar as coisas para o acampamento. O velho está cansado.
Olá! O que está trazendo?
O velho e um dinamiteiro.
Ei, não coloque isto na gruta!
O que está fazendo? - Uma armadilha para raposas.
Está vendo? Muito prática. - Ele captura coelhos.
Para um cigano coelhos são raposas.
E raposas viram elefantes. - E se eu capturasse um elefante?
Você diria que é um tanque.
Ainda vou pegar um tanque, velho!
Um dia ainda pego um, e você pode chamar do que quiser.
Ciganos falam muito e matam pouco.
Vou buscar vinho. - Traga-me um copo também.
Vocês têm vinho? - Em quantidade.
Aqui comemos como generais. - Ele come como dez generais.
E o que fazem ciganos na guerra? - Eles continuam ciganos.
Um bom trabalho. - O melhor.
Como te chamam? - Roberto. E a você?
Rafael. Oh, vinho! - A comida também vem logo.
Comida!
Oh, você tem cigarros!
Estes eu conheço.
Muito ar e pouco tabaco.
Ah, a comida!
Olá!
É assim que os penteio.
Agora comam!
Aqui, pão.
Como se chama?
Maria. E você?
Roberto.
Você está aqui há muito tempo?
Este tempo.
Três meses. Rasparam minha cabeça em Valladolid.
Me levavam no trem, para o sul. - O trem que Pablo explodiu.
Muitos foram presos novamente, mas eles me salvaram,
eles e Pilar. - Ela saiu correndo, se escondeu no rochedo.
Você tinha que tê-la visto!
Estava totalmente careca. Chorava sem parar
e se alguém a tocava, ela tremia como um cão molhado.
Meu Deus, como estava feia! - É verdade, Roberto,
apesar de ciganos sempre mentirem. Ela parecia um gatinho afogado.
Você explode trens? - Já explodi.
Aqui? - Não, em Extremadura.
Em seis meses eles estarão longos.
Você é a mulher dele? - Do Pablo?
Mas você viu Pablo!
Também vi Rafael. - Não... Não, o cigano não.
Ela é uma mulher muito estranha. Não pertence a ninguém.
Mas cozinha bem.
É mesmo? A ninguém?
A ninguém.
A você também não.
Não.
Não tenho tempo para mulheres.
Não?
Maria!
Quem é?
A mulher de Pablo, Pilar.
Um pouco rude, mas tem uma coragem enorme,
cem vezes mais que Pablo. - No começo Pablo era corajoso.
Matou mais gente do que a cólera.
Sim, no começo ele matou mais gente do que a peste bubônica.
Mas Pilar é realmente rude!
O cigano tem medo dela. - E por que não? Ela me odeia.
Por quê? - Ela acha que eu perco meu tempo.
Ela não gosta de ciganos. - Que injustiça!
Ela também tem sangue cigano. Ela sabe o que diz.
Mas tem uma língua que corta como um chicote.
O que está dizendo, seu preguiçoso, seu indescritível filho de cigano?
Responda, cigano!
Estava dizendo a este companheiro como você é amável, Pilar.
Mentiroso! - Ele quer explodir algo. - Eu sei.
Suma daqui e vá substituir o Andrés. Ele está de guarda lá em cima.
Já vou, Pilar. Roberto, nos vemos
na hora da comida. - Até parece! Você já comeu três vezes hoje.
Mas consigo comer mais duas vezes. - Suma! E mande o Andrés vir aqui!
Olá, inglês!
Como vai? E a República? - Tudo bem.
Os dois vão bem. - Fico feliz.
O que o cigano falou de mim? - Que você é muito mulher.
E eu digo que ele tem razão.
E o que você falou para a garota? - Nada.
Ela estava totalmente confusa. - Apenas brinquei com ela. - Brincou?
Ouça, inglês. Ela ainda é jovem, ainda não está endurecida como nós.
E passou por uma situação terrível, você entende?
Acho que sim. - Estou preocupada com ela.
Quando é que você vai embora? - Em 3 dias, se ainda estiver vivo.
Por que está dizendo isto? Falar assim nunca dá sorte.
Mostre-me sua mão.
E então? - Nada.
Não vi nada. O que veio fazer aqui? Explodir mais um trem?
Não, uma ponte. - Melhor ainda.
Temos cavalos. Acabamos com a ponte e vamos embora!
Não agüento mais este lugar! Estamos apodrecendo, porque não lutamos.
Pablo só se embebeda. Esta vida o está arruinando.
O que você viu na minha mão? - Nada.
Viu sim!
Estou apenas curioso, não acredito nestas coisas. - Em que acredita?
No meu trabalho. - Isto eu vi. - E o que mais viu?
Nada.
Então a ponte é difícil, você diz. - Não, importante.
Mas pode vir a ser difícil. - Sim.
Vou examinar o local novamente. Quantos homens estão aqui?
Cinco. O cigano não serve para nada, mas tem boas intenções.
Não tenho mais confiança em Pablo.
Obrigado. Gosto da maneira como fala. - Tento ser franca.
Então me diga o que viu quando leu minha mão. - Não.
Não vi nada.
Agora vá até a ponte. Eu tomo conta do seu equipamento.
Deixe-me dizer novamente: Estou feliz que tenha vindo.
Vamos nos entender bem.
Isto não pode ficar do lado de fora?
Não quero dinamite aqui dentro. Temos fogo aqui.
Está longe do fogo.
Quer um cigarro?
E então, cigano,
ela vai te deixar comer de novo? - E por que não?
Ainda tem vinho aí? - Não muito mais.
Então vou beber água.
Maria... ainda tem água aí?
Se não fosse tão forte, te ofereceria um pouco.
Te ofereceria também, Pablo, mas está quase acabando.
Tenho vinho. - Que bebida é essa?
Remédio. Quer experimentar?
Remédio para quê?
Muda suas idéias. - É?
Amargo como fel. Prefiro ficar doente.
É por causa do absinto. É melhor que não goste.
O que quer dizer?
Estou explicando o efeito do remédio. - Maria!
O que é isto? - A ponte. Como é construída.
Olha só.
É a ponte.
Como é que se explode uma ponte? - É o que quero descobrir.
Não!
Não vou tomar parte nisso. Nem eu nem meu pessoal.
Então faremos sozinhos. Não é, velho? - Sim.
Sem este covarde. - Ei, você! O que você disse?
Nada. Estava falando com Roberto.
Recebi ordens para explodir a ponte. - E eu digo não!
Nós nos escondemos nestas montanhas.
Eu cuido da minha gente. Não se luta no lugar onde se vive.
Lutar, explodir trens ou pontes sim, mas longe daqui.
Não aqui, onde eles nos perseguirão. - Fujam daqui, vocês têm cavalos.
Tenho cinco cavalos e oito homens.
Com você e o velho falador são dez.
Se essa ponte explodir, eles nos perseguirão.
Por terra e pelo ar.
As explosões vão cair do céu sobre meus cavalos.
Antes de você ter cavalos, você era um dos nossos.
Agora que está rico de cavalos você quer se aposentar.
Você sabe que coloco os cavalos ã disposição para a causa.
Para comer bem, sim, para roubar, sim,
para matar, sim, para lutar pela República, não.
Essa sua boca ferina ainda vai te trazer problemas.
Sou velho, mas não tenho medo de lutar. Um homem velho sem cavalos.
Talvez você não viva por muito tempo.
Sou um homem velho e vou viver até que eu morra.
Aqui você não explode nenhuma ponte.
Não? - Não.
Nenhuma ponte.
Pilar!
O que você diz? - Sou a favor da ponte.
E da República. - O que foi isto, mulher?
Sou a favor da ponte e contra você, e nada mais.
O que você diz, Primitivo? - Também sou a favor da ponte.
Fernando?
A ponte não significa nada para mim. Sou a favor da mulher de Pablo.
Andrés! - Sim, eu também.
Eu também, Pilar.
Então explodimos a ponte e vamos para Gredos, nas montanhas.
Você tem a cabeça de um touro e o coração de um falcão.
Você acredita que vai haver um "depois" depois da explosão?
Sou a favor da República e a República é a ponte.
Não importa que nos persigam como animais?
Por causa desse absurdo que não leva a nada?
