1
00:00:05,000 --> 00:00:05,900
Legenda:
.:MGross:.
2
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Eu me lembro de quando era pequeno...
3
00:01:30,330 --> 00:01:31,600
que as mães e os pais costumavam
4
00:01:31,600 --> 00:01:34,590
contar a todas as crianças
sobre o demônio no oceano.
5
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
Como ele amaldiçoou a cidade.
6
00:01:41,090 --> 00:01:42,280
E a todos nela.
7
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
E todo mundo ficava com medo.
8
00:01:50,300 --> 00:01:51,840
E todo mundo ficava triste.
9
00:01:56,410 --> 00:01:59,070
E parecia que apenas
a escuridão permaneceria.
10
00:02:00,510 --> 00:02:03,710
E eles sabia que somente
se o demônio fosse capturado
11
00:02:05,250 --> 00:02:07,600
as coisas voltariam ao que era antes.
12
00:02:20,410 --> 00:02:21,240
Está tudo bem.
13
00:02:22,860 --> 00:02:24,680
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
14
00:02:29,570 --> 00:02:31,120
Nós sempre fomos educados
15
00:02:31,120 --> 00:02:34,500
a respeitar o mar,
porque o mar é um mestre.
16
00:02:34,500 --> 00:02:35,860
E você não se arrisca.
17
00:02:36,120 --> 00:02:36,910
Nunca.
18
00:02:36,910 --> 00:02:37,870
Arrisque-se.
19
00:02:40,070 --> 00:02:42,460
O mar estava muito calmo,
bem quieto.
20
00:02:43,120 --> 00:02:45,190
Ah, muito tranquilo... Sem...
Sem muito vento.
21
00:02:45,660 --> 00:02:48,220
Algo deve ter dado
catastroficamente errado.
22
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
Mais cedo...
23
00:02:54,200 --> 00:02:55,360
alguma coisa vai acontecer.
24
00:02:55,570 --> 00:02:56,540
Vai acontecer.
25
00:02:57,750 --> 00:02:59,300
Isso vai te tirar,
vai te tirar.
26
00:03:17,380 --> 00:03:18,440
Levanta a cabeça.
27
00:03:51,440 --> 00:03:53,570
Ainda não há sinal
dos desaparecidos.
28
00:03:56,010 --> 00:03:57,540
Essa semana de celebração
29
00:03:57,540 --> 00:04:00,010
é também uma oportunidade para
nos lembrarmos
30
00:04:00,010 --> 00:04:02,210
daqueles que perdemos
nesse ano.
31
00:04:03,990 --> 00:04:06,280
Um oportunidade para
nos lembrarmos da felicidade
32
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
e do amor que eles nos deram.
33
00:04:09,550 --> 00:04:12,200
E entender que eles sempre
estarão conosco
34
00:04:12,580 --> 00:04:13,510
agora
35
00:04:13,800 --> 00:04:15,510
e pra sempre.
36
00:05:07,920 --> 00:05:09,110
Não fiquem de pé
37
00:05:09,950 --> 00:05:11,890
chorando na minha cova.
38
00:05:13,030 --> 00:05:14,100
Eu não estou lá.
39
00:05:14,100 --> 00:05:15,690
Eu não durmo.
40
00:05:17,150 --> 00:05:19,120
Eu sou milhares de ventos
que sopram.
41
00:05:20,140 --> 00:05:22,440
Eu sou o brilho de diamante na neve.
42
00:05:24,430 --> 00:05:26,520
Eu sou a luz do sol nos grãos maduros.
43
00:05:27,750 --> 00:05:29,740
Eu sou a gentil chuva de outono.
44
00:05:31,510 --> 00:05:33,740
Quando você acorda no silêncio da manhã
45
00:05:35,040 --> 00:05:36,920
sou o vôo rápido e edificante
46
00:05:38,510 --> 00:05:40,560
dos pássaros silenciosos
em um vôo circular.
47
00:05:41,520 --> 00:05:44,040
Eu sou as estrelas suaves
que brilham à noite.
48
00:05:48,010 --> 00:05:50,340
Não fiquem de pé
chorando na minha cova;
49
00:05:52,510 --> 00:05:53,880
eu não estou lá.
50
00:05:55,110 --> 00:05:56,600
Eu não estou morto.
51
00:06:04,810 --> 00:06:06,690
Toda a coisa é uma tragédia realmente.
52
00:06:07,130 --> 00:06:09,880
Aaron foi pro mar
com seu irmão mais velho.
53
00:06:09,880 --> 00:06:12,500
O irmão mais velho não voltou.
54
00:06:18,200 --> 00:06:21,370
Seis foram
e só um voltou para casa.
55
00:06:22,840 --> 00:06:25,160
É realmente incrivelmente triste
56
00:06:25,160 --> 00:06:27,480
que tantos homens jovens
tenham se perdido
57
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
em um desastre.
58
00:06:32,760 --> 00:06:34,990
Ele sobreviveu e voltou mas,
59
00:06:34,990 --> 00:06:37,830
é uma pena que os outros
não tenham conseguido.
60
00:07:10,210 --> 00:07:11,600
Tudo correu normal Cathy?
61
00:07:12,410 --> 00:07:13,430
Sim.
62
00:07:13,900 --> 00:07:15,930
Como está o Aaron?
63
00:07:17,180 --> 00:07:18,640
É, ele está bem.
64
00:07:18,880 --> 00:07:20,290
Que bom.
65
00:07:20,750 --> 00:07:22,990
Hoje vou partir sozinho novamente.
66
00:07:22,990 --> 00:07:24,080
Ok?
67
00:07:25,450 --> 00:07:28,470
Quase não há trabalho aqui para você.
68
00:07:28,470 --> 00:07:29,470
Está bem, então.
69
00:08:06,240 --> 00:08:08,280
Eu ainda o vejo por aí...
70
00:08:09,530 --> 00:08:10,930
na escuridão.
71
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
E com dor
72
00:08:15,530 --> 00:08:17,890
juntos nós lutamos
centenas de guerras.
73
00:08:20,580 --> 00:08:22,490
Juntos descobrimos
o mundo.
74
00:08:26,640 --> 00:08:27,660
Eu sinto tua falta.
75
00:08:27,660 --> 00:08:28,160
Sabe?
76
00:08:31,100 --> 00:08:32,860
Todos realmente sentimos sua falta.
77
00:08:53,930 --> 00:08:54,960
Está ligado?
78
00:08:54,960 --> 00:08:56,590
Bem, não está...
Espera um minuto, espera um minuto.
79
00:08:56,970 --> 00:08:58,690
Ah, aí está você!
80
00:08:58,690 --> 00:09:00,690
Pense nisso com cuidado agora.
81
00:09:01,700 --> 00:09:03,390
Eu quero isso como prova.
82
00:09:04,660 --> 00:09:06,220
Vamos ficar noivos...
83
00:09:06,470 --> 00:09:07,700
e...
84
00:09:09,800 --> 00:09:10,680
E o que?
85
00:09:10,680 --> 00:09:13,380
Menos de... três anos...
86
00:09:13,380 --> 00:09:14,160
Três anos?
87
00:09:14,160 --> 00:09:15,340
Bem...
88
00:09:40,030 --> 00:09:41,410
Você não estava se cagando?
89
00:09:43,740 --> 00:09:45,150
Como assim cagando?
90
00:09:45,150 --> 00:09:46,540
Porra, cara!
91
00:09:46,540 --> 00:09:47,540
Claro, você ouviu o cara.
92
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
Você se cagou...
Não foi?
93
00:09:53,120 --> 00:09:55,010
Ouvimos dizer que você
está indo embora.
94
00:09:55,010 --> 00:09:57,310
Não... É...
Não vou ficar muito tempo.
95
00:09:57,310 --> 00:09:59,310
Certo...
96
00:10:00,060 --> 00:10:01,890
Você se lembra?
97
00:10:05,370 --> 00:10:05,780
Não.
98
00:10:07,520 --> 00:10:09,420
Não se lembra de nada?
99
00:10:10,770 --> 00:10:11,190
Não...
100
00:10:50,770 --> 00:10:51,990
Anda, vai!
Vai!
101
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
Todo mundo só está
tentando seguir em frente...
102
00:11:04,260 --> 00:11:04,700
e...
103
00:11:05,210 --> 00:11:06,480
continuarmos com
nossas vidas.
104
00:11:06,480 --> 00:11:07,100
Mas...
105
00:11:07,100 --> 00:11:09,100
o tempo todo... que...
106
00:11:09,100 --> 00:11:10,610
você o vê... você só...
107
00:11:10,610 --> 00:11:12,610
se recorda.
108
00:11:12,610 --> 00:11:15,260
Isso foi mal aceito.
109
00:11:15,260 --> 00:11:16,240
Do Aaron...
110
00:11:16,240 --> 00:11:19,050
você só tem a lembrança...
o tempo todo.
111
00:13:09,620 --> 00:13:11,240
Eles dizem que você precisa ser forte.
112
00:13:14,120 --> 00:13:15,620
Que todos devemos
seguir em frente.
113
00:13:16,500 --> 00:13:17,980
Só garotões aqui.
114
00:13:17,980 --> 00:13:19,420
Ele começa no trabalho amanhã.
115
00:13:19,420 --> 00:13:19,960
É!
116
00:13:19,960 --> 00:13:21,910
Eu sei o que você está pensando,
você sabe pra onde estou indo.
117
00:13:21,910 --> 00:13:23,910
Você recebeu a entrega do jornal?
118
00:13:23,910 --> 00:13:25,530
Não, não... Na verdade não.
119
00:13:25,530 --> 00:13:27,530
Ele vai pros barcos comigo.
120
00:13:32,610 --> 00:13:33,880
Todos se esqueceram.
121
00:13:35,340 --> 00:13:37,080
Dizem que se foi.
122
00:13:38,310 --> 00:13:39,750
Que nunca voltará.
123
00:13:43,840 --> 00:13:45,630
Mas eu sei que você
não se foi.
124
00:13:52,680 --> 00:13:54,130
Eu sei que você ainda está vivo.
125
00:14:06,920 --> 00:14:08,620
Não havia nenhum traço
do barco desde...
126
00:14:09,450 --> 00:14:11,890
Isso depende da explicação
dos sobreviventes.
127
00:14:12,140 --> 00:14:15,840
O que... Por que se pode explicar
porque aquele homem sobreviveu e ele não?
128
00:14:15,840 --> 00:14:17,940
As equipes de busca e
resgate não encontraram sinais...
129
00:14:17,940 --> 00:14:19,200
Pense consigo mesmo...
130
00:14:19,540 --> 00:14:21,320
têm dois irmãos num barco.
131
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
Sabe, talvez... eles...
132
00:14:23,360 --> 00:14:24,520
Deveria ter havido um esforço...
133
00:14:24,520 --> 00:14:25,740
pra salvar o outro...
134
00:14:25,740 --> 00:14:27,740
mas, é, só um sobreviveu.
135
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
Quando um navio afunda
136
00:14:32,400 --> 00:14:33,650
mostramos nosso respeito
pelos que permanecem a bordo...
137
00:14:34,800 --> 00:14:36,580
e por quem chega à praia.
138
00:14:36,580 --> 00:14:38,580
Tudo é tão estranho..
139
00:14:41,130 --> 00:14:43,800
E sobre... os sonhos,
os pesadelos
140
00:14:43,800 --> 00:14:44,980
que eles estavam falando?
141
00:14:46,500 --> 00:14:48,540
Eu realmente não os entendo mais.
142
00:14:49,350 --> 00:14:50,770
Bem... isso é um processo.
143
00:14:50,770 --> 00:14:51,780
Dia a dia.
144
00:14:53,880 --> 00:14:55,220
Depois tente descobrir
145
00:14:55,220 --> 00:14:57,220
o que é melhor para nós agora.
146
00:15:00,230 --> 00:15:00,970
É... Veja...
147
00:15:00,970 --> 00:15:02,970
Por que estamos preoupados
com você.
148
00:15:05,300 --> 00:15:07,040
Não tem nada de errado comigo.
149
00:15:14,680 --> 00:15:17,010
Resgate da Guarda Costeira,
como posso ajudar?
150
00:15:17,400 --> 00:15:19,270
Eu estava imaginando...
151
00:15:19,270 --> 00:15:21,110
se vocês ainda têm
barcos saindo...
152
00:15:21,110 --> 00:15:21,780
procurando....
153
00:15:22,790 --> 00:15:25,790
e... e... se...
se vocês viram alguma coisa?
154
00:15:26,560 --> 00:15:29,340
Desculpe, você conhece
as pessoas no barco?
155
00:15:31,600 --> 00:15:32,900
Sim... Não, eu conhecia.
156
00:15:34,790 --> 00:15:36,560
Um deles era meu irmão.
157
00:15:37,420 --> 00:15:39,440
Pelo tanto de tempo que passou...
158
00:15:39,440 --> 00:15:40,640
Isso não é...
159
00:15:40,990 --> 00:15:43,240
Para... ser justos,
não estamos procurando muito bem.
160
00:15:43,240 --> 00:15:44,000
Eu temo.
161
00:15:46,570 --> 00:15:48,090
Como você sabe...
162
00:15:48,090 --> 00:15:49,400
que eles estão mortos?
163
00:15:50,320 --> 00:15:52,610
Você vai ter que ser realista...
164
00:15:52,610 --> 00:15:55,500
É muito difícil que vá vê-los de novo.
165
00:16:33,180 --> 00:16:34,000
Davey.
166
00:16:35,780 --> 00:16:36,460
Davey!
167
00:16:38,220 --> 00:16:39,100
Posso falar com você?
168
00:16:41,020 --> 00:16:41,650
Sim...
169
00:16:44,170 --> 00:16:44,880
Você é um bom garoto.
170
00:16:44,880 --> 00:16:45,670
E?
171
00:16:50,860 --> 00:16:53,410
Me disseram que um dos
barcos lá fora é o seu.
172
00:16:53,410 --> 00:16:55,410
É verdade.
173
00:16:58,900 --> 00:17:00,340
Eu estava me perguntando...
174
00:17:01,470 --> 00:17:03,520
se seria bom que da
próxima vez que você sair...
175
00:17:04,080 --> 00:17:05,330
se talvez eu pudesse
ir com você?
176
00:17:07,190 --> 00:17:08,850
Não quero pagamento
nem nada.
177
00:17:08,850 --> 00:17:09,370
Eu só...
178
00:17:10,270 --> 00:17:11,490
Eu preciso sair, sabe?
179
00:17:12,240 --> 00:17:14,020
Ei, receio que não possa te ajudar lá.
180
00:17:17,500 --> 00:17:19,580
Ou você conhece alguém
com quem eu poderia falar?
181
00:17:20,340 --> 00:17:21,650
Eu receio não poder te ajudar.
182
00:17:32,350 --> 00:17:33,730
Bem, você viu alguma coisa...
183
00:17:34,790 --> 00:17:35,720
lá fora?
184
00:17:37,210 --> 00:17:38,030
Tipo o que?
185
00:17:40,230 --> 00:17:40,980
Não sei.
186
00:17:42,840 --> 00:17:44,470
Só... Alguma coisa.
187
00:17:48,220 --> 00:17:50,310
Você se lembra do John?
188
00:17:51,820 --> 00:17:53,370
Ele estava no barco
com seu irmão e com você.
189
00:17:54,720 --> 00:17:56,210
Você se lembra do John, não é?
190
00:17:56,990 --> 00:17:57,500
Lembro.
191
00:17:59,840 --> 00:18:00,860
Bem...
192
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
John era meu filho.
193
00:18:06,570 --> 00:18:07,460
Pensei que quando
você veio até aqui...
194
00:18:07,460 --> 00:18:08,830
que me contaria algo sobre John.
195
00:18:10,340 --> 00:18:12,230
Que me perguntaria como
eu e a mãe dele estávamos indo.
196
00:18:13,160 --> 00:18:13,830
Mas não.
197
00:18:17,050 --> 00:18:17,730
Engraçado.
198
00:18:19,860 --> 00:18:21,010
Me lembro dele dizendo...
199
00:18:22,270 --> 00:18:24,070
que não achava que você fosse
a pessoa certa a entrar no barco.
200
00:18:26,930 --> 00:18:28,810
Veja, ter alguém como você lá...
201
00:18:28,810 --> 00:18:30,210
era perigoso.
202
00:18:33,020 --> 00:18:34,910
Por que você acha que ele
diria isso, hein?
203
00:18:37,790 --> 00:18:38,390
Hein?
204
00:18:42,150 --> 00:18:43,040
Não sei.
205
00:18:46,210 --> 00:18:47,020
Você não sabe?
206
00:18:51,360 --> 00:18:52,770
Bem, não importa o que você me diga
207
00:18:53,670 --> 00:18:55,440
bem, eu nunca vou ver
meu garoto de novo.
208
00:18:58,780 --> 00:19:01,050
Eu nunca terei a oportunidade
de enterrá-lo.