Mesmo tendo que morrer por isto?
Não tente nos fazer medo, covarde!
Covarde? É covardia saber o que é loucura?
Não é sem motivo que sou seu líder. Até agora todos sobrevivemos.
Este estrangeiro vem aqui para fazer uma coisa boa para os estrangeiros.
E para isso quer nos sacrificar!
Sou a favor do bem-estar e da segurança de todos! - Segurança?
Não há segurança!
9 anos com os piores matadores me ensinaram o que é medo e segurança.
Não me venha falar de segurança!
Olhem para ele! Como pude acreditar nele algum dia.
E o que ele é agora? Em um ano de guerra você virou preguiçoso,
bêbado e covarde. - Mulher!
Você não tem o direito de falar assim perto do meu povo e de um estranho.
Você acredita que ainda tem o comando aqui?
Sim,
aqui sou eu que comando. - Aqui sou eu que comando!
Você não os ouviu? Aqui só um tem o comando, e sou eu.
Eu devia matar você e o estrangeiro.
Pois tente e verá o que acontece.
Ouça aqui, bêbado. Você entende agora quem tem o comando?
Eu tenho o comando. - Não! Quero te dizer uma coisa.
Tire a cera dos seus ouvidos
e ouça bem.
Eu comando.
Está bem,
você comanda.
E se você quiser, ele também pode comandar.
Talvez eu seja preguiçoso e beba demais.
Talvez você me considere um covarde, você deve saber melhor.
Talvez.
Mas não sou estúpido.
Se você é tão boa mulher quanto comandante, traga algo para comer.
Maria!
Traga a comida.
Você tem que tomar cuidado. - Pablo? - Sim, se você dormir.
Estou atento. O que ele está fazendo?
Bebendo. Ele fica perigoso, quando começa a esconder sua melancolia.
Quando ele fica amável, é porque tomou uma decisão.
Ouvi Pilar dizer isso. - Que tipo de decisão?
Quem sabe? Depois do que aconteceu, pode significar perigo para você.
Posso cuidar de mim. Estou pensando na ponte.
Estou pensando em você, Roberto.
Por quê, Maria?
Não sei.
Eu os desarrumei?
Desejei que fizesse isso durante todo o dia.
Eu também, Maria.
Onde está Pablo?
Ah, foi onde estão os cavalos. Agora você tem que matá-lo.
Mate-o, antes que ele o mate! - Ele não me matará.
Estávamos esperando que o matasse, por que você não o fez?
Para Pilar ficar contra mim? Ela tem o controle aqui.
E se ele fugir com os cavalos, o que acontecerá com a ponte?
Você não conhece Pablo!
Então homens, preparem-se.
Meu amigo,
você sabe que não sou um covarde. Sim...
você não é mulher, não é um imbecil.
E nem uma garota boboca
que deixa um homem maluco de fome.
Você não mente, não me insulta, nem me abandona como minha gente.
Sim, coma! Coma, meu amigo!
Não ligue para a mulher, você sabe quem é que comanda aqui.
Nós dois
vamos mostrar-lhes quem é estúpido. Nem você, nem eu, meu amigo.
Escondam-se!
Nossos? - Alemães e italianos.
Eles estão vendo os cavalos? - Eles não estão procurando cavalos!
Pude ver seus rostos! - Cuspo na cara deles!
Cuspo nos leite de seus motores!
Com certeza eles viram os cavalos. - Limpe o suor do rosto.
Eles podem ver as pontas de cigarro. - O quê?
Espere, talvez eles voltem! - Covarde!
Vá para seus cavalos!
Você já viu aviões como esses? - Não, nunca. - Entrem!
Vou com Pilar ver El Sordo. Precisamos de mais cavalos.
Vocês conhecem seus postos de guarda. Fiquem de olho neles!
Anselmo, escreva tudo que passar pela estrada.
Não sei escrever, Roberto. - Vou te mostrar.
Veja como Roberto sabe desenhar!
Este é um caminhão, está vendo?
E aqui é um soldado a cavalo.
Olhe! Um tanque!
Vou pegar um tanque como esse, velho!
Faça uma cruz para cada um. O homem a cavalo significa cavalaria.
Cada cruz significa uma tropa de 20 homens a cavalo, entendeu?
Para cada tropa uma cruz. - Assim sei escrever.
Um lápis instruído!
Use uma folha para cada direção.
Hoje ã noite saberei, então, o que está acontecendo no fronte.
É melhor vocês irem agora, e levem algo para comer!
Também posso escrever?
Observe os sentinelas e a ponte. Veja se chegam mais soldados
e com que intervalo fazem a troca de guarda.
O que é "intervalo"?
O espaço de tempo entre as trocas de cada guarda.
Sem relógio? - Leve o meu.
Que relógio! Mas tão complicado!
Ele saber ler e escrever? - Não faça besteira com ele!
Você sabe ver as horas? - Claro. Meio-dia... fome.
Seis da tarde... bêbado. Se eu tiver sorte.
Agora são 10 horas. - Não precisa se comportar como um palhaço.
Vá e tome cuidado para não ser visto.
Cigano, você viu os aviões? - Se os vi?
Nós os comemos no café da manhã!
Pilar, tem alguma coisa para comer? Estou com fome.
É uma longa caminhada de La Granja.
La Granja? - Sim, Roberto. Quer fumar?
Você? - Você não dormiu aqui esta noite?
Por um tempo. Depois pensei na minha mulher e nas crianças em La Granja
e fui prá la. - Não foi perigoso?
É preciso passar pelos sentinelas. Por isso, só vou ã noite.
Oh, Maria!
Havia muito movimento na estrada? - Não.
Alguns caminhões, carros, poucos soldados, menos que o normal.
Nenhuma tropa. - Ouviu alguma novidade na cidade?
Não, nada.
Ainda lutam no norte, mas isto não é novidade.
Ah, sim... Dizem que a República está preparando um ataque.
O quê? - Que estamos preparando um ataque.
Onde?
Talvez aqui ou perto de Navacerrada.
Você ouviu alguma coisa? - Como soube disso?
Como? Você sabe como rumores correm.
Os oficiais falam nos bares e os garçons ouvem.
Dizem que é uma ofensiva maior, mas...
é apenas um rumor.
O que mais ouviu?
Nada, homem.
Dizem que os republicanos querem explodir as pontes, mas...
Você está brincando? - Este não brinca, inglês.
Infelizmente.
Pilar, rumores não abalam um homem como eu.
Você se lembra de mais alguma coisa? - Não.
Falaram, como sempre, que os soldados virão nos tirar das montanhas.
Parece que algumas tropas estão a caminho, mas sempre dizem isto.
Não tem nenhum significado. Apenas rumores, como sempre.
Rumores! Tudo como sempre!
As coisas estão más no norte, como sempre.
As tropas atrás de nós, como sempre.
Uma ofensiva, como sempre!
Deveriam te erguer um monumento pelo seu "como sempre!"
Mas as duas últimas são apenas rumores, Pilar.
Oh, minha mãe! - Vamos, Pilar.
Quem cuida das minhas coisas? - O homem dos rumores.
Tome conta dos explosivos, Fernando. - Tudo bem, Pilar.
Acalme-se, não há motivo para preocupação. Tudo só rumores.
Espere!
Oi, Maria.
Oi, Roberto.
Inglês!
Olá, Pilar! - Olá!
Joaquín! - Maria! - Diga a El Sordo que estou chegando com o inglês!
Um bom garoto. El Sordo o salvou
quando a família foi morta e agora são como pai e filho.
Diga-me, inglês, você já teve muitas mulheres?
Elas não significaram nada. - Acho que está mentindo.
Sim, talvez... um pouco. - E esta aqui, Maria,
você gosta dela? - Vamos continuar.
Qual é o motivo para explodir a ponte, inglês? Vai haver um ataque?
E os aviões hoje? Significa que eles já sabem?
Estão preparando um contra-ataque?
Uma coisa é certa. - O quê? - Você tem que gritar.
Só sei de uma coisa: A ponte tem que explodir quando o ataque começar.
E para isso precisamos de mais homens e de mais cavalos.
Quando vamos explodi-la?
Depois de amanhã.