209
00:19:03,190 --> 00:19:04,260
No entanto, aqui está você,
210
00:19:04,260 --> 00:19:05,400
vivo e esperneando.
211
00:19:05,820 --> 00:19:08,020
Perguntando se pode ir
no meu barco.
212
00:19:17,750 --> 00:19:19,280
Você não sabe se nunca mais o verá.
213
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
O que você disse?
214
00:19:27,100 --> 00:19:28,460
Que porra você disse?
215
00:19:32,850 --> 00:19:34,190
Tira ele da minha frente, porra.
216
00:19:34,190 --> 00:19:35,790
Acho melhor você ir.
217
00:19:41,380 --> 00:19:43,490
Eles dizem que é possível.
218
00:19:45,470 --> 00:19:46,930
Isso não é possível.
219
00:19:49,110 --> 00:19:50,400
Eles não sabem.
220
00:19:52,310 --> 00:19:53,660
Não tenho certeza.
221
00:20:03,710 --> 00:20:04,930
Eu vou te encontrar.
222
00:20:13,630 --> 00:20:14,260
Alô?
223
00:20:16,390 --> 00:20:18,360
Oi Jane, sou eu.
224
00:20:22,470 --> 00:20:23,980
Eu... queria saber se...
225
00:20:23,980 --> 00:20:25,980
Se você quer sair comigo?
226
00:20:40,060 --> 00:20:41,320
Você ainda está na escola?
227
00:20:42,080 --> 00:20:42,870
Não...
228
00:20:50,000 --> 00:20:51,150
Você gostava?
229
00:20:52,790 --> 00:20:53,980
Foi tudo bem.
230
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
Você ainda dança?
231
00:21:01,280 --> 00:21:03,080
Só com as crianças, sabe.
232
00:21:04,580 --> 00:21:05,910
Elas me mantêm bastante ocupada.
233
00:21:18,030 --> 00:21:19,460
O que?
234
00:21:20,710 --> 00:21:21,630
O que foi?
235
00:21:27,030 --> 00:21:28,510
Se lembra de quando éramos pequenos
236
00:21:28,820 --> 00:21:30,640
e você e o Michael fingiram
que se casaram aqui?
237
00:21:32,440 --> 00:21:33,820
Você tinha uma toalha
de mesa na cabeça.
238
00:21:37,800 --> 00:21:39,310
Michael me fez de padrinho.
239
00:21:42,590 --> 00:21:44,310
Pensei que você fosse o padre...
240
00:21:53,970 --> 00:21:55,720
Você sente como se ele
ainda estivesse aqui?
241
00:21:57,360 --> 00:21:58,430
Como se pudesse voltar?
242
00:22:03,760 --> 00:22:04,790
O tempo todo...
243
00:22:32,130 --> 00:22:33,130
Michael?!
244
00:24:35,646 --> 00:24:37,230
Ei, Aaron, e aí?
245
00:24:39,329 --> 00:24:40,819
O que você tá usando, cara?
246
00:25:13,080 --> 00:25:14,320
Você saiu ontem de noite?
247
00:25:18,070 --> 00:25:18,530
Não.
248
00:25:20,210 --> 00:25:22,080
Uma das garotas do trabalho
disse que te viu.
249
00:25:24,540 --> 00:25:25,470
Não era eu.
250
00:25:37,460 --> 00:25:38,570
Como você pode sair
251
00:25:38,570 --> 00:25:40,570
e deixar as pessoas te verem
como se nada tivesse acontecido.
252
00:25:41,560 --> 00:25:43,610
Ele não devia estar aqui,
não devia voltar.
253
00:25:43,880 --> 00:25:44,970
Simples assim.
254
00:25:56,850 --> 00:25:58,270
Ele disse que te amava
mais do que tudo
255
00:25:58,270 --> 00:26:00,270
nesse mundo.
256
00:26:01,870 --> 00:26:04,350
Ele nasceu rindo
na banheira dos anjos.
257
00:26:08,970 --> 00:26:10,980
Dizem que uma vez
o pai machucou tanto a mãe
258
00:26:10,980 --> 00:26:13,310
que ela não falou com ele
por um ano.
259
00:26:19,750 --> 00:26:21,510
Ela é a única que acredita em mim.
260
00:26:24,130 --> 00:26:26,210
Ela é a única pessoa
que pode ajudar.
261
00:26:35,000 --> 00:26:37,640
Eu queria saber se teria
um emprego pro Aaron?
262
00:26:37,940 --> 00:26:39,500
Só... só por um tempo.
263
00:26:39,500 --> 00:26:42,430
Não... Não tem trabalho suficiente.
Você sabe disso.
264
00:26:47,040 --> 00:26:49,080
Você não consegue nada
pra ele aqui?
265
00:26:49,730 --> 00:26:51,170
Só pra ajudar?
266
00:26:51,170 --> 00:26:53,170
Não acho que este
seja o lugar certo pra ele.
267
00:27:00,150 --> 00:27:01,010
Vai.
268
00:27:05,480 --> 00:27:07,230
Rápido, vamos!
269
00:27:08,890 --> 00:27:09,500
Porra!
270
00:27:49,080 --> 00:27:50,160
Você acha que...
271
00:27:51,930 --> 00:27:54,280
se você acredita muito
em uma coisa...
272
00:27:55,120 --> 00:27:57,110
isso se torna real?
273
00:27:59,040 --> 00:27:59,620
Claro.
274
00:28:02,560 --> 00:28:04,650
Acho que se você
acredita o suficiente...
275
00:28:04,650 --> 00:28:05,800
pode se tornar verdade.
276
00:28:06,490 --> 00:28:08,160
Se você acreditar.
277
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
Você vai esperar por ele?
278
00:28:16,320 --> 00:28:17,640
Eu esperaria para sempre.
279
00:28:20,250 --> 00:28:22,190
Você acha que vamos
ver ele de novo?
280
00:28:27,670 --> 00:28:28,620
Eu sei que vamos.
281
00:29:13,590 --> 00:29:15,060
Eu sei que você sente pena dele.
282
00:29:16,560 --> 00:29:17,360
Mas não é teu trabalho
283
00:29:17,360 --> 00:29:18,460
cuidar dele.
284
00:29:21,360 --> 00:29:23,680
Juro que às vezes você
é legal até demais.
285
00:29:26,560 --> 00:29:28,310
Mas você tem que começar
a se cuidar.
286
00:29:29,710 --> 00:29:30,210
Tudo bem?
287
00:29:33,830 --> 00:29:34,570
Tudo bem?
288
00:29:39,430 --> 00:29:40,480
Tudo bem...
289
00:29:55,830 --> 00:29:56,450
Michael...
290
00:30:02,470 --> 00:30:03,660
Michael!
291
00:30:11,280 --> 00:30:12,410
Michael!
292
00:30:15,280 --> 00:30:16,130
Michael?
293
00:30:20,710 --> 00:30:22,630
Michael!
294
00:30:27,980 --> 00:30:28,880
Michael!
295
00:30:32,970 --> 00:30:33,960
Aonde você está?
296
00:30:39,060 --> 00:30:40,700
Michael!
297
00:30:42,600 --> 00:30:43,240
Michael...
298
00:31:04,420 --> 00:31:05,800
Você vai ficar bem,
amigo.
299
00:31:06,020 --> 00:31:06,930
Ok?
300
00:31:11,790 --> 00:31:12,750
Ouviu?
301
00:31:13,990 --> 00:31:14,880
Eu só...
302
00:31:14,880 --> 00:31:16,470
preciso sair.
303
00:31:22,040 --> 00:31:22,920
Ele está bem?
304
00:31:23,610 --> 00:31:25,340
Desculpa querida.
Ele não se mexe.
305
00:31:26,040 --> 00:31:27,640
Ele vai congelar sentado aí.
306
00:31:27,640 --> 00:31:30,790
Eu sei... eu sei.
Sinto muito. Me desculpe.
307
00:31:31,820 --> 00:31:32,930
Você está bem?
308
00:31:35,810 --> 00:31:36,650
Vamos lá.
309
00:31:37,870 --> 00:31:39,040
Vamos pra casa, A?
310
00:31:48,100 --> 00:31:49,910
olha, lá vai ele...
311
00:31:51,500 --> 00:31:53,190
Foda-se Jonah!
312
00:31:53,190 --> 00:31:54,860
Você nunca deveria ter voltado!
313
00:32:20,840 --> 00:32:22,840
Não tem problema sentir
falta dele, sabe.
314
00:32:24,810 --> 00:32:25,890
Todos nós sentimos.
315
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Essa... Somos só nós dois...
316
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
Mas tenho que ter certeza
que você esta bem.
317
00:32:33,830 --> 00:32:34,810
Tudo bem?
318
00:32:40,770 --> 00:32:42,760
Se Michael estivesse aqui
tudo ficaria bem.
319
00:32:46,210 --> 00:32:46,810
O que?
320
00:32:50,300 --> 00:32:52,740
Se o Michael estivesse aqui
as coisas ficariam bem.
321
00:33:00,690 --> 00:33:02,290
Teu irmão não vai voltar.
322
00:33:07,350 --> 00:33:08,250
Não importa...
323
00:33:08,500 --> 00:33:10,420
o quanto desejemos que as
coisas sejam diferentes...
324
00:33:12,880 --> 00:33:14,110
ele não vai voltar.
325
00:33:19,380 --> 00:33:20,220
Tudo bem?
326
00:33:26,250 --> 00:33:27,120
Olha pra mim.
327
00:33:30,430 --> 00:33:31,470
Aaron?!
328
00:33:34,210 --> 00:33:35,240
Olha pra mim!
329
00:33:42,590 --> 00:33:43,420
Certo?
330
00:34:13,400 --> 00:34:15,060
Um dia o demônio
do oceano...
331
00:34:15,060 --> 00:34:17,530
amaldiçoou a cidade
e as pessoas que viviam nela.
332
00:34:19,740 --> 00:34:21,250
Ele levou todos os peixes...
333
00:34:21,250 --> 00:34:24,610
e todas as crianças pequenas
em sua barriga grande e suja.
334
00:34:27,170 --> 00:34:29,050
E todo mundo estava assustado...
335
00:34:29,050 --> 00:34:31,050
e todos ficaram tristes.
336
00:34:33,120 --> 00:34:35,980
E parecia que só a
escuridão permaneceria.
337
00:34:42,910 --> 00:34:44,560
Lembro-me de quando
éramos jovens.
338
00:34:46,340 --> 00:34:47,410
Cheios de amor.
339
00:34:49,700 --> 00:34:51,160
Tudo o que precisávamos
era um do outro.
340
00:34:53,940 --> 00:34:55,200
O Paraíso estava
em todo lado.
341
00:34:57,430 --> 00:34:59,020
E o coração da mamãe
era forte e...
342
00:34:59,020 --> 00:35:00,410
e não tínhamos medo.
343
00:35:02,910 --> 00:35:04,740
Nós prometemos que sempre
ficaríamos juntos.
344
00:35:07,270 --> 00:35:09,190
Tudo parecia possível.
345
00:36:23,740 --> 00:36:25,020
Está tudo bem.
346
00:36:25,880 --> 00:36:27,930
Vai ficar tudo bem,
eu prometo.
347
00:36:29,970 --> 00:36:31,510
E a mentira debaixo d'água...
348
00:36:31,510 --> 00:36:33,920
levaria aqueles
que perderam o demônio.
349
00:36:35,380 --> 00:36:38,050
Porque eles sabiam,
que se a besta fosse pega...
350
00:36:38,050 --> 00:36:39,520
a maldição iria embora...
351
00:36:39,520 --> 00:36:41,520
e as pessoas estariam
em segurança novamente.
352
00:36:45,470 --> 00:36:46,460
Ninguém mais sentiria
353
00:36:46,460 --> 00:36:48,090
medo ou tristeza...
354
00:36:49,220 --> 00:36:51,100
ou ficaria sozinho.
355
00:36:53,590 --> 00:36:55,960
Todo mundo viveria para sempre.
356
00:36:58,430 --> 00:36:59,970
E tudo voltaria a ser
357
00:36:59,970 --> 00:37:01,230
como era antes.
358
00:37:09,180 --> 00:37:10,900
Eu me lembro do que aconteceu.
359
00:37:13,450 --> 00:37:15,300
Eu me lembro do que
aconteceu naquela noite.
360
00:37:19,220 --> 00:37:20,380
O demônio do mar
361
00:37:20,380 --> 00:37:22,380
te levou na barriga suja dele.
362
00:37:24,460 --> 00:37:26,040
Ele é o culpado de tudo.
363
00:37:30,490 --> 00:37:32,100
Eu vou te arrancar
da barriga dele.
364
00:37:33,280 --> 00:37:35,300
Vou tirar você do diabo.
365
00:37:38,550 --> 00:37:40,650
Só então ficaremos juntos de novo.
366
00:37:44,100 --> 00:37:46,390
Só então o céu voltará à terra.
367
00:38:40,550 --> 00:38:43,590
Nunca pensei que voltaria aqui
outra vez.
368
00:38:46,200 --> 00:38:48,250
Acho que está mais limpo
que antes.
369
00:38:53,410 --> 00:38:54,220
Você está bem?
370
00:38:55,410 --> 00:38:56,080
Sim.
371
00:39:02,590 --> 00:39:03,420
Espera aí, é isso!
372
00:39:03,420 --> 00:39:04,080
O que?
373
00:39:05,900 --> 00:39:07,010
Tire suas mãos...
374
00:39:07,470 --> 00:39:08,820
Tira... Tira!
375
00:39:11,010 --> 00:39:13,010
O Michael já te falou sobre mim?
376
00:39:20,260 --> 00:39:21,040
Não sei.
377
00:39:22,280 --> 00:39:24,110
O que ele falou?
378
00:39:27,930 --> 00:39:29,040
Não sei.
379
00:39:32,040 --> 00:39:33,210
Só...
380
00:39:34,060 --> 00:39:34,750
que você...
381
00:39:34,750 --> 00:39:35,940
era o melhor.
382
00:39:36,670 --> 00:39:37,870
O melhor?
383
00:39:43,740 --> 00:39:45,600
Acha que ele me achava bonita?
384
00:39:49,870 --> 00:39:50,760
Sim.
385
00:39:53,920 --> 00:39:54,820
Ele falou isso.
386
00:40:01,950 --> 00:40:03,550
Ele te achava bonita.
387
00:40:08,900 --> 00:40:10,560
Agora você fala.
388
00:40:14,660 --> 00:40:16,120
Como ele diria.
389
00:40:42,260 --> 00:40:43,850
Eu te acho bonita.
390
00:40:57,870 --> 00:40:59,120
Você ainda sente minha falta?
391
00:41:03,920 --> 00:41:04,930
Sim.
392
00:41:06,850 --> 00:41:07,730
Muito.
393
00:41:12,900 --> 00:41:14,100
Diga que sente minha falta.
394
00:41:22,620 --> 00:41:23,860
Eu sinto mesmo.
395
00:41:30,460 --> 00:41:32,140
Você ainda me ama?
396
00:41:45,160 --> 00:41:47,120
Claro que ainda te amo.
397
00:41:49,280 --> 00:41:50,940
Eu sempre vou te amar.
398
00:41:58,560 --> 00:41:59,660
E...
399
00:41:59,660 --> 00:42:02,370
e você não precisa ficar preocupada
ou assustada ou algo assim.
400
00:42:02,610 --> 00:42:03,360
Porque...
401
00:42:05,080 --> 00:42:06,360
vamos ficar bem.
402
00:42:09,900 --> 00:42:11,250
Vai ficar tudo bem.
403
00:43:09,970 --> 00:43:10,790
Você está bem?
404
00:43:11,790 --> 00:43:13,390
Só estou esperando a Jane.
405
00:43:17,490 --> 00:43:19,290
Ela não quer te ver agora, cara.
406
00:43:22,560 --> 00:43:23,880
Ele diz que acha melhor
407
00:43:23,880 --> 00:43:25,440
se vocês não se vissem
por um tempo.
408
00:43:26,650 --> 00:43:29,250
Ela só que se se pôr em ordem,
entende o que quero dizer?
409
00:43:33,030 --> 00:43:34,860
Ela não diria isso.
410
00:43:36,970 --> 00:43:39,070
Isso é...
Isso é você quem está dizendo.
411
00:43:40,000 --> 00:43:41,190
E como você sabe...
412
00:43:41,190 --> 00:43:43,190
o que ela diria ou não?
413
00:43:49,490 --> 00:43:51,160
Eu sei que ela tem medo de você.
414
00:44:01,090 --> 00:44:02,600
Você sabe tudo, não é?
415
00:44:07,720 --> 00:44:09,460
Você sabe...
416
00:44:10,620 --> 00:44:13,410
que ela te vê como uma vergonha?
417
00:44:14,260 --> 00:44:16,400
Ela não suporta estar perto de você.
418
00:44:16,640 --> 00:44:18,060
Você sabia disso?