Por que não hoje ã noite?
Ordens.
Onde conseguiram o uísque? - Nós mesmos fazemos.
Não, foi apenas uma brincadeira.
É um bom uísque, roubamos num ataque.
Sem gelo. Lá em cima tem muito gelo.
Muito longe.
Hoje ã noite seria mais fácil. - Me matariam.
Oe dia talvez nos matem a todos.
Se tivermos cavalos, não. - Como? - Não, se tivermos cavalos.
Fugiremos antes que cheguem.
Tenho cinco cavalos e quatro homens.
Cinco homens, Sordo. - É verdade. Cinco com o garoto.
Cinco homens e cinco cavalos.
São 10 cavalos para 15 pessoas. Precisamos de 5 cavalos a mais.
Sim, para a retirada. Senão não conseguiremos.
Como pode consegui-los? - Temos que roubá-los.
Apenas os soldados ainda têm cavalos. Soldados e ladrões, como nós.
Você pode conseguir mais 5 esta noite? - Como? - Hoje ã noite!
Podemos tentar. - Bom.
Talvez não. Se nevar.
Cavalos deixam rastos, soldados seguem rastos.
Está muito tarde para neve. - Como? - Estamos em maio.
E o sol está brilhando.
Vejam só o jovem general! Já está roubando cavalos.
Ele sempre conta como trouxe a garota do trem para cá.
Vamos ver se você consegue levá-la montanha abaixo.
Você está rindo de mim.
Espere, Joaquín! Eu levarei você nos meus ombros.
Veja, inglês!
Olhe para o toureiro! Está chorando!
Não zombe, Pilar. Ele estava me falando de sua irmã.
Ele soube ontem que ela morreu.
Agora sou sua irmã, Joaquín.
Nós todos te amamos e agora somos sua família. - Sim,
inclusive o inglês. Não é, inglês? - Claro.
Você ouviu, garoto? O inglês é seu irmão.
Somos todos irmãos, Joaquín. - Obrigado, inglês.
E não se preocupe. Vou te arranjar um cavalo.
E para Maria também. - E eu?
Também tenho que te dar um beijo? Há tempos que não beijo um toureiro.
Segure aqui, inglês, até que o tenha beijado.
Vejam só! Ele tem tanto medo de beijos como de touros!
Deixe de brincadeiras!
Não beijo como uma irmã. Não preciso desse truque.
Não seja tão cruel, Pilar!
Gosto muito de você, mas por que você é tão cruel?
Por que será, menina?
Descanse, Pilar, você está cansada. - Quieta. Ninguém pediu sua opinião.
Você acha que sou uma mulher velha.
Sente-se!
Estou cheia de muitas coisas.
Uma delas é ser velha e feia.
A outra é ver um garoto em pânico, quando digo que vou beijá-lo.
Isto não é verdade! - O que você sabe sobre isto?
Hoje estou de mau humor e com ciúmes.
Que idiotice!
Sou feia e velha e te amo muito, criança.
Também te amo. Você não é feia.
Até parece! Já nasci feia.
Sabe como uma mulher feia se sente?
Sabe o que significa ser feia
e se sentir bonita por dentro? - Você é bonita.
Use sua cabeça, não seu coração, e ouça!
Isto é muito interessante. Te interessa também?
Maria tem razão. - Almas gêmeas!
Você seria um presente para qualquer mulher, se não fosse tão tenso.
E esta aqui...
seria um presente para qualquer homem, ser soubesse cozinhar melhor.
Dê-me um cigarro e ouça:
A vida é estranha.
Eu teria dado um bom homem, mas sou uma mulher, e feia.
Mesmo assim, muitos homens me amaram. Não é estranho?
Não acho que seja feia.
Não minta para mim! Ou já está se apaixonando também?
Não, não. Eu sou feia.
Mas você pode ser tão apaixonante, que um homem fica cego.
E te acha bonita. E um dia, sem nenhum motivo aparente,
ele te vê tão feia quanto você é, e deixa de estar cego.
Você se sente tão horrorosa quanto ele te vê
e então você perde seu homem e este sentimento.
Um dia o sentimento,
esse sentimento idiota de que você é bonita, cresce de novo em você.
E um outro homem te olha e acha que você é bonita.
E tudo começa novamente.
Esse tempo já passou. Mas talvez volte a acontecer.
Cabeça erguida, essa idiotice já passou!
Só fiquei com ciúmes dos seus 19 anos, mas isso passa.
Você também não terá sempre 19 anos.
Está vendo, inglês, tenho maus pensamentos.
Se eu tivesse 19 anos, eu ganharia dessa cabeça raspada,
apesar da minha cara feia.
Não, fique sentada. Tenho uma surpresa para você. Feche os olhos!
Você também, inglês! Não, com força, os dois!
Pilar, espere! - Cale a boca, inglês!
Vocês dois me entediam. - Pilar!
Deixe-a ir, Roberto!
Você não quer ficar a sós comigo? - Claro que quero.
E eu quero ficar com você, Roberto.
Pilar sabe. Ela sabe tudo. - Começo a acreditar nisto.
Ela vai ficar bem? - Não se preocupe com ela.
Hoje o dia está lindo, Roberto.
O que o está preocupando? - Você.
Eu? Por quê? Por que estou feliz?
Gostaria que você não estivesse aqui, Maria.
Sério.
Estou pensando no que será de você depois da ponte.
Não posso ir com você?
El Sordo vai conseguir cavalos. Precisamos deles para a fuga.
Maria, entenda, tenho que agüentar na guerra até o fim.
Não posso me envolver em nenhuma relação séria.
Um homem que faz o que eu faço, nunca sabe o que vai acontecer.
O que acontecer com você, acontecerá comigo também.
Você não tem ninguém na República?
Nenhum parente? Em lugar nenhum?
Vi como eles mataram meu pai e minha mãe.
Meu pai era prefeito da nossa cidade e republicano.
Quando os nacionalistas vieram, colocaram os republicanos na parede.
Meu pai gritou bem alto: "Viva a República!"
Então atiraram nele.
Minha mãe não era republicana. Ela não se preocupava com política.
Mas ela amava meu pai e não pôde dizer isto.
Então ela olhou para meu pai, estirado a seus pés, e disse:
"Viva meu marido, prefeito desta cidade. "
Ela disse isso muito alto, quase como um grito,
e então atiraram nela. Ela caiu e eu queria ir até ela,
mas estávamos todas amarradas, uma longa linha de meninas e mulheres.
Também queria que atirassem em mim para dizer: "Viva a República
e minha mãe e meu pai!"
Mas aí não atiraram mais.
Nos levaram para o alto da montanha e através das ruas
para a praça.
O escritório do meu pai era na prefeitura,
mas eles nos levaram para o barbeiro, do outro lado da rua.
Eu quero te contar. - Não. Não conte.
Roberto...
você está com raiva?
Claro que não.
Fico feliz.
Não vou mais chorar.
Oh, Roberto...
Quero...
Não sei como se beija, senão iria beijá-lo.
Onde fica o nariz?
Sempre me perguntei o que acontece com o nariz.
Ele não atrapalha, não é?
Foi o que sempre pensei.
Olhe, também sei. - Maria!
Fiz errado?
Olhe, Pilar!
Roberto caiu no riacho.
Ela já te fez ficar cego, inglês?
Você nem vê por onde está andando.
Olá, inglês! - Venha, sente-se aqui, aqui está quente.
Vou colocar seus sapatos na fumaça do fogo para secar.
Não os queime! Não quero andar descalço por aqui.
Maria, busque um par de meias secas! - O senhor e mestre!
Aqui está a chave, a mochila está fechada.
Quem está de guarda lá em cima? - Agustín.
Calce estas. Vão secar bem seus pés.
Você não pode secá-los com seus cabelos?
Que cretino!
Bata nele com um pedaço de pau!
Estou brincando, porque estou feliz. - Você está feliz?
Sim. Acho que tudo vai dar certo.
Coloque seus pés aqui em cima, até que seus sapatos estejam secos.
Não o mime como uma criança! - Não, como um homem molhado.
E que acaba de chegar em casa.
Pegue o café, sua coisa imprestável!
Sempre escurece tão cedo aqui? - Não, é por causa do tempo.