419
00:44:21,200 --> 00:44:23,080
Você vai me ajudar a encontrar o Michael.
420
00:44:24,810 --> 00:44:25,630
O que?
421
00:44:28,460 --> 00:44:30,390
Vai me ajudar a encontrar
meu irmão.
422
00:44:33,210 --> 00:44:34,880
Você é uma peça, não é?
423
00:44:35,340 --> 00:44:36,880
Sabe...
424
00:44:36,880 --> 00:44:39,860
Você é louco ou o que?
425
00:44:42,000 --> 00:44:43,140
Olha... Esqueça...
426
00:44:43,890 --> 00:44:44,980
Eu conhecia teu irmão.
427
00:44:44,980 --> 00:44:45,920
E...
428
00:44:47,360 --> 00:44:48,520
Eu fiquei triste mas
429
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
ele não era tudo o que
você pensava que ele era.
430
00:44:51,920 --> 00:44:53,900
Oh, eu o conhecia melhor
do que você.
431
00:44:56,950 --> 00:44:59,330
Mas ele também tinha
o cu apertado.
432
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Você é...
433
00:45:14,930 --> 00:45:15,760
O que eu sou?
434
00:45:15,760 --> 00:45:17,100
Me diga.
435
00:45:17,630 --> 00:45:18,890
Me diga o que eu sou.
436
00:45:21,790 --> 00:45:22,610
Um idiota.
437
00:45:29,970 --> 00:45:32,680
Caso eu te veja andando por essa
casa de novo seu bunda suja..
438
00:45:33,170 --> 00:45:34,770
Eu mesmo te mato, porra!
439
00:45:34,770 --> 00:45:36,170
Fique longe da minha filha
440
00:45:36,170 --> 00:45:37,920
e saia da porra da minha casa agora
441
00:45:37,920 --> 00:45:39,130
ou juro por Deus
442
00:45:39,130 --> 00:45:41,130
que vou te matar!
443
00:45:42,360 --> 00:45:43,400
Entendeu?
444
00:45:44,350 --> 00:45:45,520
Fora!
445
00:45:54,740 --> 00:45:55,440
Jane?
446
00:45:56,290 --> 00:45:57,300
Jane?
447
00:45:58,650 --> 00:45:59,380
Jane?
448
00:45:59,900 --> 00:46:00,830
Quem era?
449
00:46:00,830 --> 00:46:01,410
Está tudo bem!
450
00:46:01,410 --> 00:46:02,230
Vem aqui.
451
00:46:02,230 --> 00:46:03,080
Vem comigo.
452
00:46:03,080 --> 00:46:03,760
Você está bem?
453
00:46:03,760 --> 00:46:04,740
O que você faz de volta aqui aqui?
454
00:46:04,740 --> 00:46:06,060
Você não escuta as pessoas.
455
00:46:06,060 --> 00:46:07,420
Que diabos está fazendo?
456
00:46:07,420 --> 00:46:09,670
Você se arrisca muito vindo para
a porra da minha casa, hein?
457
00:46:12,520 --> 00:46:13,090
Solta ele!
458
00:46:14,470 --> 00:46:15,650
Deixa ele!
459
00:46:15,650 --> 00:46:16,490
Pai!
460
00:46:17,500 --> 00:46:19,460
Levanta ele e
tira ele da minha casa, porra!
461
00:46:19,460 --> 00:46:20,150
Está tudo bem...
462
00:46:20,150 --> 00:46:21,050
Está tudo bem.
463
00:46:21,050 --> 00:46:21,980
Está tudo bem...
Ele não me machucou.
464
00:46:23,610 --> 00:46:24,320
Solta ele!
465
00:46:25,410 --> 00:46:27,140
Tire suas mãos de mim!
466
00:46:27,880 --> 00:46:28,310
Aaron?
467
00:46:28,310 --> 00:46:30,140
Você e eu vamos conversar
quando você voltar.
468
00:46:31,050 --> 00:46:31,660
Depressa.
469
00:46:36,260 --> 00:46:38,210
Olha, não acho que nos vermos agora...
470
00:46:38,210 --> 00:46:40,210
seja uma boa ideia, sabe?
471
00:46:43,310 --> 00:46:44,480
Não diga isso.
472
00:46:46,090 --> 00:46:48,100
Eu sei que você é
diferente do resto.
473
00:46:48,700 --> 00:46:49,730
Eu vejo isso.
474
00:46:49,730 --> 00:46:50,200
Não.
475
00:46:50,200 --> 00:46:51,110
Você é!
476
00:47:01,240 --> 00:47:02,940
O que você diria se eu
o trouxesse de volta?
477
00:47:15,000 --> 00:47:16,650
Meu Deus.
478
00:47:16,650 --> 00:47:18,660
Olha Aaron, desculpa,
eu tenho que ir pra casa.
479
00:47:18,660 --> 00:47:19,900
Não, por favor, não...
480
00:47:19,900 --> 00:47:22,230
Jane, Jane, Jane, por favor,
não vá. Por favor. Please!
481
00:47:22,230 --> 00:47:22,940
Por favor...
482
00:47:24,520 --> 00:47:26,000
Olha, me desculpa...
Me desculpa...
483
00:47:26,000 --> 00:47:27,380
Eu não posso...
484
00:47:27,870 --> 00:47:28,900
encontrá-lo sozinho.
485
00:47:28,900 --> 00:47:30,360
Aaron, me desculpa...
Eu tenho que ir...
486
00:47:31,770 --> 00:47:32,290
Sai!
487
00:47:32,290 --> 00:47:32,560
Jane!
488
00:47:32,560 --> 00:47:33,430
Aaron!
489
00:47:34,880 --> 00:47:35,770
Não me deixa!
490
00:47:35,770 --> 00:47:36,500
Jane!
491
00:47:36,500 --> 00:47:37,710
Você quer...
492
00:47:44,020 --> 00:47:45,630
Jane, me desculpe!
493
00:48:36,230 --> 00:48:38,520
Se você estivesse aqui,
você e a mamãe estariam bem.
494
00:48:42,180 --> 00:48:44,030
E ela poderia me esquecer.
495
00:48:47,890 --> 00:48:50,080
Porque ela não consegue
te esquecer.
496
00:49:13,710 --> 00:49:15,050
Eu vou te tirar daí.
497
00:49:17,330 --> 00:49:19,310
Vou te tirar do demônio.
498
00:49:21,860 --> 00:49:24,020
Bem, agora temos Cathy!
499
00:49:25,390 --> 00:49:27,760
Eu não me inscrevi.
Não vou...
500
00:49:32,030 --> 00:49:32,890
Vamos!
501
00:49:33,260 --> 00:49:34,820
Vem aqui...
Vem agora!
502
00:49:41,230 --> 00:49:42,930
Essa eu dedico aos meus garotos...
503
00:49:50,880 --> 00:49:53,730
Na primeira vez
504
00:49:56,780 --> 00:49:57,630
Que vi
505
00:50:01,890 --> 00:50:04,090
Teu rosto
506
00:50:07,360 --> 00:50:11,420
Eu achei que o Sol
507
00:50:13,110 --> 00:50:14,210
Saía dos teus olhos
508
00:50:24,330 --> 00:50:29,340
E a Lua e as estrelas
509
00:50:32,910 --> 00:50:36,400
Eram os presentes que te dei
510
00:50:40,410 --> 00:50:44,300
Para a escuridão
511
00:50:47,080 --> 00:50:48,640
E o céu vazio
512
00:50:51,920 --> 00:50:52,880
Meu amor
513
00:50:55,870 --> 00:50:59,390
E a primeira vez...
514
00:51:50,300 --> 00:51:50,970
Aaron!
515
00:52:00,460 --> 00:52:01,420
O que foi?
516
00:52:03,040 --> 00:52:04,830
Teu irmão era um cara legal, não é?
517
00:52:11,600 --> 00:52:12,160
É.
518
00:52:16,110 --> 00:52:16,790
E o que...
519
00:52:17,100 --> 00:52:18,480
aconteceu realmente lá fora?
520
00:52:23,010 --> 00:52:24,270
Eu não me lembro mesmo.
521
00:52:25,580 --> 00:52:27,040
Não lembra de nada?
522
00:52:30,970 --> 00:52:31,670
Não.
523
00:52:36,920 --> 00:52:37,600
Olha...
524
00:52:39,130 --> 00:52:40,530
As pessoas andam por aí falando...
525
00:52:42,150 --> 00:52:43,860
que você não queria
identificar teu irmão...
526
00:52:46,430 --> 00:52:48,010
porque não queria testemunha.
527
00:52:50,640 --> 00:52:52,270
Porque quando te encontraram...
528
00:52:53,310 --> 00:52:54,410
você tava congelado.
529
00:52:54,940 --> 00:52:56,410
E o sangue de todos
os outros homens...
530
00:53:04,860 --> 00:53:05,910
Não foi.
531
00:53:07,240 --> 00:53:07,910
Não?
532
00:53:09,990 --> 00:53:11,130
Cara, foi o que eu ouvi.
533
00:53:31,190 --> 00:53:32,300
Eu não quero brigar
com você, cara...
534
00:53:36,800 --> 00:53:38,720
Caralho... Cara, se defende!
535
00:53:39,100 --> 00:53:40,610
Porra cara, se defende!
536
00:53:40,610 --> 00:53:41,090
Isso é idiotice.
537
00:53:42,270 --> 00:53:44,240
Você ainda é um cagão, cara!
538
00:53:45,840 --> 00:53:47,250
Acerta o garoto, cara!
539
00:54:09,040 --> 00:54:09,920
Ei cara, solta!
540
00:54:13,290 --> 00:54:14,170
Solta ele!
541
00:54:15,570 --> 00:54:16,380
Larga ele!
542
00:54:21,370 --> 00:54:22,680
Solta ele, porra!
543
00:54:26,640 --> 00:54:27,890
Que merda você tem?
544
00:54:27,890 --> 00:54:29,500
Ele tem metade do teu tamanho, cara!
545
00:54:29,500 --> 00:54:30,670
Desculpa... Eu não quis...
546
00:54:31,140 --> 00:54:32,710
Jesus. Porra, cara!
547
00:54:33,130 --> 00:54:34,140
Você quer brigar comigo?
548
00:54:34,140 --> 00:54:34,770
Vai!
549
00:54:35,710 --> 00:54:38,060
Agora você não é tão arrogante quanto
quando foi seu irmão, hein?
550
00:54:38,060 --> 00:54:39,110
Consegue se lembrar?
551
00:54:39,110 --> 00:54:41,110
Você e seu irmão me foderam.
552
00:54:43,010 --> 00:54:45,930
Que psicopata idiota,
seu desgraçado!
553
00:54:49,390 --> 00:54:51,380
Que porra de psicopata
esse Aaron, cara?
554
00:54:51,910 --> 00:54:53,290
Voce sabe quantas vezes
eu tive que tive que sair
555
00:54:53,290 --> 00:54:54,480
e chutá-lo?
556
00:54:55,680 --> 00:54:58,780
Não acha que às vezes
você é um pouco duro com ele?
557
00:54:58,780 --> 00:55:00,330
Como isso é difícil?
558
00:55:00,330 --> 00:55:01,890
Não sei como... eu...
559
00:55:01,890 --> 00:55:03,450
Cuidar dele é meio difícil?
560
00:55:03,450 --> 00:55:04,480
Não sei como eu...
561
00:55:04,480 --> 00:55:06,750
Parar de chutá-lo
na porra da cabeça, é difícil?
562
00:55:07,940 --> 00:55:09,520
Você tá rindo, porra.
563
00:55:09,520 --> 00:55:11,030
Olha, nada disso importa.
564
00:55:11,030 --> 00:55:12,340
Você é engraçado, não é?
565
00:55:12,340 --> 00:55:13,190
Engraçado!
566
00:55:13,190 --> 00:55:14,470
Ele vai vir atrás de nós.
567
00:55:14,470 --> 00:55:15,870
Bata nele, seu idiota!
568
00:55:44,400 --> 00:55:45,250
Aaron?
569
00:55:48,420 --> 00:55:49,450
É você?
570
00:55:54,750 --> 00:55:55,930
Aaron?
571
00:55:58,280 --> 00:55:59,750
Não tenha medo...
572
00:55:59,750 --> 00:56:01,310
e não desista.
573
00:56:02,080 --> 00:56:04,610
Por enquanto você está com o diabo...
574
00:56:04,610 --> 00:56:06,610
mas se esperarmos um pouco,
ele virá.
575
00:56:07,470 --> 00:56:10,380
Não posso ir até lá,
mas posso esperar
576
00:56:10,380 --> 00:56:12,170
e vou te arrancar da barriga dele.
577
00:56:14,660 --> 00:56:16,080
Estou indo.
578
00:56:16,300 --> 00:56:17,450
Estou indo.
579
00:56:45,780 --> 00:56:47,310
Você sempre pegou
muito leve com aquele garoto.
580
00:56:49,270 --> 00:56:51,580
Vejo que você não deixa
os garotos subirem....
581
00:56:51,980 --> 00:56:53,230
Eu não acho isso engraçado.
Não devia ser engraçado.
582
00:56:54,600 --> 00:56:56,820
Olha, eu amo meu irmão.
Ele é o melhor.
583
00:56:58,430 --> 00:57:00,690
Ele parece um garoto fraco e...
584
00:57:02,730 --> 00:57:04,970
e... ele parece nunca
ter crescido.
585
00:57:23,580 --> 00:57:25,000
Eu vou te encontrar.
586
00:57:31,740 --> 00:57:35,300
Um garoto que perdeu tudo
o que realmente amava.
587
00:57:35,970 --> 00:57:39,600
Ele foi pra água para
encontrar o monstro.
588
00:57:51,480 --> 00:57:52,100
Mãe...
589
00:58:00,560 --> 00:58:01,550
Mãe?
590
00:59:41,730 --> 00:59:42,270
Vamos lá.
591
00:59:44,710 --> 00:59:45,970
Vamos lá.
592
00:59:47,160 --> 00:59:48,020
Vamos lá.
593
01:00:04,580 --> 01:00:05,220
Vamos!
594
01:00:27,790 --> 01:00:28,830
Eu realmente não vejo
595
01:00:28,830 --> 01:00:30,940
nenhuma outra opção senhora,
eu temo.
596
01:00:32,670 --> 01:00:34,950
Temos tudo o que precisamos.
597
01:00:37,080 --> 01:00:38,670
Ele é tudo o que eu tenho.
598
01:00:39,550 --> 01:00:41,680
Ele é tudo o que me resta.
599
01:00:49,040 --> 01:00:51,160
Tem certeza que você
está bem?
600
01:00:56,670 --> 01:00:58,850
Eu não posso...
Eu não posso desistir.
601
01:01:00,950 --> 01:01:02,780
Eu não posso recuperá-lo...
602
01:01:03,030 --> 01:01:05,820
Eu tentei... Eu...
Não consigo recuperá-lo sozinho.
603
01:01:05,820 --> 01:01:06,760
Vamos agora.
604
01:01:07,360 --> 01:01:07,840
Não, eu...
605
01:01:07,840 --> 01:01:09,840
Você...
Você está bem.
606
01:01:16,490 --> 01:01:17,810
Você está bem.
607
01:01:22,890 --> 01:01:24,260
Ah, nós sabemos disso.
608
01:01:30,270 --> 01:01:31,320
Nós podemos...
609
01:01:31,790 --> 01:01:33,320
Desculpa...
610
01:01:39,900 --> 01:01:41,630
Você está indo bem, vamos lá.
611
01:01:43,070 --> 01:01:45,720
Eu sinto falta do meu irmão.
612
01:02:44,740 --> 01:02:46,590
Aonde você está?
613
01:02:52,390 --> 01:02:53,080
Michael!
614
01:02:53,590 --> 01:02:54,170
Michael!
615
01:02:54,170 --> 01:02:54,760
Aaron!
616
01:02:54,760 --> 01:02:55,770
Michael! Michael!
Michael! Michael!
617
01:02:55,770 --> 01:02:57,520
Aaron! Para... Para.
618
01:02:59,920 --> 01:03:01,480
Para...
Para com isso!
619
01:03:05,690 --> 01:03:06,400
Está tudo bem.
620
01:03:06,610 --> 01:03:07,910
Ele não está lá.
621
01:03:11,700 --> 01:03:14,710
Eu acho que é melhor se você
descansar um pouco, né?
622
01:03:15,750 --> 01:03:17,130
Só até você melhorar?
623
01:03:21,260 --> 01:03:23,040
Eles podem te ajudar.
624
01:03:27,410 --> 01:03:28,330
Eu só...
625
01:03:28,640 --> 01:03:31,870
preciso saber que aconteça o
que acontecer, você ficará bem.
626
01:03:32,960 --> 01:03:33,950
Ok?
627
01:03:36,410 --> 01:03:38,520
Eu prometo que as coisas
vão melhorar.
628
01:03:39,920 --> 01:03:41,180
Eu prometo.