O vento está muito instável. - Vai esfriar.
Sim, inglês. Normalmente, não faz tanto frio em maio.
Algum movimento na estrada? - Não muito.
Está tudo anotado no papel. - Cigano, e a ponte?
Seis horas... intervalo.
Fiquei lá até eles trocarem a guarda, as 12 e as 6.
Foi muito tempo, inglês. E frio!
Meus... meus ossos fica...
E o posto na serraria? - Oito homens e um cabo.
Não chegou ninguém novo. - E na cabana dos operários de estrada?
Não cheguei tão longe. Você disse para termos cuidado.
Só dez carros? - Anotei tudo, Roberto.
Inglês!
O que você acha disso, Pilar?
Muito bonita a neve, não é?
Saia da minha frente!
Que Deus ajude El Sordo!
Se continuar nevando, a neve esconde os rastos. - Se...
O que você acha, mulher?
Ter o comando quando neva? - Cale boca, seu bêbado!
Eu sei porque você foi ver El Sordo.
Cavalos deixam rastos na neve, não é, inglês? É...
Agora não haverá mais ofensiva. Nenhuma ponte. Só neve.
Sim...
E nada de fazer amor no feno.
Preste atenção no que fala!
Não, me deixe!
Maria!
Limpe a mesa, Maria!
Limpe você!
Limpe primeiro seu queixo, seu bêbado, e depois a mesa.
Não ligue para ele. Está bêbado.
Amarre meus sapatos, Maria.
Você está realmente bêbado? - Por que não?
Mesmo assim, preste atenção no que diz.
Não tem ninguém de guarda lá em cima? - Nessa tempestade?
Nenhum soldado vai aparecer nas montanhas esta noite.
Pilar, traga-me algo para comer!
Vinho, inglês?
Achei que eu fosse Roberto. - Na frente dos outros te chamo de inglês.
Roberto?
Don Roberto!
Como vai, Don Roberto? - Bem, Don Pablo. Como vai o Baco?
Quem é Baco?
Seu companheiro constante.
Não conheço.
Você diz coisa engraçadas, inglês. - Claro. Sou sempre engraçadíssimo.
Não preste atenção nele. Está bêbado. - Diga uma coisa, inglês,
por que está lutando por nossa república?
Um homem luta por aquilo que crê, Fernando. - Em seu próprio país.
Talvez vocês achem que não devesse me meter em coisas alheias,
mas não vejo assim. Não há só espanhóis lutando aqui.
Aqui lutam alemães e italianos contra russos,
e os espanhóis estão no meio disso. Os nazistas e os fascistas
são contra a democracia e contra o comunismo.
Eles estão usando seu país para experimentar suas máquinas de guerra:
Tanques e bombardeiros, e todas essas coisas para destruir democracias como
Inglaterra, França e EUA, antes que estejamos preparados para lutar.
Você sempre foi republicano?
Seu pai também? - Certamente. Ele sempre votou no republicanos.
Eles o fuzilaram?
Não, nos Estados Unidos não se fuzilam republicanos.
Roberto era professor. Ele me contou hoje ã tarde.
Professor de colégio.
É a mesma coisa. Ele dava aulas num colégio nos EUA.
O professor não tem barba. Ele é um falso professor.
Fique quieto! O que você ensinava, inglês?
Espanhol. Foi assim que conheci a Espanha.
Ele não tem barba, é um falso professor.
Pare com isso! - Não teria sido mais fácil ensinar inglês?
Por que não deveria ensinar espanhol? Ele não fala espanhol?
Sim, mas não é indigno para um estrangeiro ensinar espanhol?
Nada contra você, inglês.
Ele não dá aulas para espanhóis. - Espero que não!
Deixe-me terminar, seu imbecil! Ele ensina espanhol para americanos!
Eles não falam espanhol? - Norte-americanos falam inglês!
Sem barba... sem barba. - Agora basta!
Mas ele não tem barba. Barba...
Nenhuma barba. - Ele tem barba.
Você deve saber, garota.
Não ligue para ele, está bêbado. - Não acho que esteja bêbado.
Sim. Sim, estou bêbado.
Ouvido.
Covarde, sim.
Quer me provocar, inglês?
Assim você não se livra de mim.
Eu disse covarde, não bêbado.
Está vendo. Você não me provoca.
Diga a ela que você falhou.
Pilar não tem nada a ver com isso. Estou falando da garota aqui.
A mim ninguém provoca.
Está vendo, mulher? Vou ensinar ao professor que ninguém me provoca.
Ainda estarei vivo, quando todos vocês estiverem mortos.
Não sou burro.
A mim ninguém provoca.
Ao professor, ã senhora comandante
e a todos que se iludem.
O que significa isto? Não se desperdiça um bom vinho.
A mim ninguém provoca.
Estou bêbado.
O inteligente se embebeda para passar seu tempo com idiotas.
Desapareça!
Sim.
Sim, eu vou.
Vou ver os cavalos. Eles são mais inteligentes do que os homens.
Fale com eles sobre a ponte, professor, e sobre como vão escapar.
Quem vai guiar seus patriotas na retirada? - Desapareça!
Continua nevando, inglês.
Deixe-me matá-lo! - Dê-me a espingarda!
Por que não o matou na noite passada?
O que acha que ele vai fazer agora? - Talvez jogar uma bomba aqui.
Dê aqui, vou matá-lo. - Para explodir tudo?
Como somos idiotas! - Por que você não o matou na noite passada?
Ele tem que morrer imediatamente!
Pilar?
O que você diz, Pilar?
Sim.
Qualquer coisa que queira,
agora também sou a favor.
Então todos têm que dar opinião. Andrés, o que acha?
Sim, mate-o! - Mate-o.
Primitivo? - Mate-o.
Agustín? - Você ainda pergunta? Mate-o!
Fernando? - Sabe, ele é vivo e conhece o caminho para as montanhas de Gredos.
Quem nos guiará na retirada? - El Sordo.
Ele conhece melhor o caminho. Pilar, diga a ele que El Sordo nos guiará.
Não podemos prendê-lo? - E quem toma conta dele?
Ele tem razão, Fernando. Todos teríamos que tomar conta dele.
Por que não o vendemos ao inimigo? - Cale a boca, cigano!
Isto é indecente! - Não pior que Pablo.
Se vocês o cegarem, não terão mais problemas com ele.
Cuidado com o que fala, cigano!
Pablo não cegou o guarda civil?
Pare com isto, ou você vai com Pablo.
Pilar, ainda não pude terminar de falar.
Então termine!
Eu sou da opinião de que precisamos de Pablo.
Devíamos chamar atenção dele sobre sua conduta... - Pare com isto!
Até aqui tem burocracia!
Vocês votaram a favor de matá-lo. Agora façam-no!
Matem-no quando ele voltar. - Ele tem que dar o 1º passo.
Por quê? Mate-o! - A sangue frio? - Vocês ingleses são todos frios.
Dê-me a arma! Estou pegando fogo!
Não aqui dentro! Aqui não se atira.
Espere até o covarde voltar para ver como meu sangue é frio.
Horrível. Tudo isto é horrível.
Uma coisa você tem que saber, inglês. Ele não foi sempre assim.
Quando a guerra começou, ele era totalmente diferente.
Brutal, sim, mas um líder sem medo.
Se não fosse Pablo, os nacionalistas teriam tomado
nossa cidade no 1º dia, pois muitos deles viviam lá.
Mas Pablo organizou as pessoas e ã noite
todos os suspeitos foram arrancados de suas camas e presos na prefeitura.
Na escuridão, ele cercou as casernas da polícia,
cortou as linhas telefônicas e colocou dinamite em volta do muro.
Oe manhã ele exigiu que os guardas civis se rendessem,
mas eles não se renderam. Então ele explodiu o muro.
Mas aí eles gritaram pedindo para parar o fogo
e quatro guardas civis saíram com as mãos para o alto.
Pablo disse: "Mostre-nos como morrer. Vocês sempre mataram. "
"O que vocês vão fazer?", perguntou o oficial. "Vamos matá-los. "
Pablo colocou-se atrás deles.
Ainda hoje ouço a pistola e vejo a cabeça de cada um deles cair.
Um deles manteve a cabeça totalmente imóvel.
Um outro tremia, até mesmo sua cabeça balançava.
Só um colocou as mãos nos olhos, e ele foi o último.
O chapéu caiu de sua cabeça e Pablo disse: "Ele é gentil, Pilar,
ele tira o chapéu para uma mulher como você.
Naquele momento juntou uma multidão em frente ã prefeitura.
"Por que estão fazendo isto assim?", perguntamos.
"Para economizar balas e para que todos vocês participem. "
Eu estava com o chapéu na cabeça e um homem disse:
"Que mau gosto, Pilar! Acabamos com a coisa da guarda civil. "
Bêbados gritavam como numa tourada.
"Solte o touro! Pablo, solte o touro!"
E então todos gritaram: "Aí vem o primeiro!"
Era Don Perito García, o prefeito.
Ele passou pelas pessoas e não aconteceu nada.
Passou por dois homens, por quatro homens,
por oito homens, e nada aconteceu.
Então alguém gritou do telhado: "O que há, seu covarde?"
Mas nada aconteceu.
Aí vi um homem que teve um briga
com o prefeito por causa de um pedaço de terra, e que o odiava.
Ele foi o primeiro a levantar seu malho.
Don Faustino Rivera vivia importunando as mulheres.
Ele queria ser toureiro e andava com ciganos e toureiros.
Mas ele era um covarde e ninguém o levava a sério.
Mas ele se inspirou no exemplo de Don García e estava lá,
aparentemente corajoso, fazendo uma cara de desprezo.
As pessoas começaram a gritar: "Don Faustino,
lá embaixo tem garotas lindas, você não quer ir atrás delas?"
Ali eu soube que, provocados pelo insulto de Don García
e pela covardia de Don Faustino, eles tinham se tornado selvagens.
Don Guillermo não era um homem mau. Fazia política por causa da mulher.
Eu a ouvi gritar: "Guillermo,
meu marido, espere, vou com você!"
Ele não podia vê-la sem óculos, mas olhou para cima e acenou,
e ninguém fez nada com ele.
Aí um bêbado gritou: "Guillermo!"
"O que foi, Pilar?", perguntaram. "Estou passando mal", eu disse.
E eles disseram: "Nós também. Não vamos mais tomar parte nisto. "
Mas o pior ainda veio depois,
quando Pablo abriu a porta e deixou a plebe entrar para matar o resto.
Porque agora só havia uma plebe, sem qualquer organização.
Parou de nevar.
Teremos bom tempo para a ponte.
Sim, estou de volta para ajudá-los.
Não posso deixar meu povo na mão.
Espere, homem!
Que truque é este, bêbado? - Não é truque, Pilar.
Mudei minha opinião.
Vocês têm razão a respeito da ponte e estou com vocês.
Vocês precisam de mim para a fuga. - Foi o que eu disse.
Você estava escutando!
Está com medo de ser morto, por isso mudou de idéia.
Vocês acham que me agrada o modo como matamos aqueles homens?
Eu os faria viver de novo. - Mentiroso!
Sério. Eu os traria de volta ã vida,
mesmo Don Ricardo, que me amaldiçoou. - Pare com isso!
Eu daria a vida a todos eles de novo. Esta é a pura verdade!
E também é verdade que estou com vocês de novo.
Eu estava bêbado.
Agora não estou mais e mudei de idéia.
Como queiram, mas ninguém os guiará até Gredos melhor do que eu.
Acredito em você, mas tem que fazer um juramento.
Você está conosco e a favor da ponte? - Sim, homem.
Você acha que pode fazer isso mesmo com neve? - Não vai haver neve.
Tem certeza?
Por que não?
Burros! Loucos!
Vocês são todos loucos, se acreditarem nele!
O que é, Roberto? - Um soldado de cavalaria.
O que significa isto? - Não sei.
Está vendo alguma coisa? - Não.
Tem certeza que era um soldado de cavalaria? - Tenho.
Onde está Pablo? - Na gruta.
Que cavalo! - Isto não importa agora, suba!
Os rastos têm que fazer o retorno. - Você sabe do que está falando.
Vou galopar nas montanhas até a neve desaparecer.
Fique de olhos abertos! Com certeza há mais soldados por lá.
Pegue a metralhadora e meu binóculo. Temos que proteger o desfiladeiro.
Vocês dois dêem uma mão a ele. E você procure, no soldado,
pente para balas para esta arma.
Não toque nos bolsos!
Roberto! Roberto, vou com você.
Diga ã Pilar para empacotar tudo. Temos que estar preparados. - Não.
Vá, talvez haja uma luta. - Eu te ajudo. - Não!
Por favor, deixe-me ajudá-lo! - Volte!
Por favor! Quero ajudá-lo. - Então volte.
Beije-me!
Garota desavergonhada! - Sou, sim.
O que aconteceu com o cigano? - Eu o vi descer.
Aí ele viu um coelho e saiu atrás.
Boa hora de caçar! Suba aquela montanha tão alto quanto puder.
Se você vir soldados, jogue uma pedra. Espere!
Se vir um soldado, levante sua arma assim. - Assim?
Se houver mais de um, faça assim. Uma vez para cada soldado, entendeu?
Entendi.
Você vai com Agustín e segure o pé da metralhadora, se eu tiver que atirar.
Aqui, segure isto aqui. - Por quê? - Senão mato um cigano.
Veja, Roberto! Agora teremos carne fresca.
Está vendo? Você está com raiva, Roberto?
Se você não fosse cigano, eu te mataria. - Mas por quê?
Olhe bem como são gordos!
Desça!
Armas! - Agora os soldados estão caçando.
Esperem aqui!
Aquele é Pablo? - Não, El Sordo.
Venha, inglês, eles precisam de nós. - Onde? - Onde está El Sordo.
Para morrer? Eles estão perdidos!
É muito arriscado. Temos que pensar na ponte.
Mas trata-se de El Sordo! - Escute... - Estou prestando atenção.
Você tem medo de lutar por nossos amigos?
Roberto!
Ouvimos os tiros. Tive medo...
Você não deveria ter vindo aqui. - Ela não agüentava mais.
Ela achou que você estivesse lutando. - Por que não lutamos?
Eles querem ir juntar-se a El Sordo. - Vocês perderam a cabeça?
Que tipo de loucos vocês são?
Homens, não mulheres! - Então comportem-se como homens!
Vocês morrerão cedo o suficiente! - Engula sua língua, mulher!
Fique quieto!
O que adianta ter coragem, quando não se tem cabeça?
El Sordo tem os dois. Ele vai entender.
Ele tinha os cavalos consigo?
Parece que ele fez o que pôde para afastá-los de nós.
Você acertou? - Bando de porcos!
Vou te dizer quem é o porco.
Pilar. Ela sabe que vamos morrer aqui.
O que ela poderia fazer? - Atacar por trás. - Como?
Eles estão em volta de toda a montanha. 100, 200... talvez até mais.
Bandidos, covardes, estão me ouvindo?
Filhos de um diabo de quatro pernas!
Entreguem-se antes que nossos aviões os façam em pedaços!
Eles vão mandar aviões?
Com bombas ou metralhadoras? - Com os dois, meu filho.
Entreguem-se antes que os aviões venham.
Vocês ouviram, seus bandidos?
Vamos insultá-lo, talvez ele mostre a cara.
Vocês vão se entregar? - Quem tem um revólver grande? - Aqui!
Os aviões estão chegando! Vocês vão se entregar?
Ele não agüenta esperar pelos aviões. Ele quer ser um herói
e nos exibir com uma corda no pescoço.
Algum movimento depois dos tiros? - Não, senhor.
O que você acha? - Não acredito.
Por que não? Eles sabiam que iam morrer.
Melhor do que ser capturado.
Acho que é um truque. E os aviões?
Já deveriam ter chegado há muito tempo.
Quantos tiros você contou? - Cinco. - Ridículo,
se estiverem mortos. Ridículo se esconder de mortos!
Acho que devíamos esperar pelos aviões, senhor.
Atirem, se estiverem vivos, seus covardes!
Atirem em um homem que não tem medo de vocês.
Atirem, seus covardões!