629
01:03:45,820 --> 01:03:48,180
Lembre-se... que você disse...
630
01:03:48,840 --> 01:03:51,790
que se estivéssemos juntos
tudo ficaria bem.
631
01:03:55,810 --> 01:03:57,960
E você disse isso.
632
01:03:59,310 --> 01:04:02,060
Você disse que tudo o que
precisávamos era um do outro.
633
01:04:02,380 --> 01:04:03,910
Eu sei...
634
01:04:08,910 --> 01:04:11,740
Mas não vou estar aqui pra sempre
pra cuidar de você.
635
01:04:14,440 --> 01:04:17,320
Eu não sei mais como te ajudar.
636
01:04:39,760 --> 01:04:41,030
Minha mãe costumava me dizer...
637
01:04:41,030 --> 01:04:42,910
que ele realmente podia
fazer algo ruim.
638
01:04:44,400 --> 01:04:46,790
Costumava ser um
grande peixe vermelho...
639
01:04:47,620 --> 01:04:49,330
Qualquer um menos
ele mesmo...
640
01:04:49,330 --> 01:04:51,330
O irmão dele deve estar
espalhado por aí...
641
01:04:53,850 --> 01:04:55,670
Porque o diabo queria te ver...
642
01:04:55,670 --> 01:04:57,670
Eu só quero um sinal...
643
01:05:50,220 --> 01:05:52,030
Michael!
644
01:05:54,930 --> 01:05:56,650
Michael!
645
01:06:02,290 --> 01:06:04,360
Ele esteve com a gente
o tempo todo.
646
01:06:04,360 --> 01:06:06,680
Eu não queria falar mal, sabe?
647
01:06:31,650 --> 01:06:34,420
O diabo levará todos
os meninos maus
648
01:06:34,420 --> 01:06:35,840
e as meninas.
649
01:06:38,290 --> 01:06:40,180
Como você levou meu irmão...
650
01:06:40,180 --> 01:06:42,180
encontre outra pessoa.
651
01:06:42,700 --> 01:06:44,460
Se mexe! Se mexe, porra!
652
01:06:44,460 --> 01:06:45,200
Foda-se cara.
653
01:06:45,200 --> 01:06:46,610
Foda-se! Cai fora!
654
01:06:46,610 --> 01:06:47,960
Não, vai você se foder!
655
01:06:48,420 --> 01:06:49,400
Não manda eu me foder.
656
01:06:49,960 --> 01:06:51,030
Não senta em cima de mim.
657
01:06:51,450 --> 01:06:52,540
Você não se mexe.
658
01:06:52,540 --> 01:06:54,040
Você é uma vergonha
659
01:06:54,040 --> 01:06:55,250
e me envergonha.
660
01:06:55,250 --> 01:06:57,400
Como você acha
que eu me sinto, hein?
661
01:06:57,400 --> 01:06:59,400
Eu envergonhei meu irmão.
662
01:06:59,400 --> 01:07:00,880
Michael!
663
01:07:00,880 --> 01:07:02,610
Eles não gostam de mim aqui.
664
01:07:02,610 --> 01:07:04,090
Eles não gostam de mim aqui,
665
01:07:04,090 --> 01:07:05,080
essa é a diferença.
666
01:07:05,080 --> 01:07:07,300
Eu sei que virá
e virá para todos vocês.
667
01:07:07,300 --> 01:07:08,410
E vem por mim.
668
01:07:08,410 --> 01:07:10,750
E eu sou o único que está pronto.
669
01:07:14,220 --> 01:07:15,460
Se eu parar o diabo...
670
01:07:15,460 --> 01:07:17,640
e todo mundo vier comer o diabo.
671
01:07:18,220 --> 01:07:19,710
Ele sempre desaparece e
672
01:07:19,710 --> 01:07:21,130
eu sou o único que sabe.
673
01:07:21,520 --> 01:07:23,550
Só então estaremos
juntos novamente.
674
01:07:23,550 --> 01:07:25,550
Ele vai atrás de cada um de vocês.
675
01:07:25,840 --> 01:07:28,330
Só então o Paraíso
voltará à terra.
676
01:07:31,840 --> 01:07:33,030
Quem entre vocês foi?
677
01:07:33,030 --> 01:07:33,740
Você começou!
678
01:07:33,740 --> 01:07:35,100
Sim, nós sabemos que foi você!
679
01:07:35,100 --> 01:07:36,720
Você vai sentar, vai ver!
680
01:07:37,250 --> 01:07:38,480
Que merda, cara.
681
01:07:43,890 --> 01:07:44,660
Sai!
682
01:07:44,660 --> 01:07:45,990
Meu Deus, cara.
683
01:07:45,990 --> 01:07:47,290
Quem é?
684
01:07:47,290 --> 01:07:48,680
Aparece!
685
01:07:49,240 --> 01:07:50,250
Oi?
686
01:07:50,250 --> 01:07:53,050
É, eu não vejo nada.
Você viu alguém?
687
01:07:53,050 --> 01:07:54,550
Caramba, cara
688
01:07:56,210 --> 01:07:57,270
Oi?
689
01:07:57,270 --> 01:07:58,620
Apareça!
690
01:08:05,670 --> 01:08:06,820
Tem alguém aqui!
691
01:08:06,820 --> 01:08:07,510
Mata ele!
692
01:08:07,940 --> 01:08:09,090
Chama alguém!
693
01:08:09,090 --> 01:08:09,840
Billy!
694
01:08:13,410 --> 01:08:14,840
Eu me lembro de quando
éramos pequenos
695
01:08:14,840 --> 01:08:17,240
nós fingíamos que éramos
peixes nadando no oceano.
696
01:08:18,800 --> 01:08:20,600
Temos que ir juntos.
697
01:08:21,180 --> 01:08:23,090
Ver quem aguenta ficar
mais tempo embaixo.
698
01:08:23,680 --> 01:08:24,350
Socorro!
699
01:08:25,900 --> 01:08:27,950
Tentando encontrar as luzes
que nos levam até lá.
700
01:08:42,090 --> 01:08:43,950
Todo esse tempo sabendo que...
701
01:08:43,950 --> 01:08:46,320
se fôssemos maus,
o diabo nos levaria..
702
01:08:47,400 --> 01:08:48,420
Porra!
703
01:08:48,680 --> 01:08:49,680
Nada!
704
01:08:58,340 --> 01:08:59,750
Aaron está...
705
01:08:59,750 --> 01:09:00,530
Aaron!
706
01:09:12,880 --> 01:09:14,210
Fique comigo.
707
01:09:14,210 --> 01:09:15,300
Não vá.
708
01:09:19,120 --> 01:09:20,760
Está vindo Billy...
709
01:09:21,890 --> 01:09:23,260
Deixa, ele está vindo!
710
01:09:23,260 --> 01:09:25,260
Está vindo!
Eu não vou deixar ele te pegar!
711
01:09:26,080 --> 01:09:28,230
Eu não vou deixar
ele te machucar, Billy!
712
01:09:28,230 --> 01:09:30,990
Você vai ver!
Ele está chegando!
713
01:09:30,990 --> 01:09:34,380
Ele está vindo! Ele está vindo!
Está vindo! Ele está vindo!
714
01:09:38,580 --> 01:09:39,790
Socorro!
715
01:09:44,550 --> 01:09:45,840
Não vou te machucar!
716
01:09:45,840 --> 01:09:47,840
Não vou te machucar, Billy!
717
01:09:59,220 --> 01:10:00,070
Ei...
718
01:10:02,760 --> 01:10:04,110
É isso aí, bom garoto!
719
01:10:04,110 --> 01:10:06,110
Isso! Você está salvo agora!
Você está salvo!
720
01:10:06,110 --> 01:10:06,630
Michael!
721
01:10:08,290 --> 01:10:09,480
Desculpa!
722
01:10:36,620 --> 01:10:38,460
Solta ele!
723
01:10:39,710 --> 01:10:42,050
Eu te peguei, meu bem...
Eu te peguei.
724
01:10:42,410 --> 01:10:43,770
Está tudo bem, querido...
725
01:10:43,770 --> 01:10:46,140
Mamãe te pegou.
Está tudo bem.
726
01:10:46,140 --> 01:10:48,650
Está tudo bem, querido...
Está tudo bem.
727
01:11:02,230 --> 01:11:03,350
Aaron?
728
01:11:11,670 --> 01:11:13,290
Deixem ele em paz!
729
01:11:34,970 --> 01:11:36,810
Não vai ficar nada...
O demônio está dentro...