Agora você acredita em mim? Lá em cima não tem mais ninguém vivo.
Ei, você! Suba lá e dê uma olhada!
Você não ouviu? - Ouvi, capitão. - Então vá.
Você não ouviu? - Ouvi, sim. - Então por que não vai?
Não quero ir, capitão. - O quê? Você não quer?
Estou com medo, capitão. - Capitão Mora! - Tenente Berrendo!
Talvez o soldado esteja certo. - Em dizer que tem medo
e em não obedecer a uma ordem? - Não, em achar que é um truque.
Eu disse que estão todos mortos. - Nossos companheiros lá em cima?
O senhor está certo. - Bom. O franco-atirador fica aqui.
Vou cuidar dele mais tarde e nós dois vamos lá em cima.
Eu não. - O quê? - Vou, se o senhor der ordem, mas sob protesto.
Não. Vou sozinho. Aqui está um cheiro muito forte de covardia.
Assassinos! Covardes!
Atirem em mim! Matem-me!
Estão me ouvindo chegar? Não, vocês não estão me ouvindo.
Vocês acham que sou covarde como os outros? Atirem em mim!
Matem-me! - "Atirem em mim! Matem-me!"
Covardes! - Olhem para ele!
Escória! - Que animal! - Atirem se estão vivos!
Como ele apressa o passo! - Bandidos! - Este é meu!
Estão me ouvindo? - Este vai conosco. - Não, não estão me ouvindo.
Continue andando! - Covardes!
As estrelas... Ele é capitão. Peito pra fora, pequeno capitão!
Vou matá-los com uma bala! - Ande! Ainda está longe, capitão.
Vermes! - Um longo caminho...
Atirem, seus covardes, se ainda estão vivos!
Chegue perto, companheiro! Venha.
Estão me ouvindo?
Não, não estão me ouvindo.
Quero falar com vocês.
"Matem-me! Atirem em mim!"
Joaquín!
Rápido!
Mais alto!
Pilar!
Olá, Pilar. - Olá.
Salve, Roberto. - Salve.
Salve, Pilar!
Olhem para ele! Bebendo de novo!
Você voltou por causa do vinho? - Por vocês também.
Por causa de seus cavalos.
Uma longa cavalgada! Não podia voltar antes que a neve derretesse.
Você não topou com a cavalaria? - Um bom cavalo, novo.
Voltei pelas montanhas.
Não tem comida? Onde estava, Pilar? - Oe guarda no desfiladeiro.
Tivemos que esperar até que não viesse mais cavalaria.
Inglês!
Inglês! Estive onde El Sordo estava.
Você lutou com eles? - Não.
No caminho de volta...
Estava escuro e eu... subi a montanha.
Lá em cima estavam 5 corpos. Eles não tinham mais cabeças.
Joaquín também?
Não havia cabeças... - Agora vai começar a luta!
Sem cabeças. - Inglês!
Anselmo está dizendo que tem muito movimento na ponte.
Já estava quase indo embora quando começou. - O quê?
MGs, caminhões, blindados, tanques. - Tanques?
Tudo a caminho do fronte. Anotei tudo.
Esperei até a 2ª coluna passar. - Estão chegando mais?
Sim, ainda ouvi uma coluna quando passei pelo desfiladeiro.
Quer que eu volte para lá? - Mais tarde. Havia soldados nos caminhões?
Sim. O que isso significa?
Que eles sabem que a República vai atacar quando amanhecer.
Agora eles sabem. Eles querem ir de encontro ã nossa ofensiva.
Quem conhece o caminho até os republicanos? - Eu.
Preciso de você na ponte. Quem mais? - Eu.
Você já esteve lá? - Duas vezes. - Oito horas. Quase nove.
Você consegue chegar a Navacerrada? - Posso tentar.
Com sorte e sem bagagem, consigo mais rápido. - Preciso de você aqui.
Nosso caminho foi mais longo, mais seguro para os explosivos.
Farei tão bem como qualquer um. E a qualquer um pode acontecer algo.
Este despacho é para o general Golz. Lembre-se do nome: Golz.
Onde o encontrarei? - Pergunte quando estiver lá.
Esta marca vai ajudá-lo. Se houver problemas, mostre isto aqui.
Você tem no máximo sete horas. Eles querem atacar amanhã cedo.
Preferia estar com você na ponte. - Leve a notícia ao general Golz,
eles então cancelarão tudo e nós fugiremos para Gredos.
Mas se eles atacarem, teremos que explodir a ponte.
Pablo! Pablo, volte!
Pilar!
Pablo foi embora!
Eu disse que ele é covarde. Você e sua confiança!
Por sua causa não o matei ontem ã noite.
Ele me enganou. - Enganou! Ouçam isto!
Ele o enganou! Seu imbecil!
Sem calúnias! - Parem com isto, a culpa é minha.
Andrés, é melhor você ir. E boa sorte.
Devo voltar e tomar conta dos cavalos?
Imbecil! - Não, eu cuido deles.
Quem vai guiar a retirada agora? - Cale a boca, cigano!
Andrés vai conseguir. - Volte para a gruta. Pilar,
prepare tudo para a ponte e depois durma.
Eu cuido dos cavalos. Tome conta das minhas coisas.
Oi!
Não atirem, companheiros! - Quem é você?
Um companheiro com um despacho para o general Golz.
Então diga a senha, companheiro! - Não sei a senha.
Joguem uma bomba nele! - Não, seria um grande erro.
Ele não está só, jogue uma bomba! - Não!
Estou realmente sozinho. Deixem-me mostrar meus papéis!
Você está realmente sozinho? - Quantas vezes tenho que dizer?
Levante-se!
Ponha as mãos sobre a cabeça!
Venha cá!
Estou com pressa. Tenho um despacho para o general Golz, em Navacerrada.
Onde? - Na minha camisa. Como posso mostrar com as mãos assim?
É um longo caminho até Navacerrada. Vou te levar ao capitão Gómez.
Espião!
Trouxe seu saco de dormir.
Foi sua idéia ou de Pilar?
Minha. Mas Pilar disse que eu devia vir.
Se ela não tivesse dito, teria vindo assim mesmo.
Vai haver luta amanhã? - Você está com medo?
Tenho tanto medo por você, que não penso em mim.
Pilar me disse que você vai me levar para a República,
depois da ponte. - Você e Pilar têm cavalos.
Com Pilar você estará segura. Três cavalos ficarão para os outros.
Mas vou com você, não com Pilar.
Eu vim a pé e vou voltar pelo mesmo caminho. - Não!
Pilar diz que sem cavalo ninguém sai de lá vivo.
Mas se Andrés conseguir, a ponte não explodirá, não é?
Não é, Roberto?
Não.
Eu devia tê-los prevenido antes sobre o movimento aqui.
Quanto tempo ainda temos?
Uma vida inteira, Maria.
Quero dizer até o amanhecer.
Cinco, seis horas.
Pilar me disse que tempo não é importante.
Talvez ela tenha razão.
Três dias e três noites, mas eles significam tudo.
Mais longos do que os meses na prisão. Mais longos que minha vida.
Ela me disse mais uma coisa quando saí da gruta.
Que temos que aproveitar o tempo que nos resta.
Ela disse... - O quê?
O que ela te disse? - Que todos morreremos amanhã.
E que você também sabe disso. - Ela está louca!
Tudo superstição de cigano!
Você não acredita? - Claro que não.
Ela tinha uma razão para dizer isso. Ela disse que tenho que te contar
o que aconteceu quando meus pais foram fuzilados.
Você já me contou. - Não.
Não contei o que aconteceu quando nos fizeram subir a montanha
e ir para o barbeiro. - Não quero ouvir.
Dois homens me olharam e um disse:
"Esta é a filha do prefeito. "
O outro disse: "Ela primeiro. " Eles me levaram para o salão,
me sentaram numa cadeira e me seguraram com força.
Eu olhei no espelho, mas só via os rostos dos meus pais
no momento em que foram fuzilados.
As palavras da minha mãe soavam na minha cabeça como um grito sem fim.
Então eu senti a dor.
Eles puxaram meu cabelo e o cortaram,
e aí colocaram as tranças na minha boca...
enrolaram-nas no meu pescoço e me amordaçaram com elas.
Depois passaram a máquina de raspar na minha cabeça...
Aí comecei a chorar. Até ali estava como entorpecida para sentir algo.
Através do espelho vi como os homens riam.
Eu não conseguia desviar o olhar da minha imagem horrorosa.
Quando eles me levaram para fora, tropecei no barbeiro morto.
Eles o mataram, porque ele era do sindicato.
Então vi como 2 homens levaram minha melhor amiga para o salão.
Quando ela me viu, ela gritou. Eu ouvia seus gritos todo o tempo
enquanto eles me empurravam através
da praça até a entrada da prefeitura e as escadas acima
até o escritório do meu pai, onde me deitaram no sofá. - Maria...
E lá eles fizeram as piores coisas. - Não fale. Não pense mais nisso.
Eu quis te contar quando voltamos do El Sordo,
mas você não deixou. Fiquei feliz.
Tive a sensação disso nunca ter acontecido.
Mas hoje ã noite Pilar disse que eu tinha que te contar tudo.
E agora você certamente não me ama mais.
Amanhã você me levará através da fronteira e nunca mais o verei.
Nunca mais. Você não vai me querer mais.
Não, Roberto, não podemos mudar as coisas.
Mas é verdade, nunca tinha beijado um homem antes de você.
Eu me defendi até que amarraram meus braços. - Ninguém a tocou!
Você acredita nisso realmente? - Eu sei disso.
E você pode me amar?
Posso te amar muito mais.
Por causa dos seus holofotes ainda vai chover bombas aqui.
Onde está o tenente-coronel? - Dormindo. Quem é ele?
Ele tem um despacho para o general Golz, que comanda o ataque.
Não conheço nenhum general Golz e não sei nada sobre um ataque.
Volte para seu batalhão. - Chame o tenente-coronel!
Retirar!
Chame-o!
Por que vocês barbeiros se irritam tão facilmente? Ordenança!
Chame o tenente-coronel. Não se esqueça: Sou seu superior!
Você não me faz medo. Cínicos como você deveriam ser eliminados...
"Primeiro", você queria dizer. - O principal seria liquidá-lo.
"Liquidar" não é uma palavra espanhola. Então "fuzilar".
Esta é espanhola. Você entende? - Sim, mas não fale tão alto.
Suas emoções me cansam.
Oi, Gómez! - Coronel!
O que o está trazendo?
Por que isto só está chegando agora? - Estupidez, meu coronel.
Não sei se você consegue passar agora.
Escreva-lhe um salvo-conduto sério. Você vai precisar dele.
Temos que ser cuidadosos antes de uma ofensiva.
Sabe o que eu estava pensando?
No que posso fazer para cuidar bem de você.
Vou aprender com Pilar e o resto você pode me dizer.
Posso cuidar de mim mesmo. - Mas você não o faz.
Seu saco de dormir deveria ter sido pendurado ao sol.
E antes de ficar úmido, teria que ser levado para dentro. - Continue.
Suas meias têm que ser lavadas e separadas.
O que mais?
Isto aqui. Eu iria aprender como se atira.
Posso te ensinar. - Porque se você for ferido,
posso matá-lo, antes de me matar.
Você tem mais idéias como esta?
Não, não muitas. Mas para esta guerra ela é boa.
Aqui, Pilar me deu esta e me mostrou como se usa.
Sempre a trago comigo. - Uma navalha de barbear?
Ela diz que não dói, se você apertar depressa e com força.
E eles não podem fazer mais nada.
Não se você cortar a artéria. Há quanto tempo você a tem?
Desde que eles me salvaram.
Mas eu preferiria que você atirasse em mim.
Prometa que, se for necessário, você atira em mim.
Prometo.
Muito obrigada. Sei que não é fácil fazer.
Mas posso fazer outras coisas por você.
Além de me matar? - Sim, enrolar cigarros,
se você não tiver mais maços. - Sem espalhar tabaco?
E se estiver ferido, posso fazer curativos, te lavar e te dar comida.
Talvez eu não seja ferido. - Então, se você ficar doente,
vou fazer sopa e ler para você. - Talvez eu não fique doente.
Então vou te trazer café da manhã. - Talvez eu não goste de café.
Você tomou duas xícaras hoje cedo. - E se eu não gostar mais de café,
não for ferido, parar de fumar, só tiver um par de meias
e cuidar, eu mesmo, do meu saco de dormir, o que acontece?
Então corto seus cabelos com a tesoura de Pilar. - Aí eu não gosto.
Eu também não. Gosto dos seus cabelos como são.
E se eu não puder fazer nada para você, sento-me ao seu lado e olho-o.
E ã noite fazemos amor.
Garota desavergonhada!
E se você não me amar, te amarei o suficiente para nós dois.
Eu adormeci.
Pena que eu tenha acordado. Não sabia que estava dormindo.
Foi tão lindo na sua casa. - Na minha casa? - É.
Nos Estados Unidos. Aquela da qual me falou. Onde viveu quando garoto.
Tem a escada que faz assim em cima.
E lá é a porta para o quarto da sua mãe? Sim, era assim.
Sua mãe estava lá, e seu avô
que lutou na guerra civil. - Ele está morto.
Ele era exatamente como você o descreveu. Eu gostava muito dele.
E de sua mãe também.
Ela trazia uma criança no colo que era a cara do meu Roberto.
E quando eu lhe perguntei de quem era o filho, ela disse: "Seu, Maria. "
Por isso fiquei olhando para você. - Talvez você não tenha sonhado.
Eu estava lá, tão real como estou aqui agora.
Você não pode esperar até irmos para lá? - Oh, Roberto,
é como um sonho, como um sonho maravilhoso.
Eu sei, meu cabelo está esquisito, mas todo dia ele cresce um pouco,
até ficar comprido e então não serei mais feia.
Talvez você me ame muito, então.
Tudo que você me contou esta noite... É como
se já estivéssemos a caminho de Madri e dos Estados Unidos.
Isto é apenas o começo. Espere até a guerra acabar!
Você gosta de mim? Você vai sempre me levar com você?
A não ser que fuja de mim. - Nunca fugirei de você.
Já te amava mesmo antes do nosso primeiro encontro,
mesmo sem nunca tê-lo visto antes.
Agora sou sua mulher. E serei sua mulher para sempre.
Sempre.
Onde é o quartel-general do general Golz e da 35ª Divisão?
Aqui não é. - Me disseram que é aqui. O que é aqui?
A administração militar. - Oe quê? - Quem é você afinal?
Tenente-coronel da 65ª Brigada. Quero saber onde está o general Golz.
Estou ouvindo o vento nas árvores.
Logo vai começar a clarear.
Voltaremos um dia aqui?
Um dia, Maria.
E ficaremos aqui novamente? - Um dia.
Você acha que Andrés conseguiu?
Só saberemos quando o sol nascer.
Você está com medo?
Não mais.
Eu te amo, Roberto, nunca se esqueça.
Te amo como amei meu pai e minha mãe,
e como amo nossos filhos que não nasceram,
tanto quanto aquilo que mais amo, e muito mais.
Não se esqueça jamais!
Não me esquecerei.
Nada pode nos separar, não é?
Nada, Maria.
Inglês!
O que foi, Pilar? O que aconteceu?
Só pode ter sido Pablo! - Pablo se foi, o que está dizendo?
O detonador! A caixa que detona a dinamite.
Encontrei-a quando fui acender o fogo para fazer café.
O quê? - Estava debaixo das cinzas. - Te pedi para tomar conta!
Eu dormi com as coisas! - Dormiu bem.
Ele deve ter feito isto ontem ã noite, antes de voltarmos.
Talvez ainda funcione.
Não se pode provocar a explosão de outro modo? - Claro que sim.
Mal, mas dá. Aquele porco!
E como, inglês? - Dê-me suas granadas de mão.
Elas explodem sempre? - Sim, mas não são suficientemente fortes.
Não foi isto que perguntei. Elas sempre explodiram? - Sempre.
Trouxe três homens a mais do Elias. - Traidor!
Eu voltei, Pilar, e trouxe mais homens para a ponte.
Foi você que fez isto? - Foi um momento de fraqueza.
Mate-o, inglês!