730
01:11:36,810 --> 01:11:40,000
Todo mundo vai desaparecer...
o diabo virá atrás de você...
731
01:12:21,570 --> 01:12:24,610
Temos sorte que a polícia está feliz
por termos levado ele embora daqui.
732
01:12:25,800 --> 01:12:27,480
Embora tivessem preferido
733
01:12:27,480 --> 01:12:29,480
que ele fosse por conta própria.
734
01:12:30,320 --> 01:12:31,480
Se não...
735
01:12:31,480 --> 01:12:34,210
talvez tenhamos que planejar
outra maneira de levá-lo.
736
01:12:35,710 --> 01:12:37,290
Eu realmente não quero isso.
737
01:12:40,620 --> 01:12:41,560
Nós temos que olhar
738
01:12:41,560 --> 01:12:44,120
o amanhã como um novo
começo pra você.
739
01:12:45,680 --> 01:12:46,910
Tudo bem?
740
01:12:50,970 --> 01:12:51,920
Sim.
741
01:12:52,630 --> 01:12:55,520
Obviamente vão sofrer
com você lá.
742
01:12:55,520 --> 01:12:57,310
Tem alguma coisa
743
01:12:57,310 --> 01:13:00,240
o que quer que seja,
que você queria me perguntar agora?
744
01:13:05,670 --> 01:13:08,160
Minha mãe pode me acompanhar?
745
01:13:08,860 --> 01:13:11,190
Ela pode ir com você amanhã.
746
01:13:11,190 --> 01:13:13,920
Mas é melhor que fiquem
separados por um tempo.
747
01:13:14,190 --> 01:13:15,530
Está bem?
748
01:13:18,240 --> 01:13:19,400
Tá.
749
01:13:28,780 --> 01:13:29,960
Você está bem?
750
01:13:46,280 --> 01:13:47,420
Tudo bem contigo?
751
01:13:55,840 --> 01:13:58,410
Eu só estava tentando fazer
algo de bom.
752
01:13:59,120 --> 01:14:00,160
Sabe?
753
01:14:02,010 --> 01:14:03,350
Eu sei.
754
01:14:12,770 --> 01:14:14,960
Mas não importa o que aconteça...
755
01:14:19,890 --> 01:14:22,350
não deixe te diminuírem
756
01:14:24,790 --> 01:14:27,480
ou dizerem que você deveria
ser mais parecido com eles..
757
01:14:31,120 --> 01:14:33,230
Prometa-me que
você não vai deixar de ser
758
01:14:33,230 --> 01:14:35,230
a pessoa que você
realmente é.
759
01:14:38,360 --> 01:14:40,270
Porque eles estão com medo.
760
01:14:47,030 --> 01:14:49,100
Todos nós temos medo.
761
01:15:39,270 --> 01:15:41,130
Você precisa de mais alguma coisa?
762
01:15:52,390 --> 01:15:54,390
Eu me lembro de quando
você era pequeno
763
01:15:54,390 --> 01:15:56,050
e se íamos a algum lugar
764
01:15:56,050 --> 01:15:58,050
que você queria levar
tudo com você.
765
01:16:00,070 --> 01:16:02,540
Roupas que não cabiam mais ou...
766
01:16:02,540 --> 01:16:05,920
brinquedos quebrados que você
não brincava há anos.
767
01:16:08,330 --> 01:16:10,300
Lembro-me de quando tínhamos medo...
768
01:16:11,040 --> 01:16:13,730
você nos contava
a história do monstro.
769
01:16:23,980 --> 01:16:25,580
Pode me contar agora?
770
01:16:29,510 --> 01:16:31,680
Eu não lembro mais.
771
01:16:33,870 --> 01:16:34,520
Vai.
772
01:16:34,520 --> 01:16:36,520
Eu... Eu não lembro.
773
01:17:01,200 --> 01:17:02,660
Um dia...
774
01:17:03,410 --> 01:17:06,330
o demônio do oceano
amaldiçoou a cidade.
775
01:17:06,550 --> 01:17:08,320
Ele botou todos os peixes...
776
01:17:08,320 --> 01:17:12,060
e todas as criancinhas
na barriga grande e suja.
777
01:17:13,820 --> 01:17:15,250
E todo mundo estava com medo
778
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
e todo mundo estava triste.
779
01:17:19,980 --> 01:17:21,450
E eles sabiam...
780
01:17:21,750 --> 01:17:24,120
que se pegassem o demônio
781
01:17:24,120 --> 01:17:26,790
as coisas seriam novamente
como eram antes.
782
01:17:30,330 --> 01:17:32,310
Mas o que aconteceu então?
783
01:17:37,860 --> 01:17:39,630
Um garotinho...
784
01:17:41,890 --> 01:17:44,730
que perdeu tudo o que ele amava...
785
01:17:46,320 --> 01:17:49,780
saiu para o mar para
encontrar o monstro.
786
01:17:50,510 --> 01:17:53,370
Ele foi tão fundo na água
787
01:17:53,370 --> 01:17:55,370
que se transformou em um peixe.
788
01:17:56,040 --> 01:17:57,150
E ele nadou...
789
01:17:57,150 --> 01:17:58,630
o dia todo e a noite toda...
790
01:17:58,630 --> 01:18:00,630
procurando a família dele.
791
01:18:05,580 --> 01:18:07,230
E um dia
792
01:18:07,920 --> 01:18:09,690
Depois de procurar
por todo o oceano...
793
01:18:09,690 --> 01:18:12,180
e ele estava tão sozinho,
prestes a desistir...
794
01:18:14,570 --> 01:18:16,870
ele viu o grande monstro...
795
01:18:16,870 --> 01:18:19,310
dormindo no fundo
do oceano.
796
01:18:20,040 --> 01:18:23,040
E ele nadou até a boca dele...
797
01:18:23,840 --> 01:18:26,310
entrou na barrigona dele...
798
01:18:28,780 --> 01:18:30,140
E lá dentro...
799
01:18:31,500 --> 01:18:33,440
ele encontrou todos os peixes...
800
01:18:33,650 --> 01:18:36,200
e todas as criancinhas...
801
01:18:36,470 --> 01:18:38,560
e todo mundo que ele amava.
802
01:18:41,000 --> 01:18:43,790
E ficou tudo bem de novo?
803
01:18:47,410 --> 01:18:49,200
Ele libertou todos.
804
01:18:54,190 --> 01:18:56,630
E o demônio foi embora pra sempre.
805
01:18:58,540 --> 01:19:00,460
A maldição deixou a cidade.
806
01:19:01,320 --> 01:19:04,060
Ninguém mais tinha medo.
807
01:19:04,060 --> 01:19:06,350
Ninguém mais estava triste.
808
01:19:08,160 --> 01:19:11,770
E todos os meninos e meninas
viveram para sempre.
809
01:19:13,960 --> 01:19:16,910
Tudo voltou a ser como era antes.
810
01:19:24,100 --> 01:19:25,750
Desculpa, mãe.
811
01:19:26,800 --> 01:19:28,530
Está tudo bem, filho.
812
01:19:29,660 --> 01:19:32,360
Tua mãe te ama, tá bem?
813
01:19:37,130 --> 01:19:38,320
Está bem.
814
01:21:05,270 --> 01:21:07,490
Eu me lembro de quando
éramos pequenos...
815
01:21:07,980 --> 01:21:10,350
nós fingíamos ser peixes...
816
01:21:10,720 --> 01:21:13,370
nadando no fundo do oceano...
817
01:21:13,640 --> 01:21:15,470
tentando encontrar o Paraíso.
818
01:21:16,400 --> 01:21:18,750
Procurando as luzes
que nos guiariam pra lá.
819
01:22:17,050 --> 01:22:18,960
Todos nós mudamos.
820
01:22:21,100 --> 01:22:23,330
Esquecemos do que
era importante.
821
01:22:25,490 --> 01:22:27,700
Esquecemos como amar.
822
01:22:29,560 --> 01:22:31,150
Como sonhar.
823
01:22:35,140 --> 01:22:39,030
Temos que fazer as coisas
voltarem a ser como antes.
824
01:22:42,110 --> 01:22:43,920
Temos que voltar.
825
01:23:19,580 --> 01:23:21,170
Aonde você vai?
826
01:23:23,600 --> 01:23:25,420
Encontraram ele.
827
01:23:30,180 --> 01:23:31,200
Cathy!
828
01:23:31,430 --> 01:23:33,080
Cathy, volte!
829
01:23:34,840 --> 01:23:36,500
Encontraram ele...
830
01:25:28,670 --> 01:25:31,360
Legendas:
.:MGross:.