Sim, eu quis fugir.
Tive medo de morrer, depois que vi o que aconteceu com El Sordo.
Mas me senti muito só, depois que eu fui.
Você sabe o que é solidão? - Sei o que é covardia!
Não zombe de mim, mulher. Você não está vendo que eu voltei?
Pensei num jeito para fazer a dinamite explodir.
Eu também.
Precisamos de você, só por isso não o mato.
Trouxe mais homens para a ponte, inglês.
Eles acham que eu comando, senão não teriam vindo.
Por mim, tudo bem. Para a luta, sim.
Pelo visto, algumas qualidades nunca desaparecem.
Nossos homens estão esperando lá embaixo. Diga-lhes para virem.
Não se preocupe com a retirada, agora temos três cavalos a mais.
E três homens a mais. - Talvez eles não precisem de seus cavalos.
Você é muito controlado, inglês.
Estou feliz que tenha voltado. Precisamos dele.
Tenho que dizer uma última coisa. Aquela coisa da mão...
Que coisa da mão? - Não, não fique com raiva.
Quando li sua mão foi só bobagem de cigano.
Ciganos fazem isso para se fazerem de importantes. - Claro. Esqueça!
Não quero que se preocupe. - Quem está se preocupando?
Só vi felicidade. Felicidade para você e para a "Joãozinho".
Eu sei. Não preciso de babá.
Gosto muito de você, inglês. Lembre-se disso e não se preocupe.
Vai dar tudo certo. - Claro. Vamos!
Junte suas coisas!
As ordens estão claras? - Sim, tomar a cabana,
destruir os postos e não deixar ninguém chegar perto da ponte.
Certo. Mas nenhum passo antes de ouvir as bombas. - Sim. Claro?
E você, Pilar, assume a serraria. Só atirem quando ouvirem as bombas.
Os sentinelas não devem perceber nada até vocês ouvirem as bombas.
Não se preocupe com a retirada, inglês, temos muitos cavalos.
Agora vá, antes que ele roube o resto de suas coisas.
Você não me entende, mulher. Nós nos entendemos.
Ninguém te entende. Nem Deus, nem sua mãe, nem eu.
Nem você mesmo.
Vamos!
Tchau! Até breve.
Tchau, Roberto. Tome cuidado! - Claro.
Não chore!
Não estou chorando, mas volte para mim. - Vou voltar.
Não se preocupe se ouvir tiros.
Apenas volte depressa!
Tchau, Maria.
Tchau, Roberto.
Vá para o outro lado e só atire quando eu atirar.
Quando o sentinela for eliminado, venha para a ponte me ajudar.
Entendi.
Farei o que você ordenar.
Se você atirar, não pense que é um homem, pense apenas que é um alvo.
E se alguma coisa me acontecer, você terá que terminar o trabalho,
como eu te mostrei. Agora vá!
Até breve, Roberto. - Até breve, Anselmo.
Capitão Gómez, 65ª Brigada. Um despacho para o general Golz!
Por que isto não veio mais cedo? - Estupidez e suspeita idiota.
General Golz! Urgente! Mas acabei de falar com ele.
Segóvia? Vou tentar lá.
Não, não, preciso da posição Ávila!
Onde está o general Golz?
Aviões 1?
Aviões 1! - Ligue para o aeródromo!
General Golz. Não está aí?
Liguei para Segóvia!
Oe novo Segóvia! Rápido! - Pare com o bombardeio!
Acha que quero ser fuzilado?
Sim, Golz. Golz! General Golz?
Oe Jordan? Sim, leia!
O quê?
Tarde demais, Duval.
Quer dizer que estamos perdidos. Desta vez não conseguiremos.
Mal.
Sim... muito mal.
A corda!
As granadas de mão!
Para o outro lado!
Por favor, faça com que nada lhe aconteça! Meu coração está na ponte.
Por favor, traga-o de volta para mim e farei tudo que quiser.
Já não sou mais eu mesma. Só vivo através dele.
Por favor, cuide dele! Tome conta dele!
Perdoe-me, estou confusa.
Mas se cuidar dele, só farei o bem.
Mas não suporto esta incerteza.
Pablo, acertei um tanque!
Um. - Dois. - Três.
Quatro!
Certo. Agora puxe o fio para tão longe quanto possível,
antes que eu faça a conexão.
Roberto!
Rápido, Roberto!
Rápido!
Faça-a explodir, Anselmo! - Não posso, senão você vai...
Puxe, homem! - Não, Roberto!
Maria! Maria!
Seu inglês está bem!
Você ouviu? Ele está bem.
Sim, obrigada. Obrigada.
Muito obrigada.
Roberto!
E o velho? - Está morto.
Perdemos Fernando. - Só porque não tínhamos o detonador.
E Pablo? - Talvez não possa sair de lá.
Então vamos. Ele que se dane! - Espere! Se ele puder, ele virá.
Metralhadora.
Aí vem ele...
Um monte de cavalos, inglês!
Onde está Fernando?
E o velho?
Onde estão os três homens de Elias?
Em que você atirou no desfiladeiro?
Por que não diz que atirou neles? - Cale a boca! - Responda!
Eu cuido da minha gente.
E os homens de Elias? - Não são gente nossa.
Consigo cavalos para nós. - Temos cavalos suficientes.
É? Como poderia saber que três homens iriam morrer?
Agora cale a boca. Eu guio a retirada!
Não! - Não seja teimosa, mulher!
Cuide de Maria. - Cuide de você.
Lá estão eles!
Depois do próximo tiro você vai, antes que eles recarreguem. - Não!
Agora! - Não!
Roberto!
Roberto! Deixe-me ir!
Roberto!
O que é? Está... - Quebrado. - Você pode cavalgar?
Traga-me um pedaço de lona de uma das mochilas. - Sim.
Dê-me a MG. Vocês conseguirão, se eu os retiver aqui.
Não, vamos levá-lo.
Não consigo nem sentar num cavalo. Eu iria...
desmaiar. Pablo sabe que tenho razão.
Quero falar a sós com Maria. Quando eu disser "leve-a", então leve-a!
Fale rápido, inglês, os soldados logo estarão aqui.
Maria... não diga nada.
Não vamos para os Estados Unidos desta vez.
Mas sempre irei com você, para onde você for, entende?
Agora vá, Maria. - Não, vou ficar com você, Roberto.
Não, Maria. O que farei agora, tenho que fazer sozinho.
Não. - Se você for, também irei. Se um estiver aqui, os dois estarão.
Não! Vou ficar com você. - Não,
cada um de nós tem que fazer isto só.
Temos que fazê-lo um pelo outro. Mas se você for, irei com você.
Eu te acompanharei. Eu sei que você irá agora. Por nós dois,
porque sempre nos amaremos.
É mais fácil para mim se eu ficar com você, Roberto.
Sei que é duro para você, mas agora somos um só.
Se você for, irei também. Só assim posso ir também.
Você agora é eu. Você tem que sentir, Maria.
Lembre-se da noite passada. Nosso tempo é agora e nunca terá fim.
Não! - Você agora é eu, e eu sou você.
Agora você entende. Agora vá.
Vá depressa e para longe daqui.
Iremos para os Estados Unidos uma outra vez, Maria.
Agora levante-se e vá por nós dois.
Levante-se, Maria. Agora nós dois somos um.
Você é tudo que restará de mim. Levante-se!
Não! Levante-se!
Não vou dizer adeus, Maria, porque não nos separaremos.
Pilar!
Não vire para trás!
Agora vá! Seja forte!
Cuide de nossa vida.
Não, Pilar, não posso ir.
Não! Oh, Roberto!
Roberto, deixe-me ficar com você! Por favor! Não me mande embora!
Não, Roberto! Não!
Meu Deus, que sorte eu ter conseguido fazê-la ir.
Agora nada mais importa. Eles se foram.
Imagine como seria se eles tivessem pego Maria e não você.
Não desmaie, Jordan!
Pense nos Estados Unidos.
Não consigo.
Pense em Madri.
Não consigo.
Pense em... Maria.
Sim, isso eu consigo.
Não, seu idiota! Foi verdade o que disse para Maria.
Agora eles não podem nos impedir, nunca. Ela me levará. Sim!